You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1558 lines
84 KiB
Plaintext
1558 lines
84 KiB
Plaintext
; pet_stay19.ks
|
|
|
|
*pet_stay19_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 19th encount"]
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
[clearmessage]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_pet.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
[cg4 file="eye_eve_h19.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
[cg2]
|
|
[cg3]
|
|
[cg4]
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
[cg]
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
[bgm file="peter_t_ali.wav"]
|
|
[bgimage file="bg_010_hpet_c.png"]
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_17_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「幸せだなあ……。[br] [print value="firstname"]、僕幸せです」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_2522.wav"]
|
|
"This is true happiness...[br]
|
|
[print value="firstname"], I'm so happy."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 実に幸せそうに、ペーターはうっとりとしている。[br] 幸せが空気にまで溶け出していきそうだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Peter really does look like the image of happiness.[br]
|
|
His happiness is practically floating in the air around us.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 幸福が具現化できたとしたら、彼の形をしていることだろう。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
If joy was a physical thing, I'm sure it would look like he does now.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_16_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「これからも、ずっとずうっと幸せでいさせてくださいね」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2523.wav"]
|
|
"Please keep making me happy like this from now on. Forever."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"Peter..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「はい？[br] なんです？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_2524.wav"]
|
|
"Yes?[br]
|
|
What is it?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （真綿で首を絞められるって、こういう状況をいうのかしら）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
(This is probably what being 'killed softly' feels like.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 最近、ペーターの部屋で過ごすことが多い。[br] 彼の部屋で、彼と過ごす。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Lately, I've been spending a lot of time in Peter's room.[br]
|
|
In his room...with him.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 甘ったるい言葉と甘えた言動に、絞め殺されそうになる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I feel like he's gently strangling me to death with his affection.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （甘ったる〜く……、脅迫されているわよね）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
(I'm being oh-so-tenderly terrorized...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帰還のときが近付いていることを、肌で感じているのかもしれない。[br] 私のように明確にではなくとも、確信があるのだろう。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Maybe he can sense that my time to leave is getting closer.[br]
|
|
Maybe he can feel it the same way I do\; that it's coming, even if I don't know exactly when.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぴりぴりしているのが分かる。[br] 騒ぎ立てると思ったペーターは、「帰るな」とは言わなかった。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I can tell he's nervous. I would have expected him to throw a fit about it, but he hasn't confronted me with anything specific, like 'don't go home'.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それらしき言葉も一切出さない。[br] それでいて、甘い言葉を絡みつかせる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He hasn't said anything directly about it at all.[br]
|
|
He's just been like this\; killing me with kindness.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 責めるような目で私を見る。[br] ひどく遠まわしだが、確実な方法で私を詰った。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He looks at me with accusations in his eyes.[br]
|
|
It's horribly indirect, but sure enough, he's pinning blame on me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「どこにも行ったりしませんよね？[br] あなたは、恋人を放っていくなんて酷いことはしない」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2525.wav"]
|
|
"You wouldn't go anywhere, would you?[br]
|
|
You would never do something as cruel as abandoning your lover."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうですよね、[print value="firstname"]？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2526.wav"]
|
|
"Isn't that right, [print value="firstname"]?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"Peter..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「はい？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_2527.wav"]
|
|
"Yes?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言いたいことがあるならどうぞ、と。[br] 目で促される。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
The look in his eyes is suggesting, 'if you've got something to say, then say it.'
