unityshinsoubanheart/Assets/StreamingAssets/EN/ks/sub/rose04.txt

; rose04.ks

*rose04_01


; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="女王とブラッド 4"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_o69.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="rose_garden_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_041_bara_b.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[cg file="blo_s0707.jpg"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  [print value="firstname"]！？」 
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_3118.wav"]
	"!?[br]
	[print value="firstname"]!?"
[/message]


;Original Line:   ビバルディは楽しそうに、ブラッドは青ざめて振り向いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The two of them turned to me, Vivaldi with a smile and Blood pale-faced.
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]、これは、その……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3119.wav"]
	"[print value="firstname"], this is, um……"
[/message]


;Original Line:   「邪魔をした？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	"Did I disturb you?"
[/message]


;Original Line:   浮気を見咎められたかのような反応だ。[br]  ビバルディのほうは平然としていて、対照的だった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His expression was like someone caught cheating.[br]
	In contrast, Vivaldi was perfectly composed.
[/message]


;Original Line:   「邪魔になどならん。[br]  こやつといても、華がないわ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2166.wav"]
	"Not at all.[br]
	There's no delight in just being with this man."
[/message]


;Original Line:   「おいで、[print value="firstname"]。[br]  わらわは退屈しておったところじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2167.wav"]
	"Come here,[print value="firstname"].[br]
	We were just getting bored anyway."
[/message]


;Original Line:   改めて、言動を見ると、なるほどと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Evaluating their speech and conduct anew, it all makes sense.
[/message]


;Original Line:   先入観がないと、分かりやすい。[br]  敵同士だとか、そういう前知識が色眼鏡になっていたようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Without any preconception it's quite obvious.[br]
	The previous knowledge of their hostility appears to have influenced my perspective until now.
 
[/message]


;Original Line:   「……っちょ、こら、どういうことだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3120.wav"]
	"……Wait, you two, what's this?"
[/message]


;Original Line:   「どうして……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3121.wav"]
	"Why are you……"
[/message]


;Original Line:   「うるさい奴よ。[br]  前に、おまえがいないとき鉢合わせただけのこと」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2168.wav"]
	"What an annoying man.[br]
	It only means that We ran into each other when you weren't around."
[/message]


;Original Line:   「わらわとこの娘が会う可能性を考えなかったのか？[br]  考えの足らん奴じゃな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2169.wav"]
	"You didn't even consider the chance of an encounter between us?[br]
	As expected of a negligent male."
[/message]


;Original Line:   「何も言ってなかっただろう！？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3122.wav"]
	"You didn't tell me anything about it!!"
[/message]


[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2170.wav"]
	「なぜ、わらわがいちいちおまえに報告してやらねばならんのじゃ。[br]
	厚かましい」
[/message]


;Original Line:   「……っ……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3123.wav"]
	"...Ghk..."
[/message]


;Original Line:   ブラッドはちらっと私に目をやった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood glanced at me.
[/message]


;Original Line:   どこまで知っているのかと探っている。[br]  にっこり笑って返してやった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He was trying to figure out how much I knew.[br]
	I smiled cheerfully at him in return.
[/message]


;Original Line:   「美男美女の姉弟なのね。[br]  外見はそんなに似ていないけど、言動がそっくり」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	"A handsome man and a beautiful lady--quite the pair of siblings, aren't you?[br]
	Your looks aren't that similar, but your attitudes are identical."
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜〜〜〜っ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_06.png" voice="blo_3124.wav"]
	"~~~~~~~~!"
[/message]


;Original Line:   がくりと、ブラッドが項垂れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood hung his head down dejectedly.
[/message]


;Original Line:   「……姉貴」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3125.wav"]
	"……Sister."
[/message]


;Original Line:   「なんじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2171.wav"]
	"What."
[/message]


;Original Line:   「言ったのか……？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3126.wav"]
	"Did you tell her……?"
[/message]


;Original Line:   「わらわは、うつけではない……。[br]  おまえが肯定するまでは露見しておらなんだ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2172.wav"]
	"We aren't a simpleton like you.[br]
	The secret hadn't been exposed until you confirmed the truth just now."
[/message]


