|
|
; rose01.ks
|
|
|
|
|
|
*rose01_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="女王とブラッド 1"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_o66.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="rose_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_041_bara_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se441.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇園に近付いていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I approached the rose garden.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度か連れてきてもらったが、ブラッド抜きで勝手に入ろうとは思わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had been taken here several times, [br]
|
|
|
but I hadn't thought to enter by myself without Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にもかかわらず、足がそこへ向かった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Despite this, my feet headed in that direction.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あの夢のような光景が忘れられない。[br] 中毒性のある美しさだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't forget that dream-like scene.[br]
|
|
|
It has an addictive beauty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2094.wav"]
|
|
|
「相も変わらず、見事なものじゃ……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞き覚えのある声がした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There was a voice I had heard before.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、ここにいるはずのない人だ。[br] いてはいけない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But that person couldn't be here.[br]
|
|
|
She shouldn't be here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s0707.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なかなか上出来だろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3091.wav"]
|
|
|
“They're quite well maintained, [br]
|
|
|
wouldn't you say?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] 美しい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2095.wav"]
|
|
|
“Yes.[br]
|
|
|
They're beautiful...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの、お気に入りの花だからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3092.wav"]
|
|
|
“That's because it's your favorite flower.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ハートの女王・ビバルディ。[br]
|
|
|
冷酷な面を持ちつつも、私には優しく接してくれる高貴な人。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何度か遊びに行き、私も気安く話せる程度に親しくなっている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
（どうして、ここにビバルディが……？？）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドが彼女に話しかけるのが、幻のようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The scene of Blood talking to her [br]
|
|
|
was like a mirage.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王と彼は敵対していて、互いに反目し合っている。[br] いがみ合っていたはず。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He and the queen were enemies, and they[br]
|
|
|
feuded with one another.[br]
|
|
|
They should be on bad terms.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここにビバルディがいるなんて、あってはいけないことだ。[br] それを、ブラッドが穏やかに認めているということも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi being here was something [br]
|
|
|
that must not be.[br]
|
|
|
And for Blood to calmly acknowledge [br]
|
|
|
that, too...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ここの庭は格別じゃ。[br] わらわの城の庭よりも美しいぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2096.wav"]
|
|
|
“...This garden is exceptional.[br]
|
|
|
It's more beautiful than the garden [br]
|
|
|
in Our castle.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きな色だ。[br] どんな色より、わらわは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2097.wav"]
|
|
|
“It's Our favorite colour.[br]
|
|
|
More than any other colour, We...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……赤を好む」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2098.wav"]
|
|
|
“...favour red.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「他のどんな色よりも正直だ。[br] その色を流すときだけ、人は美しい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2099.wav"]
|
|
|
“It's the most honest of all
|
|
|
the colours.
|
|
|
Only in the moment where that colour
|
|
|
flows from them, are people truly beautiful.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そう言ってくれるから手入れをかかせない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3093.wav"]
|
|
|
“And that is the reason why I can't neglect [br]
|
|
|
the upkeep of this garden.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ。[br] 同じ色を好んで流させるおまえが育てたからこそ、より美しいのだろうな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2100.wav"]
|
|
|
“Heehee.[br]
|
|
|
It's because they're grown by you, [br]
|
|
|
one who also loves that color and who [br]
|
|
|
makes it flow, that they are so beautiful.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……薔薇が一層、映えて見える」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2101.wav"]
|
|
|
“...These roses seem to be even more glorious.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドはマフィアの顔でなく、しがらみをすべて取り払っている。[br] ビバルディも同じく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood's face was not that of a gangster's, [br]
|
|
|
as if he had been freed of all restraints.[br]
|
|
|
Vivaldi was the same.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とても穏やかな顔をしている。[br] 誰も邪魔できない、静かな時間が流れていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Her face was very calm.[br]
|
|
|
A moment of silence passed, one [br]
|
|
|
