|
|
; com_pre_amu.ks
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_01
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舞踏会……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"A ball...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: メルヘンな響きだ。[br] いきなり持ち上がったメルヘンな話題に、聞き返す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That has quite the fairy-tale ring to it.[br]
|
|
|
I repeat the word to make sure I really heard right.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
話があると言われゴーランドの部屋に来てみれば、そんな話だった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、そうだ。[br] もうすぐ開催される」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0110.wav"]
|
|
|
"Yep, that's right.[br]
|
|
|
They'll be holdin' it soon."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこで？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Where???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_02a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_02a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_02a"]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_02b"]
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_02a
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ハートの城。[br] あんたにとってはお馴染みの場所かな、よく行っているみたいだし」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0064.wav"]
|
|
|
"The Castle of Hearts.[br]
|
|
|
I'm sure you know the place pretty well. You go there often enough."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ハートの城……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"The Castle of Hearts..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たしかに城なら、定期的に夜会が催されてもおかしくない。[br] 有力者であるゴーランドが招待されても、おかしくはないが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not surprising for a castle to host events on a regular basis.[br]
|
|
|
And there's nothing surprising about somebody important like Gowland being invited either, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、ハートの城とは敵対しているんでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"But isn't the Castle of Hearts your enemy?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは、仲が悪いとかそういったレベルではなく、殺すか殺されるかの次元の話だという。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And I don't just mean they don't like each other. We're talking about the kinds of enemies that fight each other to the death.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……まさか、ビバルディに招待されたの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...Don't tell me Vivaldi invited you to go there?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_02b
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ハートの城。[br] 知ってるだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0065.wav"]
|
|
|
"The Castle of Hearts.[br]
|
|
|
You know the place, dont'cha?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ハートの城……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"The Castle of Hearts..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 城なら、定期的に夜会が催されてもおかしくない。[br] 有力者であるゴーランドが招待されても、おかしくはないはずだが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not surprising for a castle to host events on a regular basis.[br]
|
|
|
And there's nothing surprising about somebody important like Gowland being invited either, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、ハートの城とは敵対しているんでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"But isn't the Castle of Hearts your enemy?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは、仲が悪いとかそういったレベルではなく、殺すか殺されるかの次元の話だという。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And I don't just mean they don't like each other. We're talking about the kinds of enemies that fight each other to the death.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなところが招待してくるなんて、罠じゃないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Wouldn't an invitation to go there be some kind of trap?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 違和感いっぱいだ。[br] 罠でないほうがおかしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's totally fishy.[br]
|
|
|
It'd be more strange if it WASN'T a trap.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_03
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははっ、何言ってるんだよ、[print value="firstname"]。[br] 女王が俺らに招待状なんかくれるわけないだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0066.wav"]
|
|
|
"Haha! What're you talkin' about, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
The Queen would never send us invitations."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの女からそんなのが来たら、それこそ爆弾入りだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0067.wav"]
|
|
|
"Even if she did, knowing her, they'd explode when we opened 'em."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「招待なんか、されていないぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0111.wav"]
|
|
|
"We haven't been invited."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
「……でも、先刻の口ぶりだと、舞踏会に行くみたいじゃない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは、舞踏会が催されると言った。[br] それは、ただこれから起こることを述べるといった具合ではなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland said they were holding a ball.[br]
|
|
|
And it didn't seem like he was just explaining that it was something unrelated to him that would be happening.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 無関係なところで起こることではなく、自分も参加する。[br] そういう言い方だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He made it sound like he was going too.[br]
|
|
|
That's the impression I got.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「行かないわけがない。[br] そんな面白そうなこと、参加しない手はないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0068.wav"]
|
|
|
"We hafta go.[br]
|
|
|
We gotta participate in something that interestin'."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「招待されていないんでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"But didn't you say you aren't invited?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「招待されていないから行っちゃいけないなんて決まりはないだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_07.png" voice="gow_0112.wav"]
