|
|
; jul_stay17.ks
|
|
|
|
|
|
*jul_stay17_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 17th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_jul.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h17.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_c.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se084.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="jul_s1201.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウス……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"Julius..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_11.png" voice="jul_2172.wav"]
|
|
|
"What?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: また一緒に寝てもらえるようになったのは、嬉しかったのだが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was happy when I was able to get him to start sleeping with me again, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仕事……いいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Is your work... going to be okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……。[br] 差し障りない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_2173.wav"]
|
|
|
"Yes...[br]
|
|
|
This isn't getting in the way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ほんと……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"Really?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもいつもいつもいつもいつも仕事をしているくせに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though you're always, always, always, always, always working.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普段から、もっと休んでも間に合うくらいだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2174.wav"]
|
|
|
"I actually would still be caught up even if I took more breaks."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「じゃあ、普段からもっと休みなよ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
[f size=150]"Then you should take more breaks."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普段なら、まだ仕事を続けるところだが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_10.png" voice="jul_2175.wav"]
|
|
|
"Usually, I would just keep working anyway, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「じゃあ、今夜も続けなよ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
[f size=150]"Then just keep working tonight like usual."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="jul_s1202.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]。[br] 前のように、私と寝たいと言ってくれないのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_06.png" voice="jul_2176.wav"]
|
|
|
"...[print value="firstname"].[br]
|
|
|
You're not going to say you want to sleep with me like before?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 邪なものを感じるのよね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
I sense something unspeakable is going to happen."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……まあ、これで邪なものを感じなかったら鈍すぎるだろうな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_09.png" voice="jul_2177.wav"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
...Well, I'd have to call you hopelessly dense if you couldn't sense it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でしょう……？！[br] 仕事しなさいよ、仕事っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"Right...?![br]
|
|
|
Get back to work! Work!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつもは仕事をしすぎだとか、控えろと言うくせに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_16.png" voice="jul_2178.wav"]
|
|
|
"Even though you're always telling me I work too much and should keep it in moderation..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そんなこと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"I-I never..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……言っているな、そういえば）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(...I do say that, but still.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつのまに、こんなふうになってしまったのだろう。[br] 人の仕事には口出ししない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Before I knew what was happening, things ended up like this.[br]
|
|
|
I'm not one to interfere with other people's work.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: よくいえば個人を尊重する、悪くいうと冷たい人間だったはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Putting it nicely, I respect other people's decisions. Putting it bluntly, I just don't care.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「恋人というより、もっと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2179.wav"]
|
|
|
"More than seeming like a couple, it's like we're..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"W-What...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_05.png" voice="jul_2180.wav"]
|
|
|
"Nothing……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 部屋は暗いが、距離が近い。[br] ユリウスの顔がほんのり染まっているのも見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The room is dim, but we're close enough together.[br]
|
|
|
I can see that Julius' face is slightly red.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……寝よう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2181.wav"]
|
|
|
"...Let's sleep."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「パジャマ着たら……？[br] あの趣味悪いやつ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Shouldn't you change into pajamas...?[br]
|
|
|
Those ugly ones..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……趣味が悪いとか言うな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png" voice="jul_2182.wav"]
|
|
|
"...Stop calling them ugly."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくはないでしょ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Well, they are..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「寝巻きなんかどうでもいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_19.png" voice="jul_2183.wav"]
|
|
|
"Who cares what I wear when I sleep?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう……。仕方ないわね。[br] 今度、町に出たときに買ってきてあげるから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Fine...[br]
|
|
|
I have no choice.[br]
|
|
|
Next time I go to town, I'll buy something better for you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだか、本当に、恋人というより……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_2184.wav"]
