|
|
; party_cas2.ks
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_cas2_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「では……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1082.wav"]
|
|
|
“Well then...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="party_alice.png"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se353.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぱん。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Clap.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se045.wav"]
|
|
|
[flash time="500"]
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: かしゃん。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Tick.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se476.wav"]
|
|
|
[cg3 file="eff_kirakira02.png" layer="10"]
|
|
|
[cg2 file="eff_scope_siro20.png" layer="9"]
|
|
|
[cg file="party_cas.jpg" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg2 time="2000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディが手を叩くと、時計の針が定刻をさすような機械音がした。[br] 同時に、全員の服が変わる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi claps her hands together, and there is a mechanical sound like a clock hand ticking into place.[br]
|
|
|
At the same time, all the employees’ clothes change.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Wah…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界の、手品のような出来事には慣れたつもりだったが、それでも驚いてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought I was used to the magical things in this world, but this still surprised me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_5_01_s.png" layer="1" posx="-53"]
|
|
|
[cg2 file="pet_c_8_04_s.png" layer="2" posx="97"]
|
|
|
[cg3 file="ace_c_21_02_s.png" layer="3" posx="247"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すごい……。[br] 早変わり……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“Amazing…[br]
|
|
|
They changed instantly…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ace_c_23_03_s.png" layer="3" posx="247"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん〜〜〜……。[br] 窮屈……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_05.png" voice="ace_1377.wav"]
|
|
|
“Nghhh…[br]
|
|
|
It’s strangling…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ace_c_22_05_s.png" layer="3" posx="247"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……似合わないんだよね、正装って」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_05.png" voice="ace_1378.wav"]
|
|
|
“…I told you formal clothes don’t look good on me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は驚いたが、さすがにこの世界の住人は驚きもしない。[br] 冷静に、服装に対しての反応だけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was surprised, but of course, the residents of this world were not.[br]
|
|
|
They just react to their clothes calmly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことないわよ。[br] 似合う……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“That’s not true.[br]
|
|
|
You look nice…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「似合っている……けど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“You look nice… but…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 白スーツが似合っているのは、ちょっと問題だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Looking good in that white suit is kind of the problem.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="pet_c_7_07_s.png" layer="2" posx="97"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「騎士の服装をしていないと、一気に崩れますよね、エース君って」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1737.wav"]
|
|
|
“You’re saying as soon as he’s not in uniform, Ace’s knight aura crumbles.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そうね……。[br] ちょっと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Y-Yeah…[br]
|
|
|
A little…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_7_02_s.png" layer="1" posx="-53"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「スーツを着ただけで女ったらしのようになるな、おまえは」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_1084.wav"]
|
|
|
“Just changing into a suit makes you look like a womanizer.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディが、ずばりと指摘した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi hit the nail on the head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （同意……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
(I agree…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あの、目に痛い赤の騎士装束を脱ぐと、エースは別人のようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Shedding that eye-piercingly red knight costume makes Ace look like a different person.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと軽い感じ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“You do seem kind of like a swindler…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ace_c_21_03_s.png" layer="3" posx="247"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君までそういうこと言うの？[br] 酷いよ〜……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_1379.wav"]
|
|
|
“You’re saying those things too?[br]
|
|
|
So mean…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="pet_c_6_03_s.png" layer="2" posx="97"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1646.wav"]
|
|
|
「[print value="firstname"]、近寄っちゃ駄目ですよ。[br]
|
|
|
こんな詐欺師みたいな男にうかつに近付いたら危険です」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ace_c_22_01_s.png" layer="3" posx="247"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターさん、ペーターさん……。[br] それ、誰のこと？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_1380.wav"]
|
|
|
“Peter, Peter, Peter…[br]
|
|
|
Who exactly are you talking about?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="pet_c_7_07_s.png" layer="2" posx="97"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ？[br] 自覚がないなら、あなたではないんでしょうね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1647.wav"]
|
|
|
“I wonder?[br]
|
|
|
If you can’t figure it out, then it can’t possibly be you, can it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ace_c_22_07_s.png" layer="3" posx="247"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ウサギ耳をはやした人よりはマシだと思うんだけどなあ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_1381.wav"]
|
|
|
“…But you know, I think that’s still better than someone with rabbit ears growing out of his head.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="pet_c_7_06_s.png" layer="2" posx="97"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1648.wav"]
|
|
|