;Original Line:   「やれやれ、間抜けな弟を持つと苦労する」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2173.wav"]
	"How disappointing--it's hard on Us, having such a moronic kid brother."
[/message]

;Original Line:   「……気を許した者に甘くなる悪癖、未だに直らんのか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2174.wav"]
	"Dropping your guard so easily around those you favor...you still haven't corrected that tendency?"
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[se2 file="hea_se400.wav"]

[wait time="300"]

;Original Line:   ビバルディは冷たい声で、弟を撫でる。[br]  ブラッドは項垂れていた頭を勢いよく上げ、私を睨んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While giving her little brother a thorough tongue-lashing, Vivaldi patted his head.[br]
	That caused Blood to vigorously straighten his drooping head and glare at me. 
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]、鎌をかけたな！？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3127.wav"]
	"[print value="firstname"], you tricked me, didn't you!?"
[/message]


;Original Line:   「もう確信していたから、確認よ、確認」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
	"I was already sure of it, I just needed confirmation. That's all~"
[/message]


;Original Line:   騙したわけではない。[br]  そうだと確信をもって確認したのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't mean to deceive him.[br]
	I only confirmed what I was sure of.
[/message]


;Original Line:   「立派な鎌かけじゃないか……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3128.wav"]
	"You baited me quite masterfully."
[/message]


;Original Line:   「ごめん、ごめん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	"I'm sorry. I'm sorry..."
[/message]


;Original Line:   「かかるほうが悪いわ。[br]  気に病むでないぞ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_05.png" voice="viv_2175.wav"]
	"It's your fault for taking the bait.[br]
	No need to fret, dear [print value="firstname"]"
[/message]


;Original Line:   「否定してくれよ……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_05.png" voice="blo_3129.wav"]
	"Help me out here, come on……"
[/message]


;Original Line:   「ふん。わらわは味方したいほうに味方する。[br]  阿呆な弟など、庇いとうない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_05.png" voice="viv_2176.wav"]
	"Hmph![br]
	We shall side with the one we want to.[br]
	We have no intention of covering up for such a foolish little brother."
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	「…………。[br]
	……あ〜〜〜、似ているよね、二人」
[/message]


;Original Line:   そう言うと、揃って嫌そうな顔をする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Their faces twist into identical grimaces as I say so.
[/message]


;Original Line:   反応や言動が、それぞれ被っていた。[br]  敵対している領主同士が並んで立つことなどないだろうが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Their speech and conduct kept overlapping again and again. While it's true that I've never seen them side-by-side before, since they're lords of opposing territories...
[/message]


;Original Line:   「なんで見抜けなかったんだろ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"How on earth could I not notice?"
[/message]


;Original Line:   他の人間が見抜けないのは仕方ない。[br]  しかし、私は二人が並んでいたのを見ていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's understandable that normal people wouldn't notice.[br]
	But I had seen them side-by-side.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	どうして今の今まで気付かなかったのだろう。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	二人がそれぞれ、互いのことを思っているのを見て、イライラした。[br]
	悔しかった。
[/message]


;Original Line:   悔しさ、疎外感が目を曇らせた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The bitterness and desolation had clouded my eyes.
[/message]


;Original Line:   「似ているなんて心外だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3130.wav"]
	"It's very upsetting that you'd think that."
[/message]


;Original Line:   「それは、わらわの台詞じゃ。[br]  おまえのように不出来な弟に似ていると評されるとはな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2177.wav"]
	"That's Our line.[br]
	Being told that we share resemblance with a shabby little brother like you…how appalling."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   今も、なんだか悔しい。[br]  疎外感を感じる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even now I feel somewhat dejected.[br]
	A sense of alienation overwhelms me.
[/message]


;Original Line:   なにが悔しいのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wonder what exactly is frustrating me so. 
[/message]


;Original Line:   二人は姉弟で、恋人でもなければ特殊な友愛でつながっているわけでもない。[br]  血のつながりは、妬くようなことではないはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Not only did I find that they were siblings and not lovers, I also became assured that they aren't particularly close as friends.