|
|
|
"...Somehow, more than seeming like a couple, it's like we're..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なによ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"What...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでもない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_2185.wav"]
|
|
|
"No, nothing……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……服なんかどうでもいいという話だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_2186.wav"]
|
|
|
"...I'm just saying complaining about clothes is pointless."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_080_tten_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se482.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウスは、この世界唯一の時計屋だ。[br] 君の世界でいう心臓を直す人」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_2217.wav"]
|
|
|
"Julius is the only Clockmaker in the whole world.[br]
|
|
|
In your world, he'd be the person that performs surgery on hearts."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お医者さんみたいなもの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"So he's something like a doctor?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お医者さんは、死んだ人を治せないだろ？[br] ユリウスは、治す……直せるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_2218.wav"]
|
|
|
"But a doctor can't heal death, right?[br]
|
|
|
Julius's healing...can fix that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……神様みたいね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"...So he's like a god."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。[br] お医者さんよりは近いかもしれない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_02.png" voice="ace_2219.wav"]
|
|
|
"Maybe.[br]
|
|
|
That might be closer to it than a doctor, anyway."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースは、聞いたことは隠さず教えてくれる。[br] 聞かないと何も教えてくれないが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ace answers my question without trying to hide anything.[br]
|
|
|
Though he won't tell me things unless I ask...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスの仕事に対しても、聞けばあっさりと教えてくれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He didn't hold back when telling me about Julius's work, either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「作業場にこもって仕事をしている姿からは、神様なんて連想できないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"The way he huddles over his work all shut up in the Clock Tower makes it hard to imagine him as a god."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。[br] 神様と違って、感謝もされないし」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_15.png" voice="ace_2220.wav"]
|
|
|
"Yeah, I guess.[br]
|
|
|
Unlike a god, nobody's thankful for him either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうして？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"...Why?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「時計……心臓を再び動かしてくれるんでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"He makes the clocks...the hearts work again, doesn't he?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……、たとえば俺が死んで、俺の時計を直して『ハートの騎士』という役割が蘇っても他の人間なんだよ。[br] 俺は、もういない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_2221.wav"]
|
|
|
"But...if I died for example, even though my clock would get fixed and resurrected as someone called 'the Knight of Hearts,' they'd be a completely different person. I'd be gone."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 心臓部分だけが引き継がれて、命が戻るわけじゃないのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
So the new person just has the same heart. It's not the same as bringing you back to life, huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「役割だけが続いていくって感じかな。[br] 俺達の役割は省けず、ゲームには終わりがない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_13.png" voice="ace_2222.wav"]
|
|
|
"I guess you can think of it as just the role continuing.[br]
|
|
|
Since we can't eliminate our roles, the game never ends."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウスは時計の修理という大事な役割を持っているわけだけど、あいつが修理するせいで役割はいくらでも代えがきく」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_13.png" voice="ace_2223.wav"]
|
|
|
"Julius may have the important role of repairing the clocks, but because he does it, the roles can be endlessly replaced."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「三月ウサギみたいに、修理してほしくないと思う者もいるから、ユリウスの仕事は必ずしも支持されていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_13.png" voice="ace_2224.wav"]
|
|
|
"Since there are people out there like the March Hare who don't want to be repaired, Julius's work isn't always approved of."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここに来るお客さんは感謝していると思うけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"But I thought the customers who've come here were grateful..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当にそうかな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_03.png" voice="ace_2225.wav"]
|
|
|
"They probably are."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「感謝するでしょう。[br] 親しい人が亡くなって、その心臓……時計が蘇るんだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"They should be, right?[br]
|
|
|
Because somebody they loved died, and that heart...that clock will be resurrected."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、その親しい人はもういない。[br] 役割だけが生きていく」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_07.png" voice="ace_2226.wav"]
|
|
|
"But the person they loved is gone.[br]
|
|
|
Only the role lives on."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 想像してみる。[br] 心臓の移植と同じようなものかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I try to imagine it.[br]
|
|
|