|
|
|
"Just 'cuz we're not invited doesn't mean we shouldn't go, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、行っちゃいけないでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Uh, yes it does. You shouldn't go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 招待されてもいないのに、城の舞踏会に参加するなんて聞いたことがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've never heard of somebody going to a ball at a castle they weren't even invited to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「招待状がなかったら、入れもしないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"They won't let you in without an invitation."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 入ったとしても、追い返されるのがオチだ。[br] 立場を考えると、ただ追い返されるだけですんだら幸運なくらい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if they snuck in, they'd end up getting kicked out.[br]
|
|
|
Considering the situation, it might be considered lucky if they got off with just being kicked out.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「入れるよ。[br] 俺ら、フリーパスだもんね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0069.wav"]
|
|
|
"We can go in.[br]
|
|
|
Nobody's gonna stop us."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、楽に入れる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0113.wav"]
|
|
|
"Yeah, we can walk right in."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Why...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王が、黙認してくれるからさ。[br] 門前払いはされない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0070.wav"]
|
|
|
"Because the Queen's gonna overlook it.[br]
|
|
|
They won't turn us away at the gates."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_04a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_04a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_04a"]
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_04b"]
|
|
|
|
|
|
;2013/06/10 KSの見やすさから、bのほうを先行して記述しています。
|
|
|
*com_pre_amu_04b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それってやっぱり罠なのでは……と心配する私と対照的に、ボリスもゴーランドも軽い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm even more convinced that it must be a trap... But Boris and Gowland seem relaxed in spite of my concerns.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心配するこたねえよ。[br] 催し物のときには、客を招くのがルールだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0114.wav"]
|
|
|
"There's nothin' to worry about.[br]
|
|
|
During events, it's the rule to welcome us as guests."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普段はいがみ合って殺し合う相手でも、そのときばかりは客になる。[br] 騙し討ちや、手荒な真似はされない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0149.wav"]
|
|
|
"Even enemies that are usually at each other's throats are guests, but only until it's over.[br]
|
|
|
No sneak attacks or rough stuff."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お客様、だからね。[br] 丁重におもてなしされるのさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0071.wav"]
|
|
|
"Because that's how you treat guests.[br]
|
|
|
They get shown proper hospitality."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、敵でしょう？[br] ハートの城って、敵の本拠に当たるわけだし……安全なんて保証はどこにもないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"But you're still enemies, right?[br]
|
|
|
The Castle is their stronghold...and there's no guarantee you'll really be safe."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_09"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_04a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どういうことなのかと面食らう私と対照的に、ボリスもゴーランドも気軽だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm so confused about all this, but Boris and Gowland seem relaxed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心配するこたねえよ。[br] 催し物のときには、客を招くのがルールだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0114.wav"]
|
|
|
"There's nothin' to worry about.[br]
|
|
|
During events, it's the rule to welcome us as guests."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_05a_02a"]
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_05a_02b"]
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_05a_02a
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
「……ルール、ね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
またかと思う。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王が遊園地に来たときと同じだ、とゴーランドは言う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'It's the same as when the Queen comes to the Park,' Gowland says.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_06a"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_05a_02b
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普段はいがみ合って殺し合う相手でも、そのときばかりは客になる。[br] 騙し討ちや、手荒な真似はされない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0149.wav"]
|
|
|
"Even enemies that are usually at each other's throats are guests, but only until it's over.[br]
|
|
|
No sneak attacks or rough stuff."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_06a"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_06a
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お客様、だからね。[br] 丁重におもてなしされるのさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0071.wav"]
|
|
|
"Because that's how you treat guests.[br]
|
|
|
They get shown proper hospitality."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……融通のきくルールなんて、ルールとはいえないわ。[br] 安全なんて保証はどこにもないじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"...A flexible rule isn't really a rule.[br]
|
|
|
There's no guarantee you'll really be safe, is there?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_07a"]
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_07b"]
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_07a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 以前のお茶会の様子から、ルールがいい加減なものであることは分かっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
From what I saw at the tea party before, I could tell the rules are pretty unreliable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_08a"]