	Family relationships aren't exactly something to be jealous about.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	（それに、誰に妬くっていうの……）
[/message]


;Original Line:   「私の他に、二人が姉弟だって知っている人はいるの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"Other than me, is there anyone else who knows that you're siblings?"
[/message]


;Original Line:   「気付くような奴はいないはずだ。[br]  あらゆる接点を消した」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_3131.wav"]
	"There shouldn't be.[br]
	We made sure to erase all common links."
[/message]


;Original Line:   「過去の知人も、漏らすことなく消してある」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_01.png" voice="viv_2178.wav"]
	"Getting rid of all past acquaintances without exception."
[/message]


;Original Line:   日常会話のように軽く出てきた、「消す」という言葉の意味は深く考えないようにする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I decide to not think too deeply about the word 'erase' that they used so causally, as if we're simply having a day-to-day conversation.
[/message]


;Original Line:   「今、この世にいる者で本人以外に知っているのは、おまえだけ……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2179.wav"]
	"Right now, the only one in this world who knows this secret other than ourselves……is you."
[/message]


;Original Line:   とろりと甘く、囁かれた。[br]  背筋が冷える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She said so in a thick, sweet whisper.[br]
	It chilled me to the bone.
[/message]


;Original Line:   「……っ……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"…………!"
[/message]


;Original Line:   「ふふ……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_2180.wav"]
	"Fufu……"
[/message]


;Original Line:   「姉貴、脅かしてやるなよ。[br]  [print value="firstname"]、君を消したりしない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_05.png" voice="blo_3132.wav"]
	"Sister, don't scare her.[br]
	[print value="firstname"], we wouldn't get rid of you."
[/message]


;Original Line:   「可愛いのだもの。[br]  わらわは、可愛いものが好きなのじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_2181.wav"]
	"You're so cute and precious.[br]
	We love all cute things."
[/message]


;Original Line:   ほほほと、ビバルディはわざとらしく声をあげる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi laughed with a lofty "hohoho".
[/message]


;Original Line:   （ブラッドがやりこめられている……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
	(Blood is getting talked down……)
[/message]


;Original Line:   「私、人に話したりしないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"I won't tell anyone."
[/message]


;Original Line:   「君は賢いからな。[br]  心配していない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_01.png" voice="blo_3133.wav"]
	"You're a wise lady after all.[br]
	I'm not worried about you."
[/message]


;Original Line:   「今では、そのようなことを吹聴しても信じるものがいるかどうか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_01.png" voice="viv_2182.wav"]
	"By now, there probably isn't anyone who'd believe it even if word gets out."
[/message]


;Original Line:   「わらわは幼い頃に役付きになったのじゃ。  それ以前のつながりが分からぬ限り、この愚かなやくざ者と女王を結びつけるものは何もない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_01.png" voice="viv_2183.wav"]
	"We became a roleholder when We were merely a child. Anyone who's unaware of our past would never think of associating this moronic hoodlum with the queen."
[/message]


;Original Line:   「やくざ者……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_01.png" voice="blo_3134.wav"]
	"Hoodlum……"
[/message]


;Original Line:   「大きくなったおまえと再会したときには、人生に絶望しそうになったわ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_01.png" voice="viv_2185.wav"]
	"When I met you again as an adult, I lost all my hope in life."
[/message]


;Original Line:   「昔はもう少しまともだったのに……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_01.png" voice="viv_2186.wav"]
	"Back then you were a little more earnest……"
[/message]


;Original Line:   ビバルディは大げさに悲しがる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi made a show of being excessively sad.
[/message]


;Original Line:   「昔のブラッド……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"Blood from the past……"
[/message]


;Original Line:   「……どんな子供だったの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"What sort of child was he?"
[/message]


;Original Line:   「……っつ！？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_3135.wav"]
	"……Ack!?"
[/message]


;Original Line:   「ふふ、知りたいかえ？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_01.png" voice="viv_2187.wav"]
	"Fufu, you wish to know?"
[/message]


