ArnethMyndraavn
/
unityshinsoubanheart
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Main
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '94943deb1a'
${ noResults }
unityshinsoubanheart/Assets/StreamingAssets/EN/ks/nostay/nostay_nightmare/nig_no10a.txt

1631 lines
88 KiB
Plaintext
Raw Blame History

; nig_no10a.ks
*nig_no10a_01
; 【時間経過】イベント中
[set value="scene" param="VISITOR 10th encount"]
;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
[stoprw]
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_nig.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v10.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
[cg2]
[cg3]
[cg4]
[wait time="504"]
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_02_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_02_hat"]
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_02_amu"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_02_tow"]
*nig_no10a_02_cas
; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_004_hmon_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
;イベント背景
[cg2 file="bg_black.png" time="2000" layer="2"]
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[bgimage file="nig_l0801_c.tga"]
[cg file="bg_007_hkya_c2.tga" layer="1"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_03"]
*nig_no10a_02_hat
; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_033_bent_c.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]
;イベント背景
[cg2 file="bg_black.png" time="2000" layer="2"]
[bgimage file="nig_l0801_h.tga"]
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg file="bg_036_bkya_c2.tga" layer="1"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_03"]
*nig_no10a_02_amu
; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_059_ymon_c.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]
;イベント背景
[cg2 file="bg_black.png" time="2000" layer="2"]
[bgimage file="nig_l0801_a.tga"]
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg file="bg_062_ykya_c2.tga" layer="1"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_03"]
*nig_no10a_02_tow
; 【時間経過】イベント中
;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_077_tmap_c.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]
;イベント背景
[cg2 file="bg_black.png" time="2000" layer="2"]
[bgimage file="nig_l0801_t.tga"]
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
[cg file="bg_078_tjul_c.tga" layer="1"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_03"]
*nig_no10a_03
[cg2 time="1500"]
;Original Line: 「……なんだかもう、ここまでくると現実と変わらない気がするわ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"……I feel like things are no different from reality when one has gone this far."
[/message]
;Original Line: 私がいるのは、夢の中。[br] そのはずなのだが、ここは自室だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I'm in a dream.[br]
It should make a difference, but my room's still here.
[/message]
[if_param_next value="stay" param="tower" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_04"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_05"]
*nig_no10a_04
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
正確には、ユリウスの自室兼作業場だが。
[/message]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_05"]
*nig_no10a_05
;Original Line: もちろん、自室で眠りについたのだから、私の体は自室にあるに決まっている。[br] だが、夢の中でまで自室にいるというのは……。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Of course, since I went to sleep in this room, my body's bound to still be here.[br]
But, being in my room even inside a dream……
[/message]
;Original Line: （ややこしい）
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
(This is so confusing.)
[/message]
;Original Line: 見事に、再現されている。[br] これでは夢を見ているのか起きているのか、本当に分からなくなりそうだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It's a very good replica.[br]
I'm not entirely sure whether this is really my room or just a dream of it.
[/message]
[chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「夢だよ。[br] 今は、夢の中だ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1251.wav"]
"It's a dream.[br]
You're in a dream right now."
[/message]
;Original Line: 「……そうでしょうね」
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
"……Right."
[/message]
;Original Line: （あなたがいる）
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
(After all, you're here.)
[/message]
;Original Line: 混乱しそうになる夢は、何もこれが初めてではない。[br] 滞在地の人達が出てきた夢のときも、始めは戸惑った。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
This isn't the first time I've been confused by a dream.[br]
When I saw that dream where the people from my residence appeared, I was puzzled at first.
[/message]
;Original Line: 現実で過ごし慣れた場所にナイトメアが出てくると、取り違えそうになる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
With Nightmare appearing somewhere that I'm used to seeing in reality, it's easy to get mixed up.
[/message]
[chara3 file="nig_l_2_01_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「ふふ。[br] だが、人の記憶は、意外と曖昧なものだ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1252.wav"]
"Hehe.[br]
But your memories of people are surprisingly vague."
[/message]
[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「この場所だって、完璧というわけじゃない。[br] そのはずだよ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1253.wav"]
"This place isn't a perfect duplicate either.[br]
Not like it should be."
[/message]
;Original Line: 「……だから、ところどころ曖昧なのかしら」
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
"……So maybe that's why it's kind of blurry here and there."
[/message]
;Original Line: 家具の配置や、照明のデザイン。[br] 長く生活している部屋でも細かな部分は曖昧で、それがそのまま夢にも反映されている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
The way the furniture is arranged, the design of the lighting.[br]
The small details that I only remember vaguely are reflected that way in the dream.
[/message]
;Original Line: ところどころ、夢の空間のぼんやりと暗い光が覗くのは、そういうことなのだろう。[br] 私が、覚えていない部分だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I can see hints of the dark glow of the dream scape here and there.[br]
Those are the parts I don't remember.