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_07b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界のルールが、なかなかいい加減なものであることは分かっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've learned that the rules in this world are pretty unreliable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_08a"]
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_08a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディが騙し打ちのようなことをするとは思わないが、虫が自ら火に飛び込んでいけば、彼女は躊躇わないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't think Vivaldi would launch a surprise attack, but if her enemies are putting the nooses around their own necks, I doubt she'd hesitate to finish them off.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_09"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_09
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだよ、[print value="firstname"]。[br] 行きたくないのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0115.wav"]
|
|
|
"What's wrong, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
You don't wanna go?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「行きたがると思って、準備を進めちまったぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0116.wav"]
|
|
|
"I figured you'd want to, so I was already makin' the arrangements."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「行きたがらないはずないさ。[br] 行きたいだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0072.wav"]
|
|
|
"There's no way you don't wanna go.[br]
|
|
|
You want to, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……。[br] いや、あの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"Uh...[br]
|
|
|
No, um..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「行きたいだろ？[br] 行きたいよな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0073.wav"]
|
|
|
"Yes you do, right?[br]
|
|
|
I'm sure you do."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺も行きたい。[br] 一緒に行こう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_05.png" voice="bor_0074.wav"]
|
|
|
"I wanna go too.[br]
|
|
|
Let's go together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake powerh="3" powerv="3" time="400"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: がしっと両手をつかまれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He grabs both my hands and holds them firmly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、メルヘンなのはこの遊園地だけで充分なんで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"N-No, I get enough fairy-tale stuff at the Park..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ついでに、危険なめにあうのも充分だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And I get enough danger while I'm at it too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界そのものが危険なのだ。[br] 更に、危険に飛び込む必要がどこにある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This entire world is dangerous.[br]
|
|
|
Where's the need for me to take even more risks?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_10a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_10b"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_10b"]
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_10a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （家主と友達が撃ち合いそうな場面なんて、何度も遭遇したくない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(I don't want to keep being put in situations that could result in a battle-royale starring my landlord versus my friends...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_10b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （家主と友達が撃ち合いかねない場面なんて、遭遇したくない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(I don't want to go to a potential battle-royale starring my landlord versus my friends...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_11
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺のお願いを聞いてくれないの？[br] 酷いんだな、こんなにお願いしているのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0075.wav"]
|
|
|
"You won't go if I ask?[br]
|
|
|
That's mean. I'm tryin' so hard here..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お願いしているうちに、いうことをきいてよ、[print value="firstname"]。[br] でないと、ちょっと手荒にするよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0076.wav"]
|
|
|
"Listen to me while I'm still bein' nice, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
If you don't, I'll have to resort to somethin' rougher."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうそう。[br] 俺らにエスコートする相手を用意してくれない気か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0117.wav"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
You don't want to let us have somebody to escort?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「頼んでいるんだから、聞いてくれよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0118.wav"]
|
|
|
"Come on. We're beggin' you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いやいやいや、いつお願いなんかしたのよ……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"No, hang on! When exactly did you beg me...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 頼まれた覚えがない。[br] 脅された覚えならある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't remember being begged.[br]
|
|
|
I DO remember them threatening me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今まさに脅されているのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're threatening me right this second.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今、お願いしてるだろぉ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0077.wav"]
|
|
|
"I'm beggin' right now, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「聞いてよ、俺のお願い。[br] ……な？いいだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0078.wav"]
|
|
|
"Come on. Do it for me.[br]
|
|
|
...Kay?[br]
|
|
|
You'll say yes, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 猫に猫なで声を出されるというのも変な感じだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Having a humanoid cat whining at me is a weird feeling.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （今、お願いしているって？[br] 脅しているの間違いでしょう！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(You call that 'begging me?'[br]
|
|
|
Are you sure you're not mistaking it for 'terrorizing me!?')
