|
|
; com04.ks
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;---▼ お出かけ前振り ▼----------------------------------------------------------------------
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; エース／ビバルディルート
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*com04_ace_viv_01
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
仕事が何時間帯かのまとまった休みに入った。[br]
|
|
|
目覚めて着替えをすませた後、何をしようかと思案する。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
（しばらく、他領土に行っていないな……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
帽子屋屋敷、遊園地、時計塔。[br]
|
|
|
他領土の住人とも顔見知りになった私は、何度かそれぞれの領土に遊びに行ったりもしていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
最近は間隔が空いている。[br]
|
|
|
久しぶりに、どこかを訪ねるのもいいかもしれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="ace_stay04.ks" comptarget="*ace_stay04_02"]
|
|
|
[next file="viv_stay05.ks" target="*viv_stay05_02"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*com04_viv_gow_jul_01
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お茶を飲んで行かないか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0103.wav"]
|
|
|
“Would you like to come for some tea, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お茶？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Tea?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、お茶会だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0104.wav"]
|
|
|
“Yes, tea.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今から？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“……Now?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当然、今から。[br] 後日にという話ではないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0105.wav"]
|
|
|
“Of course.[br]
|
|
|
This isn’t an invitation for the future.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今は、夜だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Right now it’s nighttime.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……夜のお茶会）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(……A late night tea party.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （二人で？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(With the two of us?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいけど……。[br] 夜にお茶を飲むと眠れなくなるわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Okay, but……[br]
|
|
|
I can’t sleep if I drink tea late at night.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、夜に眠ったりしないから構わない。[br] 君は、夜に眠るのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0106.wav"]
|
|
|
“I don’t mind since I don’t sleep during nights.[br]
|
|
|
Do you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“Yep.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「規則正しい生活というわけだな。[br] 感心なことだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_0107.wav"]
|
|
|
“Leading a regular lifestyle.[br]
|
|
|
How admirable.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ここの世界の人達は無茶苦茶だけどね。[br] あなたを含め」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
“……The people of this world are just too crazy.[br]
|
|
|
Including you, of course.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「規則正しい生活など、すぐ飽きてしまう。[br] 私は好きなときに好きなことをする、気ままな生活をしていたい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_22.png" voice="blo_0108.wav"]
|
|
|
“A regular lifestyle becomes tiring before long.[br]
|
|
|
I want to live my life willfully, doing whatever I want, whenever I want.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドはだるそうに話す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood makes his statement in a languid manner.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気ままなのはいいけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“It’s fine being willful, but……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたがいつもだるそうなのって、ちゃんと睡眠をとっていないからじゃないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“Aren’t you always so lethargic because you don’t get any proper sleep?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「とっているさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_0109.wav"]
|
|
|
“I get all the sleep I need.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“When?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「昼とか……、暇な時間に」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0110.wav"]
|
|
|
“During the day……whenever I have free time.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「暇なことなど、そうそうないがね。[br] 私は暇が嫌いなんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0111.wav"]
|
|
|
“Not that I have much free time.[br]
|
|
|
But, I hate being bored.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あまり寝ていないってことじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“……Doesn’t that mean you don’t sleep much after all?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それに、とばしとばしに眠るのってよくないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“Besides, it’s not good to sleep in small installments.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「らしいな。[br] レム睡眠とノンレム睡眠の関係上……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_0112.wav"]
|
|
|
“So it appears.[br]
|
|
|
Something to do with the relationship between REM and Non-REM sleep……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうそう。[br] 一時間半周期で繰り返すから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
“Yeah, that.[br]
|
|
|
They alternate in an hour and a half cycles……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仮眠なら三時間、普段は六時間は眠らないと」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
“Naps need to be at least three hours long, and normally at least six hours of sleep is a must.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ここでは時間の測りようがないが、私の世界ではそうだ。[br]
|
|
|
ブラッドも、時間が測れないことには触れず、話を合わせてくれる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……六時間も眠るなんて退屈だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0113.wav"]
|
|
|
“……Sleeping for six hours is boring.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「退屈とかいう問題じゃないでしょう。[br] よく倒れないわね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“It’s not an issue of boredom.[br]
|
|
|
I’m impressed you haven’t collapsed yet.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「倒れたりしないさ。[br] 私は多忙なんだ。常に働かなくてはならない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0114.wav"]
|
|
|
“I won’t collapse.[br]
|
|
|
I’m too busy.[br]
|
|
|