“Fufufu......”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="ace_c_23_07_s.png" layer="3" posx="247"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_1382.wav"]
|
|
|
“Ha...haha...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_5_05_s.png" layer="1" posx="-53"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うちの宰相と騎士は仲がよろしくて、たいへん結構」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1085.wav"]
|
|
|
“Our Prime Minister and Knight are getting along horribly well.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_5_02_s.png" layer="1" posx="-53"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……鬱陶しいから他所でやれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1086.wav"]
|
|
|
“…It is annoying, so do it elsewhere.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディが、ぴしゃりとやる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi shuts them down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_6_07_s.png" layer="1" posx="-53"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「男の衣装などどうでもよいわ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1087.wav"]
|
|
|
“Nobody cares about what men are wearing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_6_06_s.png" layer="1" posx="-53"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舞踏会の華は女じゃ。[br] 自分の衣装をどうのと言う前にドレスを誉められん男など蛆虫以下よ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1088.wav"]
|
|
|
“The flowers at a ball are the women.[br]
|
|
|
A man that thinks of his own attire before complimenting the dress of a lady is less than a worm.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_cas.jpg"]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]、そのドレスよく似合っておるぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1089.wav"]
|
|
|
“…[print value="firstname"], that dress is truly befitting of you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 微笑まれ誉められて、赤くなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She compliments me with a smile, and I turn red.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、ありがと、ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
“T-Thank you, Vivaldi…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] 淡い色がよく似合う。[br] わらわの見立ては悪くなかったな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_15.png" voice="viv_1090.wav"]
|
|
|
“Fufu…[br]
|
|
|
You look wonderful in pale colors.[br]
|
|
|
We have made a fine choice.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディが選んでくれたの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“You chose it for me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いけなかったか？[br] 少々可愛らしいデザインだが、そういうものは似合ううちだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1091.wav"]
|
|
|
“Should we not have?[br]
|
|
|
The design is on the cute side, but those types of things fit you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ううん、嬉しい……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
|
|
|
“No, I like it…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 可愛すぎるデザインは好きではないが、舞踏会だ。[br] フリルが多用されているわけでもないので動きやすい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I usually don’t care for things that are too cute, but this is a ball.[br]
|
|
|
It’s easy to move in because it doesn’t have too many frills.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よかった。[br] 可愛いぞ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1092.wav"]
|
|
|
“We are glad.[br]
|
|
|
You are so cute, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“Vivaldi...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_03.png" voice="pet_1649.wav"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……完全に出遅れた感が」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_03.png" voice="pet_1650.wav"]
|
|
|
“…I get the feeling it’s too late to fix this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_7_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_23_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……男の立つ瀬ないね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_03.png" voice="ace_1383.wav"]
|
|
|
“…There’s no room for men here, huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さすが我らが女王様……。[br] 抜かりない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_03.png" voice="ace_1384.wav"]
|
|
|
“Should have expected that from our Queen…[br]
|
|
|
She doesn’t let opportunities pass her by…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_c_5_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「男どもが情けなさすぎるのだ。[br] 貴様らにエスコートされるなど、この子が哀れで放っておけぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_03.png" voice="viv_1093.wav"]
|
|
|
“Men are too pathetic.[br]
|
|
|
We cannot abandon this girl to escorts the likes of you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あら。[br] 私、エスコートなんていらないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Oh.[br]
|
|
|
I don’t need an escort or anything.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、あなたまでそんな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_02.png" voice="pet_1651.wav"]
|
|
|
“[print value="firstname"], you feel that way too…?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、あなた達、頼りないんだもの。[br] あてにしてないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“It’s because you guys are so unreliable.[br]
|
|
|
I can’t count on you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_6_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_23_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はは……、言われちゃった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_13.png" voice="ace_1385.wav"]
|
|
|
“Haha… she just comes out and says it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_c_6_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女にあてにされぬとは情けない男ども……。[br] ……貴様もだぞ、キング」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_13.png" voice="viv_1094.wav"]
|
|
|
“Pathetic men that women cannot rely on…[br]
|
|
|
…you are the same, King.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_6_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m15_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は？[br] わ、わしか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="King" face="alic_l_1_13.png" voice="mob_1017.wav"]
|
|
|
“…Wha?[br]
|
|
|
M-Me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いきなり矛先を向けられ、王様は目に見えて慌て始めた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Suddenly having the conversation thrown at him, the King visibly becomes agitated.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_7_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_21_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「王のエスコートすべき相手は、女王陛下ですからね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1652.wav"]