[/message]
;Original Line: それでも、ナイトメアに言われるまでは完璧だと思っていた。[br] 夢の中では、些細なことなど気にならなくなる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
But until Nightmare pointed it out, I hadn't even noticed.[br]
While I'm in a dream, it's hard to care about little details.
[/message]
;Original Line: 「……やっぱり、現実みたい」
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
"……It still seems so real."
[/message]
;Original Line: そう思った途端、曖昧にぼやけていた部分は、適当に埋まる。[br] 適当に配置された家具、適当に思い描いたデザインの照明。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
As soon as I thought this, the blurry and vague parts fill in haphazardly.[br]
The arrangement of the furniture and the design of the lighting are all random.
[/message]
;Original Line: 「たいして変わらないわね。[br] 起きていても、寝ていても」
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
"It's not much of a difference.[br]
Whether I'm asleep or awake."
[/message]
[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「…………」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png"]
"..."
[/message]
[chara3 file="nig_r_1_04_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……そんなことはないさ。[br] 私にとっては、大違いだ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_1254.wav"]
"……That's not true.[br]
To me, it's a very big difference."
[/message]
;Original Line: （え……）
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
(What~~~~~...?)
[/message]
;Original Line: いつになく暗いナイトメアの声に、思わず彼を見る。[br] 彼は、見るからに不満げな表情だった。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Nightmare's voice is more bitter than usual, and I turn to look at him.[br]
He is obviously unhappy.
[/message]
[chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"]
;Original Line: 「……夢だと、分かりやすくしてあげよう。[br] やはり、君にとってはそのほうがいいみたいだからね」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1255.wav"]
"……I give you dreams that are easy to understand.[br]
Because that's what seems best for you."
[/message]
[chara3]
;Original Line: 「え、ちょっと待って……！」
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
"Hey, wait a minute……!"
[/message]
;Original Line: （今度はいったい、何をする気！？）
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
(What the hell are you planning this time!?)
[/message]
;Original Line: ナイトメアが夢に干渉すると、とんでもないことになるのは経験済みだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Every time Nightmare interferes with my dream, it turns into something outrageous.
[/message]
;Original Line: 慌てて声を上げたが、遅かった。[br] ぐにゃりと、景色が歪みだす。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I shouted in panic, but it was already too late.[br]
My view distorts.
[/message]
[clearmessage]
[chara3 time="100"]
[se1 file="hea_se466.wav"]
[cg2 effect="wave" time="3000" layer="4"]
;Original Line: 「……っ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
"……!"
[/message]
[clearmessage]
[chara3 time="100"]
[cg2 effect="wave" time="3000" layer="4"]
;Original Line: ぐにゃりと歪み、反転して……。[br] 輪郭を取り戻す。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
The distortion stops……[br]
I can see properly again.
[/message]
;Original Line: 「……！？」
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
"......!?"
[/message]
[clearmessage]
[cg2 file="bg_siro60.png" layer="2"]
[se1 file="hea_se494.wav"]
[cg2]
[cg effect="ripple" time="2000"]
[wait time="200"]
;Original Line: 「え……？[br] ええ！？」
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
"Um……?[br]
What is this!?"
[/message]
;Original Line: 「夢らしいだろう？」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_05.png" voice="nig_1256.wav"]
"Isn't this just like a dream?"
[/message]
;Original Line: 「夢らしいっていうか……っ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
"Just like a dream……sure."
[/message]
;Original Line: 部屋がさかさまになる。[br] 私は、天井に足をつけている状態。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
The room is upside down.[br]
My feet are now on the ceiling.
[/message]
;Original Line: 遊園地のアトラクションにありそうだ。[br] だが、つくりものならこうも見事にさかさまになりはしない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It's just like an amusement park attraction.[br]
But while those attractions are artificial, this isn't. This goes way beyond that.
[/message]
;Original Line: 何もかも、さかさま。[br] 重力など存在しないかのようだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Everything is upside-down.[br]
It's like gravity doesn't exist.
[/message]
;Original Line: （まあ、夢の中で重力も何もない気がするけど……）
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
(Well, I guess gravity doesn't exist inside a dream anyways……)
[/message]
;Original Line: 「……酔いそう」
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
"……I feel like I'm drunk."
[/message]
;Original Line: じっと見ていると、頭が混乱してくる。[br] 見知った場所にナイトメアがいるどころの話ではない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Looking at things upside down is making my head spin.[br]
This is no longer just an issue of Nightmare being in a place thats familiar to me.
[/message]
;Original Line: 「ふふ、それはよかった」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1257.wav"]
"Hehe, that's good."
[/message]
;Original Line: 「……あんたねえ。[br] 自分の体調が悪いからって、私の具合まで悪くさせようっていうの？」
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
"You……![br]
Since your own health is bad, are you trying to negatively affect mine as well?"
[/message]
;Original Line: 「まさか、そうじゃないよ。[br] そんな嫌がらせのようなことはしない」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_1258.wav"]
"Of course not.[br]
I'd never harass you like that."