I always need to be on top of things.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなに忙しそうにも見えないけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“……You don’t look all that busy, though.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「見えないだけで忙しいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_0115.wav"]
|
|
|
“I just don’t look that way. I actually am very busy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="hatter_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_032_bniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とりとめもなく話しながら、敷地内に招かれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We advance deeper into the premises without halting our conversation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「広いお庭……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“What a large garden……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
もう何度か見ているが、見る度にそう思う。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だろう？[br] 私は広い場所が好きなんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0116.wav"]
|
|
|
“Right?[br]
|
|
|
I like large spaces.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「広いに越したことはない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0117.wav"]
|
|
|
“Wide, open spaces are the best.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その割には、どうでもよさそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Contrary to his words, he seemed indifferent.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドはこだわりがあるのかないのか、よく分からない男だ。[br] 常にだるそうで、何を考えているのか底が知れない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood is a man whose interests are hard to figure out.[br]
|
|
|
He always seems so lethargic, and I have no clue what he’s thinking about.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （中身は全然違うんだよね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(He’s completely different on the inside……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きだった人と同じ外見なのに、なにもかも違う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he has the same appearance as the person I liked, everything else about him is different.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 違うからこそ、こうして会えるのかもしれない。[br] 性格まで似ていたら、無理だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I suppose I can interact with him like this exactly because he’s different.[br]
|
|
|
It’d be impossible if their personalities were similar.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あの人と合わなかったのと同じように、合わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Things wouldn’t work out, like the way it didn’t work out with that person back then.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうした？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0118.wav"]
|
|
|
“...What's wrong?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ううん。[br] ずいぶん仲良くなったなあって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“Nothing.[br]
|
|
|
I was just thinking that we’ve become pretty close.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: じっと凝視していた言い訳のようにとっさに出た言葉だが、その通り。[br] 仲良くなった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Although I hastily said that as an excuse for staring at his face, it was the truth.[br]
|
|
|
We have become close.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こうして、お茶会に誘われても不自然のないくらい。[br] そして、応じてしまうくらいに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Close enough that there’s nothing unnatural about him inviting me to his tea parties like this.[br]
|
|
|
Close enough that I accept those invitations.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。[br] 君と親しくなれて嬉しいよ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0119.wav"]
|
|
|
“I guess so.[br]
|
|
|
I’m happy to have become friends with you, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_089_yume1.png" layer="9"]
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.png" layer="10" effect="ripple" time="800"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知り合えば知り合うほどに、好かれていく」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0248.wav"]
|
|
|
“They will come to like you once they're acquainted with you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 effect="ripple" time="800"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアの言葉が思い出される。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I’m reminded of Nightmare’s words.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （好かれても、こっちは好いたりしないと思ったのにな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Even if they like me, I wouldn’t be able to like them back. That’s what I thought.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 別れた恋人と同じ顔の人。[br] 同じなのに、この人とは親しくなれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The person with the same face as my ex-boyfriend.[br]
|
|
|
Despite that, I was able to become friends with that person.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私もよ。[br] あなたと友達になれてよかった」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“It's the same with me.[br]
|
|
|
I’m glad that I could become friends with you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="viv_stay05.ks" comptarget="*viv_stay05_04"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="gowland" comp="gow_stay03.ks" comptarget="*gow_stay03_04"]
|
|
|
[next file="jul_stay04.ks" target="*jul_stay04_04"]
|
|
|
|
|
|
;★ユリウス滞在０３・ゴーランド滞在０３・ビバルディ滞在０３と共通↑
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; 帽子屋：エリオットを訪問
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
;★エース滞在０３・ユリウス滞在０３・ボリス滞在０３と共通↓
|
|
|
*com04_ace_bor_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" effect="map_hat" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="hatter_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
帽子屋屋敷を訪ねる。[br]
|
|
|
使用人に誰宛かと尋ねられ、何となく思い描いていたエリオットの名を答えた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エントランスに現れたエリオットは、妙に機嫌がいい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com04.ks" target="*com04_ace_bor_jul_01"]
|
|
|
|
|
|
;ユリウスルート合流
|
|
|
*com04_ace_bor_jul_01
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあなあ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_0057.wav"]
|
|
|
“Hey, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあに、エリオット？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