;Original Line:   「わーーーー！？[br]  わーーーー、わーーーーー！！！」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_3136.wav"]
	"Wah----!?[br]
	Wah----, Wah-----!!!"
[/message]


;Original Line:   「黙れ！[br]  話したら殺すっっっ！」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_3137.wav"]
	"Shut up![br]
	One word and I'll kill you!"
[/message]


;Original Line:   「……というほどに恥ずかしいものだったらしいな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_01.png" voice="viv_2188.wav"]
	"……As you can see, his past is embarrassing enough to account for that reaction."
[/message]


;Original Line:   「……知りたい」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	"……I wanna know~"
[/message]


;Original Line:   「では、ブラッドのおらぬところで……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_12.png" voice="viv_2189.wav"]
	"Then, when Blood isn't around……"
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav" volume="50"]

[wait time="300"]

;Original Line:   つつっと、ビバルディに腰を抱かれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi embraces my waist in a smooth movement.
[/message]


;Original Line:   「！[br]  危険だぞ、[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3138.wav"]
	"![br]
	She's dangerous, [print value="firstname"]!"
[/message]


;Original Line:   「騙されるな！[br]  その女は魔女だ！」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3139.wav"]
	"Don't be tricked![br]
	That woman is a witch!"
[/message]


;Original Line:   「それは危険だろうとも。[br]  おまえの実姉だものな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2190.wav"]
	"That's only to be expected.[br]
	We are, after all, your elder sister."
[/message]


;Original Line:   姉は強い。[br]  二人は、こうしていると普通の姉と弟に見える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She's such a strong big sister.[br]
	The two of them look like a normal pair of siblings when they are like this. 
[/message]


;Original Line:   気の強い姉と、外では強くても姉には頭の上がらない弟。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The strong willed big sister and the little brother who couldn't raise his head against her despite his outwardly tough demeanor. 
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	「敵対しているっていうのは表向きで、二人は仲がよかったのね」
[/message]


;Original Line:   「……なに」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_01.png" voice="blo_3140.wav"]
	"……What?"
[/message]


;Original Line:   「……何を言っておるのじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_01.png" voice="viv_2191.wav"]
	"……What strange things are you saying?"
[/message]


;Original Line:   きょとんと、同じような反応が返ってきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Two identically perplexed faces greeted me in return.
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3141.wav"]
	「ここから外に出れば、敵同士だ。[br]
	本気で殺し合っている」
[/message]


;Original Line:   「隙あらばつけこもうと、知る限りの情報や性格も利用していく」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3142.wav"]
	"We'll take any opening we can to attack, using all available information and manpower."
[/message]


;Original Line:   「姉貴の領土を奪い、部下も殺す。[br]  機会があれば、直接手にかけることもある」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3143.wav"]
	"I've invaded sister's territory and killed her subordinates.[br]
	There have also been instances where we've faced each other directly."
[/message]


;Original Line:   「振りだとでも思ったのか？[br]  わらわ達は本気で奪い合わねばならぬ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2192.wav"]
	"Did you think it was just for show?[br]
	We are obligated to fight each other seriously."
[/message]


;Original Line:   「茶番ではない。[br]  そういうゲームに参加している」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2193.wav"]
	"It is no farce.[br]
	Such is the game we've participated in."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	殺し合う・傷つけ合うと、息の合った調子で返ってくる。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	「こんなに仲がいいのに、傷つけ合ったり……、殺したりするなんて無理でしょう」
[/message]


;Original Line:   「出来るとも」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_2194.wav"]
	"Of course We can do it."
[/message]


;Original Line:   「……弟を？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"……To your little brother?"
[/message]


;Original Line:   「前に言わなかったか？[br]  ここでのわらわは、特別なのだ。外へ出れば、元に戻る」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_2202.wav"]
	"Didn't We tell you this before?[br]
	The person you see here is special.[br]
	We return to normal as soon as We leave this place."
[/message]


;Original Line:   「ここで過ごすとき以外のわらわは、ハートの女王じゃ。[br]  敵である帽子屋を引き裂きたくてうずうずしておる」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_2195.wav"]
	"During any time other than the moments spent here, We are the Queen of Hearts. 	We're overwrought with the desire to tear the Hatter into pieces, just like any other enemy."
[/message]