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （言えるわけない……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
(There's no way I can say it...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言ったら、どういうめにあわされることやら。[br] 知れたものではない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I don't know what he'll do to me if I say it.[br]
|
|
There's no telling what he's capable of.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いや、知っているからこそ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
No. It's because I know all too well what he's capable of.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしたんです、[print value="firstname"]。[br] 言いたいことがあるんじゃないですか？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2528.wav"]
|
|
"What's the matter, [print value="firstname"]?[br]
|
|
Didn't you have something you wanted to say?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、言え……と。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
'SAY IT,' he seems to insist.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼は、私に強要する。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's forcing me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
"Hahh..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター、あなたは私を誤解している」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
"Peter, you're misunderstanding me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「誤解？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_2529.wav"]
|
|
"Misunderstanding you?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「僕はあなたのことなら何でも理解したいですし、しようと努力しています。[br] 誤解なんてしていませんよ」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_2530.wav"]
|
|
"I want to understand everything about you. I do my best.[br]
|
|
I'm not misunderstanding you."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「またまた……。[br] あんた、いつまで経ってもストーカーから離れないわね……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"That again...[br]
|
|
No matter how much time goes by, you just won't quit with the stalker crap..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、僕達は恋人でしょう？[br] 普通のことですよ」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_2531.wav"]
|
|
"But we're lovers, aren't we?[br]
|
|
It's normal to be like that."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「恋人をストーキングするのが？」[/f]
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
[f size=150]"It's normal to stalk your lover?"[/f]
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「恋人のことを知ろうとするのが、です」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_06.png" voice="pet_2532.wav"]
|
|
"I meant it's normal to try to understand your lover."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そういう言い方をすると、まともに聞こえる。[br] しかし、ペーター＝ホワイトがまともでないことはよ〜く分かっていた……。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
When he puts it that way, it sounds reasonable.[br]
|
|
But I'm already beyond aware that Peter White is not reasonable.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたのは……行き過ぎだと思うわよ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
"I...think you take it too far."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「恋人のことは何もかも知りたい。[br] それが人情というものです……」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_03.png" voice="pet_2533.wav"]
|
|
"I want to know all kinds of things about my lover.[br]
|
|
That's just human nature..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （人情ですって？[br] ウサギのくせに……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
(Human nature, huh?[br]
|
|
That's rich coming from a rabbit...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ウサギだから、こんなに粘着質なのだろうか。[br] 恋人になる前も、なってからも、ペーターは相当な変質者っぷりだった。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Maybe he's this clingy because he's a rabbit.[br]
|
|
Before we became a couple and afterwards, Peter's always been pretty perverted toward me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私のストーカーなら、もう……いいかげんに理解しなさいよ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
"If you're my stalker then...figure it out already!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_2534.wav"]
|
|
"...?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「何をです？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_2535.wav"]
|
|
"Figure what out?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私には、追い掛け回す価値なんてないってこと」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
"That I'm too worthless for you to chase around everywhere."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターはきょとんとしている。[br] 耳がぴょこりと動く。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Peter looks stunned.[br]
|
|
His ears jerk upright.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが、どんな私でも好き……なんて言えなくなるくらい、私は嫌な奴よ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
"I'm...too awful for you to say you love me no matter what."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「実際、僕はどんなあなたでも好きですよ。[br] 好きになれる自信がある」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_07.png" voice="pet_2536.wav"]
|
|
"But I really do love you no matter what.[br]
|
|