“What is it, Elliot?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたが俺に頻繁に会いに来てくれる理由、分かったぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_01.png" voice="ell_0058.wav"]
|
|
|
“I understand now why you come to visit me so often.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: きょとんとしてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I pause momentarily.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （エリオットに頻繁に会いに来る理由……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(The reason I come to visit Elliot so often……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなに頻繁に来ていたっけ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Do I really come that often?……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
思い返すと、結構な回数になっていたかもしれない。[br]
|
|
|
いや、回数自体はそこまでではないにしても、ここに来ればエリオット、という感じだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
他意はなかったのだが、なんとなく喋りやすくて……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
（ブラッドは顔がアレでつい避けちゃうし、ディーとダムは門番だからあまり邪魔できないって思っているし……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
（たしかに、何だかんだでエリオット宛に来ているってみられるか）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ルート分岐＞＞
|
|
|
[if_param_next value="route" param="julius" comp="com04.ks" comptarget="*com04_ace_bor_jul_02b"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ユリウスルート以外＞＞
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
今回も何となくとはいえエリオットを名指ししたから、完全にそうだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com04.ks" target="*com04_ace_bor_jul_03"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ユリウスルート＞＞
|
|
|
*com04_ace_bor_jul_02b
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
今回も何となくとはいえエリオットを名指ししたから、当てはまる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com04.ks" target="*com04_ace_bor_jul_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com04_ace_bor_jul_03
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当ててやろうか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0059.wav"]
|
|
|
“Do you wanna hear it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼はにやにやと笑っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He was grinning.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
（自惚れ屋ってタイプじゃないと思っていたけど……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たぶん、当たりだと思うんだよな〜……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_0060.wav"]
|
|
|
“I think I’ve managed to guess it correctly~……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たぶん……いや、絶対だっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_0061.wav"]
|
|
|
“It’s pretty likely……No, that’s gotta be it!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオット、私……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“Elliot, I……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この、気のいい男（知り合い限定で）に変な気を持たせるつもりはなかった。[br] でも、誤解されるような態度をとっていたのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Friendly as we were, I did not mean to give this man (who is nothing more than an acquaintance) any false hopes.
|
|
|
|
|
|
But I may have acted in a way that has created a misunderstanding.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0062.wav"]
|
|
|
「早く言ってくれればよかったのに……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……俺も、同じ気持ちだったんだぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0063.wav"]
|
|
|
“……I feel the same way, you know?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、えーと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
“Uh, umm...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ど、ど、ど、どうしよう……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Wh-Wh-Wh-What should I do……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ごめんごめんごめん。[br] エリオットのことは好きだけどそういう意味では……思わせぶりにしちゃって……うんぬんかんぬん……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
(I'm so very sorry.[br]
|
|
|
I like you, Elliot, but not in that way……I’m sorry to have given you the wrong idea……mumble mumble……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 断り文句や言い訳が頭をぐるぐると回る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My head swims with words of refusal and excuses.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼はいい人で親切（思いきり知り合い限定で）、友達としては最高だ。[br] だが、恋愛うんぬんではないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's such a nice guy (for an acquaintance) and makes a very good friend.[br]
|
|
|
But I don't have any particular romantic interest in him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誤解させて悪かったけど、私、そういう意味では……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“I’m sorry to have misled you, but I didn’t mean to……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] 違うのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_0064.wav"]
|
|
|
“Eh?[br]
|
|
|
That's not it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「絶対、そうだと思ったのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_0065.wav"]
|
|
|
“I was so sure about it too……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットはしゅんとなってしまう。[br] 耳が垂れて……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot looks so sad.[br]
|
|
|
His ears droop……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （うわ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
(Whoa...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （不覚にも可愛いじゃないの、この野郎……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(Don't look so cute while being rejected, sheesh!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌いだったんだな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_05.png" voice="ell_0066.wav"]
|
|
|
“So you hate it……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え！？[br] 嫌いとかじゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“Eh!?[br]
|
|
|
It’s not hate, not at all!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「中途半端で悪いけど、好きだけどそういう目で見られないというか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“Sorry for being half-baked. I do like what we have, just not in that way……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌いじゃないのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_13.png" voice="ell_0067.wav"]
|
|
|
“So it’s not hate?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う、うん。[br] だから、出来ればこれからも友達としてやっていけたらうんぬんかんぬん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
“Y-yeah.[br]
|
|
|
Therefore, I hope we can continue to be friends and hang out mumble mumble……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なまじ友達としてよすぎる人相手だけに、どんどん尻すぼみになっていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My words fade out at the end of my sentence, thanks to his face that tugs at my heartstrings.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは、そんな私をじいっと見ている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Elliot keeps staring at me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （うう……。[br] なんだ、こんなときだけウサギちゃんにならないでよっ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(Uuu…….[br]
|
|
|
What, don’t act like a rabbit at a time like this.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 良心がきりきり痛む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It makes my conscience hurt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌いじゃないなら、試してみてくれよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0068.wav"]
|
|
|
“If you don’t hate it, let’s give it a try.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「試して駄目だったら、諦める」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_0069.wav"]
|
|
|
“If it still doesn’t work out after a test run, I’ll give up.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、お試しで好きになる可能性だってあるだろ？[br] 試してみてくれよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_10.png" voice="ell_0070.wav"]
|
|
|
“But it's possible that you can come to like it after trying it out, right?[br]
|
|
|
Please give it a try.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「試……試すって……。[br] ななななな何を……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
“T……Try……?[br]
|
|
|
Try wh-wh-wh-what……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぎゅっと手をつかまれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He grabs my hand tight.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんなところじゃなんだ。[br] 屋敷に来いよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0071.wav"]
|
|
|
“This place is not suitable.[br]
|
|
|
Come inside the mansion.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええええええ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
“Ehhhhhhhhhh……!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se286.wav"]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ルート分岐＞＞
|
|
|
[if_param_next value="route" param="julius" incomp="com04.ks" incomptarget="*com04_ace_bor_jul_03_02"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ユリウスルート＞＞
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[next file="com04.ks" target="*com04_ace_bor_jul_03_02"]
|
|
|
|
|
|
*com04_ace_bor_jul_03_02
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="hatter_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_032_bniw_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
強引なエリオットに、敷地内の庭園まで連れて来られた。[br]
|
|
|
そこで目にした光景は……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="com_ace_bor_jul_s03.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なにこれ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“……What is this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじんケーキだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_07.png" voice="ell_0072.wav"]
|
|
|
“Carrot cake.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……これは？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“……This?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじんジュース」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_13.png" voice="ell_0073.wav"]
|
|
|
“Carrot juice”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こっちが、にんじんのコンポートで〜、にんじんのアイスもあるんだぜっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_13.png" voice="ell_0074.wav"]
|
|
|
“This one is carrot compote, and we even have carrot-flavored ice cream.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すごくね？[br] すごいだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_13.png" voice="ell_0075.wav"]
|
|
|
“Isn’t it amazing?[br]
|
|
|
Amazing, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……すごいわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...That's neat.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 目の前が、オレンジ色だ。[br] でも、オレンジじゃなくてにんじんだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Everything in front of my eyes is orange.[br]
|
|
|
But none of it was the fruit orange, but carrots.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、自惚れてたかも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0076.wav"]
|
|
|
“I may have been a little conceited……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Eh...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いかん。[br] 意識が飛びかけていた……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
(Oh no.[br]
|
|
|
My mind was somewhere else……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたがしょっちゅう俺に会いに来てくれるから、同志かと思ってたんだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_12.png" voice="ell_0077.wav"]
|
|
|
“Because you come to see me so often, I thought you might be a comrade……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「同志……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Comrade……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじん菓子好きなのかと思っててさ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_0078.wav"]
|
|
|
“I thought you must really like carrot stuff……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は、はあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Hahh.[br]
|
|
|
Hahhh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌い……じゃ、ないんだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_0079.wav"]
|
|
|
“You don’t……hate it, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌いでは……ないけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“I don’t hate it, but……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これはちょっとないだろ、と思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is too much, I think.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「食べてみてくれよ。[br] 嫌いじゃないのなら、ものは試しだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0080.wav"]
|
|
|
“Try tasting some.[br]
|
|
|
If you don’t hate it, you should give it a try.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きになるって、絶対……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0081.wav"]
|
|
|
“You will definitely love it!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
どうぞどうぞと勧めてくる目には、一点の曇りもない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
（自惚れ屋は私か……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （恥……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(How shameful……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、まあ、あのシチュエーションでは仕方ない気もする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But, oh well. That situation was unavoidable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
誰がにんじん同盟の同志だと期待されているなんて思うだろう。[br]
|
|
|
否、だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰もこんな展開は予想しない。[br] もちろん、私だって予想していなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't think anyone would expect such a development.[br]
|
|
|
Of course, I was no exception.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="ace_stay04.ks" comptarget="*ace_stay04_07"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="boris" comp="bor_stay04.ks" comptarget="*bor_stay04_04"]
|
|
|
[next file="jul_stay04.ks" target="*jul_stay04_04"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; 帽子屋：双子を訪問
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*com04_pet_bor_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_100_bmap_a.jpg" time="1005" effect="map_hat"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_031_bmon_a2.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="hatter_gate_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
帽子屋屋敷の門前にやって来た。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="com04.ks" target="*com04_pet_bor_jul_02"]
|
|
|
|
|
|
;ユリウスルート合流
|
|
|
*com04_pet_bor_jul_02
|
|
|
;★ペーター滞在０３・ユリウス滞在０３・ボリス滞在０３と共通↓
|
|
|
[cg file="cut_dee_n0301.jpg" posx="40" posy="0" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さん！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0057.wav"]
|
|
|
“Big Sis!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="cut_dum_n0301.png" posx="299" posy="0" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「また来てくれたんだね！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0058.wav"]
|
|
|
“So you've come to see us again!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg file="dad_n0101.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わわわわわ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Ahhh!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕、嬉しいよ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_06.png" voice="dad_0059.wav"]
|
|
|
“I'm so happy!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕も！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_06.png" voice="dad_0060.wav"]
|
|
|
“Me, too!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se076.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わわわわわわわわわわわわ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに〜？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_10.png" voice="dad_0061.wav"]
|
|
|
“What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしたの、お姉さん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_10.png" voice="dad_0062.wav"]
|
|
|
“What's the matter, Big Sis?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 飛びついて歓迎してくれる双子は、なんだか可愛く見える。[br] 懐かれて嬉しくないわけもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's something kind of cute about the way the Twins have come springing towards me to welcome me.
|
|
|
It's not that I don't feel happy that they're hugging me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
「斧！[br]
|
|
|
斧！斧！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
[f size="150"]「斧！！！」[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「斧？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0063.wav"]
|
|
|
“Axes?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0064.wav"]
|
|
|
“These?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「かっこいいよね？[br] お姉さんなら、タダで貸してあげてもいいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_2_06.png" voice="dad_0065.wav"]
|
|
|
“They're cool, aren't they?[br]
|
|
|
We'll let you borrow them free of charge, Big Sis.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「貸してなんて言ってない！[br] 切れる！切れるからっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“I didn't say anything about borrwing them![br]
|
|
|
They're sharp![br]
|
|
|
I'm telling you they're sharp!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、よく切れるんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_0066.wav"]
|
|
|
“That's true, they're super sharp.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「切れ味抜群！[br] 刃物にはお金をかけなきゃね！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_0067.wav"]
|
|
|
“Their sharpness is top-of-the-line![br]
|
|
|
You have to spend good money on sharp things!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その、切れ味抜群な斧ごと抱きついてこないでって言ってるの！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“I'm telling you to never hug me with those top-of-the-line sharp axes!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「危ない！[br] 危ないから！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“They're dangerous![br]
|
|
|
I'm telling you they're dangerous!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: お金をかけたという切れ味抜群の刃物は、思いきりこちらに向いている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Those expensive, top-of-the-line, sharp axes are getting closer and closer to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「考えなしに抱きついてこないでよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Don't go hugging me without thinking about what you're doing!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さんに会えたからだよっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_06.png" voice="dad_0068.wav"]
|
|
|
“It's because we've been wanting to see you, Big Sis.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嬉しくて我を忘れちゃうことってあるんだねっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_06.png" voice="dad_0069.wav"]
|
|
|
“Sometimes people get so happy, they forget themselves.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「我は忘れてもいいから、[f size="150"]刃物を持っていることは忘れないでほしいの！[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“There's no harm in forgetting yourself, but I wish you wouldn't forget you're carrying [f size=150]bladed weapons!”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 抱きつかれるたびに、冷や汗ものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Each time they cling to me, I feel a cold sweat.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼らは、絶対に斧を持っていることを忘れている。[br] もしくは考えていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're definitely forgetting they're carrying axes.[br]