|
|
|
“The King is supposed to escort Her Majesty.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺には荷が重いなあ。[br] 王様ってすごいぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1386.wav"]
|
|
|
“It’d be too much responsibility for me.[br]
|
|
|
The King’s amazing!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_6_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="m15_c_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="King" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1018.wav"]
|
|
|
“Huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_6_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へ？ではないわ！[br] おまえは女をエスコートすることも思いつかんのか！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1095.wav"]
|
|
|
“Not eh![br]
|
|
|
Can you not come up with the idea to escort a woman yourself!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_6_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_21_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「紳士失格ですよ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1653.wav"]
|
|
|
“He’s not capable of being a gentleman…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぷぷ……、ペーターさんに言われてる……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1387.wav"]
|
|
|
“Phht… you’re one to talk, Peter…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_7_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どういう意味です……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1654.wav"]
|
|
|
“What is that supposed to mean…?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_21_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターさんも、エスコートとか大嫌いじゃないか。[br] 女の子が寄ってきても、すごい冷たい目で追っ払うくせして」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1388.wav"]
|
|
|
“Don’t you hate the idea of being an escort, Peter?[br]
|
|
|
Anytime a girl even tries to get close to you, you chase her off with that death glare.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「前に、銃を抜いたときはさすがにびっくりしたよ。[br] マジで撃つ気だったろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1389.wav"]
|
|
|
“It surprised me when you drew your gun on that one earlier.[br]
|
|
|
I really thought you were going to shoot her.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「止めた俺に感謝してほしいね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1390.wav"]
|
|
|
“You should thank me for stopping you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_8_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰が、あなたに感謝なんか。[br] 撃ったところで、大した問題にはなりませんよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1738.wav"]
|
|
|
“Who would thank you?[br]
|
|
|
Shooting them isn’t any particular problem.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_8_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すぐ揉み消せる……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1655.wav"]
|
|
|
“I can have it hushed up right away…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_21_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターさんはそれでいいかもしれないけど、俺、ここの警備責任者なんだから問題ごとは困るんだよ。[br] せめて、隠れてやってくれよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1391.wav"]
|
|
|
“That might be fine for you, Peter, but I’m the one in charge of security here so it is a problem for me.[br]
|
|
|
At the very least, try to do it in secret.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_7_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの都合など知ったことじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1656.wav"]
|
|
|
“I don’t care about making things convenient for you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_c_5_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……。[br] おまえは要領がいいのか悪いのか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1096.wav"]
|
|
|
“Hahh…[br]
|
|
|
We cannot tell if you handle things well or horribly…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは溜め息をつくが、彼女とて似たようなものだ。[br] 誰も、ペーターが女性を撃ち殺そうとした倫理観について触れないのが恐ろしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi exhales, but does it in an elegant way that suits her.[br]
|
|
|
It scares me that nobody’s questioning the morality of Peter shooting ladies.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 面倒かどうか、要領がいいか悪いか……、それより大事なことはないらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Whether it’s a hassle, or a good way of handling things… they don’t think of it as anything more than that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_5_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="pet_c_7_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕、ああいう媚びた女は大嫌いなんです……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1657.wav"]
|
|
|
“I hate women who flirt like that…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_c_7_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダンスも苦手なので……、エスコートはご勘弁を」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1658.wav"]
|
|
|
“I don’t do well with dancing either… so I’ll pass on being an escort.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_6_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こちらから断る」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1097.wav"]
|
|
|
“We refuse you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_7_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ダンスにかこつけてヒールで踏んでやるのも面白そうだがな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1098.wav"]
|
|
|
“…Although it would be amusing to dance with you as an excuse to step on you with our high heels.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_c_8_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういう趣味も持ち合わせてませんので」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1659.wav"]
|
|
|
“I don’t have a taste for that sort of thing either.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_5_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん。[br] わらわとて、おまえのような男と踊るほど悪趣味ではない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1099.wav"]
|
|
|
“Hmph.[br]
|
|
|
We are the one who does not have such poor taste that we would dance with a man like you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_5_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえと踊りたがる女共の気が知れんわ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1100.wav"]
|
|
|