[/message]
;Original Line: 「嫌がらせじゃない」
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
"And this isn't harassment?"
[/message]
;Original Line: 「そんなことを、するはずがないだろう？[br] 私が、君に」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_1259.wav"]
"You know there's no way I would do such a thing to you, right?"
[/message]
;Original Line: 「……そう言うなら、やめてよ」
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
"……If that's how you feel, then stop it."
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
ナイトメアに、本気で悪意があるとは思っていない。[br]
何だかんだと言いつつ、親しくなった相手だ。
[/message]
;Original Line: だからこそ、この状況は解せない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
That's mostly why I don't understand this situation.
[/message]
;Original Line: 「第一、これじゃあ座るところもないじゃない」
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
"First of all, there's no place to sit down."
[/message]
;Original Line: 机も椅子も、何もかも天井に貼り付いている。[br] いや、正確には床についたままなのだが……、ともかく、今は頭上にある。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
The desk, the chair, and everything else is stuck to the ceiling.[br]
Well actually it's still the floor, but in any case, it's above our heads.
[/message]
;Original Line: 「君が……」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1260.wav"]
"You……"
[/message]
;Original Line: 「？」
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
"?"
[/message]
;Original Line: 「……君が、先刻みたいなことを言わないなら、戻すよ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_1261.wav"]
"……If you promise not to say that thing you said just now, I'll return it all back to normal."
[/message]
;Original Line: 「？[br] 先刻って……」
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
"?[br]
Just now……"
[/message]
;Original Line: （……私、なんて言ったっけ）
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
(……Did I say something?)
[/message]
;Original Line: 景色が変わって動転したせいもあるが、思い出せない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It might be partly because of shock at the sudden change in scenery, but I don't remember what he's talking about.
[/message]
;Original Line: つまり、その程度のことだったということだ。[br] だが、それは私にとっての話。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
In other words, it wasn't anything important.[br]
But that's only from my point of view.
[/message]
;Original Line: 「……私、何かよくないことを言った？」
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
"……Did I say something harsh?"
[/message]
;Original Line: （あなたに嫌な思いをさせるようなこと）
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
(Something that hurt you?)
[/message]
;Original Line: ナイトメアには、今までさんざん色んな言葉を投げつけてきた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I've thrown a lot of insults at Nightmare.
[/message]
;Original Line: 口に出さずとも、思っただけで伝わるのなら、尚更だ。[br] この世界へ来たばかりの頃は、理不尽さへの苛立ちも混じっていたと思う。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Even with my thoughts, not just what I've said.[br]
When I first came to this world, I also took out my irritation at all the ridiculousness on him.
[/message]
;Original Line: （嫌な子だった）
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
(I've truly been such a brat.)
[/message]
;Original Line: 今でもそうだと思うが、もっと酷かったときもあった。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I still am one even now, but I was worse when I first came here.
[/message]
;Original Line: 「そんなことは気にしなくてもいい。[br] 普通は、心の中で思ったことまで相手に伝わったりはしないだろう？」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1262.wav"]
"Don't worry about those things.[br]
Normally, people wouldn't read your thoughts, right?"
[/message]
;Original Line: 「……そりゃあ、今でもそれは反則だと思うけど」
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
"……Yeah, but it was still wrong of me."
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
もうすっかり、思考も交えての会話にだって慣れてしまった。
[/message]
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
（いえ。[br]
慣れたというよりは、抵抗がなくなってきたのかな）
[/message]
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
（いつの間にか、ナイトメアに見られても、嫌だと思わなくなっている……）
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
完全に許容できるようになったわけではないが、仕方がないと受け入れられる。
[/message]
;Original Line: 「それは、嬉しいね」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1263.wav"]
"I'm glad to hear that."
[/message]
;Original Line: 「……だからって、読んでいいなんて言ってないわよ？」
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
"……That still doesn't mean it's okay for you to read my mind, okay?"
[/message]
;Original Line: 「だが、君はそういうことほど口に出してくれないだろう」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_1264.wav"]
"But you wouldn't tell me any of those kinds of things otherwise."
[/message]
;Original Line: 「理由まで汲みなさいよ……」
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
"Please show some sense of discretion……"
[/message]
;Original Line: ナイトメアの、こういうところは苦手だ。[br] 読みとっただけで留めておけばいいのに、それに言及してくる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
This side of Nightmare annoys me.[br]
It'd be one thing if he stopped at just reading my mind, but he keeps on bringing it up afterwords.
[/message]
;Original Line: （でも、言われなきゃ言われないで、腹が立つな……）
[message window="monologue" face="alic_l_1_08.png"]
(It's already annoying that he can see what I don't want to say……)
[/message]
;Original Line: 特にこういうことは、言及されるのも恥ずかしいが勝手に読まれても恥ずかしい。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
In particular, this sort of thing is embarrassing to have him read.
[/message]
;Original Line: 「……なんで、慣れちゃったのかしら」
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
"……I wonder how I've gotten used to it?"