;Original Line:   ここ以外で、ブラッドとビバルディが対面しているのを見たことがない。[br]  私は、ここにいるとき以外の二人を知らない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I haven't seen Blood and Vivaldi confronting each other anywhere except here.[br]
	I'm unaware of their selves that exist away from this garden.
[/message]


;Original Line:   「でも、ここにいるときは普通の姉弟なのに。[br]  外に出たからって、切り替えられるものなの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"But you're just like any normal pair of siblings when you're here.[br]
	Can you just switch off your feelings when you leave?"
[/message]


;Original Line:   「切り替えられないようなら、姉貴はここには来ない。[br]  私も入れたりしない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_11.png" voice="blo_3144.wav"]
	"Sister wouldn't come here if she weren't capable of such a change.[br]
	I wouldn't allow her inside either."
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_11.png" voice="blo_3145.wav"]
	「私達は、領主だ。[br]
	奪い合い、殺し合うのが仕事だからな」
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_11.png" voice="blo_3146.wav"]
	「殺し合えないようなら、ゲームが終わってしまう」
[/message]


;Original Line:   「なんなの、ゲームゲームって。[br]  そんなくだらないもの、終わらせちゃえばいいじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"What the hell is this game nonsense?[br]
	Something stupid like that should just end."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ここにいるときは普通に接し、ここから出れば普通に殺し合う。[br]
	そんな姉弟関係、信じ難い。
[/message]


;Original Line:   「勝者が決まるまでゲームは終わらない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2196.wav"]
	"The game won't end until a victor is determined."
[/message]


;Original Line:   「誰かに強制されているわけでもないんでしょう。[br]  やめちゃえばいい」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"Nobody is forcing you, right?[br]
	You can just stop it."
[/message]


;Original Line:   「わらわに命令できる者はいない。[br]  ルールに沿って、自分の意志で参加している」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_16.png" voice="viv_2197.wav"]
	"There's no one who can order Us.[br]
	As per the rules, We are participating of our own will."
[/message]


;Original Line:   ここのルールも、ゲームというのも、さっぱり理解できない。[br]  肉親を置いて、優先させる価値のあるものとも思えなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The 'games' and 'rules' of this world are truly beyond my comprehension.[br]
	I didn't believe anything to be of higher priority than one's own blood.
[/message]


;Original Line:   「そんなこと言って……、もし殺しちゃったらどうするの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"You keep saying such things……What are you going to do if you do end up killing the other?"
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_3147.wav"]
	「領土を奪い合い、殺し合うことがゲームの本筋だ。[br]
	どうするも、それが目的なのだから問題ない」
[/message]


;Original Line:   「実際にそんなことになったら、後悔するわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"You'll regret it if it really comes down to that."
[/message]


;Original Line:   「ここに来て、泣くかもしれんな。[br]  だが、女王のわらわは笑うだろう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_15.png" voice="viv_2198.wav"]
	"Maybe We would come here and grieve.[br]
	But, as the queen, We shall rejoice."
[/message]


;Original Line:   「ゲームは、勝つために参加しているのだから、勝てば嬉しい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_15.png" voice="viv_2199.wav"]
	"Games are something one participates in to win. It's natural to be elated when victory is in your grasp."
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_3148.wav"]
	「この世界は、ルールの下に成り立っている。[br]
	役付きの人間はすべて、何かしらのゲームに参加していなくてはならないんだ」
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  ゲームって、なんなの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"………….[br]
	Just what on earth is this game?"
[/message]


;Original Line:   「この世界だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_3149.wav"]
	"It is this world itself."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドは、なぜそんなことを聞くのか、と常識のように語る。
[/message]


;Original Line:   「常にゲームをしていなくてはならない。[br]  ここは、そういう世界だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_3150.wav"]
	"Games must be played perpetually.[br]
	This is such a world."
[/message]


[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2200.wav"]
	「[print value="firstname"]、おまえだってゲームをしているはずだ。[br]
	おまえには名前があり、役が付いている」
[/message]


