|
|
; party_hat.ks
|
|
|
|
|
|
*party_hat_scene
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="舞踏会 帽子屋屋敷"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="1004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="hatter_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_034_bgen_a.tga"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1804"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_01"]
|
|
|
|
|
|
*party_hat_01
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……さて、行くか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_1575.wav"]
|
|
|
"……Well then, shall we go?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="blo_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="ell_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おし、準備はできたぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" voice="ell_1263.wav"]
|
|
|
"Alright! We're all set!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
以前話を聞いた、舞踏会のときがやって来た。[br]
|
|
|
出発を前に、私は屋敷の面々とエントランスに集まっている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本当に行くの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...You're seriously going to go?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="blo_c_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_1576.wav"]
|
|
|
"Of course!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_r_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ〜……、嬉しいな嬉しいな。[br] お休み、お休み」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_1112.wav"]
|
|
|
"Ah~ So happy, so happy~[br]
|
|
|
Holiday, holiday~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「有休だよね？[br] だよね？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_1113.wav"]
|
|
|
"It's a paid holiday, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[cg file="dee_r_1_04_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
[cg2 file="dum_c_2_04_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
[cg3 file="ell_l_2_07_s.png" layer="3" posx="238"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「てめえら、普段からさぼりまくりだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1264.wav"]
|
|
|
"You bastards are just lazing off like you always do!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="dee_c_2_05_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「休みっていうのは、また違うんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_1114.wav"]
|
|
|
"It's different when it's a holiday."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="dum_l_1_01_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ、馬鹿ウサギ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_1115.wav"]
|
|
|
"That's right, you stupid rabbit."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ell_c_1_06_s.png" layer="3" posx="238"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺はウサギじゃねえ！[br] 誰が馬鹿だ！！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1265.wav"]
|
|
|
"I'm not a rabbit![br]
|
|
|
And who're you calling stupid!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg4 file="ell_c_1_06_s.png" layer="4" posx="136"]
|
|
|
[cg3 file="blo_c_1_08_s.png" layer="3" posx="272"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ。[br] はしゃがなくても舞踏会は逃げないぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_1577.wav"]
|
|
|
"Hmph.[br]
|
|
|
Even if you don't make such a racket, the ball won't be going anywhere."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……とか言いながら、あんたが一番うきうきしているわよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"…… Even though you say so, you are the one who's the most fired up about it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドはすましているが、そわそわと落ち着かない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood is acting cool, but he can't sit still from anticipation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どんなブレンドが出されるのか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1578.wav"]
|
|
|
"I wonder what type of blend they'll bring out this time……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="blo_r_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="ell_l_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、にんじん茶がいいなー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1266.wav"]
|
|
|
"I like carrot tea~."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舞踏会のときくらい、にんじん尽くしは諦めましょうよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"Give up on your carrot fests during the time of the ball, at least."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_r_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="dum_l_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ。[br] 夜のパーティって言ったら酒だろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_13.png" voice="dad_1116.wav"]
|
|
|
"That's right.[br]
|
|
|
Alcohol is the main item in an evening party, yeah?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「アルコール飲料って、買うと高いんだよね。[br] 高級酒飲みまくっちゃおっと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_13.png" voice="dad_1117.wav"]
|
|
|
"Alcoholic beverages are pricey, right?[br]
|
|
|
Let's get drunk on high-class liquor!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなた達は、飲んでいい年齢なの……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Are you guys old enough to drink?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_1118.wav"]
|
|
|
"Who knows?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よく分からないや」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_1119.wav"]
|
|
|
"Don't really know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[cg file="dee_c_1_02_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
[cg2 file="dum_c_2_01_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
[cg3 file="ell_l_2_02_s.png" layer="3" posx="238"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「保護者同伴だから、いいんじゃねーの」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_1267.wav"]
|
|
|
"Since they have guardians with them, isn't it fine?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
双子の年はよく分からないが、イベントごとで、保護者同伴となれば問題はないのだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 貴族の子供なら嗜みとして、下町の子供なら自然に、私のように中間の富裕層でもそれなりに覚えさせられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Noble children tend to enjoy wine socially, and for children from the lower class, it's pretty much natural. People like me from middle-class rich families also pick it up to some extent.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ell_c_1_03_s.png" layer="3" posx="238"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こいつらの場合、酔うと見境なしに刃物振り回すのが、ちょいと難点だけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1268.wav"]
|
|
|