“We do not understand women who do want to dance with you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_8_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギ耳に白スーツだもんなー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1392.wav"]
|
|
|
“Rabbit ears and a white suit…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_6_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「詐欺師みたいな男よりマシに見えるんじゃないですか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1660.wav"]
|
|
|
“It’s better than looking like a hustler, isn’t it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターはエースに冷たく吐き捨ててから、くるりと私のほうを向く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter snarls that at Ace, and then abruptly turns to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもながら、私に対するときの変わり身の早さは見事だ。[br] スイッチでもあるのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I’m always impressed by how quickly he changes when dealing with me.[br]
|
|
|
It’s like he flips a switch or something.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたなら、すすんでエスコートさせていただきますよ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1661.wav"]
|
|
|
“I would voluntarily offer to escort you, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつも可愛いですけど、今夜のあなたはいつにもまして素敵です。[br] まずあなたを誉めるべきところを怠ってすみませんでした」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1662.wav"]
|
|
|
“You’re always adorable, but tonight you’re even more wonderful.[br]
|
|
|
I apologize for not complimenting you first as I should have.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にこやかに、甘く。[br] 恋人に囁くように言われた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He’s smiling sweetly.[br]
|
|
|
Talking to me softly like we’re lovers.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こいつらが悪いんです。[br] いずれ処分しますから、許してくださいね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1663.wav"]
|
|
|
“It’s their fault.[br]
|
|
|
I’ll deal with both of them, so please forgive me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、冷ややかに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And he’s so cold-hearted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_22_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「複数形……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1393.wav"]
|
|
|
“Both of us…?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぺ、ペーター……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
“P-Peter…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （さすがにマズイんじゃないの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Isn’t he going too far with this?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今夜は無礼講ですから……、いいですよね？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_05.png" voice="pet_1664.wav"]
|
|
|
“Tonight is a casual party… so it’s all right, isn’t it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_6_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……最近は、普段からあからさまになっておるだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_05.png" voice="viv_1101.wav"]
|
|
|
“…Lately, you have become so obvious.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いいわけがない。[br] 即刻首を刎ねると言い出しそうなビバルディが黙認する態度なことに驚く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of course it’s not okay.[br]
|
|
|
I’m surprised that Vivaldi’s tolerating this when she looks as if she’d like to immediately order his execution.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_6_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「最近、紅茶が毒入りの確率が高くなっておる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1102.wav"]
|
|
|
“Recently, we have been finding poison in our tea more frequently.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_6_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="pet_c_6_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「陛下の、毒への耐性を上げてさしあげようと思いまして」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1665.wav"]
|
|
|
“I thought I would help Her Majesty increase her poison tolerance.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_6_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺も、俺も。[br] 暗殺されそうになることがちょくちょくあって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1394.wav"]
|
|
|
“Me too, me too.[br]
|
|
|
I feel like there’ve been more assassination attempts…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_21_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーターさんって優しいよね。[br] 俺の腕がなまらないように、練習台を欠かさないでいてくれるんだから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1395.wav"]
|
|
|
“…Peter is so nice.[br]
|
|
|
He’s making sure I don’t lose my edge due to a lack of sparring partners.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_7_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、皆のことを考える優しい宰相ですから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1666.wav"]
|
|
|
“It’s because I’m a kind Prime Minster who’s considerate to all of you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_23_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははは。[br] ウサギさんは優しさで構成されてるんだよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1396.wav"]
|
|
|
“Hahaha.[br]
|
|
|
Bunnies are made out of kindness, aren’t they?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_8_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、そんな優しい僕にも、刺客が差し向けられることがあるんですよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1667.wav"]
|
|
|
“And yet, even though I’m so kind, I have assassins being sent after me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あはは。[br] 優しさって、理解されないものなんだぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1397.wav"]
|
|
|
“Ahaha.[br]
|
|
|
Kindness gets misunderstood sometimes.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなた達、いつもそんなことしているの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“…Are you guys always like this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_21_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、いつもそんなことして遊んでるんだよ。[br] ほら、日常には刺激も大切だからさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_1398.wav"]
|
|
|
“Yeah, we always play like this.[br]
|
|
|
Getting regular stimulation is important, you know.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="ace_c_21_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たまには暇なウサギさんと遊んであげなきゃ、ね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_1399.wav"]
|
|
|
“I’ve got to use some of my free time to play with the bunny, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_6_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] 僕が遊んであげているんですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_1668.wav"]