;Original Line:   「ゲームに参加しているのだよ、おまえも」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2201.wav"]
	"You are participating in your own game, too."
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]

;画像選択肢が出る
;主人公の「嫌がる顔」と「戸惑う顔」で選択します。
;好感度には影響のない選択肢です
;「そんなゲームはごめん」
;「そうなの……？」
[select name="sel25.png" file="rose04.ks" target="*rose04_02a"]
[select name="sel26.png" file="rose04.ks" target="*rose04_02b"]
[stop]


*rose04_02a

;「そんなゲームはごめん」

[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	「身内と殺しあわなきゃいけないなんて。[br]
	そんなゲームは、ごめんだわ」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私にも元の世界に家族がいる。[br]
	想像するだけで、ぞっとしない。
[/message]


[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2203.wav"]
	「ごめんだと言っても、もう参加している。[br]
	前におまえが話してくれた……、ホワイトに連れられて落ちてきたときからな」
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"..."
[/message]


[next file="rose04.ks" target="*rose04_03"]


*rose04_02b

;「そうなの……？」

[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	「そう、なの……？」
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_05.png" voice="blo_3117.wav"]
	「ああ、そうだ……、君はもう私達と同じボードの上にいるんだよ、お嬢さん。[br]
	進めるゲームの種類は違ってもね」
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"..."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	身に覚えのないゲームに参加していると言われても、当然実感がわかない。[br]
	戸惑ってしまう。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	（でも……。[br]
	この二人が言うなら、そうなのかしら）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	不思議なものだ。[br]
	ここにいると、惑わすような二人の発言まで、外で聞くより信憑性があるように聞こえる。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	（ここの空気に当てられすぎね、私）
[/message]

[next file="rose04.ks" target="*rose04_03"]
;選択肢で変わる部分、ここまで↑


*rose04_03

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_033_bent_b.jpg" time="1205"]

[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="805"]

[wait time="305"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

[chara3 file="nig_r_1_09_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_1865.wav"]
	「最近は、現実でも素敵な夢をみているようだな？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	意味深な言い方だが、すぐに理解した。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	夢のような時間。[br]
	思い当たるのは、ひとつしかない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	咲き乱れる赤薔薇が、脳裏に鮮明に浮かぶ。[br]
	たしかにあそこで過ごす時間は、幻想のようなひとときだ。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	「……にやにやしながら言わないでくれない？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	楽しんでいる調子なのが癪に障る。[br]
	軽く睨むが、ナイトメアは堪えた様子もなく続けた。
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それで？[br]  君は、どっちが好きなんだ、[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1853.wav"]
	"Now what?[br]
	Who do you like more, [print value="firstname"]?"
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	「は？[br]
	どっちって……、あの二人のどっちかっていうこと？」
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_23.png"]
	（好き？[br]
	え？？？）
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_23.png" voice="nig_1866.wav"]
	「もちろんそうに決まっているだろう。[br]
	君は、あの二人のことが好きなんだろう？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	「そりゃあもちろん、好きだけど……」
[/message]

[chara3 file="nig_l_2_03_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_12.png" voice="nig_1867.wav"]
	「そうだろう。[br]
	だが、どっちも好きというのはいただけない」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	なぜいただけないのか不明だが、夢魔はきっぱりと言い切る。
[/message]

[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1868.wav"]
	「どっちが、より好きなんだ？」
[/message]


;Original Line:   「……う〜ん」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"...Hm~m."
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	なぜ、ナイトメアに恋愛相談をしているのだろう……。[br]
	いや、自分から始めたわけではないが……。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	変な感じだ。
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君は、ブラッド＝デュプレの屋敷に滞在している。[br]  女王は、ただの訪問者だ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1854.wav"]
	"You live in the mansion that belongs to Blood Dupre.[br]
	The queen is just a visitor."
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ブラッドのほうが好きか？[br]  それとも、女王・ビバルディに傾いている？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1855.wav"]
	"Do you like Blood?[br]
	Or do you care more about the queen?"
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]