Maybe it's something like a heart transplant.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 親しい人の一部を引き継ぐ。[br] 誰かの役に立って嬉しいと思うか、誰にも渡したくない、休ませてあげたいと思うか……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Part of the person they loved is passed along. They're happy that it will be useful to somebody else, but it's hard to give it away, and maybe they want to let it rest in peace...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嬉しくない……かもね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"Maybe...that wouldn't make them happy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界では必要なことだけど、嬉しいかどうかは人によるよな。[br] 親しい人の時計を誰にも引き継がせたくないって思う奴もいる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_11.png" voice="ace_2227.wav"]
|
|
|
"It's something necessary to this world, but it depends on the person whether it makes them happy.[br]
|
|
|
There are people who don't want their loved ones' clocks going to somebody else."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「自分の時計にしたってそうだよ。[br] 次に引き継がせることを嫌に思っている奴もいるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_11.png" voice="ace_2228.wav"]
|
|
|
"It's the same with one's own clock.[br]
|
|
|
Some people don't like the idea of their clock coming back again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嬉しいと思う奴もいるし……色々だね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_11.png" voice="ace_2229.wav"]
|
|
|
"And some people do like it... It just depends."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌がる人も多いんじゃないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"But there are a lot of people against it, aren't there?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] そのためにユリウスは苦労しているし、命も狙われやすい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_2230.wav"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
Because of that, Julius has a hard time, and his life is often targeted."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だから、俺が手助けしているんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_2231.wav"]
|
|
|
"...So I'm helping him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_2255.wav"]
|
|
|
「仕事を請け負うだけじゃなく……、言葉通り、あいつを助けている。[br]
|
|
|
俺が必要以上にあいつの近くにいるのは、そういう理由もあるんだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
つまり、ボディガード。[br]
|
|
|
仕事もしつつ、ユリウスに危険が及ばないよう目を光らせているということか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（そして、エースの仕事は……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.png" layer="10"]
|
|
|
[cg file="jul_s0903.png"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度か見た、血まみれのエースを思い出す。[br] 今だって、血臭が漂ってきそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm reminded of seeing Ace covered in blood several times.[br]
|
|
|
I can almost smell the scent of blood wafting from him now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたは、何をやっているの……。[br] エース……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"What do you do for him...?[br]
|
|
|
Ace...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「時計を渡すことを拒む奴から、時計を奪う」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_02.png" voice="ace_2232.wav"]
|
|
|
"I take clocks from people that refuse to hand them over."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「抵抗されるでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"They resist, don't they?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「抵抗されたら、そいつも殺して、そいつの時計も奪うんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_13.png" voice="ace_2233.wav"]
|
|
|
"If they resist, I kill them. And then I take their clocks, too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: からりと言われて、寒気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He says it so offhandedly I get chills.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ、誤解するなよ？[br] わざわざ時計を抉り取ったりしないぜ。そんなグロいことはしていないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2234.wav"]
|
|
|
"...Oh, but don't get the wrong idea.[br]
|
|
|
I don't rip their clocks out of their chests or anything.[br]
|
|
|
I don't do anything that horrific."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「殺した後でしばらく待っていれば、体は消えて時計が残る。[br] それをユリウスに届けるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2235.wav"]
|
|
|
"If you wait for a while after they're killed, their bodies disappear and all that's left is the clock.[br]
|
|
|
And that's what I bring back to Julius."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺って、気の長い男だから、ちょっとくらい待つのなんて苦にならない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2236.wav"]
|
|
|
"I'm really patient, so it's no skin off my nose to wait a little while."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にこにこといつも通り爽やかに、エースは笑った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Cheerfully refreshing as always, Ace grinned.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"That's horrible..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「拒む自由だってあるはずでしょう。[br] 嫌がるのなら、無理に奪わなくたっていいじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"They must have the right to refuse.[br]
|
|
|
If it's such a problem, why not just let them keep the clocks?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
心臓移植と同じようなものだとしたら、拒むのも自由だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
誰もが、誰かの役に立ちたいわけではないだろうし、自分という存在を残したくない者だっているだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それじゃ、ルールが成り立たないよ。[br] 俺達は、ルールに沿って動いていくんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2237.wav"]
|
|
|
"That'd be against the rules.[br]
|
|
|
We're just working in accordance with the rules."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「役割は何度も直して引き継いでいくものなんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2238.wav"]
|
|
|
"The roles are meant to be repaired and replaced. Over and over."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺達、個人の命に意味なんてない。[br] 何度でも代えのきく、ただの役割でいなくちゃならない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2239.wav"]
|
|
|
"Our lives have no meaning as individuals.[br]
|
|
|
We can be replaced any number of times, and we can only be our roles."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして見逃してあげないのよ。[br] いいじゃない、いろんな考え方があるんだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"Why can't you just ignore it?[br]
|
|
|