"These guys tend to start swinging their axes indiscriminately when they're drunk, so it's kind of a problem."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ちょっとどころじゃないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"It's not 'kind of' a problem!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなの、目が離せないじゃないの！[br] 大問題よ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"You can't take your eyes off these boys for one second![br]
|
|
|
That's a big problem!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="dee_c_2_04_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さんになら、監視されてもいいな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1120.wav"]
|
|
|
"We don't mind being observed if it's Big Sis."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="dum_l_1_03_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕達から目を離さないでね？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1121.wav"]
|
|
|
"So don't take your eyes off us, please?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 離したくても、離せそうにない。[br] 関わりたくもないのに……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to leave them alone, but it seems like that isn't an option.[br]
|
|
|
I don't want to get involved with this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「目を離しても安心させてよ。[br] あんた達って本当に危険なんだから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"You should act in a way that lets me keep my peace of mind even when I take my eyes off you.[br]
|
|
|
You two are just too dangerous!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="dee_c_1_03_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_1122.wav"]
|
|
|
"Eh-"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="dum_c_2_03_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことないよ。[br] 僕ら、すごく安全だよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_21.png" voice="dad_1123.wav"]
|
|
|
"It's not like that at all.[br]
|
|
|
We're totally harmless!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ell_l_2_08_s.png" layer="3" posx="238"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どの口がほざくか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_1269.wav"]
|
|
|
"How shameless can ya get?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぎゃあぎゃあと、またいつものように喧嘩が勃発しかけている。[br] なんとかならないものかと、彼らのボスを見るが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They start squabbling noisily as usual.[br]
|
|
|
I turned to their boss to ask him to do something about it, but……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブレンド……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1579.wav"]
|
|
|
"Blend……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「出掛けましょう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"Let's go out."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当は、敵地での舞踏会など危険そうなので、ぞろぞろと行きたくない。[br] だが、この場において私が引率しないといけないような状態だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
To be honest, a ball hosted in enemy territory sounds quite dangerous, and I'd rather not go there in such a huge group.
|
|
|
|
|
|
But in this situation, I've become stuck with leading them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="dee_c_1_03_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
[cg2 file="dum_c_2_03_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
[cg3 file="blo_r_1_14_s.png" layer="3" posx="272"]
|
|
|
[cg4 file="ell_l_2_08_s.png" layer="4" posx="136"]
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
（いつも、どうしているんだろう、この人達……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: マフィアだけあって、強いことは分かっている。[br] しかし、なんだか放っておけない……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know that that as Mafia, they're powerful people.[br]
|
|
|
But somehow, I feel like I can't leave them alone……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.png" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="405"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ハートの城の敷地に着いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We arrived at the Castle of Hearts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……このまま入るの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Are we really going in?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] 引き返してどうするんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_1270.wav"]
|
|
|
"?[br]
|
|
|
Why would we come so far to just go back?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはそうなんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"I agree with you on that, but ……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ！[br] ブラッド、待てよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_11.png" voice="ell_1271.wav"]
|
|
|
"Ah![br]
|
|
|
Blood, wait!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紅茶……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_11.png" voice="blo_1580.wav"]
|
|
|
"Tea……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、すたすたと進んでいってしまう。[br] 部下達も、従わざるをえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood keeps going forward with brisk steps.[br]
|
|
|
We subordinates cannot help but follow.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ハートの城前だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We were in front of the Castle of Hearts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本っっっっっ当にこのまま入るの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"Are we reallllllllly going in?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃあ入るに決まっているだろ。[br] おい、ブラッド、待てって……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_20.png" voice="ell_1272.wav"]
|
|
|
"Of course we're going in.[br]
|
|
|
Hey, Blood, I said to wait!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紅茶は逃げないって……！！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_20.png" voice="ell_1273.wav"]
|
|
|
"I told you the tea isn't going anywhere!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ell_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="blo_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私の紅茶が飲み尽くされてしまったらどうするんだ……！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_1581.wav"]
|
|
|
"What are you going to do if my tea is gone by the time we get there!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ell_c_1_09_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえ以外、舞踏会でそんなに紅茶にこだわる奴いねえよっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_20.png" voice="ell_1274.wav"]
|
|
|
"No one else at the Ball except you has such an obsession with tea."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、休みっていいよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1124.wav"]
|
|
|
"Ah, holidays are great."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="dum_r_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「金目の物あるかなー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_20.png" voice="dad_1125.wav"]