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「身の安全の保証なら、俺達がしてやるって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_05.png" voice="gow_0119.wav"]
|
|
|
"If you need a guarantee of safety, we'll give ya one..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたに傷一つ負わせたりしない。[br] 信用してくれよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_05.png" voice="gow_0120.wav"]
|
|
|
"I won't let anybody harm a hair on your head.[br]
|
|
|
Trust me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そっ、そんな甘えた声で言っても駄目よ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"...Even if you use that tone of voice, the answer is still no, okay!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでだよ。[br] 意地悪するなって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0079.wav"]
|
|
|
"Why?[br]
|
|
|
Don't tease me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_13_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、いじめるのは好きだけど、いじめられるのは好きじゃないんだよね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0080.wav"]
|
|
|
"I like teasing people, but I don't like bein' the one getting teased..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……焦らされるのって、イライラする」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0081.wav"]
|
|
|
"...I hate it when somebody messes with me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は、焦らされるのも結構好きだけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_0121.wav"]
|
|
|
"I don't really mind bein' messed with, myself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え〜〜〜……、俺は気が長くないんだよね。[br] 若いからさあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0082.wav"]
|
|
|
"Eh~~~h...? I'm not that patient.[br]
|
|
|
Must be 'cuz I'm young..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「焦らすのは面白いけど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0083.wav"]
|
|
|
"It's amusing to mess with somebody else, though..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん、ガキめ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_0122.wav"]
|
|
|
"Hmph. Brat..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かってないな。[br] 焦らされる醍醐味ってのはなあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_0123.wav"]
|
|
|
"You just don't get it.[br]
|
|
|
Bein' messed with is the best part..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「なんの話をしているのよ、なんの！」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
[f size=150]"What are you even talking about!?"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？なになに？[br] なに想像したの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0084.wav"]
|
|
|
"Eh?[br]
|
|
|
Well, well.[br]
|
|
|
What were you imagining we were talkin' about?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_06.png" voice="gow_0124.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嬉々として聞いてくる二人が、本気でムカつく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The two of them turn on me so happily, and I'm annoyed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、ムカムカする。[br] 絶対行かない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"Ahh, you're so frustrating.[br]
|
|
|
There's no way I'm going."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「二人で行けばいいでしょう？[br] 私は嫌よ。揉め事に巻き込まれるのは面倒臭いもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"You can just go by yourselves.[br]
|
|
|
I don't want to.[br]
|
|
|
It sounds like a giant pain and I'm sure I'd get caught up in fighting."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでそんなに面倒臭がりなんだよ、おまえさんは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_16.png" voice="gow_0125.wav"]
|
|
|
"Why're you so apathetic about things...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「若いのに、好奇心が薄すぎるぜ……。[br] こう、物事を探究しようっていう気概が……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_16.png" voice="gow_0126.wav"]
|
|
|
"You've got no curiosity for somebody so young...[br]
|
|
|
Where's your sense of exploration...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、面倒臭いこと嫌いなの。[br] 二人で探究してきて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
"I am apathetic about things that are a pain.[br]
|
|
|
Go explore it by yourselves."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんなおっさんと二人で行って楽しいわけないだろ？[br] 俺は楽しくないことが嫌いなんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_18.png" voice="bor_0085.wav"]
|
|
|
"There's no way I'll have any fun goin' with this old guy.[br]
|
|
|
I hate not havin' fun."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰がおっさんだ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_18.png" voice="gow_0127.wav"]
|
|
|
"Who's an old guy!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんただよ、あんた。[br] 他に誰がいるっての」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_18.png" voice="bor_0086.wav"]
|
|
|
"Who else? You, obviously."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺だって、おまえみたいなクソガキと舞踏会なんて御免だ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_18.png" voice="gow_0128.wav"]
|
|
|
"Well I don't wanna go to a ball with a whipper-snapper like you either!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは、こっちのセリフ。[br] おっさんをエスコートなんて寒すぎる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_18.png" voice="bor_0087.wav"]
|
|
|
"That's my line.[br]
|
|
|
Havin' to escort some geezer around would be the worst."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知ったこっちゃないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Well, I don't care."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しくないところから楽しみを見つけるのも、探究心ってものでしょ。[br] 頑張ってきなさい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