Shouldn't that work? It sounds like there are a lot of opinions about it, after all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「奪い取らなくても、見逃してあげればいい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"You could let them get away without taking the clocks from them."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_2240.wav"]
|
|
|
「駄目、駄目。ユリウスも修理は出来るけど、隠されたり壊されちゃったら作り直すしかない。[br]
|
|
|
それが大変なんだよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「神様みたいな仕事内容でも、ユリウスは神様じゃないんだぜ。[br] 忌み嫌う奴からは葬儀屋とも呼ばれる、ただの時計屋で、修理人だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_2241.wav"]
|
|
|
"His craft may be godlike, but Julius isn't an actual god. He's called the Undertaker from the people that despise him. But he's just the Clockmaker. A repairman."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_2242.wav"]
|
|
|
「抵抗する人の言うことをいちいち聞いてあげるわけにはいかない。[br]
|
|
|
可哀想だけど、殺してでも奪い取らなきゃな」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちっとも可哀想なんて思っていない様子で、エースは屈託なく話す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ace speaks casually and doesn't look like he thinks it's sad at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうやって、逆らう人は皆殺していくのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"So that's why you kill everybody who fights back."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ。[br] 俺は騎士だから、正しいことをしなくちゃならない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_16.png" voice="ace_2243.wav"]
|
|
|
"That's it.[br]
|
|
|
I'm a Knight, so I have to do the right thing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ、でも、別に殺すのが好きなわけじゃないよ。[br] ユリウスに従わない奴が許せないだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_16.png" voice="ace_2244.wav"]
|
|
|
"...Oh, but it doesn't mean I enjoy killing them.[br]
|
|
|
It's just that I can't pardon people who disobey Julius."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「役割が重い奴は殺さず投獄したこともあるし……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_16.png" voice="ace_2245.wav"]
|
|
|
"Sometimes it's somebody with an important role, and so they're imprisoned without being killed..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうそう、と、エースは思い出したように微笑んだ。[br] にこやかな顔がいつのまにか無表情になっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ace nods to himself with a smile, like he's remembering that part.[br]
|
|
|
His beaming face suddenly changed to an expressionless one.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「三月ウサギは、友人が死んでしまって、時計を壊したことがある。[br] この世界では大罪だ。彼ほどの役持ちでしか犯せないような罪だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2246.wav"]
|
|
|
"The March Hare killed his friend and destroyed his clock.[br]
|
|
|
That's a grave crime in this world. It's the kind of sin that only a role holder like him could commit."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その上、助けた帽子屋に自分が死んだら自分の時計も壊してくれという契約をして仕えているらしい。[br] 三月ウサギも、帽子屋も大罪人ということになる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2247.wav"]
|
|
|
"And what's more, I hear he works for the Hatter because he was saved by him, and they have an agreement that he'll destroy the March Hare's clock after he's killed.[br]
|
|
|
The March Hare and the Hatter have both become wanted criminals."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それが大罪だとは思えないわ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"I don't think it sounds like a grave crime..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 生き返ってほしくない、生き返りたくない。[br] そのまま休ませてあげたい、休みたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He didn't want his friend's life recycled. He doesn't want his own clock brought back to life.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 人として、ごく普通の考え方だ。[br] 生き返りたい、休みたくないと思う人もいれば、そうしたくないと思う人もいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's about wanting to let somebody rest in peace. About wanting to be allowed to rest in peace, yourself.
|
|
|
|
|
|
That seems like a perfectly natural way for people to think.[br]
|
|
|
Some people don't mind and want to be brought back to life, and some don't.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
「そんなの、自由にさせてあげればいいじゃない。[br]
|
|
|
自分の心臓なんだから」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違うよ。[br] 俺達に代わりはきく。役割だけが意味なんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_15.png" voice="ace_2249.wav"]
|
|
|
"No it isn't.[br]
|
|
|
We can be replaced.[br]
|
|
|
The only thing that matters is the role."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここは君の世界とは違うんだ、[print value="firstname"]。[br] 俺達の命を維持しているのは時計で、心臓じゃない。[br] 時計がなければ、姿を維持することも出来ない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_15.png" voice="ace_2250.wav"]
|
|
|
"This world isn't like yours, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
It's a clock that gives us life. Not a heart.[br]
|
|
|
Without a clock, our form can't be maintained."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界が私の世界と違うことは分かっているわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"I already know this world is different from mine."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースの話はユリウスのように理屈っぽくないし、比較的分かりやすく、重いふうには話さない。[br] しかし、内容はやはり重い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ace isn't argumentative like Julius, and his explanations are relatively easy to understand. He doesn't make things sound heavy.[br]
|
|
|
But what he's saying is heavy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここは夢の国だ。[br] そのはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is a world in a dream.[br]
|
|
|
It has to be.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なのに、なぜ、こんなに色々なルールに縛られ、思うようにならないのだろう。[br] これは夢のはずなのに、ちっとも甘くない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
So why is everybody bound to rules the likes of which I've never imagined?[br]
|
|
|
Even though this is supposed to be my dream, it's relentless.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、君とは違う。[br] 俺だって……、ルールから離れては生きていけない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2252.wav"]
|
|
|
"Right, we're not like you.[br]
|
|
|
Even I...can't live apart from the rules."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2253.wav"]