I'm confident I'd be able to love you in spite of anything."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなくだらない自信が失せるほど、本当の私は嫌な奴なの」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"]
|
|
"The real me is awful enough, you're going to abandon that misplaced confidence."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……本当のあなたってどういう人なんです？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_13.png" voice="pet_2537.wav"]
|
|
"...Then what's the 'real you' like?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずるいし、いい子ぶっていて……。[br] ……今みたいじゃない」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
"I'm a sneaky girl that pretends to be good...[br]
|
|
...Not like how I am now."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本来の私は、違う。[br] 根暗でうじうじしているし、いい子ぶっているだけで、いい子じゃない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
The real me is different.[br]
|
|
I'm spineless by nature. I pretend to be good, but I'm actually not.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢だから、大胆になれているだけだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I've just been bolder because this is a dream.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「今のあなたが、本当のあなたですよ」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2538.wav"]
|
|
"The you right now is the real you."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 違う。[br] それは、この世界での私だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
No it isn't.[br]
|
|
This is just how I am in the dream.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 元の世界では型破りな行動なんて出来ないし、しようとしない。[br] ただ、普通に生きていくだけの凡人だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I wouldn't be this daring in my world. I wouldn't even think to try.[br]
|
|
I'm just a bland person living a completely average life.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、私は平凡な世界に戻ろうとしている。[br] 凡人に相応しい世界へ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
And I'll be going back to that bland life.[br]
|
|
Back to a world where being average makes sense.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私……、あなたとのことなんかなかったことにして、帰ろうと思っている。[br] 元の世界に」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
"I'm...going to go back to my world. I'm going to pretend whatever I had going on with you never happened."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが大人しくなるだろうからって、恋人だというのも納得したのよ。[br] 適当に流されただけ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"I only agreed to be your lover because I thought it'd make you shut up.[br]
|
|
I was only playing along."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……痛いなあ）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
(...How despicable.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （痛い……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
(It hurts...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼が好きだが、私はいずれ帰らなくてはならない。[br] ここで、悪者になっておくべきだろう。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I love him, but I'll have to go back at some point.[br]
|
|
Best to become the villain now and get it over with.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢だかなんだか曖昧な世界で正直になる必要はないのかもしれない。[br] 流されたまま、何も言わずに帰ってもいいと思う。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
There's probably no reason to be honest in a dream (or whatever this is).[br]
|
|
I probably could have just kept up the act and gone back without saying anything to him.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢なのだから。[br] だが、それでは寝覚めが悪かろうと思う程度には、私はペーターが好きだった。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It's just a dream.[br]
|
|
But I love Peter enough to dread waking up.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 離れたくないと思っている。[br] 離れたく、ない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I wish I didn't have to leave him.[br]
|
|
I don't want to leave him.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は……帰るわ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
"I'm...leaving."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……やっと言ってくれましたね」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_2539.wav"]
|
|
"...So you finally said it."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたは誠実な人だから、打ち明けてくれると思っていましたよ」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_2540.wav"]
|
|
"You're an honest person, so I figured you'd tell me eventually."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは、嬉しそうに微笑む。[br] 嬉しそうだが、ちらちら見える赤い目が狂ったように見えた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Peter's smiling at me happily.[br]
|
|
Happily, but I can see traces of madness flashing behind his eyes.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「本当のあなたがどうだとか、どうでもいいんです」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2541.wav"]
|
|
"I don't care what the real you is like."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「何度も繰り返したように、僕はあなたが好きなんです。[br] どんなあなただろうと、どうでもいい」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2542.wav"]
|
|
"I keep telling you over and over that I love you.[br]
|
|