[/message]
;Original Line: 心を読まれるなんて、私のような人間には耐え難いことだったはずなのに。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Having my mind read should be unbearable to someone like me.
[/message]
;Original Line: 「理由か……。[br] ……私にとって、都合のいい慣れ方や理由であれば嬉しいね」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1265.wav"]
"Whatever the reason……[br]
……I'm just happy that I can do what's familiar to me. It's very convenient."
[/message]
;Original Line: 「思わせぶりじゃない」
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
"Now you're being cryptic again."
[/message]
;Original Line: 私にも分からない本心や内面、そんなことまで読み取れるというのだろうか。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Sometimes, not even I know what my true feelings are. I do wonder if he can read those.
[/message]
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
（何でも知っている、とでも言いたいの？）
[/message]
;Original Line: 「いいや、分からないよ。何でもかんでも読めるわけじゃない。[br] ……読めたって、それが本心かは分からない」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_08.png" voice="nig_1266.wav"]
"No, I don't know what they are. It's not like I can read anything and everything.[br]
……Even if I was able to, I wouldn't know for certain if they were your true feelings."
[/message]
;Original Line: 「そうなの？」
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
"Really?"
[/message]
;Original Line: 意外だ。[br] てっきり、なんでもお見通しなんだと思っていたのに……。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
That's surprising.[br]
I thought he's able to see everything……
[/message]
;Original Line: 「私に聞こえるのは、そのとき、君が心の中で思うことだけだ。[br] 本音を常に意識しているような人間は少ない」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1267.wav"]
"I can only listen to what you currently have in your mind.[br]
There are very few people who are aware of their true feelings all the time."
[/message]
[se1 file="hea_se465.wav"]
;Original Line: ふわりと浮いて、ナイトメアは椅子の背を撫でた。[br] かと思うと、彼の触れた椅子だけ、ふわりと床（天井？）から離れる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
While casually floating upwards, Nightmare stroked the back of a chair.[br]
As he touched it, it slowly left the floor (ceiling?).
[/message]
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_cg_cas_01"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_cg_hat_01"]
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_cg_amu_01"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_cg_tow_01"]
*nig_no10a_cg_cas_01
;＜＜城滞在時ＣＧ＞＞
[se1 file="hea_se554.wav"]
[cg4 file="nig_l0802_c.tga" layer="4"]
[cg3 file="nig_l0803_c.tga" layer="3"]
[cg2 file="nig_l0804_c.tga" layer="2"]
[cg file="nig_l0805_c.tga" layer="1"]
[bgimage file="bg_007_hkya_c2.tga"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_cg_02"]
*nig_no10a_cg_hat_01
;＜＜帽子屋滞在時ＣＧ＞＞
[se1 file="hea_se554.wav"]
[cg4 file="nig_l0802_h.tga" layer="4"]
[cg3 file="nig_l0803_h.tga" layer="3"]
[cg2 file="nig_l0804_h.tga" layer="2"]
[cg file="nig_l0805_h.tga" layer="1"]
[bgimage file="bg_036_bkya_c2.tga"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_cg_02"]
*nig_no10a_cg_amu_01
;＜＜遊園地滞在時ＣＧ＞＞
[se1 file="hea_se554.wav"]
[cg4 file="nig_l0802_a.tga" layer="4"]
[cg3 file="nig_l0803_a.tga" layer="3"]
[cg2 file="nig_l0804_a.tga" layer="2"]
[cg file="nig_l0805_a.tga" layer="1"]
[bgimage file="bg_062_ykya_c2.tga"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_cg_02"]
*nig_no10a_cg_tow_01
;＜＜塔滞在時ＣＧ＞＞
[se1 file="hea_se554.wav"]
[cg4 file="nig_l0802_t.tga" layer="4"]
[cg3 file="nig_l0803_t.tga" layer="3"]
[cg2 file="nig_l0804_t.tga" layer="2"]
[cg file="nig_l0805_t.tga" layer="1"]
[bgimage file="bg_078_tjul_c.tga"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_cg_02"]
*nig_no10a_cg_02
;Original Line: ナイトメアが浮かせた椅子は、ゆっくりと下りてきた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He and the chair both slowly floated down.
[/message]
;Original Line: 「ほら、使うといい」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1268.wav"]
"Here, it's for you."
[/message]
;Original Line: 「あ、ありがと……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
"T-Thank you…"
[/message]
[se1 file="hea_se026.wav"]
[cg4]
;Original Line: 「…………」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 「……私は、ここでしか君に会えない」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1269.wav"]
"……I can't meet with you any other place but here."
[/message]
;Original Line: 「！」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"!"
[/message]
;Original Line: 目の前に下りてきたナイトメアが、視線を合わせてくる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Nightmare came closer until he completely filled my sight.
[/message]
;Original Line: 近い距離と、不気味な空間。[br] それなのに、ナイトメアだと思うと緊張しない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
We're so close in this strange dream scape.[br]
Yet, because it's Nightmare, I don't feel any tension.
