|
|
; rose05.ks
|
|
|
|
|
|
*rose05_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="女王とブラッド 5"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_o70.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="rose_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_041_bara_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s1208.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この口紅、どう思う？[br] 色を変えてみたのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_2204.wav"]
|
|
|
"What do you think of this lipstick?[br]
|
|
|
I tried changing the color."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん、似合っている。[br] 赤が鮮やかな感じでビバルディにぴったりよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"Mm, it looks good.[br]
|
|
|
The vivid red is perfect for you, Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うふふ、おまえはよい子だの。[br] 愚弟とは比べものにならんわ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_01.png" voice="viv_2205.wav"]
|
|
|
"Hehe, you're a good girl.[br]
|
|
|
I couldn't compare you at all to my foolish brother."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……違いが分からん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_01.png" voice="blo_3151.wav"]
|
|
|
"……I don't see the difference."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
薔薇園で過ごしていると、二人が敵対して本気で殺し合っていることなど嘘のようだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 美しい場所、綺麗な姉弟に囲まれて、ひどく場違いな気がしてならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Surrounded by this beautiful place and these fair siblings, I couldn't help but feel terribly out of place.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッド、おまえ、この子が好きなのだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2206.wav"]
|
|
|
"…… Blood, you like this girl, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Vivaldi?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なにを言い出すんだ、姉貴」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_3152.wav"]
|
|
|
"……What are you saying, Sister?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……、初な反応を返すでないよ。[br] 可愛い子達」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_2207.wav"]
|
|
|
"Fufu……Don't give such innocent reactions.[br]
|
|
|
You adorable children."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 赤くなった私達に、ビバルディはふっと息を吹きかけた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Seeing that we were blushing, Vivaldi made a sound of amusement.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「小姑め……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3153.wav"]
|
|
|
"Old maid……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 忌々しそうに、ブラッドは姉を睨む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Looking vexed, Blood glared at his older sister.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディから見れば、私は弟の恋人に映るのだろうか。[br] 否定しようか、放っておくべきか複雑な心境になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
From Vivaldi's perspective, did I look like the girlfriend of her younger brother? I was in an unsure state of mind, wondering whether I should deny it or let it go.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私は、恋愛などごめんだ。[br]
|
|
|
だが、この美しい姉弟と過ごすのは、とても素敵な時間だった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誤解でも、中に入れてもらえるのは嬉しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was happy to be allowed in, even if it was through a misunderstanding.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、残念。わらわもこの子が好きなのじゃ。[br] 弟には譲ってやらぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2208.wav"]
|
|
|
"However, that's too bad.[br]
|
|
|
I also like this girl.[br]
|
|
|
I won't let my younger brother have her."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なっ、なにそれ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"…… Wha-what's that!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おい、お嬢さん。[br] なぜ、私に好きだと言われたときより赤くなるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_23.png" voice="blo_3154.wav"]
|
|
|
"…… Hey, Young Lady.[br]
|
|
|
Why did you get redder than you did when the topic of me liking you came up?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ、だって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
"B-but……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: かああっと、赤くなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I blushed a deep red.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディは、すごく綺麗な女の人だし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
"Because Vivaldi is a really beautiful woman……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「綺麗でもない男の人で悪かったな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_22.png" voice="blo_3155.wav"]
|
|
|
"Sorry for being a man who's not beautiful."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ……、別に女の人が好きなわけじゃないわよ！？[br] でも、ビバルディに好きなんて言われたら……、どきどきしちゃうわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
"Ah……It's not that I like women, okay!?[br]
|
|
|
But, when Vivaldi said she liked me…… my heart started to pound."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私では、どきどきしないのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_21.png" voice="blo_3156.wav"]
|
|
|
"So with me, it didn't pound?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……突っかからないでくれる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"……Please stop interrogating me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あはははは。[br] ほんに、可愛い子達じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_2209.wav"]
|
|
|
"Ahahahaha.[br]
|
|
|
You really are cute children."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは女王らしくない笑い声をあげた。[br] 普通の女性のように、柔らかい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi laughed in an unqueenly way.[br]
|
|
|
It was soft, like a normal woman's.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「二人は、綺麗よ。[br] ブラッドも、綺麗」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"The two of you are beautiful.[br]
|
|
|
Blood is beautiful too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……二人は、二人でいるのが一番綺麗だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"…… The two of you are most beautiful when you're together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドと私。[br] ビバルディと私。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood and I.[br]