|
|
|
「役目を変わることは出来ないんだ。[br]
|
|
|
決められたものにしかなれない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2256.wav"]
|
|
|
「二重に新たな役目を負うことはできても、元々の役割からは逃れられない。[br]
|
|
|
結局、延々と二重に縛られ続ける」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 奔放なのに、自由がない。[br] それに、皆して苛立ち、どこかしら狂っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They seem to do whatever they want, but they're not free.[br]
|
|
|
And everybody seems on edge and somewhat insane.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、その世界を支える時計屋を支持しているんだから……矛盾だよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2254.wav"]
|
|
|
"But because I support the Clockmaker that preserves the world...I'm a contradiction."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tower_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえ、服を欲しがったりしないのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_2227.wav"]
|
|
|
"Do you have any interest in clothes?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
「……なに、いきなり？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
きょとんとする。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
突然、ユリウスが、らしくもないことを言い出した。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いや、おまえも女だろう。[br] 女は買い物好きじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2228.wav"]
|
|
|
"...Well, you're still a girl after all.[br]
|
|
|
Don't girls enjoy shopping?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「街まで出て行く気力があるのなら、好きなものを買えばいい。[br] おまえはもっと落ち着いた服装が似合うんじゃないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2229.wav"]
|
|
|
"When you have the energy to go out into town, buy whatever you like.[br]
|
|
|
Won't something a little more simple suit you better?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウス……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Julius..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
（そんなこと、思っていたんだ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
自分の服装に無頓着なのと同じように、私の服装など気にもしていないと思っていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
寝間着については忠告されたが、あれには別の理由がある。[br]
|
|
|
私服に関して何か言われたのは、これが初めてだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
（もっと落ち着いた服装が似合う、か）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;○を選ぶとユリウスの好感度が＋１上がる
|
|
|
;「自分もそう思う」
|
|
|
;「余計なお世話」
|
|
|
;「ユリウスに見立てて欲しい」
|
|
|
|
|
|
[select word="I think so too" file="jul_stay17.ks" target="*jul_stay17_02a"]
|
|
|
[select word="Mind your own business" file="jul_stay17.ks" target="*jul_stay17_02b"]
|
|
|
[select word="I want your opinion while shopping" file="jul_stay17.ks" target="*jul_stay17_02c" effect="sys_love"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*jul_stay17_02a
|
|
|
|
|
|
;「自分もそう思う」
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
「ええ、私もそう思うわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
常日頃思っていることだ。[br]
|
|
|
今の服装は姉の好みであり、私の趣味ではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だろうな……。[br] 似合っていないというわけではないが、なんだかおまえの性格を知るとちぐはぐな感じがする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2230.wav"]
|
|
|
"Exactly...[br]
|
|
|
It's not like they don't suit you, but they seem mismatched with what I know of your personality."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「例えるなら、羊の皮を被った狼だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2231.wav"]
|
|
|
"For example, a wolf wearing sheep's clothing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
[f size="150"]「そこまで言う？」[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
（狼って。[br]
|
|
|
私の素はどんなだと思っているのよ、この人は）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえに子供っぽい服は似合わないと言っているんだ。[br] おまえもそう思っているんだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_10.png" voice="jul_2232.wav"]
|
|
|
"I'm saying you don't suit childish clothing.[br]
|
|
|
Don't you think so?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
「思っているけど。[br]
|
|
|
それにしても、狼は言いすぎよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="jul_stay17.ks" target="*jul_stay17_03"]
|
|
|
|
|
|
*jul_stay17_02b
|
|
|
|
|
|
;「余計なお世話」
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
「……余計なお世話だわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
つん、と横を向く。[br]
|
|
|
こういうとき、可愛げのあることを言うのは苦手だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……口の減らない奴だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2233.wav"]
|
|
|
"...You're a feisty one."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……意地になっているんだろう？[br] 自分でも本当はそう思っているはずだからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2234.wav"]
|
|
|
"...You've lost your temper, right?[br]
|
|
|
Because you must also be thinking the same thing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ザクザクと図星をついて来るユリウスが憎たらしい。[br]
|
|
|
見ていないようでよく見ている、そんなところも。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まあ、おまえのその姿も見慣れた。[br] 今さら違う格好をしても驚くだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"voice="jul_2235.wav"]
|
|
|
"Well, I'm used to seeing these clothes anyway.[br]
|
|
|
Suddenly seeing you in different clothes would only make me feel uneasy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「調子が狂いそうだからそのままの服装でいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2236.wav"]
|
|
|
"I may get caught off balance, so it's fine to keep what you're wearing now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="jul_stay17.ks" target="*jul_stay17_03"]
|
|
|
|
|
|
*jul_stay17_02c
|
|
|
|
|
|
;「ユリウスに見立てて欲しい」
|
|
|
[add value="love" index="julius" param="+1"]
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
「だったら、ユリウスに見立ててほしいな」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そう言うと、彼は泡を食ったように驚く。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2237.wav"]
|
|
|
「私が……か？！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
「うん。[br]
|
|
|
ユリウスの見立ててくれた服なら、着替えてもいい」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「馬鹿も休み休み言え。[br] 女の服など選べん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_05.png" voice="jul_2238.wav"]
|
|
|
"Don't be ridiculous.[br]
|
|
|