that no one could disturb.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇の香りと夕日と、赤色。[br] 誰の領土でもなく、ただ美しいものが支配している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The scent of the roses and the evening, [br]
|
|
|
surrounded by red.[br]
|
|
|
A place that was no one's domain; a place [br]
|
|
|
where only beautiful things held sway.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帽子屋よ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2102.wav"]
|
|
|
“Hatter.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだ、女王様？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3094.wav"]
|
|
|
“What, queen?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帽子屋……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2103.wav"]
|
|
|
“Hatter...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、薔薇だけを見ていた。[br] ブラッドのことも呼ぶだけで、他へは目を向けない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi was gazing only at the roses.[br]
|
|
|
While she addressed Blood, she looked at nothing else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帽子屋……。……ブラッド。[br] おまえは、今このとき、わらわを殺めるべきじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2104.wav"]
|
|
|
“Hatter.[br]
|
|
|
...Blood.[br]
|
|
|
Right now, you should slay Us.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それが出来んおまえには、ゲームに参加する資格がない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2105.wav"]
|
|
|
“You, who cannot do that, are unqualified [br]
|
|
|
to participate in the game.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 静かな美しさが揺らぐ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The quiet beauty wavered.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私に命令するな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3095.wav"]
|
|
|
“Do not tell me what to do.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「命令ではない。[br] 分かっておろうに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2106.wav"]
|
|
|
“It wasn't an order.[br]
|
|
|
You should understand.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私は、私のしたいことだけをする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3096.wav"]
|
|
|
“...I only do what I wish to do.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「面倒が嫌いで、ここまで上り詰めたんだ。[br] 面倒なことは全部、部下にやらせる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3097.wav"]
|
|
|
“I climbed up here despite my dislike [br]
|
|
|
of trouble. Normally I make my [br]
|
|
|
subordinates do all the troublesome things.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたを害するのも、面倒だ。[br] 部下達がやればいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3098.wav"]
|
|
|
“Harming you would be inconvenient.[br]
|
|
|
That is a job for my associates.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえに殺せなくても、わらわには、おまえが殺せる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2107.wav"]
|
|
|
“Even if you can't kill me, We will kill you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここがわらわの庭であれば、おまえは赤く染まっておろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2108.wav"]
|
|
|
“If this were Our garden, you'd be dyed red.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私の腹心なら殺さないのにか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3099.wav"]
|
|
|
“Even though you won't kill my right-hand man?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「交渉に送り込むような使者とは違う。[br] たとえ腹心だろうと、二番目であって頭ではない。[br] どんな組織でも、頂上に立つのは唯一人」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2109.wav"]
|
|
|
“A messenger sent for negotiations is different. Though he's your confidant, he's the second-in-command; the one at the top is who matters.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「敵対する組織の頭が単独で来たりすれば、躊躇ったりせぬ。[br] 確実に仕留める」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2110.wav"]
|
|
|
“If the head of an enemy organization were to come alone, We wouldn't hesitate:[br]
|
|
|
We would definitely eliminate them.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それが、ゲームに参加した者の義務というものじゃ。[br] わらわを殺さぬおまえは、義務に反している」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2111.wav"]
|
|
|
“That is the duty of those who play the game.[br]
|
|
|
You, who do not kill us, are going [br]
|
|
|
against your duty.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……殺されるかもしれないのにやってくるあなたは、責務に反していないのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3100.wav"]
|
|
|
“And are you not going against your [br]
|
|
|
responsibilities by coming here, despite [br]
|
|
|
the fact that you may be killed?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわはよいのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2112.wav"]
|
|
|
“It's fine for Us.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3101.wav"]
|
|
|
“Why.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは女王だからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2113.wav"]
|
|
|
“Because I am the queen.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: くくっと、ビバルディは意地悪く笑う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi laughs wickedly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……理由になってないだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3102.wav"]
|
|
|
“...That is not a good reason.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは呆気にとられ、その後、頭をがしがしと掻いた。[br] 帽子がずれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood was exasperated. He scratched his head, [br]
|
|
|
and his hat tilted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「みっともない男じゃ。[br] おまえは上に立つ器ではないよ。やめておしまい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2114.wav"]