|
|
|
"I wonder what valuables are around here~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara3 file="m11_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お疲れですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_13.png" voice="mob_0963.wav"]
|
|
|
"Are you tired?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「休憩しましょうか？[br] ボス達は、揃っていればまず間違いは起きませんから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_2_13.png" voice="mob_0956.wav"]
|
|
|
"Would you like to take a break?[br]
|
|
|
When Boss and the rest are together, there is no chance of a mishap."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_3_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの四人が揃っていらっしゃれば無敵です」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_2_13.png" voice="mob_0957.wav"]
|
|
|
"Those four are matchless in strength when they're together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「別の意味でも無敵ですから、違った間違いが起きそうですけどね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_13.png" voice="mob_0964.wav"]
|
|
|
"They're also matchless in certain other aspects, which might end up causing different sort of mishaps……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ありがとう……。[br] 皆がいてくれたら安心できるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"Thank you.[br]
|
|
|
I can have my peace of mind with you guys here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……って、そうじゃない！[br] こんなのマズイでしょう！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"……Wait, that's not it![br]
|
|
|
Isn't this bad!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫ですよ、私達も選抜された者です。[br] 腕はそれなりにたちますわ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_20.png" voice="mob_0965.wav"]
|
|
|
"It's alright, we're also selected personnel.[br]
|
|
|
We are quite skilled."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちゃんとお守りしますよ。[br] ご安心を」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_20.png" voice="mob_0958.wav"]
|
|
|
"We'll protect you properly.[br]
|
|
|
Please rest easy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……服装がマズイのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"……Your clothes are what's bad."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_2_03.png" voice="mob_0966.wav"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あら……、後で着替えますわよ？[br] こんな格好では踊れませんもの」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_2_03.png" voice="mob_0967.wav"]
|
|
|
"Oh my……We'll change afterwards, you know?[br]
|
|
|
We can't dance like this, after all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仕事着ですからね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_r_2_03.png" voice="mob_0959.wav"]
|
|
|
"This is our uniform."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「出発前に着替えておこうよ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
[f size=150]"Change before you go out."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットは言葉通り部下の都合をつけ、ぞろぞろと連れてきていた。[br] ぞろぞろ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
True to his word, Elliot had made preparations and brought a lot of their subordinates.[br]
|
|
|
Lots of them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんの変装もせずに、普段どおりの格好でぞろぞろ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Lots of them, without any disguise whatsoever, dressed as they always did.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これ、あからさま過ぎると思うんだけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"I think this is way too obvious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0968.wav"]
|
|
|
"Really?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_3_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「兵士達も咎めだてしないですし、いいんじゃないでしょうか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0960.wav"]
|
|
|
"The soldiers aren't complaining, so isn't it fine?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 実際、幾人もの兵士達とすれ違ったが、問い質されることもなかった。[br] そのおかげで余裕もできたのだが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Actually, even though we'd passed by many soldiers, none of them tried to interrogate us.[br]
|
|
|
Thanks to that, I felt more calm, but……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それにしても……、なんの変装もなくぞろぞろと入り込むっていうのは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Even so……for so many of them to enter without being disguised……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「問題ありませんって。[br] 催し物の時間帯っていうのはそういうものなんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_21.png" voice="mob_0969.wav"]
|
|
|
"There is no problem.[br]
|
|
|
Events are like this after all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普段なら、敵地に入り込むなんて抗争ものですけどねー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_21.png" voice="mob_0961.wav"]
|
|
|
"Even though normally simply the act of entering enemy territory would cause a fight~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね、普段なら血の雨よね。[br] 銃をホルスターに収めている暇なんかないでしょう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_21.png" voice="mob_0970.wav"]
|
|
|
"Yeah, normally it'd be a bloodbath.[br]
|
|
|
We couldn't afford to keep our guns in their holsters like this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、でも、今は全然気にしなくても大丈夫ですよ？[br] 安心してください」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_21.png" voice="mob_0971.wav"]
|
|
|
"Ah, but you don't have to worry about it at all right now![br]
|
|
|
Rest assured."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなことを言われて、気にしないでいられる人なんかいるのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is there any person who'd be able to NOT worry after being told something like that?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気にするわよ！[br] まともな神経をしていれば！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"Anyone would worry![br]
|
|
|
Anyone with normal common sense will!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
まともな神経をしていない人に言っても無駄だろうが、突っ込まずにはいられない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
他所の領土の者だというのが明らかすぎる……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 使用人達はもちろん、ブラッドやエリオット・双子達も普段どおり。[br] なんの変装もしていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It wasn't just the employees. Blood, Elliot and the twins also looked the same as usual。[br]
|
|
|
They weren't disguised at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_02a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_02a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_02a"]
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_02b"]
|
|
|
|
|
|
*party_hat_02a
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
