|
|
; party_amu.ks
|
|
|
|
|
|
*party_amu_scene
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="舞踏会 遊園地"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="1004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_01"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_01
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_12_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……というわけで、いよいよ舞踏会だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1224.wav"]
|
|
|
"...Anyway, it's pretty much time for the ball."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
以前話を聞いた、舞踏会のときがやって来た。[br]
|
|
|
出発を前に、私達は園内に集合している。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_12_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ、行こう。[br] すぐ行こう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1174.wav"]
|
|
|
"Come on, let's go.[br]
|
|
|
Let's go right now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本当に行くの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...You're seriously going to go?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろん行くさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_1175.wav"]
|
|
|
"Of course!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se547.wav" volume="60"]
|
|
|
[se1 file="hea_se286.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人にぐいぐい引っ張られ、ずるずると引きずられていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The two of them are pulling on me, and I can feel myself getting dragged along.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: お世辞にも自主的にとは言い難い状況だ。[br] 私の意思など、まるで無視。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nobody would say I'm going voluntarily.[br]
|
|
|
My opinion is being completely ignored.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだ昼じゃないの！[br] 真っ昼間から舞踏会なんてやっていないわよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
"It's still afternoon![br]
|
|
|
People don't have dances right smack in the middle of afternoon!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 昼に開かれる舞踏会など、聞かない。[br] ダンス系のパーティは、夜が基本だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've never heard of an afternoon ball.[br]
|
|
|
Dance parties are held at night as a general rule.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界なら、なんでも有りかもしれないけど……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I guess it might be different in this world, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ハートの城に着けば、夜になる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1210.wav"]
|
|
|
"It'll be night when we get to the Castle of Hearts."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なにそれ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Why are you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界は規則性なく時間帯が変わる。[br] 次の時間帯も分からないにしては、言葉に確信を含んでいた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Time in this world changes at random.[br]
|
|
|
Nobody knows what the next time period is going to be, but he sounded sure of himself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何か道具を使うか、それとも、そういう能力で時間帯を変えるの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Can they use some kind of item or power to make the time change?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ユリウスのように空を撃って時間帯を変えたり、砂時計をひっくり返して時間帯を変えたり。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そういうズルをすれば、必ず時間帯は変わる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなところだ。[br] 普段は使っちゃいけないルールだが、催し物のときは特別だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1211.wav"]
|
|
|
"Somethin' like that.[br]
|
|
|
Normally the rule is not to do that kinda thing, but events are special times."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「時計屋でなくとも、主催者には時間帯を変えることのできる能力がつく。[br] ……特別ルールだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1212.wav"]
|
|
|
"Event hosts have the power to change the time, even if they aren't the Clockmaker.[br]
|
|
|
...There's a special rule for that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな能力があるのなら、普段から使えればいいのに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"If you have the power to do it, why not do it all the time?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_02"]
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_03"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_02
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 以前に「夕方が来ない」と苛立っていたビバルディを思い出す。[br] 私を城に泊まらせるために時間帯を夜にしたときも、彼女は砂時計を使っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I remember an irritated Vivaldi, complaining that evening wouldn't come.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_03"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_03
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_1182.wav"]
|
|
|
「そのときだけの能力だ。[br]
|
|
|
いつでも使っていいのは、時計屋さんだけ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえも、ルールを無視して使うことがあるだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1213.wav"]
|
|
|
"There are times you ignore the rules and use that kinda power, aren't there?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_1183.wav"]
|
|
|
「俺はアイテムを使う。[br]
|
|
|
なんの補助もなしに時間帯を変えたり出来るのは女王様と帽子屋さん、それにあんただけだろ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_04"]
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_05"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_04
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 催しのときだけだけどさ、とボリスは付け足す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'It's only for event times,' Boris chimes in.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_05"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_05
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺はルールを守る男だ。[br] ルール外のことはしないぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1214.wav"]
|
|
|
"I'm a man that follows the rules.[br]
|
|
|
I don't go around breakin' 'em."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……滅多にな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1215.wav"]
|
|
|
"...Too much, anyway."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここのルールって、あるのかないのか分からないわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"I can't tell whether the rules here exist or not."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気の持ちよう一つな気がする。[br] そんなルールは、ルールといえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They seem open to individual interpretation.[br]
|
|
|
You can't call them actual rules.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いい加減すぎて、基準がよく分からない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"They're too unreliable, and I can't tell what they're supposed to be founded on."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「最終的には自分で決めるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_06.png" voice="gow_1216.wav"]
|
|
|
"In the end, we decide for ourselves."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゲームをし続けるかどうか。[br] でも……、降りるなんて選べないけどね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_06.png" voice="bor_1176.wav"]