|
|
|
Or they're just not worrying about it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後者のほうが可能性が高そうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not worrying about it seems more likely.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、これ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0070.wav"]
|
|
|
“Oh, this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さん、こういうの気にする人だったんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0071.wav"]
|
|
|
“Are you the kind of person who worries about this, Big Sis?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰だって、こういうのは気にすると思うわよ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
“Wouldn't anybody worry about something like that!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今にもすぱっと切れそうな、いかにも切れ味抜群☆な斧だ。[br] 刃の部分が黒光りしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They seem like they could cut me at any moment. They're top-of-the-line, sharp☆ axes all right.[br]
|
|
|
Their blades are glittering darkly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、こうして抱きつくとお得なこともあるんだよね〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0072.wav"]
|
|
|
“But, hugging you like this is advantageous, you know?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうそう、お得」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0073.wav"]
|
|
|
“That's right! It's advantageous.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「得なんてないわよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“How is this advantageous!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あるよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_09.png" voice="dad_0074.wav"]
|
|
|
“It is.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あるある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_09.png" voice="dad_0075.wav"]
|
|
|
“It is. It is.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何が……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“How...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だってね、抵抗できないでしょ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_16.png" voice="dad_0076.wav"]
|
|
|
“Because you can't struggle, can you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「動いたら切れちゃうもんね。[br] 景気よく、すぱっと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_16.png" voice="dad_0077.wav"]
|
|
|
“If you move, you'll get cut.[br]
|
|
|
Cut clean open.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕らもお姉さんを切りたくなんかないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_11.png" voice="dad_0078.wav"]
|
|
|
“We don't want to cut you or anything, Big Sis.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕もだよ。[br] 僕らもお姉さんを切りたくなんかないんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_11.png" voice="dad_0079.wav"]
|
|
|
“I agree.[br]
|
|
|
We don't want to cut you or anything.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「切ったら痛いもんね。[br] 痛いじゃすまないこともあるし……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_11.png" voice="dad_0080.wav"]
|
|
|
“Being cut hurts.[br]
|
|
|
There are times it ends up worse than just getting hurt...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことになったら悲しいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_0081.wav"]
|
|
|
“It's sad when that happens.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だから、お姉さん。[br] 抵抗しないでね。動かないで」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_0082.wav"]
|
|
|
“...So listen, Big Sis.[br]
|
|
|
Don't struggle.[br]
|
|
|
You can't move, okay?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じっとしていて。[br] 切れちゃったら嫌だから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_0083.wav"]
|
|
|
“Stay nice and still.[br]
|
|
|
Because we'd hate it if you were cut.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……確信犯、か」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“...You're doing it on purpose, aren't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （脅さなくても、逃げないのになー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(They didn't have to threaten me to keep me from running away, though...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私から会いにきているのに、馬鹿な子達。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Foolish kids. I'm the one who came to see them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="pet_stay04.ks" comptarget="*pet_stay04_03"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="boris" comp="bor_stay04.ks" comptarget="*bor_stay04_04"]
|
|
|
[next file="jul_stay04.ks" target="*jul_stay04_04"]
|
|
|
;★ペーター滞在０３・ユリウス滞在０３・ボリス滞在０３と共通↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
; 遊園地：ボリスを訪問
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*com04_ace_dad_01
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
あそこの住人は、不思議と接しやすい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
特にボリスは、たまに皮肉めいたことも言うが、話しやすい相手だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
猫耳付き……、猫だから、かもしれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
元の世界では猫を飼っていた。[br]
|
|
|
ボリスの仕草や振る舞いはまさに猫というところがあって、見る度に飼っていた猫、ダイナを思い出す。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="ace_stay04.ks" comptarget="*ace_stay04_06_amu"]
|
|
|
[next file="dad_stay03.ks" target="*dad_stay03_03_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com04_ace_dad_02
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
遊園地に到着した。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
目当ては、アトラクションではない。[br]
|
|
|
ボリスを見付け、声を掛けたのだが……予想外に、厄介なことになってしまっている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com04.ks" target="*com04_ace_dad_jul_01"]
|
|
|
|
|
|
;ユリウスルート合流
|
|
|
*com04_ace_dad_jul_01
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいってば、いいってば……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“I said I'm okay! I'm okay...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいだろ、いいだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_05.png" voice="bor_0036.wav"]
|
|
|
“Come on, it's okay! It's okay!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくない、よくない……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“It's not okay! It's not okay...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくなくない、よくなくない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0037.wav"]
|
|
|
“It's not 'not okay!' It's not 'not okay'...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
引かれる腕を捩りながらの会話。[br]
|
|
|
はたから聞いていると、意味不明だろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいってば……！[br] 遊園地で遊びたくなんかないのっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“I said I'm okay...![br]
|
|
|
I don't WANT to play in the Amusement Park!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう言うなって……。せっかく、遊園地にちょくちょく来てるんだ。[br] 遊ばないと損だぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_0038.wav"]
|
|
|
“Don't be like that... You've come all this way to the Park.[br]
|
|
|
Wouldn't it be putting your effort to waste if you don't have some fun?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「損したままでいいっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
“It's okay if it goes to waste!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくないって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_17.png" voice="bor_0039.wav"]
|
|
|
“That's not okay...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくなくないっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
“It's not 'not okay!'”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当に意味不明だ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Seriously... We're not making any sense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつのまにか会話が入れ替わってない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Did our lines in this argument switch all of a sudden?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ややこしいな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0040.wav"]
|
|
|
“This is complicated...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“Yup~”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃ、遊園地で遊ばないのはよくないってことで。[br] 俺と遊ぶの、決定〜……。はいはい、行こうぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_0041.wav"]
|
|
|
“But the gist is, not having fun in the Park is 'not okay.'[br]
|
|
|
So that means you're playing with me~... Okay, let's go!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ずるすると引き摺っていかれそうになる。[br]
|
|
|
必死で足を踏ん張り、立ち止まった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違う違うっ！[br] 強要するのはよくないってことよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“No, that's not it![br]
|
|
|
Forcing me isn't okay!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「遊びたくないんだって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“I said I don't want to play...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだよ。[br] どうして、そんなに嫌なの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_16.png" voice="bor_0042.wav"]
|
|
|
“Awh, come on.[br]
|
|
|
Why are you so opposed to it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ピンクな猫は、心底不思議そうに首を捻っている。[br]
|
|
|
あまり答えたくないが、口に出すしかなさそうだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……メルヘンっぽいから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“Because...it's so...fairy-tale-ish.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_08.png" voice="bor_0043.wav"]
|
|
|
“Huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんかこう……、遊園地ってメルヘンっぽいじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“I mean...aren't amusement parks like fantasy places?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「苦手なのよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“It's not my style...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度か遊ばせてもらったものの、やはり苦手だ。[br] 雰囲気が、自分と合わない気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even after being coerced into playing several times, this just isn't my kind of place.[br]
|
|
|
I feel like I clash with the atmosphere.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ〜、俺もそういうの苦手……。[br] なんか可愛らしすぎるっていうか……、ぞわぞわってくるんだよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0044.wav"]
|
|
|
“Oh~h. I'm no good with that kinda stuff either...[br]
|
|
|
It's like it's too cutesy or something. Grosses me out.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うんうん、ぞわわって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“Yeah, exactly. It's gross...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃ、じゃあ、いいじゃない。[br] 遊園地で遊ばなくても……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
“S-So, can't we just drop it?[br]
|
|
|
There's no reason to play in the Park...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……でも、あんたとは遊びたいんだよね。せっかくだし遊ぼうぜ！[br] 間違っても、メリーゴーランドに乗ろうとかいうチョイスはしないから安心しろよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_0045.wav"]
|
|
|
“...But I want to play with you. Now's our chance, so come on![br]
|
|
|
Don't worry. I'm totally not gonna make you ride on something dumb like the merry-go-round.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にっこり笑う、悪戯な猫の顔。[br] 短くはなくなってきた付き合いで、こうなったらもう駄目だと分かっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He grins in a feline, mischievous way.[br]
|
|
|
I haven't known him for very long, but I know there's no changing his mind once he gets like this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうしても？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“...You're not taking no for an answer?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしても。[br] 楽しませてやるって。俺と遊ぼうぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0047.wav"]
|
|
|
“No way.[br]
|
|
|
Let's have fun. Come play with me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“...Hahh.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうあっても、逃がしてもらえそうにない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't think I can make him let me out of this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （遊園地を回ること自体が面倒なんだけどな〜……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(But even just walking around the Park sounds like a pain in the neck~...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当のところ、無気力にもほどがあるこんな理由が、一番大きいのだが。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Honestly, the biggest reason I'm against it is I'm just lazy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="ace_stay04.ks" comptarget="*ace_stay04_07"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="deedum" comp="dad_stay03.ks" comptarget="*dad_stay03_04"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[next file="jul_stay04.ks" target="*jul_stay04_04"]
|
|
|
;★エース滞在０３・ユリウス滞在０３・ボリス滞在０３と共通↑
|