[/message]
;Original Line: 彼は私を傷つけないと、分かる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I know he won't hurt me.
[/message]
;Original Line: 「なんでもしてあげられるが、現実では何もしてあげられない」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1270.wav"]
"Even though I can give you anything, none of it would be real."
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 「そんなの……」
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
"That's not..."
[/message]
;Original Line: この世界自体が、夢のようなもの。[br] ナイトメアはそう言う。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
This world itself is a dream.[br]
Nightmare said so himself.
[/message]
;Original Line: だが、この世界でも夢と現実の区別があり、彼はごく限られたときにしか現れない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
But there is a difference between the dream scape and this world's reality, and the places he can appear are limited.
[/message]
;Original Line: （……そうは言っても、結構会っていると思うけど）
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
(……Even so, we do get to see each other a lot.)
[/message]
;Original Line: 「だが、夢の中でだけだ。[br] ……だから、現実と変わらないなどと言われると、寂しいよ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_04.png" voice="nig_1271.wav"]
"But only in dreams.[br]
……So when you say it's no different from reality, I feel lonely."
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
言外に、現実にいる者ならもっと会えるだろう、と言われた気がした。
[/message]
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
（なんて……、自意識過剰？）
[/message]
;Original Line: 「いいや？[br] 正解だ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png" voice="nig_1272.wav"]
"No.[br]
You're correct."
[/message]
;Original Line: 「また……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
"Again……"
[/message]
;Original Line: 「もっと、君といられればいいのに」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_1273.wav"]
"I wish I could spend more time with you."
[/message]
;Original Line: 私の抗議の声を遮って、ナイトメアはそう呟いた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Nightmare murmurs, interrupting my protests.
[/message]
[clearmessage]
[chara3 time="303"]
[select word="I can't……" file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_06a"]
[select word="...I guess you're right." file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_06b" effect="sys_love"]
[stop]
*nig_no10a_06a
;Original Line: 「……そういうわけにはいかないわよ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"……I can't do that."
[/message]
;Original Line: そこまで言ってもらえるのは嬉しいが、私にだって現実での生活がある。[br] ナイトメアのように、いつも夢の中にいられるわけではない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I'm glad that he said he wants to spend time with me, but there's real life to think about as well.[br]
Unlike Nightmare, I can't live inside a dream.
[/message]
;Original Line: （いや、現実っていっても、夢なんだけど）
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
(Well, all of reality here is just a dream, I guess.)
[/message]
;Original Line: （でも、ナイトメアと会うのは、より深い夢だわ。[br] 夢の中の夢なんだから……）
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
(But when I meet with Nightmare, I'm in a deeper dream.[br]
A dream within a dream……)
[/message]
;Original Line: （……はまりこめない）
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
(……But it's still not real.)
[/message]
;Original Line: 「……そうだろうね。[br] 分かって……」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_15.png" voice="nig_1274.wav"]
"……Right.[br]
I understand……"
[/message]
;Original Line: 「でも、今度から、あまり夜更かししないようにするわ」
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
"But, from now on, I'll try not to stay up too late."
[/message]
;Original Line: 「！」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_01.png"]
"!"
[/message]
;Original Line: （出来るだけ、あなたとも会えるようにする）
[message window="monologue" face="alic_c_1_01.png"]
(As much as possible, so that I can meet up with you.)
[/message]
;Original Line: こちらから訪ねられない相手なので、私に出来ることといったらそれくらいだ。[br] ……私だって、親しい相手なら会いたいと思う。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Since I can't visit him in reality, this is the best I can do.[br]
……I want to see him too.
[/message]
;Original Line: 「さすがに、眠りっぱなしっていうのは体に悪そうだから出来ないけど、なるべくね」
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
"Still, it's bad for one's health to sleep all the time, so I'll do as much as possible within certain limits."
[/message]
;Original Line: 「……君らしい譲歩だな」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_01.png" voice="nig_1275.wav"]
"……It's so like you to backpedal like that."
[/message]
;Original Line: 渋々といった様子とは裏腹に、ナイトメアの声は嬉しそうだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Despite his reluctant appearance, Nightmare seems happy.
[/message]
;Original Line: 「では、私も譲歩しよう。[br] 引き止めはしないよ、夢にはね」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1276.wav"]
"Then, I'll do my best to compromise with you as well.[br]
I won't detain you in dreams."
[/message]
;Original Line: 「そもそも……、君を独占したりしたら、ここの連中に何と言われるか分かったものじゃない」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1277.wav"]
"To begin with……if I monopolize all of your time, who knows how the people here will react."
[/message]
;Original Line: ぐるりと部屋を見渡して、ナイトメアは嘆息する。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Looking around the room, Nightmare sighs.
[/message]
;Original Line: 「だが、約束だぞ？[br] 私にも会いに来てくれ、なるべく……な」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1278.wav"]
"But promise me something.[br]
Promise that you'll come to see me as much as you can……okay?"