|
|
|
“Fufu…[br]
|
|
|
I’ll show you playing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それって……、友情なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“…Is this… friendship?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だとしたら、とても理解できない友人関係だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If so, it’s an incomprehensible friendship they have.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_c_7_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「遊びでなら、退屈しのぎに仲間内で殺しあったりもする。[br] 本気はご法度だがな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1103.wav"]
|
|
|
“There are times when we play at killing each other out of boredom.[br]
|
|
|
It is forbidden to try to truly kill each other.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_6_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえは、かなり怪しいものじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1104.wav"]
|
|
|
“…But we have grown rather suspicious of you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はは、遊びの域ですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1669.wav"]
|
|
|
“Haha, it’s still within the bounds of play.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディに睨まれ、ペーターはにこやかに笑った。[br] 白スーツもあいまって、非常に嘘くさい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi glares and Peter smiles cheerfully back.[br]
|
|
|
Together with that white suit, he seems so incredibly fake.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「遊びの域の殺し合いって、一体……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“How can killing each other be within the bounds of play…?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「殺さない程度の殺し合いってことですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_1670.wav"]
|
|
|
“We only try to kill each other up to the point that nobody dies.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……もし、本当に殺しちゃったら？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“…What if you actually killed each other?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「運がなかったということで」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_1671.wav"]
|
|
|
“Well, that would be unlucky.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ことで？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
“And?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それだけです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_04.png" voice="pet_1672.wav"]
|
|
|
“That’s all.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それだけですませられるようなことではないが、なんだかビバルディもエースも了承しているらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn’t think that could be all of it, but Vivaldi and Ace looked like they agreed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本気と遊びの殺し合い……。[br] その境目が分かりにくいが、彼らの中では明確らしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Whether they’re killing each other seriously or just playing…[br]
|
|
|
It’s hard for me to tell where they draw the line, but it seems clear enough to them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私は、遊びだろうが本気だろうが殺し合いなんて嫌だからね。[br] 巻き込まないでよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“…I’d hate trying to kill each other whether it was serious or playing.[br]
|
|
|
I don’t want any part of this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かってますよ。[br] あなたを殺したりしませんって……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_1673.wav"]
|
|
|
“I understand.[br]
|
|
|
I would never try to kill you…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ、でも、あなたと殺し合うのは楽しそうですね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_1674.wav"]
|
|
|
“…Ah, but it might be fun to kill with you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="pet_c_7_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="ace_c_22_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。[br] 君となら、ウサギさんと殺しあうより盛り上がりそうだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_16.png" voice="ace_1400.wav"]
|
|
|
“That’s true.[br]
|
|
|
It’d probably be more exciting to kill with you than with bunnies.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「嫌だからね？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
“[f size=150]No thanks.[/f]”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここの人達は、皆どうかしている。[br] どこもかしこも、破綻している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There’s something wrong with everybody here.[br]
|
|
|
They’re messed up in every way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなこととっくに知っていたけど……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I’ve known that for quite a while, but…
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
[select word="Still, this is fun." file="party_cas2.ks" target="*party_cas2_02a"]
|
|
|
[select word="As expected, it's tiring." file="party_cas2.ks" target="*party_cas2_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
*party_cas2_02a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （う〜ん……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Hm~m...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それでも一緒にいると楽しいって思えちゃうって、末期だよね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(Still, I can’t help myself. Being with them is fun…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こんな無茶で物騒な人達なのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(Even though they’re such unpredictable, dangerous people…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、なんだか楽しい。[br] 楽しいと思えてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Despite that, it’s fun somehow.[br]
|
|
|
I’m ending up enjoying myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それほどに馴染んでしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That’s how much I’ve gotten used to all this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_cas2.ks" target="*party_cas2_03"]
|
|
|
|
|
|
*party_cas2_02b
|
|
|
|
|
|
[add value="karma" param="+1"]
|
|
|
|
|
|
[cg3 file="bg_kuro40.png" layer="12" effect="doron01" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[cg3 effect="doron02" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （やっぱり疲れるなー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(This is exhausting, after all…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 長く過ごしても、殺すの殺さないのには慣れない。[br] 現実感がないとはいえ、ついていけないものを感じる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
No matter how long I stay here, I can’t get used to all this talk of killing and not killing.
