|
|
; blo_no07_amu.ks
|
|
|
|
|
|
*blo_no07_05_amu
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" time="1005" effect="map_amu"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帽子屋達の仕事？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0177.wav"]
|
|
|
“The mafia’s job?”
|
|
|
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん。[br] どんな仕事なのかなと思って」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Yeah.[br]
|
|
|
I was wondering what type of work it was.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遊園地や城ならば、なんとなく想像がつく。[br] だが、マフィアとなると……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can imagine somewhat what an amusement park or a castle would do. [br]
|
|
|
But when it comes to the mafia……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり、どうしたんだ？[br] なんかあったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0178.wav"]
|
|
|
“Why are you suddenly asking that?[br]
|
|
|
Did something happen?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あったというか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“You could say that……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 血だらけになっていた帽子屋屋敷の皆のことを、ゴーランドに話す。[br] まずい部分には触れないように、血の臭いや、それについて感じたことを。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I tell Gowland about how I saw the people from the Hatter Mansion drenched in blood.[br]
|
|
|
I kept the problematic parts to myself and only talked about my feelings toward the scent of blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なるほどな。[br] やっぱり、原因はあいつらか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0179.wav"]
|
|
|
“I see.[br]
|
|
|
They were the cause of it after all.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やっぱりって……、何が？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“What do you mean by ‘after all’?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた、たまに顔色悪くして帰ってくることがあっただろ。[br] 今までも、そういうことがあったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_0180.wav"]
|
|
|
“You occasionally come home with a pale face.[br]
|
|
|
Did stuff like this happen before too?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……目ざといわね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(……He’s sharp.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 追及する様子はなく、あくまで気遣わしげな声。[br] だからこそ安堵できたが、彼だってこの国の有力者だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His voice didn’t have any interrogatory tone to it, only worry for my wellbeing.[br]
|
|
|
That’s a relief, but I can’t forget that he’s also a person of power in this country.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私を気遣ってくれることが出来ても、この世界に慣れている。[br] そういう意味では、ブラッドと同じ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Although he’s capable of worrying about me, he’s accustomed to this world.[br]
|
|
|
In that regard, he’s the same as Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あいつらの仕事の話なんざ、あんたに聞かせたいようなもんじゃないが……。[br] まあ、人のことは言えないしな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0181.wav"]
|
|
|
“The details of their work isn’t something I’d prefer you to ask me about……[br]
|
|
|
Oh well, I’m not in a position to point fingers.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ロクでもねえ仕事だってのは確かだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_0182.wav"]
|
|
|
“Though it’s true that there’s nothing decent about their job.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se288.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遠くから歓声が聞こえて、ちらりとそちらに視線をやる。[br] 派手な衣装を着た従業員達が、大道芸のようなことをしていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hear the sounds of cheers from a distance, and turn my gaze that way.[br]
|
|
|
The employees wearing flashy outfits were doing street performances.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: カラフルな小道具。派手な衣装。[br] 常識はずれのアトラクション。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Colorful props and flashy costumes.[br]
|
|
|
An eccentric situation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遊園地らしい、メルヘンチックな光景だ。[br] そしてさらにメルヘンなことに、ここには人型の猫が住んでいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A scene that’s fairytale-like, as fitting an amusement park.[br]
|
|
|
A humanoid cat living here makes it even more surreal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢みたいな場所）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(A dreamlike place.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界は夢なのだと感じられる光景だ。[br] 夢だから、許容でき、楽しむことも出来た。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A scene that makes me think that this world is a dream.[br]
|
|
|
I could accept and even enjoy it because it was a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そしてブラッド達の姿も同じ。[br] あれもまた、夢だからこそ受け入れられるもの。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The bloodied appearance of the Blood and the others is the same.[br]
|
|
|
That’s also something I accepted because it’s a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、この世界じゃ珍しくもねえ話だぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0183.wav"]
|
|
|
“But it’s not something unusual in this world.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんな……。[br] あんなことが、よくあることなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“That……[br]
|
|
|
Something like that is common?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_0184.wav"]
|
|
|
“Awh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no07.ks" target="*blo_no07_06"]
|
|
|
|
|
|
;---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*blo_no07_07_amu
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
同じような場面には、何度か遭遇してきた。[br]
|
|
|
しかし、この世界で過ごした時間が長くなれば慣れるというものではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッド達だけではなく、身近になったこの世界自体が、危険なのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It’s not just Blood and the others from the Hatter Mansion.[br]
|
|
|
This world itself that I had grown familiar with is dangerous to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界は……、私がいた世界とは、まったく違うわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“This world is……completely different from the world I lived in.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢だからなの？[br] だからこんなに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(Is that because it’s a dream?[br]
|
|
|
Maybe that’s why it’s so……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢だから仕方ないと、納得すべきなのだろうか。[br] だが、今は私も、その夢の世界の住人だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I should rationalize it by chalking it up as a dream.[br]
|
|
|
But right now I also am a resident of this dream world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……この世界では命は軽い。[br] そんなふうに考える奴らが多いから、だろうな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0185.wav"]
|
|
|
“……The weight of life is light in this world.[br]
|
|
|
Because most people believe it to be so.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「代えがきくものにいちいち執着するのは難しいだろ。[br] だからどんなものにも執着できない。[br] 自分自身にさえな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0186.wav"]
|
|
|
“It’s unusual for someone to be attached to something replaceable, right?[br]
|
|
|
So people can’t get attached to anything, not even to themselves.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まるで、物に対して言うような言葉。[br] この世界の人たちは、それを自分にも向ける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His phrasing sounded like he was talking about objects.[br]
|
|
|
The people of this world viewed even themselves in such a manner.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここは、そういう世界だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0187.wav"]
|
|
|
“This is such a world.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう呟くゴーランドは、どこか自虐めいているように見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland, as he muttered that sentence, looked like he was trying to hurt himself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたも……、その一員なのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“You’re also……one of them, huh.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう。俺も、あんたとは違う。[br] あんたみたいには、考えられない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_0188.wav"]
|
|
|
“That’s right. I’m also different from you.[br]
|
|
|
I can’t think the way you do.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは気遣うように、こちらを見つめている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland stares at me worriedly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そんな目で見られると、錯覚してしまう。[br]
|
|
|
私のほうがおかしいんのではないか、と。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢だから）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Because it’s a dream.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界では、私のほうが異質。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In this world, I’m the alien.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no07_amu.ks" target="*blo_no07_amu_memory"]
|
|
|
|
|
|
*blo_no07_amu_memory
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 1＞既読なら＜金平糖 2＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig14.ks" incomptarget="*nig14_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no08.ks" target="*blo_no08_01"]
|