「いくら見逃してくれるって言っても、もうちょっと、変装するとかなんとか……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_hat_02b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いくら見逃してくれるって言っても、敵の本拠でしょ！？[br] もうちょっと、変装するとかなんとか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"Even if they overlooked it, this is the enemy headquarters right!?[br]
|
|
|
You should at least disguise yourselves a little……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_hat_03
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あらあら。[br] 心配性なんですね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0972.wav"]
|
|
|
"My my.[br]
|
|
|
You're such a worrier."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_3_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「用心深いのはいいことですよー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0962.wav"]
|
|
|
"Being cautious is a good habit~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普通よ、普通。[br] 普通の感覚……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"I'm normal, I tell you.[br]
|
|
|
My senses are normal……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se359.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
会場に入る。[br]
|
|
|
本当に、そのまま入り込んでしまった……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_04"]
|
|
|
|
|
|
*party_hat_04
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大きな城だけあって、舞踏会会場も立派なものだ。[br] 結構な人数が収容できる広さの会場には、すでに招待客が集まっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I knew the castle was big, the venue of the ball was really splendid.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_05"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_hat_05
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつ着替えるのよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"When do we change clothes?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちなみに、私達は未だ着替えていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Incidentally, we still hadn't changed our clothes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m11_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ、その内……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0988.wav"]
|
|
|
"Um, sooner or later."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その内っていつ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"When will that be?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m11_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボス達が戻ってこられたら……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0989.wav"]
|
|
|
"Once Boss and the rest return."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつ戻ってくるの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"When will they return?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m11_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いつでしょう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_16.png" voice="mob_0990.wav"]
|
|
|
"……I wonder."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッド達は、勝手に先を急ぎ、どこかへ行ってしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood and the rest ended up hurriedly disappearing somewhere on their own.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （どこかって……、ブラッドの場合は紅茶へ一直線に決まっているけど）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(In Blood's case I don't need to ask. He must have made a beeline to the tea.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボス達はどこへ行ったんでしょうねー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_2_10.png" voice="mob_1002.wav"]
|
|
|
"I wonder where Boss went~……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紅茶を漁っているんじゃないかしら。[br] 門番さん達はもっと違うものを漁っているのだろうけど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_10.png" voice="mob_0991.wav"]
|
|
|
"Searching for the tea, most likely?[br]
|
|
|
The gatekeepers would be scavenging for different type of things though……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Hahh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「目を離すとか以前の問題よね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"And here I thought I'd need to keep an eye on them……They're more trouble than I thought."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの方々って、護衛なんかいらないと思う……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_1003.wav"]
|
|
|
"I believe those gentlemen don't really need guards."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオット様に怒られるわよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0992.wav"]
|
|
|
"Sir Elliot will get angry."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだかんだ言って、一番真面目だよな、エリオット様……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_1004.wav"]
|
|
|
"Despite what he says, he's the most serious one."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うちの上層部の中では……、ね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0993.wav"]
|
|
|
"Among the top management of our organization, at least."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Hahh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 使用人一同と私は、手持ち無沙汰にぼけ〜っと過ごす。[br] だんだんと、周囲に招待客らしき着飾った男女が増えていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The servants and I spend our time doing nothing, bored.[br]
|
|
|
The number of men and women in our surroundings kept increasing gradually.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだか……、開会が近いような気がするんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"It looks like the main event will start soon."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そのようですね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_02.png" voice="mob_0994.wav"]
|
|
|
"It does appear that way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボス達、まだかな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_r_1_02.png" voice="mob_1005.wav"]
|
|
|
"Boss and the rest aren't back yet?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え〜〜〜、ちょっと、さすがにこの格好じゃ場にそぐわないわよ！？[br] ブラッド達が戻ってこなかったら、どうするの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Eeeehhh~~~ Wait, don't we look pretty out place in this getup!?[br]
|
|
|
What are we going to do if they don't come back?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしましょうか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_0995.wav"]
|
|
|
"What should we do……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「困るよなあー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_1006.wav"]
|
|
|
"How troubling~……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se369.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……適当にそのへんのを撃って、時間稼ぎしときます？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_1007.wav"]
|
|
|
"Randomly shoot here and there and buy some time?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「しなくていい」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
[f size=150]"Don't!"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_3_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……えー、でも、退屈ですよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_r_1_18.png" voice="mob_1008.wav"]