|
|
|
Vivaldi and I.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そんなのは、似合わない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きだと言ってもらえるのは嬉しいが、私では似合わない。[br] 私だけでなく、他の誰も似合わないかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was happy to be told I was liked, but I wasn't suited to be beside them. It wasn't just me-perhaps no one else would be worthy of that role.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人は、本当にお似合いだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The two of them truly were a perfect match.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「二人って、本当にお似合い」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"You're really just right for each other."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: うっとりと、思ったままを口にする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Carelessly, I said just what I was thinking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嫌そうに眉をしかめる様子がお揃いで、そんな様子も美しく見える。[br] 私もかなりおかしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Both of them knitted their brows in distaste, but they looked beautiful doing that too.[br]
|
|
|
I had become fairly strange.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達は姉弟だぞ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3157.wav"]
|
|
|
"We're brother and sister, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドが常識的なことを言っている……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"Blood is saying sensible things……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういった禁忌には興味がない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_3158.wav"]
|
|
|
"I have no interest in such a taboo."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんな男、血がつながっておらんでも嫌じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_03.png" voice="viv_2210.wav"]
|
|
|
"Even if I weren't tied by blood to this man, I wouldn't want him."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドも、ビバルディも、どうして嫌がるのか不思議だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was a mystery to me why both Blood and Vivaldi were displeased.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、こんなに綺麗な二人なのに……。[br] 絶対、ブラッドとビバルディはお似合いよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"But, the two of you are so beautiful…….[br]
|
|
|
You definitely are just right for each other."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「姉弟なんだが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_01.png" voice="blo_3159.wav"]
|
|
|
"We're siblings, though……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなこと、どうでもいいわ。[br] 二人はずっと一緒にいるべきよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
"That kind of thing doesn't matter.[br]
|
|
|
You two should always be together……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私はどうでもよくない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_12.png" voice="blo_3160.wav"]
|
|
|
"It matters to me……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]、なんだかおかしくないか？[br] 目がきらきらしているぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_12.png" voice="blo_3161.wav"]
|
|
|
"……[print value="firstname"], isn't there something odd about you?[br]
|
|
|
Your eyes are sparkling."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰とは言わないが、エリオットみたいで引く……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_12.png" voice="blo_3162.wav"]
|
|
|
"I won't say who, but someone is being like Elliot……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……誰って明言しているじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"……Aren't you already declaring who you mean by that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……エリオットみたい？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"…… Like Elliot?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ。性格変わってきてないか？[br] 気持ち悪いぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_3163.wav"]
|
|
|
"……Yeah.[br]
|
|
|
Hasn't your personality changed?[br]
|
|
|
It's creepy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういう目で見るな。[br] 鬱陶しい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_3164.wav"]
|
|
|
"Don't look at me with those eyes.[br]
|
|
|
It's annoying……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: キツイ言葉を投げられても、たいして気にならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't mind much, even when he tossed those stern words at me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私は恍惚とした目で二人を見ていることだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
間近で見ていると、自分が感じたちっぽけな疎外感などどうでもよくなってしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人は美しい。[br] こんなに近くで、こんなに綺麗な人達を見られるなんて眼福だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They were gorgeous.[br]
|
|
|
Being able to see these beautiful people this close was a great stroke of luck.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も、ここにいる間は特別なのかも……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"I might be a little different when I'm here……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……二人とも素敵……。[br] なんて素敵なカップルなの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
"……The two of you are lovely……[br]
|
|
|
What a lovely couple……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「カップル……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_22.png" voice="blo_3165.wav"]
|
|
|
"Couple……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……酔っておるのか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_22.png" voice="viv_2211.wav"]
|
|
|
"……Are you drunk, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ちょっと。[br] 倒錯具合にくらくらきているの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
"…… A bit.[br]
|
|
|
I'm dizzy with decadence."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
冷たくされるのも、軽く快感に感じてしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 片方だけのときはそうでもなかったが、どうやら私はこの手の人に弱い。[br] 顔もそうだが、気まぐれで傲慢ともとれる性格も、見ている分にはかなりいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I couldn't tell when I was with just one of them, but it appears that I'm weak toward this type of people.