[/message]
;Original Line: 「ええ。[br] なるべく、ね」
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
"Yeah.[br]
As much as I can."
[/message]
;Original Line: （ちゃんと、あなたにも会いに来るわ）
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
(I'll come see you.)
[/message]
;Original Line: 私が、この世界にいる限りは。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
As long as I'm in this world.
[/message]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_07"]
*nig_no10a_06b
[add value="love" index="nightmare" param="+1"]
;Original Line: 「……そうね」
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
"...I guess you're right."
[/message]
;Original Line: 口から出たのは、同意の言葉だった。[br] ナイトメアが言うのとは、若干意味が異なるだろうが……。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I do agree.[br]
But in a different way than Nightmare means……
[/message]
;Original Line: 自分から訪ねられない相手というのは、思いのほか……もどかしい。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
To not be able to ask him about all this is……frustrating.
[/message]
;Original Line: 「でも、外に出て来られるって言っていたじゃない」
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
"But you said you can appear in the outside world."
[/message]
;Original Line: かなり前のことになるが、たしかにそう聞いた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It was quite a while ago, but I definitely remember him saying that.
[/message]
;Original Line: 「そう言うなら、出てきなさいよ。[br] もっと、表に」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"If you can, then you should go ahead.[br]
Come outside so we can see each other more."
[/message]
;Original Line: 「表に、か。[br] 出られないわけじゃないが……」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_1279.wav"]
"Outside, huh.[br]
It's not that I can't leave……"
[/message]
;Original Line: 「…………。[br] ……ここは、他の国だ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_1280.wav"]
"…………[br]
……But this is a completely different country."
[/message]
;Original Line: 「え？」
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
"Eh?"
[/message]
;Original Line: 「私が渡れるのは、夢だけだよ。[br] 君がどんな国にいても、この世界で夢を見る限りは会えるが……」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1281.wav"]
"I can only move across dreams.[br]
As long as you are dreaming in this world, we can meet no matter which country you're in……"
[/message]
;Original Line: 「現実には、干渉できない。[br] ……私は、夢魔だからね」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1282.wav"]
"I can't interfere in reality.[br]
……That's because I'm a dream demon."
[/message]
;Original Line: 「……どういう意味？」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"……What do you mean?"
[/message]
;Original Line: この世界で夢を見る限り、会える。[br] それはつまり、夢でしか会えないというのと同じ意味ではないのか。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
We can meet "as long as I'm dreaming in this world"?[br]
Isn't that the same thing as not being able to meet except in dreams?
[/message]
;Original Line: （この世界は、全部が夢のくせに……）
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
(This world is all a dream anyway……)
[/message]
;Original Line: ナイトメアはそう言うくせに、彼と会うには制約がある。[br] 理不尽に思えてしまう。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
For Nightmare to limit our time together to this one place.[br]
It seems unreasonable.
[/message]
;Original Line: 「……制約がないわけじゃないんだ。[br] 夢なら自由になるが……」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1283.wav"]
"……It's not that I am limitless.[br]
I can move freely in a dream, but……"
[/message]
;Original Line: 「この世界は、全部夢じゃない」
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
"Isn't this world all just a dream?"
[/message]
;Original Line: 「夢でもままならないことは……。[br] ……ふ、これでは、前と逆だね」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1284.wav"]
"Even if it's a dream, there are still some things that can't be……[br]
……Hmph, I guess this is the opposite of how things were before."
[/message]
;Original Line: 「夢なら、何でもかなう。[br] 夢だからこそ何でも出来ると、そう言ったのは私なのに」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1285.wav"]
"Because this is all a dream, anything can come true.[br]
I can do anything because this is a dream. Indeed, I did say that."
[/message]
;Original Line: 「そうよ。[br] 会いたいのなら、会いに来ればいい」
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
"Right.[br]
If you want to see me, just do it."
[/message]
;Original Line: 「前は、もっと……しつこいくらい出てきたじゃない」
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
"Before……I thought you appeared more often. To the point of being overly persistent."
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
少なくとも、眠りから目覚めても覚えていることが多かった。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
記憶の有無から判断するしかないが、ナイトメアは最近、以前ほど頻繁には現れない。
[/message]
;Original Line: （もっと会いたいっていうなら、矛盾しているじゃない）
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
(If you want to see me more often, don't be so contradictory.)
[/message]
;Original Line: 「うん？ああ、まあね。[br] 前は、白ウサギに引き込まれた後、君がどうしているのか気になったから、よく会いに来たんだ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_04.png" voice="nig_1286.wav"]
"Hm? Oh, right.[br]
Before, when you were dragged into this world by the white rabbit, you were confused about what was going on, so I came to see you often."
[/message]
;Original Line: 「だが……、もう、慣れただろう？[br] 滞在地の奴らともうまくやっているみたいじゃないか」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_04.png" voice="nig_1287.wav"]
"But……haven't you grown accustomed to this world by now?[br]
It seems like you're doing well with the people you're staying with."