|
|
|
"Eh~ But we're bored!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se369.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こっそり遊んでいきません？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_18.png" voice="mob_0996.wav"]
|
|
|
"Would it be wrong to have secret fun?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「何もしなくていい」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
[f size=150]"DON'T DO ANYTHING."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちょっと共感できた気がしたが、気のせいだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had felt a little sympathy toward them, but now I take it back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼らはブラッド＝デュプレの部下。[br] 上司が上司なら、部下も部下だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They are the subordinates of Blood Dupre.[br]
|
|
|
The boss and the subordinates shared the same nature.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「退屈だー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1009.wav"]
|
|
|
"Bored~……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達、暇って耐えられないんですよね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0997.wav"]
|
|
|
"We can't stand doing nothing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se012.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「退屈……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1010.wav"]
|
|
|
"Bored……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se012.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「暇……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0998.wav"]
|
|
|
"Nothing to do……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……落ち着こう。[br] ね？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
"……Let's calm down.[br]
|
|
|
Okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「退屈で暇だからって、見知らぬ人に銃を向けちゃ駄目」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"Just because you're bored and have too much time on your hands, you can't shoot strangers."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_3_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知っている人ならいいですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_13.png" voice="mob_1011.wav"]
|
|
|
"Is it okay to shoot people we know then?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_3_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「暇つぶししません？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_13.png" voice="mob_0999.wav"]
|
|
|
"Can't we kill some time?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]落ち着け[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"...Calm down."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大人しくできない子供みたいなことを言い始めた使用人達を宥める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I pacify the employees who had started to whine like restless little kids.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 間違いなく、彼らはブラッドの部下だった。[br] しみじみ分かるが、分かりたくなんかなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Without a doubt, they were Blood's employees.[br]
|
|
|
I totally understood, but I didn't want to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この人達って、マフィアの構成員なんだよね……？[br] しかも、かなりの手練れ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(These people are members of the Mafia, right……?[br]
|
|
|
With considerable expertise, to boot……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （これでも……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
（Or maybe……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちぐはぐ具合もまた、ブラッドの部下らしい……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That mismatched facet of their personalities was also what I'd expect from Blood's subordinates.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、退屈じゃないですかー。[br] ボス達だって、俺らのいないところでお楽しみなんですよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1012.wav"]
|
|
|
"But, isn't this boring~.[br]
|
|
|
Boss and the rest are having fun somewhere without us!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺らも遊びたいです。[br] 遊んじゃいませんか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1013.wav"]
|
|
|
"We want to play too.[br]
|
|
|
Don't you think we need it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうそう、お供するのはいいんですけど、いつも忘れられちゃって……。[br] 暇ですわ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1000.wav"]
|
|
|
"Yup yup, we don't mind coming as their attendants, but we're always left behind.[br]
|
|
|
With nothing to do."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え。[br] なに？いつもそうなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Eh.[br]
|
|
|
What?[br]
|
|
|
They're always like this?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃ、今回も帰ってこなかったりする？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"The- they won't return this time either?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （置いてきぼり……！？[br] ひど……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(Leaving us behind……!?[br]
|
|
|
So mean……!!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一体、なんのために連れて来られたのだか分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't get why on earth they brought me along.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大体は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1014.wav"]
|
|
|
"In the first place……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あー、でも、今回は違いそうですね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1015.wav"]
|
|
|
"Ah~ But it might be different this time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたがいらっしゃいますもの」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1001.wav"]
|
|
|
"You're here this time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m12_c_3_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「戻ってくるってことですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_2_02.png" voice="mob_1016.wav"]
|
|
|
"We're saying that they'll come back."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se286.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼らの予想した通り、ブラッド達は戻ってきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
True to their expectations, their superiors returned.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……遅い！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"You're late!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう……！[br] どこへ行っていたのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"Sheesh……![br]
|
|
|
Just where did you go?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 使用人達の話を聞く限り、戻ってきただけでも良しとしなければならないが、不安になったのは確かだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After hearing the story from the servants I was starting to feel like it'd be enough for them to just return, but they did make me worry for a long time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すまん、[print value="firstname"]。[br] ブラッドがティールームに一直線で……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1275.wav"]