|
|
|
|
|
|
Their faces alone were charming enough, but somehow their capricious, high-handed personalities added even more to their appeal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
「私って、薔薇の香りの漂うような小説とかそういうの、はまれない人だと思ってたんだけど……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……近くにいると、いいわ、こういうのも」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
|
|
|
"……When I'm up close though, I like that sort of thing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: うっとり。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was in rapture.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が甘ったるい目（たぶんきらきらしている）で見ると、ブラッドは「げ」というように引いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I looked at him with mushy eyes (probably they were sparkling), Blood drew back with a "guh".
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 悪くない。[br] ブラッドをからかえるのも、なかなか楽しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That wasn't too bad.[br]
|
|
|
It was pretty fun to be able to tease Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
禁忌に触れるとか、そういった倒錯的なシチュエーションに憧れる女の子を馬鹿にしていたが、いい感じだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
現実にはこんな姉弟はいないだろうが、それがまた妄想を盛り上げてくれる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2212.wav"]
|
|
|
「悪趣味な……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私がうっとりしているのを、弟と同じくビバルディも嫌そうにしていた。[br] が、彼女は何かを思いついたようでにんまりと笑う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi, just like her brother, was also displeased by my raptures. However, she then smiled, as if she had come up with some idea.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="blo_s1209.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふうん、そうか、[print value="firstname"]。[br] おまえは倒錯的な遊びが好きなのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2213.wav"]
|
|
|
"……Hmmm, is that it, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
You like deviant games?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
"...Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が加わりたいとかそういうわけではなくて、見ているのが好きっていうか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"It's not that I wish to join in, but I'd say that I like to watch them……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう言うな。[br] せっかく遊ぶなら、一緒に遊ぼう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_23.png" voice="viv_2214.wav"]
|
|
|
"Don't say that.[br]
|
|
|
If we're going to play, then let's play together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇が咲くように微笑まれ、固まってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When she smiled at me, like a rose blooming, I stiffened.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
[select word="On to a twisted world……" file="rose05.ks" target="*rose05_02a"]
|
|
|
[select word="Please let me off, Your Majesty" file="rose05.ks" target="*rose05_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*rose05_02a
|
|
|
|
|
|
[bgm file="alcohol_a_ali.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se095.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ごくんと、唾を飲み込んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I swallowed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……。[br] 可愛い子……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_21.png" voice="viv_2215.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]…….[br]
|
|
|
How cute you are……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの息がかかる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I could feel Vivaldi's breath.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
近くで見れば見るほど、綺麗な人だ。[br]
|
|
|
粗が見つからない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: かかる息さえ、薔薇の香り……。[br] とろんと、薔薇に酔う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even on her breath, there was the scent of roses……[br]
|
|
|
I was intoxicated by the roses.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「加わりたくないなどと申すな。[br] ゲームは、参加してこそ楽しめる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2216.wav"]
|
|
|
"Don't say you don't want to join in.[br]
|
|
|
You enjoy games by participating."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……わらわ達がここで、どういう行為に明け暮れているのか……興味があるのだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2217.wav"]
|
|
|
"……You're curious about what sort of things We do here……Aren't
|
|
|
you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 息の撫でる部分が熱い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I felt hot where her breath was stroking me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] どういう行為にも明け暮れていないけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3166.wav"]
|
|
|
"…………[br]
|
|
|
We don't do anything, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちゃらっと、ムードをぶち壊しにしたブラッドをビバルディが睨む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi glared at Blood, who had broken the mood into pieces.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ヒールで踏んでほしいのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2218.wav"]
|
|
|
"Do you want Us to step on you with our heel?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういう趣味もない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3167.wav"]
|
|
|
"I don't have such tastes either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふん？[br] おまえは加わりたくないと？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2219.wav"]
|
|
|
"…… Mmm?[br]
|
|
|
You don't wish to join?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これから、わらわとこの子は遊ぶのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2220.wav"]
|
|
|
"From here on, this girl and We shall play together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「無駄なことを言うようなら、入れてやらぬ。[br] 指をくわえて見ておるがよい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2221.wav"]
|
|
|
"If you say useless things, We won't let you join Us.[br]
|
|
|
Then you can stand there and watch."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="blo_s1210a.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: するりと、ビバルディの指が私の服に触れる。[br] レースの模様をなぞるように、マニキュアで塗られた爪が動く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Fluidly, Vivaldi's fingers touched my clothes.[br]
|
|
|
Her manicured, painted nails moved, as if to trace the lace pattern.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ビ、ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"……Vi-Vivaldi……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
"Ah...."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、あの、私も……こういう趣味は……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
"Um, ah, I'm also……not interested in such……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うふふ……。[br] 遊ぶだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_15.png" voice="viv_2222.wav"]
|
|
|
"Fufu……[br]
|
|
|
We're just playing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「怖がらなくてよい……。[br] ふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_15.png" voice="viv_2223.wav"]
|
|
|
"You don't need to be afraid……[br]
|
|
|
Fufu……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ、ちょっと……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Wah, wait……!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「待っ……！？[br] わわ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"Wait……!?[br]
|
|
|
Wah……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫……。[br] 痛いことはしないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_09.png" voice="viv_2224.wav"]
|
|
|
"It's fine.[br]
|
|
|
We won't do anything painful."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……わらわはね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_09.png" voice="viv_2225.wav"]
|
|
|
"……We only speak for Ourselves though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちらりと、彼女は弟に視線を送った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She glanced at her brother.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは憮然としているように見える。[br] だが、立ち去るわけでもなく、じっと睨んでいた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood appeared dissatisfied.[br]
|
|
|
However, he didn't leave, but glared intently.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「冗談きつ……。[br] ね、ねえ……、ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Stop with the jokes al-…….[br]
|
|
|
H-hey……Vivaldi……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うふふ。[br] 見られているのが恥ずかしい？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_2226.wav"]
|
|
|
"Fufu.[br]
|
|
|
Does being watched embarrass you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何も気にならなくしてあげよう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_2227.wav"]
|
|
|
"We'll make it so you can't worry about anything at all……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （と……、倒錯の世界……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
(A……a world of deviance……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これは、冗談だ。[br] 女王様の、タチの悪い冗談。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This was a joke.[br]
|
|
|
A bad joke of the queen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私をからかって、慌てるのを見て、笑ってやめる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She was teasing me, and after seeing I was flustered, she would laugh and stop.
|
|
|
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう予想していたのに、彼女のほっそりした手は止まらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That was what I had expected, but her slender hand didn't stop moving.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: くらくらする。[br] そんな趣味はないはずなのに、抵抗はおろか、その気さえ起きない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was getting dizzy.[br]
|
|
|
I shouldn't have had such tastes, but I didn't even feel like resisting.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ……。[br] なんか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
(Ah……[br]
|
|
|
Somehow……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もう、どうでもいいかも……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't care anymore……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
"Vivaldi..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なあに？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_14.png" voice="viv_2228.wav"]
|
|
|
"...What is it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 甘く、優しい。[br] 幼い女の子がお人形に話しかけるように、優しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Sweet and gentle.[br]
|
|
|
She was gentle, like a small girl speaking to her doll.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッドが……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"……Blood is……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、あんなの、気にすることはない。[br] 突っ立っているだけの、木と変わりない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_2229.wav"]
|
|
|
"Ah, he's nothing to worry about.[br]
|
|
|
With him just standing there, he's no different from a tree."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それより、[print value="firstname"]……、こっちを向いて」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_2230.wav"]
|
|
|
"More importantly, [print value="firstname"]……Turn this way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se553.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちゅっと唇だか頬だかに口付けられる。[br] 頭が溶けそうだ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She kissed me, on the lips and on the cheeks.[br]
|
|
|
My face felt like it was melting……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで抵抗できないの……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(Why can't I resist……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなの、決まっている。[br] 抵抗したくないと思っているから、抵抗できない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That was obvious.[br]
|
|
|
It was because I didn't want to resist that I couldn't resist.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女はものすごく綺麗で、薔薇園は夕日に美しく染まり、じっとこちらを見ている彼女の弟も彫刻のようだ。[br] 現実感がまるでない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She was incredibly beautiful, the garden was gorgeously dyed by the setting sun, and her brother as well, was standing there staring like a sculpture.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 力も入らず、ぼんやりと宙を見た。[br] ブラッドと、目が合う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There was no sense of reality to the scene.
|
|
|
|
|
|
There was no strength in my body, and I blankly looked into space.[br]
|
|
|
My eyes met Blood's.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3168.wav"]
|
|
|
「ち……っ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼は舌打ちして、がっとビバルディの肩をつかむ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He clicked his tongue and grabbed Vivaldi's shoulder.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は引き離されたことに不満そうだ。[br] 私も、安心するどころか、ブラッドに非難の目を向けてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She was displeased about being pulled away.[br]
|
|
|
I wasn't at all relieved and looked at Blood with eyes full of reproach.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、彼は止めようとしたわけではなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
However, he wasn't trying to stop us.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……混ぜろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3169.wav"]
|
|
|
"……I'll join."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドはそう言うと、片手でスカーフを緩めた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Saying that, he loosened his scarf with one hand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se177.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しゅるりという音が、なんだか艶かしく、ぼうっとしていた私の意識を少しだけ連れ戻す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That rustling sound, somehow alluring, made my blank consciousness return to me just a little bit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2231.wav"]
|
|
|
「それでこそ、我が弟」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 意地悪そうに嘲笑う姉、そして弟も同じ表情を浮かべる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The elder sister was smiling wickedly, and then on the younger brother, the same expression appeared.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ああ……、この二人って本当にお似合い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
(Ah……These two truly are a perfect pair……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇の匂いに頭がおかしくなっている自覚はあった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was aware that my head had gone strange with the scent of roses.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何も考えられない。[br] ただ、美しい姉弟に見惚れている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I couldn't think of anything.[br]
|
|
|
I was only fascinated by these beautiful siblings.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （すごく綺麗……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(So very beautiful……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 余裕のあるビバルディと、少し余裕をなくしたブラッド。[br] うっとりするだけのことはある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi, who was composed, and Blood, who had lost a bit of his composure. I couldn't help but be fascinated.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その対象が私だということもおぼろげで、やがて見惚れることも出来なくなっていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Faintly aware that the target of their competition was me, in the end I was unable to even watch in fascination.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose05.ks" target="*rose05_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*rose05_02b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じょ、冗談はやめてよ、ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