I can't pick out women's clothes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……しかし、今の服よりおまえに似合う服を選ぶ自信なら、なくもないぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_05.png" voice="jul_2239.wav"]
|
|
|
"Ah... but, I do have some confidence that I'll find clothes that suit you better than what you're wearing now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その服装は、おまえの中身を知るとちぐはぐに見える」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_05.png" voice="jul_2240.wav"]
|
|
|
"Your current clothes are mismatched with what I know of your personality."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;基本会話から引用↑
|
|
|
|
|
|
[next file="jul_stay17.ks" target="*jul_stay17_03"]
|
|
|
|
|
|
*jul_stay17_03
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
「……まあ、機会があればね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
気に掛けてくれていたことは嬉しいが、今すぐに服装を変えようという気は薄かった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
夢の中に留まっているだけでも、たまに罪悪感を感じる。[br]
|
|
|
服装までここぞとばかりに変えては姉に申し訳ない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2120.wav"]
|
|
|
「無理に変えさせたかったわけではない。[br]
|
|
|
おまえがそのままでいいと言うなら、それでいい」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウスも、それ以上強くは言ってこない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2121.wav"]
|
|
|
「どんな服装だろうが、おまえはおまえだからな」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……うん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"...Hm~m."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
（私も、ユリウスの服装なんて気にしない。[br]
|
|
|
どんな格好をしていても、ユリウスはユリウスだし）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
「気にしてくれていたのは嬉しかったわ。[br]
|
|
|
ありがとう」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_06.png" voice="jul_2122.wav"]
|
|
|
"......Yes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
「ユリウスってほんと、興味ありませんって顔をして、けっこう見ているわよね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
「むっつりっていうか……。[br]
|
|
|
〜〜〜〜〜……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_07.png" voice="jul_2123.wav"]
|
|
|
「！！？[br]
|
|
|
お、おまえ……っ、人が善意で提案してやったというのに……！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
「え〜。[br]
|
|
|
そりゃ善意といえば善意だろうけど、つまるところは〜〜〜〜……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_10.png" voice="jul_2124.wav"]
|
|
|
「！！[br]
|
|
|
ひ、人の好意をそんなふうにしか受け取れないのか、おまえは！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_10.png" voice="jul_2125.wav"]
|
|
|
「ち……っ、もういいっ。[br]
|
|
|
ずっとその服を着ていろ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
怒ったように言うが、耳が赤い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
（ああ、可愛い）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
（……そうだ。[br]
|
|
|
身繕いといえば、前からちょっと気になっていたことが……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
むきになっているユリウスを見ていて、ふと思い出す。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
「冗談よ、怒らないで」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
「ねえ、それより装いの話で思い出したわ。[br]
|
|
|
私、したいことがあるんだけど……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="julius_t_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="jul_s1203.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"...None."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_07.png" voice="jul_2187.wav"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……白髪がない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"...You don't have any white hairs."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえ……、私をいくつだと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_08.png" voice="jul_2188.wav"]
|
|
|
"How old do you think I am...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……枝毛もない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"...And no split-ends."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これだけの髪の長さだと、絶対あるはずなのにっ！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"With hair this long, you must have some!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスの髪は、きれいなものだ。[br] これだけ長いにも関わらず、白髪はおろか枝毛もない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius' hair is beautiful.[br]
|
|
|
But despite how long it is, he doesn't have a single white hair or split-end.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ありえないっ！[br] ありえないわっ！ずるいっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
"That's impossible![br]
|
|
|
It can't be![br]
|
|
|
It's unfair!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これだけの長さなら、絶対にあると思っていた。[br] 抜いてやるか切ってやるか、世話を焼いてあげようと思っていたのに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's so long, I thought there had to be.[br]
|
|
|
And here I thought I could trim them and make myself useful.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「キューティクル……キューティクルが……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"The cuticles... The cuticles..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぶつぶつと呟く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I mumble absentmindedly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえの髪だって綺麗じゃないか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2189.wav"]
|
|
|
"Your hair's pretty too, you know..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたに言われたくないわ！！[br] 触らないでよっ？！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"I don't want to hear that from you!![br]
|
|
|
Don't touch it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なぜ、私が怒鳴られなくては……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_15.png" voice="jul_2190.wav"]
|
|
|
"Why are you yelling at me...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずるいのよ！[br] 男のくせに〜……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"Because it's unfair![br]
|
|
|
You're a guy~...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウスが悪いわけではないが、文句も言いたくなる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
こんなに長いのに、さらさらと清潔感漂う、美しい髪が維持できるだなんてすごすぎる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も、こんなに綺麗な髪だったらな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"If only my hair could be that long and pretty..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 溜め息が出る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I let out a heavy sigh.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「白髪や枝毛に悩んでいるのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2191.wav"]