"You can use your sense of exploration to find fun in an un-fun situation.[br]
|
|
|
Good luck out there."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私だって、あなた達のエスコートなんて御免こうむるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"I don't want to escort you guys either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「つ、つめた……っ。[br] そりゃないぜ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png" voice="gow_0129.wav"]
|
|
|
"S-So cold...![br]
|
|
|
Don't be like that, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつもクールだけど、より一層冷たくないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_17.png" voice="bor_0088.wav"]
|
|
|
"You're always cold, but don't you think you're being particularly frigid right now?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「元からです」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
"I'm always frigid."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつも通りと言いながら、自分でもちょっと冷たすぎると分かっていた。[br] 守ってくれるというのだし、二人がいれば安全だと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I said this is how I always am, but I knew I was acting too cold right now.[br]
|
|
|
They said they'd protect me, and I think I'd be safe with them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 舞踏会にも、興味はある。[br] それでも、冷たくなってしまうのは……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I am curious about the ball.[br]
|
|
|
Still, I reflexively act cold...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_12"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_12"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_12"]
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_13"]
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_12
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （調子のいいことを言っちゃって）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
(It's because they're trying to take advantage of me.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_pre_amu.ks" target="*com_pre_amu_13"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_13
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私がいないときは他の人をエスコートしていたんでしょう？[br] 他の子を誘えば？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"You've escorted other people before I was here, right?[br]
|
|
|
Why not invite some other girl?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに言ってんの、[print value="firstname"]。[br] 他の子って……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_08.png" voice="bor_0089.wav"]
|
|
|
"Awh, come on, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
'Some other girl'...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあん？[br] なるほど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_08.png" voice="gow_0130.wav"]
|
|
|
"Hmmm?[br]
|
|
|
Oh, I see..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスはきょとんとしていたが、ゴーランドは気付いたようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris looked confused, but Gowland seemed to realize something.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 不用意な発言だった。[br] 出てしまった言葉は戻らない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't mean to say that.[br]
|
|
|
I can't take the words back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 耳が熱くなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My ears feel hot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ、そうか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0090.wav"]
|
|
|
"Now that you say it that way..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へ〜〜〜……、可愛いな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0091.wav"]
|
|
|
"Heh~~~h...? That's cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0131.wav"]
|
|
|
"Right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にやにやと目配せしあう二人に、別の意味でムカついてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The two of them exchange knowing grins, and I'm annoyed for a whole new reason.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なっ、なによなによなによ！[br] 以心伝心できるくらい仲がいいんだから二人で行ってきなさいよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"W-What!? What the crap!?[br]
|
|
|
You two are obviously such great friends you're psychic with each other, so just go by yourselves!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「キレるなよ〜。[br] 照れてると思えば可愛いけどさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_0092.wav"]
|
|
|
"Don't blow up like that~.[br]
|
|
|
It's cute seein' you act shy though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「拗ねるなって」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0132.wav"]
|
|
|
"Don't get pouty."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0133.wav"]
|
|
|
「ヤキモチなんか焼かなくても、俺はあんた以外誘ったりしないぜ？[br]
|
|
|
安心したか？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰がおっさんの動向なんか気にするんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_0093.wav"]
|
|
|
"Who's worried about what you do, old man?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺の女性遍歴が気になるの？[br] 嫉妬するほど大したもんじゃないって」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_0094.wav"]
|
|
|
"Are you worried about MY history with ladies?[br]
|
|
|
It's nothin' much. Not worth getting jealous over anyway."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「見栄はるなよ。[br] 大したものどころか、ちょっとしたものもないだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0134.wav"]
|
|
|
"Oh please.[br]
|
|
|
'Nothin' much?' Try nothin' at ALL."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえの気まぐれ行動に付き合えるような女がそうそういるか。[br] 大体、ガキ同士で遊んでばっかで女なんかどうだっていいくせに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0135.wav"]
|
|
|
"There's no ladies who can keep up with you and your wanderin' around. What're you tryin' to brag about when all you do is play around with your little pals? You never give women a second glance..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「確かに、おまえに関しちゃ妬く必要ゼロだよな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0136.wav"]
|
|
|
"I guess I'll agree there's zero reason for her to be jealous over you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ〜、そういう、自分は違うぜって言い方気に食わないな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_0095.wav"]
|
|
|
"Ah~h, don't try to imply you're any different."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんただって、似たり寄ったりだろ。[br] もてるようには見えないね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_0096.wav"]
|
|
|
"I mean, aren't you in the same boat?[br]
|
|
|
You don't seem too popular yourself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んだと？[br] 俺なら、嫉妬に値するほどにはほどほどに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0137.wav"]
|
|
|
"Whazzat?[br]
|
|
|
In my case, there's a respectable number of reasons to be jealous..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜〜！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……妬いてないっっっっっ！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
|
|
|
"...I'm not jealous!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「照れるなよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_24.png" voice="gow_0138.wav"]
|
|
|
"Don't be embarrassed."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……可愛いな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_24.png" voice="bor_0097.wav"]
|
|
|
"...How cute."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「照れてない！[br] 可愛くない！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"I'm not embarrassed![br]
|
|
|
I'm not cute!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気色悪いこと言わないでよね！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"Stop being creepy!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_13_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんか、冷たくされても妬いてると分かったら、可愛いもんだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_06.png" voice="gow_0139.wav"]
|
|
|
"...Even if you're actin' cold, knowin' it's because you're jealous makes it really adorable somehow."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ、ちょっと癖になりそう。[br] いいかも」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0098.wav"]
|
|
|
"...Ahh, I could get used to this.[br]
|
|
|
It's actually pretty nice."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、絶対行かないから！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"Now I'm DEFINITELY not going with you!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう言うなって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_18.png" voice="gow_0140.wav"]
|
|
|
"Don't say that..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ〜〜〜、なんかマジで可愛い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_18.png" voice="gow_0141.wav"]
|
|
|
"...Ah~~~h, that's so crazy cute somehow."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……抱きしめていい？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_18.png" voice="bor_0099.wav"]
|
|
|
"...Can I get a hug?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
「わ〜〜〜〜！！？[br]
|
|
|
ちょ、ちょっと！？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じりじり近付いてこないでよ！[br] 嫌だったら！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"Don't you dare creep up on me![br]
|
|
|
I'll hate you!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 近付いてくる二人に、後ずさる私……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're scooting toward me, and I'm backing away...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
「気色悪いわよ！[br]
|
|
|
この〜〜〜〜！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はまりそうだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_0142.wav"]
|
|
|
"...I could make a habit outta this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、なじられて喜ぶような趣味、なかったはずなんだけどな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_0143.wav"]
|
|
|
"Even though I didn't think I was into getting yelled at..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0100.wav"]
|
|
|
"...It's nice, huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_10_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いじめるのも楽しいけど、いじめられたり焦らされたりってのもいいかもしれない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0101.wav"]
|
|
|
"I have fun messing with people, but getting messed with and teased might not be so bad..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだか……、新感覚だ……。[br] いいよ、[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_0102.wav"]
|
|
|
"It feels kinda...novel...[br]
|
|
|
Go ahead, [print value="firstname"]..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いいよ……とか言われても……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(It's not like I'm going to do what you say...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_09_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぞくぞくする……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0103.wav"]
|
|
|
"I'm getting chills..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私はぞわぞわする……。[br] 近寄ってこないでってば！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
"I have chills too... From being grossed out![br]
|
|
|
I said don't get any closer!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……一緒に遊びに行こうぜ。[br] な？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_11.png" voice="gow_0144.wav"]
|
|
|
"...Let's go enjoy it together.[br]
|
|
|
Kay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「部下も連れて行くから、安全だし……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_11.png" voice="gow_0145.wav"]
|
|
|
"We're bringin' employees too, so it's safe..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「嫌」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
[f size=150]"Nope."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おっさんと二人ってのは論外だとしても、あんた以外と行く気ないよ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_16.png" voice="bor_0104.wav"]
|
|
|
"I'm definitely not goin' with just the old geezer, but I don't feel like goin' with anybody but you either..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「じゃあ、行かなきゃいいでしょ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
[f size=150]"I guess you're not going then."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 甘いセリフも、びしばし切り捨てる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He asked in a sweet way, but I shoot down even those words.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ヤキモチを妬いたというのは事実に近いので、恥ずかしい。[br] 照れ隠しというのも当たりだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The fact is, I really am feeling something similar to jealousy, and I'm so embarrassed.[br]
|
|
|
It's only natural to try and hide it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0146.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0105.wav"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っあ〜〜〜〜……、ヤバイヤバイヤバイ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0147.wav"]
|
|
|
"...Ahh~~~~hh! This is getting pretty bad...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_08_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なにこれっ。[br] これがツボにはまるってやつ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0106.wav"]
|
|
|
"...Man, what's this feeling?[br]
|
|
|
Is this what it's like to have something pushin' all the right buttons?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_10_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すごくいいんだけど……。[br] どうしよう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0107.wav"]
|
|
|
"It feels great, but...[br]
|
|
|
What do I do...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「くる……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0108.wav"]
|
|
|
"I'm losin' it..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今、本気で目覚めちまったかもしれない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0148.wav"]
|
|
|
"...I'm being serious. I think I've had my eyes opened just now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私も、今、本気で近付いてきてほしくない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"...I'm being serious too. I don't want you getting any closer."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なにやら、くるものがあったらしい。[br] 私に、付き合ってあげる義理はまったくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They really do seem to be losing it.[br]
|
|
|
I have absolutely no obligation to go along with them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……あ〜〜〜……。[br] でも、これって絶対、いざとなったら押し切られるんだろうなあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(...Arg~~~gh...[br]
|
|
|
But at this rate, I can picture them overpowering me when the time comes...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[bgimage file="bg_061_yyas_a.jpg"]
|
|
|
[cg file="bg_063_ygow_a.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ゴーランド滞在15" comp="gow_stay15.ks" comptarget="*gow_stay15_02"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ボリス滞在14" comp="bor_stay14.ks" comptarget="*bor_stay14_02"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ナイトメア恋愛08・遊園地" comp="nig_no08a_amu.ks" comptarget="*nig_no08a_amu_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="com_no09.ks" comptarget="*com_no09_cas_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="com_no09.ks" comptarget="*com_no09_cas_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="com_no09.ks" comptarget="*com_no09_cas_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="blood" comp="blo_no09.ks" comptarget="*blo_no09_03"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="elliot" comp="ell_no09.ks" comptarget="*ell_no09_03"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="deedum" comp="dad_no09.ks" comptarget="*dad_no09_03"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="julius" comp="jul_no09_amu.ks" comptarget="*jul_no09_03_amu"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="nig_no07a_amu.ks" label="*nig_no07a_amu_01" comp="nig_no08a_amu.ks" comptarget="*nig_no08a_amu_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="com_pre_amu.ks" comptarget="*com_pre_amu_next"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="com_pre_amu.ks" incomptarget="*com_pre_amu_next"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="gowland" comp="gow_stay15.ks" comptarget="*gow_stay15_02"]
|
|
|
|
|
|
[next file="bor_stay14.ks" target="*bor_stay14_02"]
|
|
|
|
|
|
*com_pre_amu_next
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="nig_no09.ks" comptarget="*nig_no09_01"]
|
|
|
|
|
|
;＜金平糖 3＞既読なら＜金平糖 4＞へ
|
|
|
[next file="nig16.ks" target="*nig16_01"]
|