It doesn't matter what kind of person you are."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 熱烈な愛の言葉にも聞こえたが、同じくらい狂った言葉だ。[br] どんな私であろうと、私であれば好きになれる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It sounds like passionate declarations of love, but equally like pure madness.[br]
|
|
It doesn't matter who I am so long as I'm me. He'll still love me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 盲目的すぎ、恋というより宗教か何かみたいに聞こえた。[br] 私は、どこでそれほどの感銘をペーターに与えたのか、さっぱり分からない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It's such blind devotion, it sounds more like religious fanaticism than romance.[br]
|
|
I don't have the slightest idea how I ever impressed Peter enough to make him be like this.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 分からないから、彼がおかしく見える。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
And since I have no idea, he looks crazy to me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「恋人だと思っているのが僕だけでもいい。[br] いっそ、否定されたほうが分かりやすい」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2543.wav"]
|
|
"It doesn't matter if I'm the only one that thinks of us as lovers.[br]
|
|
If anything, I'm more used to you rejecting me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 笑っているのに……、ぞわりと、寒くなるような声だった。[br] 優しい仕草で、触れられる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's smiling, but...his voice has frozen over.[br]
|
|
He touches me in a gentle way.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 指は震えていない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
His fingers aren't trembling now.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「僕はね、[print value="firstname"]、あなたのことを全部知りたいと思いました。[br] 努力もしてきた」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2544.wav"]
|
|
"You know, [print value="firstname"], I did want to know everything about you.[br]
|
|
I worked hard at it."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、全部知り尽くすなんて無理なんですよね。[br] だったら、知ろうとしなくたっていいってことに気付いたんです」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2545.wav"]
|
|
"But it isn't possible to know absolutely everything, is it?[br]
|
|
So I realize it's all right if I don't try."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜に気付いたんです」。[br] 彼のよく使う言葉だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
'I realized something.'[br]
|
|
He says that a lot.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当に今まで気付いていなかったのかと問い質したくなるようなことが多い。[br] 今だって、そうだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
There have been so many times I've wanted to ask him if he's ever really realized anything.[br]
|
|
This is another one of those times.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今頃になって、気付いたの。[br] そうよ、全部知りたいなんてストーカー行為なんだから……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
"You only realized it now?[br]
|
|
Well that's right. Trying to know everything is the kind of thing a stalker does..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……もっとも重要なことさえ知っていればいい」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_10.png" voice="pet_2546.wav"]
|
|
"...All I really need to know is the most critical thing."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、後に続く言葉は恐ろしい発想が大半を占める。[br] 今だって……、今回もそうに決まっている。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Whatever he says next is bound to be crazy.[br]
|
|
It always is. I'm sure this time's no different...
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……重要なこと？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
"...What's the most critical thing?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「僕が、あなたを好きってことです」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_03.png" voice="pet_2547.wav"]
|
|
"That I'm in love with you."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ほっと力が抜ける。[br] いつもの通り、何度も何度も言われたことだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
My body goes limp.[br]
|
|
Like always, he has nothing else to say.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 告白の意味も薄い「好き」に、脱力した。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'm exhausted by his meaningless confessions.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「それさえ知っていれば、あとは何も知らなくていいと思いません？」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2548.wav"]
|
|
"Don't you agree it's enough so long as I know that? I don't need to know anything else."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもと違うと気付いたのは、続きを聞いてからだ。[br] 私だって、気付くのが遅い。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
After hearing that, I noticed this was going differently than usual.[br]
|
|
He's not the only one that's slow to realize some things.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの気持ちも、あなたの意思も、どうでもいい」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2549.wav"]
|
|
"It doesn't matter how you feel or what you want."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが僕を好きじゃなくても僕はあなたを好きだし、あなたが恋人だと思っていなくても僕はあなたを恋人だと思っています」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2550.wav"]
|
|
"Even if you don't love me, I love you. Even if you don't think of us as lovers, I do."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"...Ghk..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