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
さらりと告げられたようで、どこか含みがあるように聞こえたのは、気のせいだろうか。
[/message]
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
なんにせよ、ナイトメアの答えは、私の言葉を肯定している。
[/message]
;Original Line: 「……私が慣れたら、もう会いに来る理由はないって？」
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
"……So once I got used to the world, there was no reason for you to come see me?"
[/message]
;Original Line: 「そうは言っていないよ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_1288.wav"]
"I didn't say that."
[/message]
;Original Line: 「同じことじゃないの」
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
"You did imply it."
[/message]
;Original Line: やはり、矛盾している。[br] 中途半端な態度に、イラついた。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Again, he seems inconsistent.[br]
His half-hearted attitude is starting to irritate me.
[/message]
[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg3]
;Original Line: 「……そうじゃない。[br] 欲が出てきたのさ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1289.wav"]
"……I'm not being half-hearted.[br]
I've just become greedy."
[/message]
;Original Line: 「！」
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
"!"
[/message]
;Original Line: するりと、冷たい指に頬を撫でられる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He stroked my cheek with a cold finger.
[/message]
;Original Line: 「私だけが会いたいと思っているのは、不公平じゃないか？[br] 会いに行くばかりなのは……、悔しいんだよ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1290.wav"]
"But if my desire to see you is only one-sided, isn't it unfair?[br]
I always keep coming to see you……it's so frustrating."
[/message]
;Original Line: 「……悔しいから、会いにこないってわけ？[br] 馬鹿みたい」
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
"……Because it is frustrating, you won't come to see me?[br]
That's stupid."
[/message]
;Original Line: 「会いに行っても……、会いたいと思ってもらえないのを読みとるのは悔しい」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_1291.wav"]
"It was frustrating because……even when I come to see you, you don't seem like you want to see me when I read your mind."
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: （会いたい、なんて）
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
(Seriously?)
[/message]
;Original Line: 「あなたは、本当に表面しか読めないのね」
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
"You really can only read surface thoughts."
[/message]
;Original Line: 会えないときだからこそ思いはしても、会っている最中に思うわけがない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Besides, there'd be no reason for me to think about wishing to see him when he is right in front of me.
[/message]
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
"……[print value="firstname"]."
[/message]
;Original Line: （…………）
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
(...)
[/message]
;Original Line: （な、なんで、こんな……）
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
(W-Why are you……)
[/message]
;Original Line: こっぱずかしい。[br] まさか、こんなことを言わされる日が来るとは思わなかった。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
It's embarrassing.[br]
I never thought the day would come when he'd make me say that.
[/message]
;Original Line: 「……言わせてないぞ、私は」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1292.wav"]
"……But I didn't make you say it."
[/message]
;Original Line: 「考えさせたじゃない！」
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
"Well, you made me think it!"
[/message]
;Original Line: （しかも、ばっちり読んで……っ）
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
(Besides, he can read my thoughts……)
[/message]
;Original Line: 「だが、君は言ってくれていない。[br] ……君の心に触れられるのは嬉しいが、損をすることもある」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_04.png" voice="nig_1293.wav"]
"But you didn't say it.[br]
……I'm truly happy you thought it, but it's not the same."
[/message]
;Original Line: 「私が心を読めると知っているから……、君はそういうことを言ってくれない。[br] 私だって、好意を表してもらいたいし……、言ってもらいたいんだ、[print value="firstname"]」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_04.png" voice="nig_1294.wav"]
"Just because I can read your thoughts……doesn't mean I don't want you to express your feelings.[br]
I want you to say it too, [print value="firstname"]."
[/message]
;Original Line: 「〜〜〜〜っっ」
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
"~~~~Mmm."
[/message]
;Original Line: （そ、そういうことを、よくもまあ……）
[message window="monologue" face="alic_c_1_24.png"]
(H-How dare he……)
[/message]
;Original Line: 妙に初心なところもあるくせに、さらりとこういうことを言ってのける。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Even though he's so strangely innocent, he says things like that without hesitation.
[/message]
;Original Line: 「……わ、私は、あなたに会えればそれなりに楽しいわよ」
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
"……I, um, kind of have fun when I'm with you."
[/message]
;Original Line: 「……それなりに？」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_1296.wav"]
"……Kind of?"
[/message]
;Original Line: 「ええ！それなりに、よ！[br] だから……、あなたも私と会って楽しいならもっと会いに来ればいいじゃない」
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
"Yes! Kind of![br]
So……if you also have fun when you're together with me, it'd be nice if you came to see me more."
[/message]
;Original Line: （表は無理だっていうのなら、夢の中でくらい。[br] 遠慮なく来ればいいのよ）
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
(If it's impossible in reality, then at least in dreams.[br]
As much as possible.)
[/message]
;Original Line: 人の心を好き勝手に読むくせに、遠慮なんて今更だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Since he loves reading minds so much, it's too late to expect him to stop.