|
|
|
"Do you have problems with white hairs and split-ends?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そっ、そんなには荒れていないわよ？！[br] でも、長髪になってくると完璧にはいかないっていうか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"I-I don't have that many, you know?![br]
|
|
|
I'm just saying hair can't stay perfect if it gets long..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
聞き捨てならないことを言われて反論するものの、言葉が弱くなっていく。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
こんなに綺麗な髪の持ち主になら、言われても仕方ないかもしれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「手入れはしているつもりだけど、こんなに綺麗では……うう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"I was planning on trimming it for you, but it's so perfect that...nngghhh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こういう部分は勝っておきたいものだ。[br] 女として、凹む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is something I want to win.[br]
|
|
|
As a woman, I feel crushed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……。[br] 髪なんかどうでもいいだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2192.wav"]
|
|
|
"Haah...[br]
|
|
|
What difference does hair even make?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくないわよ……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"It does make a difference...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なによ……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"What...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="jul_s1204.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 八つ当たり気味に髪を引っ張る私に、ユリウスはキスしてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm pulling Julius' hair out of frustration when he starts kissing me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ご……、ごまかされないわよ？！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"Y-You can't change the subject that way, you know?!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……って、別にユリウスが悪いわけじゃないんだけど）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(...I know it's not Julius' fault, but still.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な。[br] なに……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"W-What...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「綺麗だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_2193.wav"]
|
|
|
"You're pretty."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Wha..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]。[br] おまえは綺麗だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_2194.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"], you're pretty."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゆ、ユリウス……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
"J-Julius..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こ、この人……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(T-This person...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この人ってば……。[br] 真顔でこういうことを言えちゃう人だったの？！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
(This person...[br]
|
|
|
This person can say that kind of thing with a straight face?!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （は、はず……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(E-Embarrassing...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、きゅんとくる。[br] 私も、人並みに「女の子」だったというわけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But my heart skips a beat.[br]
|
|
|
I am a girl, after all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 冷め冷めだった私はどこへ行ってしまったのだろう……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Where did the stone-cold version of me go...?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]（恋ってミラクル……）[/f]
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
[f size=150](It's the miracle of love...)[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ミラクル……くるくる……。[br] [f size="150"]いよいよ、私の頭もクルクルしてきた。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm spun up... in a miracle...[br]
|
|
|
[f size=150]And my head has started spinning, too.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se080.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウス……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
"Julius..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: うっとりと見つめ合っていると、乙女な気分になってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Our gazes meet dreamily, and I feel a girly rush.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （恋って、素敵……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
(Love is impressive...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私って、乙女……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_15.png"]
|
|
|
(Even I can have these girly feelings...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いわゆる、陶酔状態というやつだ。[br] 頭がぱっぱらな感じになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This must be what that so-called 'head-over-heels' feeling is like.[br]
|
|
|
Your head gets stupid.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは、私ビジョンで王子様に見える。[br] 彼は、優しく微笑んでこう言った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius looks like a prince from a daydream to me.[br]
|
|
|
He talks to me with a kind smile.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから、いくら白髪や枝毛があっても気にすることはないぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2195.wav"]
|
|
|
"So even if you have tons of white hairs and split-ends, don't worry about it, okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「いくらもないわよ。[br] そんなに酷かない」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
[f size=150]"It's not that many.[br]
|
|
|
It's not that bad."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……浸らせてくれない王子様だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...Like a prince that's not going to let me enjoy my daydream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_079_tnai_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君はいいね、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_2206.wav"]