;★選択肢が出る
|
|
;※○を選ぶとペーターの好感度が＋１上がる
|
|
|
|
;１：「怖いと、寒気がした」
|
|
;２：「かわいそうと、同情した」（○ペーターの好感度＋１）
|
|
[select word="Shudder in fear." file="pet_stay19.ks" target="*pet_stay19_02a"]
|
|
[select word="Feel sorry for him." file="pet_stay19.ks" target="*pet_stay19_02b" effect="sys_love"]
|
|
[stop]
|
|
|
|
;１：「怖いと、寒気がした」
|
|
|
|
*pet_stay19_02a
|
|
[chara3 file="pet_l_2_02_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （怖い……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
(Scary...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 怖いと、寒気がした。[br] ペーターの感情は狂気じみていて、私に背負えるようなものではない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I shudder in fear.[br]
|
|
Peter's crazed feelings aren't something I can bear.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恐怖と、そして、不相応さを感じた。[br] 私は、そこまで想ってもらえるような人間じゃない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'm scared, and I also feel undeserving.[br]
|
|
I'm not the kind of person anybody should feel that strongly about.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2567.wav"]
|
|
「そんな目で僕を見て……。[br]
|
|
僕が、怖いですか？」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
"...!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_11.png" voice="pet_2568.wav"]
|
|
「……それでいいんですよ。[br]
|
|
あなたが僕を恐れていてもいい」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_11.png" voice="pet_2569.wav"]
|
|
「どうでもいいんです。[br]
|
|
むしろ、あなたを恐怖で支配できるなら、それもいいかもしれない」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[next file="pet_stay19.ks" target="*pet_stay19_03"]
|
|
|
|
;２：「かわいそうと、同情した」（○ペーターの好感度＋１）
|
|
|
|
*pet_stay19_02b
|
|
|
|
[add value="love" index="peter" param="+1"]
|
|
[chara3 file="pet_l_2_02_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
;Original Line: （かわいそう……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
(How pathetic...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 奇妙なことに、私はペーターに同情した。[br] こんなにくだらない私に、狂気めいた感情を持っている。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Strangely enough, I feel sorry for Peter.[br]
|
|
He has such crazed feelings for somebody as worthless as me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恐ろしくもあったが、同情する。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'm afraid too, but I also pity him.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2570.wav"]
|
|
「どうしてそんな目をするんです？[br]
|
|
……僕を哀れんでいるんですか？」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
感情が表れていたらしい。[br]
|
|
ペーターは僅かに首を傾げる。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2571.wav"]
|
|
「やっぱり、あなたは不思議な人だ。[br]
|
|
僕を哀れんでくれるなんて」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2572.wav"]
|
|
「あなたを知るたび、僕は新しいことに気付かされます。[br]
|
|
今までは、もっと深く知りたいと思ってきたけれど……、もうそれもおしまいです」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[next file="pet_stay19.ks" target="*pet_stay19_03"]
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
*pet_stay19_03
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
（……狂っている）
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
そう思うほどに、ペーターはおかしなことを言っている。[br]
|
|
囁かれ、体が痺れたような感覚に陥る。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いずれにせよ、私はペーターのことが好きだ。[br] 嫌いなら、こんなに慣れ親しんだりしない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Either way, I love him.[br]
|
|
If I hated him, I would have never gotten this close with him.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 流されたかもしれないが、こうやって傍にいる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I may have been playing things to my advantage, but I still spent this much time with him.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの気持ちなど関係ない。[br] 僕は、あなたを帰さない」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2551.wav"]
|
|
"Your feelings are irrelevant.[br]
|
|
I'm not letting you go back."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 狂気じみていようが、恐ろしく感じようが、好きだと思う。[br] 私の気持ちを考えないと言いながら、彼は私を気にしている。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Regardless of whether I think he's crazy, or terrifying, I love him.[br]
|
|
Even while he's telling me my feeling don't matter, he cares about me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私がいなくなることに、怯えているのだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's afraid of losing me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[chara3]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" time="1005" effect="map_tow"]
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
[bgimage file="bg_080_tten_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
[bgm file="tower_corridor_p_ali.wav"]
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se482.wav"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[se2 file="hea_se007.wav"]
|
|
[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_2274.wav"]
|
|
「……おい、いつまでそうしている。[br]
|
|
鬱陶しい、いいかげんにしないか」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara3]
|
|
[chara4 file="ace_r_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_2297.wav"]
|
|
「硬いことを言うなよ、ユリウス。[br]
|
|
仕事をしたいなら部屋に戻ってくれていいんだぜ？」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_2275.wav"]
|
|
「そうしたいところだし現に先刻まではそうしていたが、落ち着かない。[br]
|
|
ここは、おまえ達の遊び場じゃないんだぞ」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
[chara2]
|
|
[chara4]
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
ユリウスは苦虫を噛み潰したような顔で、立ち去るどころか更に近付いてくる。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
（……こういうぶっきらぼうな言い方をしても、悪意を感じないのがいっそ不思議よね）
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
何度か接する機会もあり、初対面の頃よりは分かるような気がした。[br]
|
|
ユリウスは、口と態度は悪いが、実際はそこまで冷たい人ではない。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
今だって、純粋に私を気に掛けてくれているのだろう。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
（仕事一筋って感じの人だもの。[br]
|
|
私達がいるからって落ち着かない、なんてこともないでしょう）
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_13.png"]
|
|
（本来なら、私のことなんて気にせず仕事をしているわよね？）
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
この国で初めて降り立った場所、時計塔。[br]
|
|
ペーターに小瓶の薬を飲まされた場所でもある。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
何となく気に掛かりユリウスを訪ねると、そこにはエースもいた。[br]
|
|
友人であるユリウスのいるここに、彼がしょっちゅう来ていることは知っている。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
仕事の手を止めないユリウスを部屋に残し、二人で展望台に上がり……。[br]
|
|
もうどれくらい、ここにいるだろう。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se109.wav" volume="40"]
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
風が強く、時折髪をさらわれる。[br]
|
|
肌寒くもあるが、今はこの環境が落ち着いた。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2298.wav"]
|
|
「ユリウスを困らせるような遊びはしていないだろ？[br]
|
|
ただ、景色を眺めているだけだ」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
ユリウスに言いつつ、エースは私を見る。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2299.wav"]
|
|
「女の子には、感傷に浸りたいときってあるもんだよな。[br]
|
|
……君にもそういうのがあったのは、ちょっと驚いたけど」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
「どういう意味よ。[br]
|
|
私は思い悩むことなんてなさそうだと言いたいの？」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
エースは勝手について来て、勝手に私の傍にいた。[br]
|
|
同行を頼んだわけではなく、ただ先客なので追い出すのも気が引けただけ。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
私がふさぎ気味なのはバレているし、彼なら理由も察していそう。[br]
|
|
同居人というだけでなく、爽やかなようでいて他人のこういう隙は見逃さない人だ。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2300.wav"]
|
|
「ははっ、怒るなよ……、そこまでは言っていないだろ。[br]
|
|
けど……、今の君の状況は、自業自得でもあるよな」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
"!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
自業自得。[br]
|
|
言われた一言に、ぎくりと体が強張る。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2301.wav"]
|
|
「君が受け入れたから、ペーターさんもあんなになっちゃったんだぜ？[br]
|
|
そもそもこの世界に来たこと自体、君が受け入れたからだ」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
I...
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
受け入れてなんていない。[br]
|
|
無理矢理、連れて来られただけだ。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
……今ほど馴染んでしまっては、口に出すのが躊躇われた。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2276.wav"]
|
|
「白ウサギの話か。[br]
|
|
……くだらん」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
隣に来たユリウスが、ばっさりと言い切ってくれる。[br]
|
|
気に掛けてくれているとはいえ、やはり彼は容赦ない。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
「あなた、もう少し会話術を身に付けなさいよ。[br]
|
|
この状況でよくもそうはっきりと言い切るわね」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
哀れんでほしくなどないし、恥ずかしい。[br]
|
|
しかし貶されると、逆に開き直れた。
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2277.wav"]
|
|
「くだらないからくだらないと言ったまでだ。[br]
|
|
何を悩むことがある」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2278.wav"]
|
|
「奴がどれだけおまえに執着していようと、おまえはおまえで自分の結論を出せばいい。[br]
|
|
……自分の居場所は自分で決めろ」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
「…………。[br]
|
|
そんなに簡単では……」
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_19.png" voice="jul_2279.wav"]
|
|
「簡単なことだ、可能かどうかについても。[br]
|
|
帰ろうと思えば、いつでも帰れる……それはおまえも分かっているんだろう」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
今では、それも分かっている。[br]
|
|
分かっているし、帰ろうと思っている。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
それ以外の選択肢などない。[br]
|
|
私がいるべきところは、ここではない。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
現実だ。[br]
|
|
私は、帰らなくては。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
（でも……、考えずにはいられない）
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
私がいなくなることに怯える、白ウサギ。[br]
|
|
今となっては私も、彼を見過ごせないほど執着している。
|
|
[/message]
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[chara3]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.jpg" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
[bgimage file="bg_010_hpet_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
[bgm file="peter_t_ali.wav"]
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se237.wav"]
|
|
[cg file="pet_s1301.jpg"]
|
|
[shake]
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたも強情な人だなあ……。[br] 残るって言ってくれれば、責めたりしないのに……」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_2552.wav"]
|
|
"You really are stubborn...[br]
|
|
If you'd just tell me you'll stay, I wouldn't have to give you such a hard time..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは、いかにも困ったというふうを装いながら、どこか嬉しそうだ。[br] 私を痛めつけることが楽しいのだろう。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Peter looks like he's pretending to feel frustrated, I'll give him that. But he seems pleased with the situation if you ask me. I guess he enjoys hurting me.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだか、拷問でも受けている気分だわ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
"...You make it sound like you're torturing me."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帰るのだと言って以来、ねちねちと……ねっちねちと……いじめぬかれている。[br] ペーターは、実にいじめっ子だった。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Ever since I told him I'm leaving, he's been persistent...very persistent about tormenting me.[br]
|
|
He really is sadistic.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 態度、言動。[br] ありとあらゆる場面、ありとあらゆることで、針で刺すようにいじめてくる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's been taking every possible opportunity to attack me with his behavior and his actions.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私といないときの「いつものペーター」の片鱗を見た気がした。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I feel like I've gotten a glimpse of the 'real Peter' that only comes out when I'm not there.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ハートの城の宰相職は伊達ではない。[br] 実に……実に、嫌〜〜〜な男だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's not the Castle of Heart's Prime Minister for nothing.[br]
|
|
He's a really...real~~~ly bad person.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 宰相なんて職業の人物、ペーター＝ホワイト以外に面識もないが、嫌味っぽい響きのイメージそのものだった。[br] 私は、ぐったりと疲れ果てていた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I don't personally know any prime ministers besides Peter White, but he lives up to my expectations of them being highly unpleasant. I'm exhausted from all the abuse.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「撤回なんてしないから」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"I'm not taking any of it back."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいですよ？[br] 頑ななほうが征服しがいがある」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_2553.wav"]
|
|
"That's fine too.[br]
|
|
It's more rewarding to conquer something that's putting up a fight."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ウサギ耳がぴょこっと動く。[br] その仕草が妙に可愛らしく、奇妙な感じだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
His rabbit ears bounce.[br]
|
|
It's such a strangely cute movement, it feels out of place.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あんたって、嫌な男ね」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
"...You're despicable."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういう男を恋人に持ったんです。[br] 諦めなさい」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_2554.wav"]
|
|
"That's who you have for a lover.[br]
|
|
So please give up."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （恋人）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
(Lover.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだ、恋人だなんて言っているの」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
"You're still calling us that?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……言いますよ。[br] 恋人ですから」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_03.png" voice="pet_2555.wav"]
|
|
"...Of course.[br]
|
|
Because we are."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、帰ると何度も言っているのに、ペーターは聞く耳を持たない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'd kept telling him I was leaving, but Peter wouldn't listen.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕達は恋人です。[br] 僕がそう信じているんですから、恋人なんですよ」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2556.wav"]
|
|
"The two of us are a couple.[br]
|
|
That's what I believe, so that makes us lovers."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、私の意思などどうでもいいという割にはちゃんと説明してくれる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Still, even though he says my feelings don't matter, he bothers to explain himself.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな……片方だけの一方的な気持ちじゃ恋人とはいえないわよ？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
"You can't call something that one-sided love, you know?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいんです」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_2557.wav"]
|
|
"Fine."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちっともよく、な……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
"There's nothing 'fine' abou-..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいんですよ。[br] 片想いの恋人でいい」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_2558.wav"]
|
|
"...It IS fine.[br]
|
|
I'm fine with unrequited love."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="pet_s1302.jpg"]
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは、唇を寄せてきた。[br] キスが苦い気がする。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He pushed his lips against mine.[br]
|
|
The kiss feels bitter.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 苦い薬を飲まされたときのようだ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Just like the time he made me swallow the medicine.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2559.wav"]
|
|
「両想いになんか、ならなくていい。[br]
|
|
片想いのままでいいです」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「片想いで、あなたに懸想している、ストーカーとかそういうもののままでいいです」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2560.wav"]
|
|
"It can stay the way it is. I can be in unrequited love with you, as your stalker."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （つ……ついに……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
(F-Finally...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ついに、ストーカーだって認めちゃった、この男……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
(He finally admitted he's a stalker...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お、思い込みの世界で生きるのはよくないと思うの」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
"...I-I don't think it's right to live in your own delusional world."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、思い込みなら、壊れません。[br] ずっと、変わらずにいられます」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_2561.wav"]
|
|
"But if it's delusional, nothing can ruin it.[br]
|
|
It never needs to change."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_2562.wav"]
|
|
「両想いだと壊れても、片想いなら壊れない。[br]
|
|
僕は、変わらずに、そのままでいたいんです」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたのほうが変わるかもしれないでしょう、ペーター」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"You know, you might be the one that changes, Peter."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
両想いだろうと片想いだろうと、変わるときは変わる。[br]
|
|
心は変わるものだ。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
別の人を好きだったはずの私の心だって、今は違う。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
すっかり変わってしまった私は、変わることを認めながらも、変わらないでほしいと思っている。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は変わらないですよ、[print value="firstname"]。[br] どれだけ時間が経とうが、僕は変わらない」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2563.wav"]
|
|
"I'm not going to change, [print value="firstname"].[br]
|
|
No matter how much time passes, I won't ever change."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「変わらないものなんてないわ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"There's nothing that doesn't change."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 変わらないものがあればいいと思うのに、私は夢をみられない。[br] ペーターの気持ちも、私の気持ちも変わらなければいい。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It would be nice if there was, but I'm not that idealistic.[br]
|
|
I wish his feelings wouldn't change. I wish mine didn't have to either.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ずれてすれ違っているような思いでも、そのままでいられればいい。[br] 帰らず、ずっとこのままでいられればいい。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I feel like we're just barely missing each other, but I wish it could stay this way.[br]
|
|
I wish it would just stay like this, without me going home.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「時間は、僕を変えられない。[br] 僕が、変えていくんです」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2564.wav"]
|
|
"Time can't change me.[br]
|
|
I'm the one that changes things."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だってね、[print value="firstname"]、僕こそが……」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2565.wav"]
|
|
"Because, [print value="firstname"], I'm ****..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"What...?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターの声が、小さくなっていく。[br] 彼の声が小声になっていくわけではなく、私の耳に届かなくなっていく。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
His voice was too soft to hear.[br]
|
|
And it wasn't that he was speaking quietly\; it was like my ears were blocked from hearing.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
"..."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"...?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞こえない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I can't hear what he's saying.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
[cg2 file="bg_kuro60.jpg" effect="ripple" layer="9" time="1500"]
|
|
|
|
;Original Line: 「駄目だよ」
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1837.wav"]
|
|
"Don't."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……え？）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
(……Huh?)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「聞いちゃいけない。[br] これは夢なんだから」
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_19.png" voice="nig_1838.wav"]
|
|
"You shouldn't listen to him.[br]
|
|
This is only a dream."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
(...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
(A dream……)
|
|
[/message]
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
[cg2 effect="ripple" time="1500"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……だから、僕の気持ちは永遠に変わることなんてありませんよ、[print value="firstname"]」
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_15.png" voice="pet_2566.wav"]
|
|
"...So that's why my feelings won't change for all of eternity, [print value="firstname"]."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢……。[br] そうよね、夢だわ）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
(A dream...[br]
|
|
That's right. This is a dream.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
私を好きで、私も好きで、気持ちが永遠に変わることがないなんて、夢のようなこと。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
そんなことを言ってくれる人のいる世界、夢に決まっている。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
*pet_stay19_memory
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[cg]
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_cas"]
|
|
|