|
|
|
“You're a disgraceful man.[br]
|
|
|
You don't have the ability to stand above others.[br]
|
|
|
You should quit.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたがやめたら考えてもいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3103.wav"]
|
|
|
“I will consider it if you quit first.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえが先にやめたら、わらわも考えてやる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2115.wav"]
|
|
|
“And if you quit first, We'll consider it too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「考えるだけでやめたりしないくせに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3104.wav"]
|
|
|
“You'll only think about it, [br]
|
|
|
you won't end it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゲームとはそういうものじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2116.wav"]
|
|
|
“That is how the game is.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう、わらわには役柄がついておる。[br] 抜けることはかなわない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2117.wav"]
|
|
|
“I am already a leader.[br]
|
|
|
I cannot leave.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3105.wav"]
|
|
|
「棄権が出来ないのは、私も同じことだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この薔薇園を出れば、また殺しあう。[br] どちらかが倒れるか、すべての領土を侵食するまで」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2118.wav"]
|
|
|
“When we leave this rose garden, we’ll go [br]
|
|
|
back to trying to kill each other again.[br]
|
|
|
Until one of us makes the other fall, and [br]
|
|
|
wins all of their domain.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2119.wav"]
|
|
|
「放棄や棄権の出来ないゲーム」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえと遊ぶのは、悪くないが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2120.wav"]
|
|
|
“Playing with you isn't so bad, though...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se185.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぱきりと、ビバルディは薔薇を一本だけ摘んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi picked a single rose.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2121.wav"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……切った」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2122.wav"]
|
|
|
“...It cut Us.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
棘が刺さったらしく、指に血の粒が出来る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「薔薇には棘があるものだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3106.wav"]
|
|
|
“Roses have thorns.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは騒ぎ立てもせず、手当てをしてやろうともしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood didn't make a fuss, nor did he [br]
|
|
|
try to treat her wound.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディも反応少なく、血の出るままにして、摘んだ薔薇を弄んだ。[br] 花びらがむしられていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi didn't react either, and allowing [br]
|
|
|
the blood to continue flowing, played [br]
|
|
|
with the rose she had taken.[br]
|
|
|
She began to pluck off the petals.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 花びらには、きっと女王の血がついている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Those petals surely had the blood [br]
|
|
|
of the queen on them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「散るは容易い……か」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2123.wav"]
|
|
|
“Scattering is easy...isn’t it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2124.wav"]
|
|
|
「わらわ達にはこういう遊び方しか出来ないらしい」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういう世界だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3107.wav"]
|
|
|
“That is how this world is.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇の花びらが燃えるようだ。[br] 夕日に照らされ、風にあおられ飛んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Lit by the glow of the evening sun, [br]
|
|
|
the petals of the rose looked as though [br]
|
|
|
they were burning.[br]
|
|
|
They blew away one by one in the wind.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「難儀じゃのう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2125.wav"]
|
|
|
“How taxing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「難儀だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3108.wav"]
|
|
|
“It is indeed.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 絵のようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was like a painting.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇園も夕暮れも、散っていく花も。[br] 中心となる二人がいて、完成された絵画のようだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The rose garden by twilight, the petals [br]
|
|
|
in the wind, and the two of them at the center...[br]
|
|
|
It looked like a completed piece.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 美術館に迷い込んだような、厳かな気持ちになる。[br] 我知らず、息を止め、すべての物音・気配さえ消そうと努めた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I felt awed, as though I had wandered into [br]
|
|
|
an art museum. I had stopped breathing and [br]
|
|
|
attempted to remain silent, while trying [br]
|
|
|
to contain all traces of my presence.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 絵画と違うのは、これが永遠ではないものだということだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But unlike a painting, this was not something eternal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose01.ks" target="*rose01_memory"]
|
|
|
|
|
|
*rose01_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig07.ks" target="*nig07_01"]
|
|
|
|