"P-please stop joking, Vivaldi……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや、わらわは冗談は得意でないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_10.png" voice="viv_2232.wav"]
|
|
|
"Oh, we are not good at telling jokes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの息がかかる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I could feel Vivaldi's breath.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
近くで見れば見るほど、綺麗な人だ。[br]
|
|
|
粗が見つからない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="blo_s1210a.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: つつ……っと、私の服に、綺麗にマニキュアの塗られた指が……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
On my clothes, her beautifully manicured painted nails were……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「や、やめ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"St-stop……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なぜか、動けない。[br] 逆らえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Somehow I had frozen.[br]
|
|
|
I couldn't oppose her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se217.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s1210b.jpg"]
|
|
|
[se2 file="hea_se061.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……よせよ、姉貴」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3170.wav"]
|
|
|
"……Stop it, Sister."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぱしっと、手が撥ね退けられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He slapped her hand away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ほっとしたような、少し残念なような複雑な気分だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I felt ambivalent, both relieved and a little disappointed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……残念って）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(……Why do I feel disappointed?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私って、そういう趣味が……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(I don't have such tastes, though……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 愕然としてしまう。[br] 助かったという気持ちと同じくらい、残念に思ってしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was astonished.[br]
|
|
|
My feelings of disappointment were about as strong as my feelings of relief.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「無粋な奴め」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2233.wav"]
|
|
|
"What a tactless guy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌がっているだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3171.wav"]
|
|
|
"She doesn't like it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2234.wav"]
|
|
|
「おまえには、嫌がって見えるのか？[br]
|
|
|
存外、女には疎い男じゃのう……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女同士の遊びを邪魔するとは、気がきかん。[br] 混ぜてやってもいいと思っておったのに、損をしたな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2235.wav"]
|
|
|
"Interfering in women's games, it shows you've got no consideration.[br]
|
|
|
We considered letting you join in, but you spoiled things."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いらん。[br] ふざけたことを言うな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3172.wav"]
|
|
|
"……I don't need that.[br]
|
|
|
Stop with the bad jokes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふざけてなどおらぬよ。[br] わらわは冗談が得意でないと言うておろうに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2236.wav"]
|
|
|
"We were not joking.[br]
|
|
|
We already said that We are not good at jokes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;2013/07/31 「……なあ？」追加
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2237.wav"]
|
|
|
「この子も、残念がっておる……。[br]
|
|
|
……なあ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;2013/07/31 「なあ……と、」削除
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
同意を求められる。[br]
|
|
|
頬が赤くなるのが分かった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰が残念がるか。[br] [print value="firstname"]、相手にしなくていいぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3173.wav"]
|
|
|
"Who's disappointed?[br]
|
|
|
[print value="firstname"], you don't need to pay attention to her."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2238.wav"]
|
|
|
"Fufufu......"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、おかしい。[br] 気取ってみせても、愚弟は愚弟のままか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2239.wav"]
|
|
|
"Ahh, this is funny.[br]
|
|
|
Even though he puts on airs, my foolish brother has remained a fool."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女というものの機微にまるで通じておらん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2240.wav"]
|
|
|
"You don't understand the subtleties of women at all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「姉貴の勝手な妄想だ。[br] 嫌がっている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3174.wav"]
|
|
|
"That's your own delusion.[br]
|
|
|
She doesn't like it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ……。[br] 愚かな奴……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2241.wav"]
|
|
|
"Hmph……[br]
|
|
|
You fool……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは弟を嘲り、私には優しく微笑んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi insulted her brother, and smiled gently at me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッドにも遊んでもらいたかったろう？[br] いずれ、遊ばせてやるからね？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2242.wav"]
|
|
|
"…… You wanted to play with Blood too?[br]
|
|
|
Someday, I'll let you play."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 優しく、舐めるように頬に手が滑る。[br] ぞわっと、全身が震えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Her hand gently caressed my cheek, as though licking it.[br]
|
|
|
My entire body shuddered.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恐ろしいのか、それとも別の何かか。[br] そのとき、残念がっている自分を改めて自覚した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Was it fear, or something else?[br]
|
|
|
At that time, I once again became aware that I was disappointed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose05.ks" target="*rose05_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*rose05_memory
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
; ◇分岐：＜金平糖 4＞既読なら＜金平糖 5＞へ
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig17.ks" incomptarget="*nig17_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_stay18.ks" target="*blo_stay18_01"]
|