|
|
|
"You're so good, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
塔内の作業場以外で、エースと話し込む。[br]
|
|
|
ユリウス抜きで。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
最初の頃は塔内で会っても挨拶程度だったのが、変わってきた。[br]
|
|
|
最近は、話す機会が多い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウスから聞けなかった話や、エース自身のこと。[br]
|
|
|
いつの間にか、色々と話をしていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんなの、突然」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"What's with that all of a sudden?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディに会って以来、エースは沈んで見えた。[br] いつも通りに爽やかなのだが、そう見えるのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ever since seeing Vivaldi, Ace has looked depressed.[br]
|
|
|
He's still as refreshing as ever, but he looks sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （えらく親しくなっちゃったな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(I've really gotten to know him, haven't I...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_12_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺には、すごく羨ましい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_11.png" voice="ace_2207.wav"]
|
|
|
"To me, that's really enviable."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぼうっと、どこを見ているか分からない。[br] 最初からそうだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's not paying attention. I can't tell what he's looking at.[br]
|
|
|
He's been like this since the beginning.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 笑顔で、すべて隠れる。[br] その目が、私を映す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He hides everything behind a smile.[br]
|
|
|
And I see myself reflected in his eyes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[cg file="jul_s1205.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="cornered_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君のことが欲しいな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2208.wav"]
|
|
|
"I want you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
肩を掴まれ、壁に押さえ付けるように力を込められた。[br]
|
|
|
エースの顔が間近に迫る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「や、やめてよ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"S-Stop it...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] う〜ん……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_20.png" voice="ace_2209.wav"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
Hm~m..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君はユリウスが好きなんだよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_20.png" voice="ace_2210.wav"]
|
|
|
"...You love Julius, huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ〜あ……。[br] うまくいかないものだぜ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_20.png" voice="ace_2211.wav"]
|
|
|
"Aw~h...[br]
|
|
|
There's no way this is going to work out for me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se076.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言いながら、エースは離してくれない。[br] ぎり……っと押さえつける力が強まる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even while saying that, Ace doesn't let me go.[br]
|
|
|
He presses me down with even more force...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="jul_s1206.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、ユリウスのことも好きなんだよな。[br] 羨ましいし、守ってやりたい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2212.wav"]
|
|
|
"I love Julius, too.[br]
|
|
|
I'm jealous of him, and I want to protect him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君のこともだよ、[print value="firstname"]。[br] 何でもしてあげたくなる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2213.wav"]
|
|
|
"The same goes for you, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
I'd do anything for you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛い……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"You're hurting me...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言葉に行動が伴わない男だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His words don't match his actions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、ごめんね？[br] 君のこともユリウスのことも好きだから、困ってるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2214.wav"]
|
|
|
"Oh, sorry?[br]
|
|
|
I love you, and I love Julius, so it's a problem for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「困った……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2215.wav"]
|
|
|
"It bothered me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースは、困っているようには見えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ace doesn't look bothered at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にこっと笑う。[br] 悪意など知りもしないという顔で。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's smiling brightly.[br]
|
|
|
He makes a face that would make you think he never even thinks of doing bad things.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「初めて、ユリウスに負けたくないと思ったよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_2216.wav"]
|
|
|
"It bothered me, because for the first time, I thought I didn't want to lose to Julius."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在17" comp="jul_stay17.ks" comptarget="*jul_stay17_04"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="jul_viv02.ks" label="*jul_viv02_memory" incomp="jul_stay17.ks" incomptarget="*jul_stay17_04"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="jul_stay16.ks" label="*jul_stay16_05_cas" incomp="jul_stay17.ks" incomptarget="*jul_stay17_04"]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="jul_viv03.ks" target="*jul_viv03_01"]
|
|
|
|
|
|
*jul_stay17_04
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_b.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
|
|
|
[cg effect="open" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="com17.ks" target="*com17_jul_01"]
|
|
|
|
|
|
*jul_stay17_memory
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 4＞既読なら＜金平糖 5＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig17.ks" incomptarget="*nig17_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="jul_stay18.ks" target="*jul_stay18_01"]
|