|
|
|
"Sorry, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Blood made a beeline for the tea room……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ell_r_1_14_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="blo_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……うまかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1582.wav"]
|
|
|
"It was delicious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="blo_r_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「土産も確保したし、安心だ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1583.wav"]
|
|
|
"I got some souvenirs too, so I can have peace of mind now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、恍惚とした表情だ。[br] 満足したらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood had an ecstatic expression.[br]
|
|
|
Seems like he got his fill.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="blo_r_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="dee_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ばっちりだよ、ボス」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1126.wav"]
|
|
|
"Sure thing, Boss."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="dum_l_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「茶葉はたんまりとかっぱらって……いや、貰ってきたよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1127.wav"]
|
|
|
"We swiped……uh, accepted a lot of tea leaves for you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"Come on..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだ着替えていないのよ？[br] もう始まっちゃうみたいだし……どうするの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"We haven't changed yet.[br]
|
|
|
It's about to start……What are you going to do?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[cg file="dee_c_1_02_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
[cg2 file="dum_c_1_02_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
[cg3 file="blo_r_1_02_s.png" layer="3" posx="272"]
|
|
|
[cg4 file="ell_l_1_01_s.png" layer="4" posx="136"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドやエリオット、双子の服はクラシックな舞踏会には合わないし、従業員達も言わずもがな。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、どう見ても舞踏会向けの服装ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And no matter how you look at it, I'm not dressed for a ball.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg4 file="ell_c_1_03_s.png" layer="4" posx="136"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ〜、それなら……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1276.wav"]
|
|
|
"Ah~ In that case……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="blo_c_1_02_s.png" layer="3" posx="272"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お出ましだぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1584.wav"]
|
|
|
"……She appeared."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="dee_r_1_02_s.png" layer="1" posx="-85"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1128.wav"]
|
|
|
"The queen."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="dum_c_2_02_s.png" layer="2" posx="0"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつ見ても偉そうなおばさんだよね〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1129.wav"]
|
|
|
"She's a stuck-up old hag as always~."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg4 file="ell_r_1_02_s.png" layer="4" posx="136"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「開会だな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_05.png" voice="ell_1277.wav"]
|
|
|
"It's starting……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_02"]
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_hat_06
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……相変わらずだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1585.wav"]
|
|
|
"……The same as always."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「きっつい女……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1278.wav"]
|
|
|
"Harsh as ever……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="dee_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「香水もきつそー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1130.wav"]
|
|
|
"I bet her perfume is also just as harsh~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_l_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="dum_l_1_10_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「性格わるそー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1131.wav"]
|
|
|
"I bet her character is crappy~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="dum_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さんは、あんなふうになっちゃ駄目だよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1132.wav"]
|
|
|
"You can't become like that, Big Sis."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dee_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姉さん……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1133.wav"]
|
|
|
"Big Sis……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……か、かっこいい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
"……So cool."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_21.png" voice="ell_1279.wav"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王様……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
"What a queen……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ……！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_22.png" voice="ell_1280.wav"]
|
|
|
"Eeh……!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お、おい、[print value="firstname"]！？[br] なに言い出すんだよ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_22.png" voice="ell_1281.wav"]
|
|
|
"H-Hey, [print value="firstname"]!?[br]
|
|
|
What are you saying!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「かっこいいじゃない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"Isn't she cool?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、男には分からないかしら……。[br] あのかっこよさ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"Oh, maybe men don't get it.[br]
|
|
|
That coolness……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_07a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_07a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_07a"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_07b"]
|
|
|
|
|
|
*party_hat_07a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 開会を宣言したビバルディには、威厳があった。[br] 美人で毅然としている彼女は、残忍な面や内面を知っていてもかっこよく映る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi had an overwhelming presence while declaring the opening of the ball.[br]
|
|
|
Even if I know her brutal side, and other secrets about her, I found that beautiful majesty of hers cool.