|
|
|
Even if it doesn’t feel real, I don’t think I can keep up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: やはり、こういうところは馴染めない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I should have known I wouldn’t be able to fit in here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_cas2.ks" target="*party_cas2_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_cas2_03
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_7_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……しかし、キングは完全に的からはずれておるな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1105.wav"]
|
|
|
“…However, King always stays completely out of it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、思い出したように王様を見た。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi looked at the King as if just remembering him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_7_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="pet_c_7_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たまには入れてあげましょうか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1675.wav"]
|
|
|
“Would you like us to let you join in occasionally?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara1 file="viv_c_7_02_s.png" pos="left"]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_07_s.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara5 file="ace_c_22_05_s.png" pos="right"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仲間はずれっていうのも酷いよな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1401.wav"]
|
|
|
“It’s mean to leave people out.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara1]
|
|
|
[chara3 file="m15_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara5]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「い、いや……、わしは結構。[br] 仲間はずれが好きなのだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="King" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1019.wav"]
|
|
|
“N-No…I’m fine.[br]
|
|
|
I like being left out…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も仲間はずれが好き……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“I like being left out, too…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたを仲間はずれになんて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_03.png" voice="pet_1676.wav"]
|
|
|
“How could we ever leave you out…?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そこは、仲間はずれにしておいて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
“Please, just leave me out of this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 賑やかに騒ぎつつも、やっと着替えられた。[br] 舞踏会も始まり、おのおのが社交にダンスに散らばっていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In spite of the whirl of activity, I was finally able to get changed.[br]
|
|
|
The ball had also begun, and everybody split up to dance and socialize.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私はといえば……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As for me…
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……こう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“…Like this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m02_c_8_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうそう、そんな感じです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_l_1_12.png" voice="mob_1023.wav"]
|
|
|
“Yes, just like that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m01_c_8_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いい感じですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_l_1_12.png" voice="mob_1020.wav"]
|
|
|
“That’s the way.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“Ah.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se268.wav"]
|
|
|
[shake powerh="2" powerv="2" time="200"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m02_c_10_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「った……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_l_1_05.png" voice="mob_1024.wav"]
|
|
|
“Ouch!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ごめんなさい……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“I’m so sorry…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「踏んじゃった……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“I stepped on you…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
普段から親しくしているメイドや兵士の皆に、ダンスのレッスンを受けていた。[br]
|
|
|
が……、うまくいかない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m02_c_8_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勘が鈍っているんでしょう。[br] ダンスのステップ自体は間違っていませんよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1025.wav"]
|
|
|
“You’ve just lost your feel for it.[br]
|
|
|
The steps themselves aren’t wrong.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m02_c_8_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m01_c_9_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ。[br] ちょっと覚束ないですけどね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_1021.wav"]
|
|
|
“Fufu.[br]
|
|
|
You’re just a little unsure of yourself.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う〜ん……。[br] ダンスなんてそう頻繁に踊る機会がないから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“Hmm…[br]
|
|
|
It’s because I haven’t had the chance to dance very often…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うまく踊れるようになるかしら……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“I wonder if I can get to the point that I dance well…?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m01_c_7_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫。[br] 勘さえ取り戻せば……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_2_08.png" voice="mob_1022.wav"]
|
|
|
“You can do it.[br]
|
|
|
You just need to remember the feel of it…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m02_c_9_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「一度覚えたら忘れないものですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Soldier" face="alic_r_2_08.png" voice="mob_1026.wav"]
|
|
|
“Once you’ve learned, you never forget.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だといいんだけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
“…I hope that’s true.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;＜シーン回想分岐 ここから＞--------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="舞踏会・城" comp="party_cas3.ks" comptarget="*party_cas3_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ビバルディ滞在18・A" comp="viv_stay18.ks" comptarget="*viv_stay18a_01"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ペーター滞在18・A" comp="pet_stay18.ks" comptarget="*pet_stay18a_01"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ペーター滞在18・B" comp="pet_stay18.ks" comptarget="*pet_stay18a_01"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="エース滞在18・A" comp="ace_stay18.ks" comptarget="*ace_stay18a_01"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="エース滞在18・B" comp="ace_stay18.ks" comptarget="*ace_stay18a_01"]
|
|
|
|
|
|
;＜シーン回想分岐 ここまで＞--------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="blood" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_blo"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="elliot" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_ell"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="deedum" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_dad"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="gowland" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_gow"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="boris" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_bor"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="party_cas3.ks" comptarget="*party_cas3_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="love" index="peter" param="11" comp="pet_stay18.ks" comptarget="*pet_stay18a_01"]
|
|
|
[if_param_next value="love" index="ace" param="11" comp="ace_stay18.ks" comptarget="*ace_stay18a_01"]
|
|
|
[if_param_next value="love" index="vivaldi" param="10" comp="viv_stay18.ks" comptarget="*viv_stay18a_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_cas3.ks" target="*party_cas3_01"]
|