|
|
|
"Whether or not to keep playin' the game.[br]
|
|
|
We can't decide to drop out though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"Why."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大人には、いろいろ事情ってもんがあるんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_11.png" voice="gow_1217.wav"]
|
|
|
"Adults have certain circumstances to consider, ya know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 突き放すための子供扱いは、好きじゃない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't like being treated like a child just so he can dodge the question.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね。[br] 私にはよく理解ができないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"Uh-huh.[br]
|
|
|
Of course there's no way I would understand grown-up circumstances."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私って、若いもの。[br] メリーさんみたいに年じゃないから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_11.png"]
|
|
|
"I'm so young, and all.[br]
|
|
|
I haven't lived for ages like Mr. Mary here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「と、年……！？年ってなんだよ！？[br] 俺だって、そんなに年食っちゃいねえぞ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_11.png" voice="gow_1218.wav"]
|
|
|
"A-Ages...!?[br]
|
|
|
Whaddaya mean, 'ages!?'[br]
|
|
|
It's not like I'm ancient, ya know!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それに、メリーさんはよせ！！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_11.png" voice="gow_1219.wav"]
|
|
|
"And don't call me Mr. Mary!!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
|
|
|
「あら失礼」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: わざとらしく詫びるが、もちろん真面目に謝る気などない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I make a theatrical apology, but of course I don't really mean it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これから、行きたくもない舞踏会に引っ張っていかれるのだ。[br] 軽い意趣返しくらい許してもらおう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're about to drag me off to a ball I didn't even want to go to.[br]
|
|
|
I should be able to get away with a few nasty comments.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.png" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="405"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ハートの城の敷地に着いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We arrived at the Castle of Hearts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本当に入るの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"...Are we really going in there?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当然だろ。[br] 入らないなら、なんのためにここまで来たんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_11.png" voice="bor_1177.wav"]
|
|
|
"Obviously.[br]
|
|
|
Why would we have come all this way otherwise?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはその通りなんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"I'll give you that one, but still..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ハートの城前だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We were in front of the Castle of Hearts.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本っっっっっ当に入るの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"...Are we realllllllly going in there?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃあ入るに決まっているだろう。[br] なんのた……（以下略）」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_1220.wav"]
|
|
|
"Isn't it obvious we're going in?[br]
|
|
|
Why else would we have (repeated dialog omitted)..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あのね！[br] もう入ることには異論はないわ！諦めたから！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
"Fine, I get it![br]
|
|
|
I'll stop objecting to going in![br]
|
|
|
I give up!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、これは何よ、これは！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"But at least tell me what THIS is all about!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これって？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_05.png" voice="gow_1221.wav"]
|
|
|
"This?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"This!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m13_c_3_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara2 file="m14_c_3_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: びしりと、連れの従業員達を指差す。[br] 指差しはマナー違反だが、差したい気分だったのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I point emphatically at the employees who came with us.[br]
|
|
|
Pointing at people is rude, but hey. I FELT like pointing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m14_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] どうしました、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0983.wav"]
|
|
|
"?[br]
|
|
|
What's the matter, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m13_c_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達が守りますから、安心してくださいよ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0979.wav"]
|
|
|
"We'll protect you, so please don't worry!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ありがとう……。[br] 皆がいてくれたら安心できるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"Thank you.[br]
|
|
|
I can have my peace of mind with you guys here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……って、そうじゃない！[br] こんなのマズイでしょう！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"……Wait, that's not it![br]
|
|
|
Isn't this bad!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m14_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_06.png" voice="mob_0984.wav"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m13_c_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_06.png" voice="mob_0980.wav"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m14_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫ですよ、ちゃんと守りますから！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_06.png" voice="mob_0985.wav"]
|
|
|
"It's going to be all right. We promise to protect you!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m13_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達、こんな格好だけど腕はたつんですよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_06.png" voice="mob_0981.wav"]
|
|
|
"We might be dressed like this, but we're handy in a fight!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんな格好であることがマズイのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"...The way you're dressed is exactly the problem."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m14_c_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_10.png" voice="mob_0986.wav"]
|
|
|
"Eh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m14_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ……、ちょっとみすぼらしいですかね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_10.png" voice="mob_0987.wav"]
|
|
|
"Oh...it's a little shabby, isn't it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m13_c_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、仕事着ですから……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_10.png" voice="mob_0982.wav"]
|
|
|
"But it's our work uniform, so you know...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「そういう問題ではない」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
[f size=150]"That's not my point."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは、安全を保証するという言葉通り部下をぞろぞろ連れてきていた。[br] ぞろぞろ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just as he had promised, Gowland brought along a troupe of employees to guarantee our safety.[br]
|
|
|
A whole crowd of them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんの変装もせずに、普段どおりの格好でぞろぞろ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Lots of them, without any disguise whatsoever, dressed as they always did.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これ、あからさま過ぎると思うんだけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"I think this is way too obvious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？[br] でも、兵士達は咎めだてもしなかっただろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_03.png" voice="gow_1222.wav"]
|
|
|
"Hm?[br]
|
|
|
But the soldiers haven't said one word to us, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 実際、幾人もの兵士達とすれ違ったが、問い質されることもなかった。[br] そのおかげで余裕もできたのだが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Actually, even though we'd passed by many soldiers, none of them tried to interrogate us.[br]
|
|
|
Thanks to that, I felt more calm, but……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それにしても……、なんの変装もなくぞろぞろと入り込むっていうのは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Even so……for so many of them to enter without being disguised……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「問題ないって。[br] 催し物はそういうものだからさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_1181.wav"]
|
|
|
"It'll be fine.[br]
|
|
|
This is how events work."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「明らかに敵だって分かっていても見逃してくれる。[br] 気にしないでいいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_1178.wav"]
|
|
|
"Even if we're obviously enemies, they'll overlook it.[br]
|
|
|
You can relax."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気にするわよ！[br] まともな神経していれば！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"I'm not going to relax![br]
|
|
|
How about you consider being nervous? You should be!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
まともな神経をしていない人に言っても無駄だろうが、突っ込まずにはいられない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
他所の領土の者だというのが明らかすぎる……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 従業員達はもちろん、ゴーランドやボリスも普段どおり。[br] なんの変装もしていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The employees aren't the only ones dressed as always; Gowland and Boris are too.[br]
|
|
|
They're not trying to disguise themselves at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_06a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_06a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_06a"]
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_06b"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_06a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いくらビバルディ達が見逃してくれるって言っても、もうちょっと、変装するとかなんとか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"I know you said Vivaldi and everybody at the Castle is going to overlook it, but couldn't you try some kind of disguise or something...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_07"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_06b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いくら見逃してくれるって言っても、敵の本拠でしょ！？[br] もうちょっと、変装するとかなんとか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"Even if they overlooked it, this is the enemy headquarters right!?[br]
|
|
|
You should at least disguise yourselves a little……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_07"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_07
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「素が一番だぞ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_09.png" voice="gow_1223.wav"]
|
|
|
"It's best to be yourself, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「後で着替えるって、後で。[br] さすがにこの服装じゃ踊れないもんな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_09.png" voice="bor_1179.wav"]
|
|
|
"We'll get changed later, kay?[br]
|
|
|
Obviously we can't dance in these clothes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「浮いちゃいそうだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_09.png" voice="bor_1180.wav"]
|
|
|
"I think we'd stand out..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今だって浮いているわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"We already stand out..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se359.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
会場に入る。[br]
|
|
|
本当に、そのまま入り込んでしまった……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_01"]
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_08"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_08
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大きな城だけあって、舞踏会会場も立派なものだ。[br] 結構な人数が収容できる広さの会場には、すでに招待客が集まっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I knew the castle was big, the venue of the ball was really splendid.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_09"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_09
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつ着替えるのよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"When do we change clothes?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちなみに、私達は未だ着替えていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Incidentally, we still hadn't changed our clothes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遊園地の従業員の揃いの格好は浮いている。[br] この場が敵地だということを抜かしても、人目につきやすい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
All the Park employees in their uniforms stick out like a sore thumb.[br]
|
|
|
Even setting aside the fact that this is enemy territory, they're attention-grabbing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そのうち、そのうち」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1184.wav"]
|
|
|
"Oh, eventually."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え〜〜〜、ちょっと、さすがにこの格好じゃ場にそぐわないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Um~~~m. But we obviously aren't fitting in wearing these clothes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちゃんと着替えるって」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_1185.wav"]
|
|
|
"We'll get around to it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="gow_l_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、心配しすぎだぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_10.png" voice="gow_1225.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"], you worry too much."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普通よ、普通」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"I'm the normal one here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ゴーランドやボリスの服はクラシックな舞踏会には合わないし、従業員達も言わずもがな。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、どう見ても舞踏会向けの服装ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And no matter how you look at it, I'm not dressed for a ball.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"Come on..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="gow_l_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ、お出ましだぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png" voice="gow_1226.wav"]
|
|
|
"...Oh, there she is."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="bor_l_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女王様か……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_17.png" voice="bor_1186.wav"]
|
|
|
"The Queen..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="gow_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「開会だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png" voice="gow_1227.wav"]
|
|
|
"It's starting."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_02"]
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_amu_10
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っあ〜〜〜、相変わらずドギツイ女だぜ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1228.wav"]
|
|
|
"...Wah~~~h. She's as severe as ever..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_08_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「存在感ありすぎだよね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_1187.wav"]
|
|
|
"She has TOO much presence..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_11a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_11a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_11a"]
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_11b"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_11a
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Hmmm..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私も、緊張しちゃった」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"...That made me nervous too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 開会を宣言したビバルディには、威厳があった。[br] 美人で毅然としている彼女は、残忍な面や内面を知っていてもかっこよく映る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi had an overwhelming presence while declaring the opening of the ball.[br]
|
|
|
Even if I know her brutal side, and other secrets about her, I found that beautiful majesty of hers cool.
|
|
|
|
|
|
Her beautiful and resolute visage appeared cool in my eyes, even though I was aware of both the brutal and sweet aspects of her personality.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「主催者にご挨拶に行かなくてもいいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Is it all right for you not to be greeting the host?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_12"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_11b
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"Haa……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「短時間だったのに、緊張しちゃった……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"That was so short, but I was so nervous..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
思い思いに肩の力を抜く。
|
|
|
女王・ビバルディには、威圧感があった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「主催者にご挨拶に行かなくてもいいのかしら」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"I wonder if it's okay if we don't greet the host?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_12"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_12
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あの女に？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_1229.wav"]
|
|
|
"...Greet HER?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……俺はやだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_1188.wav"]
|
|
|
"...I don't wanna."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「見た瞬間に首を刎ねろとか言いそうだぜ、あの女王様。[br] 俺の服装センスとか、絶対合わない感じだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_1200.wav"]
|
|
|
"That Queen's likely to order your head off the second she sees ya.[br]
|
|
|
I don't think bein' headless will work with my fashion sense."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ〜、言いそうだな。[br] ピンクの襟巻きしてる猫なんて、速攻で斬首刑だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_1230.wav"]
|
|
|
"Yeah~h, she's like that.[br]
|
|
|
A cat wearin' a pink muffler would be a quick execution target."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ、でも猫って時点で恩赦になるかもしれないぜ。[br] 猫好きらしいからな、ピンクの襟巻きした猫でも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_1243.wav"]
|
|
|
"...Although, you might get pardoned on account of bein' a cat.[br]
|
|
|
She seems to love cats, so even the pink muffler might slide..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これは襟巻きじゃねえっつってんだろ、おっさん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_1189.wav"]
|
|
|
"It's not a muffler, geezer."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おっさん言うな！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_1231.wav"]
|
|
|
"Don't call me a geezer!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はいはいはい……。[br] 開会したことだし、もういい加減に着替えなきゃ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"Right, right, right…[br]
|
|
|
We're starting, so enough of this. We have to get changed…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
*party_amu_13
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「主催者が黙認してくれているとはいえ、ピンクの巨大襟巻きとか馬の飾りつき黄色のド派手ジャケットは明らかに浮いているもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Even if the hosts are overlooking it, a giant pink muffler and a garish yellow jacket with horse decorations clearly stand out too much."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: すすっと下がって、距離をとる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I step back, making it obvious I'm putting distance between us.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「巨大襟巻き……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1190.wav"]
|
|
|
"Giant pink muffler...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ド派手ジャケット……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1232.wav"]
|
|
|
"Garish jacket...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_08_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ぐさぐさ来るだろ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1191.wav"]
|
|
|
"...Man, shots fired..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえもな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1233.wav"]
|
|
|
"They were directed at you too..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……って、こら、[print value="firstname"]！[br] なに距離とってんだよ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1234.wav"]
|
|
|
"...Hey, [print value="firstname"]![br]
|
|
|
What'cha backin' off for!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え。[br] だって、[f size="150"]同類扱いされるの嫌だし……[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Oh?[br]
|
|
|
Well, because I'd [f size=150]hate people to think I was with you guys...[/f]"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「招待客じゃなく、大道芸人に見られそうなんだもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"You don't look like you belong here. People might think you're the entertainers."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この二人と比べると、私は普段着ではあるが大分マシだ。[br] 大道芸人には見えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Compared to them, I'm dressed in a much more presentable way, even in my everyday outfit.[br]