[select word="I like Blood." file="rose04.ks" target="*rose04_04a"]
[select word="I can't choose. I like them both." file="rose04.ks" target="*rose04_04b"]
[stop]

*rose04_04a

[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center" time="303"]

;Original Line:   「ブラッドのことが好き……かな」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"I like Blood……probably."
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……かな？[br]  えらく曖昧だな……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_1856.wav"]
	"……Probably?[br]
	That sounds rather vague……"
[/message]


;Original Line:   「だって、あの人のどこが好きなのか、よく分からないのよね……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"That's because I can't figure out what part of him I really like……"
[/message]


;Original Line:   変な帽子を被った、変な人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A weird man wearing an even weirder hat.
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「付き合っていた男に似ているからじゃないのか？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1857.wav"]
	"Isn't it because he looks like your ex?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「なんで、知っているの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Why do you know that?"
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	（……なんて、今更ね。[br]
	心を読まれているのは分かっている）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	とはいえ、はっきり言葉にされると強がりたくもなる。
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ふふ。[br]  さあね？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1858.wav"]
	"……Fufu.[br]
	I wonder why?"
[/message]

[next file="rose04.ks" target="*rose04_memory"]


*rose04_04b

[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center" time="303"]

;Original Line:   「選べないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	"I can't choose."
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……選べない？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_1859.wav"]
	"……You can't choose?"
[/message]


;Original Line:   「だって、二人とも好きなんだもの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"I like them both."
[/message]


;Original Line:   二人とも好き。[br]  二人ともに惹かれている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I like them both.[br]
	I'm drawn to them both.
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうだな……。[br]  独特の魅力がある姉弟だからな」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1860.wav"]
	"I see……[br]
	Those siblings have a unique sort of charm about them, I guess."
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「癖があるというか……。[br]  ありすぎるというか……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1861.wav"]
	"They're just a bit peculiar……[br]
	No, maybe a lot……"
[/message]


;Original Line:   「そうなのよ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Yeah……"
[/message]


;Original Line:   「好きなら好きで、どちらが好きって絞りたいんだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"I like them both, and even if you ask me whom I like more that way……"
[/message]


;Original Line:   気の多い女のようだ……。[br]  実際、そうなのかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I sound like a fickle woman……[br]
	Maybe I really am one.
[/message]


;Original Line:   それにしても、ビバルディが好きという可能性もある時点でかなりマズイ感じ……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Rather, I have a problem already, considering the fact that I'm not ruling out the chance of being romantically attracted to Vivaldi……
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あの二人なら、どちらもというのも可能そうだぞ？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1862.wav"]
	"You can also choose them both, you know?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……それ、もっとマズイ感じじゃないの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	"……Won't that cause bigger problems?"
[/message]


;Original Line:   マズイ。[br]  マズイだろうと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That'll be really bad.[br]
	I'm pretty sure of that.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	しかし、そういう選択もアリな気がするのがあの姉弟だ。
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいじゃないか、まずくなんかない。[br]  両方とれるならそれに越したことはない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1863.wav"]
	"Isn't it fine? There won't be any problems.[br]
	You get to have everything you wished for."
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「マズイでしょ」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	[f size=150]"It's a huge problem."[/f]
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	マフィアのボスと、ハートの女王に二股をかけろというのか……。
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「本人達が納得ずくならいいんじゃないか？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1864.wav"]
	"Isn't it fine as long as the people concerned agree to it?"
[/message]


;Original Line:   ナイトメアはけろりとしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare says that so indifferently.
[/message]


;Original Line:   「……この世界って、どこまでアバウトなのよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"……Just how laid-back is this world?"
[/message]

[next file="rose04.ks" target="*rose04_memory"]

*rose04_memory

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[cg file="eff_scope.png"]
[bgimage file="bg_089_yume2.png" time="1501"]

[cg2 file="eff_scope.png" layer="1"]
[bgimage file="bg_089_yume1.png" time="1501"]

[cg]
[cg2]
[bgimage file="bg_black.png" time="1505"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[next file="bottle03.ks" target="*bottle03_01_hat"]