|
|
; nig04.ks
|
|
|
|
|
|
*nig04_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[bgm file="gag1_a_ali.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あだ名について
|
|
|
[set value="scene" param="About Nicknames"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eff_scope.png"]
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.png" layer="1"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume2.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0068.wav"]
|
|
|
"Ugh……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ナイトメア！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Nightmare!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ、大丈夫なの……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Are… are you alright…?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは具合が悪そうだ。[br] ……いつものことだが。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare doesn't look too well.[br]
|
|
|
……Though that's always the case with him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se443.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_red.png" time="1"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_com_toketsu.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「吐血しそうだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0069.wav"]
|
|
|
"I feel like I'm going to vomit blood……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しそうっていうか……、しているわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"Rather than "feel like", isn't it more like… you're already doing it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だっら〜〜〜っと、口から血が流れている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With a "bleargh~~~", blood begins flowing from Nightmare's mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……。[br] 寒気までする……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0070.wav"]
|
|
|
"Urgh….[br]
|
|
|
And now I'm shivering……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた……、本当にヤバイんじゃないの……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"You…… Isn't this really bad……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当にも何も、明らかにヤバイ。[br] 生きているのが、いっそ不思議だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Whether he says it is or not, it's obviously pretty bad.[br]
|
|
|
It's rather odd how he's still alive in the first place.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは、どうして生きていられるのか。[br] この不思議の国、最大のミステリーかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder how Nightmare could even still be alive?[br]
|
|
|
That might just be this mysterious country's greatest mystery of all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……かなりギリギリ感溢れるミステリーだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……It's a rather hypersensitive, close-call mystery.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お医者さん行きましょう、お医者さん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"Come on, let's go to the doctor's."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……嫌だね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_12.png" voice="nig_0071.wav"]
|
|
|
"……No."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Why……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「注射が嫌いなんだ、私は」[/f]
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0072.wav"]
|
|
|
[f size=150]"Because I'm afraid of injections!"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「あんた、いくつよ？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
[f size=150]"How old are you?"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 初等科の子でも言うか言わないかという拒否理由だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's an excuse that not even a grade schooler would use.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「子供みたい……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"You're like a child……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[se1 file="hea_se096.wav"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="nig_com_moufu.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「注射は嫌だ。[br] 子供でいい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_10.png" voice="nig_0073.wav"]
|
|
|
"I don't like injections.[br]
|
|
|
I'm fine with being a child……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは、ぐるぐると毛布を巻きつけ、具合悪そうに俯く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare wrapped himself up in a blanket, looking ill as he cast his gaze downward.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その様子ときたら……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But when he wraps himself up like that…
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「蓑虫ね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.pngg"]
|
|
|
"A bagworm, huh……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？[br] ああ、そうだよ。誰かに聞いた？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_0074.wav"]
|
|
|
"…… Hm?[br]
|
|
|
Yes, that's right.[br]
|
|
|
Did you hear that from someone?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"....?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここの世界の人間は、皆二つ名があるんだ。[br] 地位がそのまま呼び名になっていることもある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_0075.wav"]
|
|
|
"The people of this world all possess two names.[br]
|
|
|
Though there's cases where their title simply becomes their nickname as well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、蓑虫と呼ばれているんだよ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_0076.wav"]
|
|
|
"I am also referred to as 'bagworm'……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……。[br] 本当に……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Huh?[br]
|
|
|
Really……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_0077.wav"]
|
|
|
"Yes……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 蓑虫状態のナイトメアは、こくこくと頷く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Wrapped up in his bagworm state, Nightmare nods his head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"You……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あだ名にされるくらい、いつも[f size="150"]そんななの？[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"……Do you always live up to your nickname [f size=150]this much?[/f]"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違う。[br] 毛布じゃなくて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_19.png" voice="nig_0078.wav"]
|
|
|
"No.[br]
|
|
|
It's not because of the blanket……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつも、夢に包まれて、出てこないからだ。[br] 私はそういう役割なんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_19.png" voice="nig_0079.wav"]
|
|
|
"It's because I'm always wrapped up in dreams, and I cannot leave.[br]
|
|
|
That's the sort of role I play."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふうん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Hmmm……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それにしたって、蓑虫とは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Still, why 'bagworm'?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 初等科の子なら、軽いいじめのようなあだ名だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If we're talking elementary school children, it seems kind of like a teasing nickname.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「蓑虫ならまだいい……。[br] 芋虫と呼ばれることもあるんだ……。それは許せないよ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0080.wav"]
|
|
|
"I'm fine with being called a bagworm….[br]
|
|
|
Some people also call me "caterpillar"….[br]
|
|
|
That, however, I can't allow…."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「蓑虫のほうがいい……。[br] 私は蓑虫のままでいる……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0081.wav"]
|
|
|
"I prefer being called bagworm….[br]
|
|
|
I'll stay a bagworm, just like this…."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （蓑虫と芋虫……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
（"Bagworm" and "Caterpillar"…….）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……[f size="150"]どう違うんだ？[/f]）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
（……[f size=150]How are they even different?[/f]）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 違うものだというのは分かるが……、どちらでも嫌がらせとしか思えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I get that they're different things, but… both of those nicknames just sound like a means of harassment to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……嫌じゃないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"....You're not against it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「他の奴だって、似たり寄ったりさ。[br] 私だけじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_0082.wav"]
|
|
|
"It's not just me. It's the same for everyone else."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういえば……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
"Now that you mention it……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どれも品がいいとは言えないあだ名ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"…… None of them have good nicknames, do they."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帽子屋・白ウサギ等も、差別とまではいかないが、とてもいいあだ名とはいえない。[br] 侮辱するような裏の意味がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While you can't say they aren't really distinct, you also can't say that nicknames like "Hatter" and "White Rabbit" are any good.[br]
|
|
|
It's like there's some sort of insulting meaning behind each name.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それらを受け入れていることが信じられない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't believe they'd actually accept names like these.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「子供みたい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"They're like children."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなあだ名をつけるほうも、つけられるほうも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Regardless of whether they do or don't prefer to use such nicknames.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふふ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0083.wav"]
|
|
|
"....Heheh."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「先刻、いくつかと聞いたけど……、私達に年齢なんてない。[br] いつまでも子供で、最初から大人なんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0084.wav"]
|
|
|
"A little while ago, you asked how old I was, but…… we don't exactly have ages.[br]
|
|
|
We can be children eternally, yet adults right from the beginning."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「永遠の子供ってわけ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"You mean you can be children forever?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 偉そうにのたまうことなのだろうか、それは。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder if he's pleased to say that in such a self-entitled way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ。[br] 狭間の世界だからね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0085.wav"]
|
|
|
"That's right.[br]
|
|
|
This is the world's interstice, after all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
;★選択肢が出る
|
|
|
;※○を選ぶとナイトメアの好感度が＋１上がる
|
|
|
|
|
|
;１：「変なの……」
|
|
|
;２：「ふ〜ん、そうなんだ……」（○ナイトメアの好感度＋１）
|
|
|
|
|
|
[select word="That’s strange……" file="nig04.ks" target="*nig04_02a"]
|
|
|
[select word="Hmm, is that so……" file="nig04.ks" target="*nig04_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
;１：「変なの……」
|
|
|
|
|
|
*nig04_02a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「変なの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"That's strange……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="gag1_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「変？[br] 変なんかじゃない。君だって、痛いのは嫌いだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_0086.wav"]
|
|
|
"Strange?[br]
|
|
|
It's not that strange.[br]
|
|
|
Even you don't like painful things, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「注射は痛い。[br] 私は注射が大嫌いなんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_0087.wav"]
|
|
|
"Injections are painful.[br]
|
|
|
Therefore, I hate injections."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、それは偉そうにのたまえることではないのだが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Like I said, that's not exactly something you should say so proudly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私だって痛いのは嫌いだけど、体調が悪ければ注射をうけるわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"I don't like painful things either, but if I'm not feeling well I still go and get an injection."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……男のくせに、なっさけないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"....You're pretty pathetic for a guy, you know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！！！[br] 情けない……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_18.png" voice="nig_0088.wav"]
|
|
|
"……!!![br]
|
|
|
Pathetic……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そんなことは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_18.png" voice="nig_0089.wav"]
|
|
|
"Th… that's… not true…."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなことは、あるに決まっている。[br] 注射が怖くて医者に行けない男など、情けないという他ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of course It’s true![br]
|
|
|
A man who refuses to go to the doctor just because injections hurt… there’s nothing else to call him but pathetic.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="nig04.ks" target="*nig04_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;２：「ふ〜ん、そうなんだ……」（○ナイトメアの好感度＋１）
|
|
|
|
|
|
*nig04_02b
|
|
|
|
|
|
[add value="love" index="nightmare" param="+1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ〜ん、そうなんだ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Hmm, is that so……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="gag1_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちろりと、冷たい視線を投げかける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I cast a cold glance in his direction.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんだ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0090.wav"]
|
|
|
"Wh… what is it……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界って、本当に変で、子供っぽい人ばかりよね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
|
|
|
"This world really is strange and filled with nothing but childlike people, huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私も含まれているのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_13.png" voice="nig_0091.wav"]
|
|
|
"....Are you also including me in there?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「もちろん」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
[f size=150]"Of course."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 注射が怖いから医者に行きたくない男なんて、変に決まっているだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A man who refuses to go to the doctor just because injections hurt… of course he can’t be considered anything other than strange.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="nig04.ks" target="*nig04_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*nig04_03
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……。[br] 注射は嫌なんだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0092.wav"]
|
|
|
"Urgh……[br]
|
|
|
Injections are bad……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いくら具合が悪かろうと、医者には絶対に行かないからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0093.wav"]
|
|
|
"I'll never go to the doctor, no matter how sick I feel."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……死ぬわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"....You'll die you know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 吐血するなど、「具合が悪い」の域を越えている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not to mention how vomiting blood is beyond the realm of "not feeling well".
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「死んでも行かない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0094.wav"]
|
|
|
"Even if I die, I won't go……."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se098.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大きな蓑虫さんは、そう言って毛布をかき集める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As the giant bagworm said this, he gathered up his blankets.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心配しなくても、死んだら行けないわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"Don't worry—if you die, you won't be able to go anyways."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eff_scope.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume2.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.png" layer="1"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig04.ks" target="*nig04_memory"]
|
|
|
|
|
|
*nig04_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="corpse01.ks" target="*corpse01_01"]
|