|
|
|
I don't look like a clown.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……くっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1192.wav"]
|
|
|
"...Oof!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ、なんだ、これ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1235.wav"]
|
|
|
"...Oh man, what's this feelin'...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なによ……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"W-What……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_10_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ムカつくはずなのに、ときめきが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_11.png" voice="bor_1193.wav"]
|
|
|
"I should be insulted, but I'm getting all hot and bothered..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛気持ちいいってのか、こういうの……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_11.png" voice="gow_1236.wav"]
|
|
|
"I guess this must be that 'hurts so good' feeling..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人の中で、一大ムーブメントが起こっているらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It seems the two of them have awakened to a whole new fetish.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……〜〜〜〜」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぼそりと、毒を漏らす。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I quietly curse.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っつ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1194.wav"]
|
|
|
"...!..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「くそ、なんか……イイ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1237.wav"]
|
|
|
"Dammit, that's so...good..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぞくぞくする、かも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1195.wav"]
|
|
|
"I think it's givin' me chills..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私、ぞわぞわするんだって！[br] やめてよね！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"...Yeah, I'm getting chills too! From how gross you're being![br]
|
|
|
Stop it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そのブームには、ついていけないものがある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't keep up with their new obsession.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_14a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_14a"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_amu.ks" comptarget="*party_amu_14a"]
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_14b"]
|
|
|
|
|
|
*party_amu_14a
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
「そんなに詰られたいなら、本物の女王様がいるんだからビバルディに詰られてきなさいよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
[f size="150"]「ヒールで踏んでもらえるかもよ？」[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は断固拒否しそうだが……。（踏まれるより先に、そんなことを頼んだ時点で首を刎ねられそうだ）。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm sure she'd refuse though. (She'd probably execute them for asking, and they'd never get to be stepped on.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_14b
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
「そんなに詰られたいなら、本物の女王様がいるんだからビバルディ女王様に詰られてきなさいよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
[f size="150"]「ヒールで踏んでもらえるかもよ？」[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*party_amu_11
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、そういう趣味はないんで」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1238.wav"]
|
|
|
"Oh, I'm not into that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かってないね。[br] ぱっと見かわいい感じなのに冷たいってところがいいんだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_1196.wav"]
|
|
|
"You just don't get it.[br]
|
|
|
The good part's how you look so cute at first glance, but you're so cold, get it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんな、いかにもな女王様に詰られても……なあ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_1197.wav"]
|
|
|
"But getting scolded by that Queen? I dunno..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_r_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な。[br] 趣旨に反する」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_1239.wav"]
|
|
|
"Right?[br]
|
|
|
That would defeat the purpose."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……マニアな会話についていけない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...I can't keep up with your obsessions."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「も〜〜〜、なんでもいいから、早く着替えましょう。[br] 悪目立ちしちゃうわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"So enou~~~~gh already and let's hurry and get changed.[br]
|
|
|
We're being stared at."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 周りはそこまで気にしていない様子だとはいえ、こんなＴＰＯに沿わない格好でうろつきたくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The people around us aren't really paying that much attention, but I'd like to stop wandering around in these inappropriate clothes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かった、分かった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1240.wav"]
|
|
|
"Fine, fine."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「んじゃ、従業員を集めて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1241.wav"]
|
|
|
"Kay then, get the employees together..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_l_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんか散らばっちゃってるぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1198.wav"]
|
|
|
"They've gotten kinda split up, huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おい、おまえら……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1242.wav"]
|
|
|
"Hey, you guys..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「着替えるんだってさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1199.wav"]
|
|
|
"We're changin' clothes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ゴーランド滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_amu"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ボリス滞在18・C" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_amu"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_ace"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_viv"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="blood" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_blo"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="elliot" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_ell"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="deedum" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_dad"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="julius" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_jul"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="party_amu2.ks" comptarget="*party_amu2_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="love" index="peter" param="3" comp="party_int.ks" comptarget="*party_int_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu2.ks" target="*party_amu2_01"]
|