|
|
|
|
|
|
Her beautiful and resolute visage appeared cool in my eyes, even though I was aware of both the brutal and sweet aspects of her personality.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
「主催者に挨拶に行かなくてもいいの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_08"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_hat_07b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王・ビバルディには、威厳があった。[br] 美人で、毅然としている彼女は、残忍だということを知っていてもかっこよく映る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Queen Vivaldi was very regal.[br]
|
|
|
Her beautiful and resolute visage appeared cool in my eyes even though I was aware of her brutality.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「主催者にご挨拶に行かなくてもいいのかしら」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"I wonder if it's okay if we don't greet the host?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_08"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_hat_08
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ell_c_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あの女に？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_1282.wav"]
|
|
|
"...Greet HER?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 正気かというような目で見られた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They looked at me as if I was crazy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ell_c_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="blo_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王のほうも私達に挨拶などされたくないさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1586.wav"]
|
|
|
"The queen has no interest in being greeted by the likes of us either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……敵対しているんだものね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"I guess so, since you're enemies and all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_hat_09
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「開会したことだし、もういい加減に着替えましょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"The ball's already started, so we really should change."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_10a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_10a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_hat.ks" comptarget="*party_hat_10a"]
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_10b"]
|
|
|
|
|
|
*party_hat_10a
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ひとまず、気持ちを切り替える。[br]
|
|
|
後でそっと、タイミングを縫って顔を見せに行くくらいはいいだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_11"]
|
|
|
|
|
|
*party_hat_10b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気持ちを切り替える。[br] 無礼も割り切って、舞踏会を楽しむことにした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I switched my train of thought.[br]
|
|
|
I decided to stop caring about manners and just enjoy the ball.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat.ks" target="*party_hat_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_hat_11
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="blo_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。[br] 黙認されているとはいえ、この格好はあからさますぎる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1587.wav"]
|
|
|
"You're right.[br]
|
|
|
While our presence may be tolerated, we're way too obvious in our current apparel."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ell_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「目立つもんな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1283.wav"]
|
|
|
"We're really standing out……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="blo_c_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえに言われたくない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1588.wav"]
|
|
|
"You don't get to say that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="blo_c_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="dee_r_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「着替えるんなら、従業員を集めて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1134.wav"]
|
|
|
"If we're changing, we've gotta gather the employees……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="blo_r_1_13_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぐでぐでだな、うちの連中は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1589.wav"]
|
|
|
"Our people are so easily tempted by the beverages here……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ell_c_1_08_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それこそ、言われたくないと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_1284.wav"]
|
|
|
"You don't get to say that either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara3 file="dum_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「皆、散らばっちゃってるよー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1135.wav"]
|
|
|
"They're all over the place~……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dum_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="dee_c_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おーい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1136.wav"]
|
|
|
"Oi~……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="dum_r_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「着替えるんだってー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_1137.wav"]
|
|
|
"We're going to change~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ブラッド滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_hat"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="エリオット滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_hat"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ディー＆ダム滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_hat"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_ace"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_viv"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="gowland" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_gow"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="boris" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_bor"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="julius" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_jul"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="party_hat2.ks" comptarget="*party_hat2_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="love" index="peter" param="3" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_hat2.ks" target="*party_hat2_01"]
|