[/message]
;Original Line: 「[print value="firstname"]……。[br] 私は……」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1297.wav"]
"[print value="firstname"]……[br]
I……"
[/message]
;Original Line: 「……？」
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
"...?"
[/message]
;Original Line: 「……っと。[br] そろそろ目覚める時間のようだな、[print value="firstname"]」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_1298.wav"]
"……Oops.[br]
Anyways, it's about time for you to wake up, [print value="firstname"]."
[/message]
;Original Line: 「え……」
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
"Eh~~~...?"
[/message]
[clearmessage]
[chara3 time="100"]
[cg4 effect="mosaic" time="2000"]
[cg4 effect="mosaic" time="3000"]
;Original Line: 周囲の景色が、不安定に揺らぐ。[br] 意識が浮上しかけているのだと、今までの経験で分かる。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
My surroundings start fluctuating and growing unstable.[br]
From my experiences thus far, I know my consciousness is rising to the surface.
[/message]
;Original Line: もう、目覚めなくてはならない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I have to wake up.
[/message]
;Original Line: 「残念だが、今回はもうお別れだな」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1299.wav"]
"Unfortunately, we have to say goodbye for now."
[/message]
;Original Line: いつもと同じことを言うナイトメアは、いつもと違って寂しそうに笑った。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Nightmare says the same thing as usual, but unlike always, his smile was lonely.
[/message]
;Original Line: （……そんな顔、しないでよ）
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
(……Don't make that face.)
[/message]
;Original Line: 名残惜しい、と思ってしまう。[br] 私は彼のように夢には住めないのに、まだしばらくここにいたいと思ってしまう。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
As strange as it is, I'm reluctant to leave.[br]
I can't live in the dream scape like he can, but I want to stay here a little while longer.
[/message]
;Original Line: （表で、会えればいいのに）
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
(I wish I could meet him in reality.)
[/message]
;Original Line: 「…………」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png"]
"..."
[/message]
;Original Line: 「物足りないが……、仕方ない」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png" voice="nig_1300.wav"]
"That's not enough……but it can't be helped."
[/message]
;Original Line: 「……？」
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
"...?"
[/message]
[cg2]
;Original Line: [f size="150"]「っ！？」[/f]
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
"~~~~~~~!?"
[/message]
;Original Line: 顔が近付いたと思ったら、かすめるように頬に触れた感触に、ぎょっとした。[br] 頬と言っていいのか、かなりギリギリの位置だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I knew his face was close, but I was still startled when his lips touched my cheek.[br]
It was a good thing I turned my face at the last minute.
[/message]
;Original Line: 「〜〜〜〜ちょっと！？」
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
"~~~~What!?"
[/message]
;Original Line: 「また会おう、[print value="firstname"]。[br] 待っているよ」
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_23.png" voice="nig_1301.wav"]
"Let's meet again, [print value="firstname"].[br]
I'll wait for you."
[/message]
;Original Line: 抗議はさらりとかわして、ナイトメアは姿を消した。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
Before I could protest further, Nightmare disappeared.
[/message]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_07"]
*nig_no10a_07
[se1 file="hea_se386.wav"]
[clearmessage]
[chara3 time="100"]
[cg4 file="bg_black.png" effect="ripple" time="1200"]
[cg3]
[cg2]
[cg]
[cg4 effect="open" time="2000"]
;Original Line: （…………）
[message window="monologue" face="alic_l_1_13.png"]
(...)
[/message]
;Original Line: 冷たい唇が、一瞬だけ触れた。[br] 触れた感触は冷たかったのに、頬が熱い。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
His cold lips touched me only for a moment.[br]
They were cold, but my cheek felt warm.
[/message]
[se1 file="hea_se099.wav"]
;Original Line: 釈然としない思いで、ベッドから体を起こした。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
With these frustrated thoughts, I get out of bed.
[/message]
;Original Line: （なんで……）
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
(Why...?)
[/message]
;Original Line: 物足りないと思っているのは、いつのまにか自分のほうではないのか。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
I feel so unsatisfied, it's unlike my usual self.
[/message]
;Original Line: 夢でしか会えない相手。[br] そんな相手と、離れ難く思うだなんて。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
He's someone I can only meet in a dream.[br]
Why do I find it so difficult to be parted from him?
[/message]
; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]
[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
[endmemory]
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_cas_memory"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_hat_memory"]
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="nig_no10a.ks" comptarget="*nig_no10a_amu_memory"]
[next file="nig_no10a.ks" target="*nig_no10a_tow_memory"]
*nig_no10a_cas_memory
[se1]
[next file="nig_no11.ks" target="*nig_no11_01"]
*nig_no10a_hat_memory
[se1]
[next file="nig_no11.ks" target="*nig_no11_01"]
*nig_no10a_amu_memory
[se1]
[next file="nig_no11.ks" target="*nig_no11_01"]
*nig_no10a_tow_memory
[se1]
[next file="nig_no11.ks" target="*nig_no11_01"]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink