|
|
; pet_no08_amu.ks
|
|
|
|
|
|
;★遊園地滞在の場合↓
|
|
|
|
|
|
*pet_no08_02_amu
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="amuse_gate_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris"]
|
|
|
“[print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリス」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“I'm rushing to you, Boris.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遊園地の入り口で、ボリスと会った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I met Boris at the entrance to the Amusement Park.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遊園地は広い。[br] 同じ場所に住んでいるはずなのに、こうやってボリスと話すのは久しぶりな気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Amusement Park is huge.[br]
|
|
|
Despite living in the same place, it feels like it's been a pretty long time since I've talked with Boris.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「また出掛けるの？[br] 最近、出掛けてばっかりだね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0953.wav"]
|
|
|
“Are you leaving again?[br]
|
|
|
You're always out somewhere lately.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 尋ねてくるボリスの口調は、いつもよりつんとしている。[br] なんだか、拗ねているようにも聞こえた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris's tone is more curt than usual.[br]
|
|
|
Something about it made it sound like he was sulking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ、そうだけど……。[br] ボリスもどこかに出掛けるの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“Well yeah, but...[br]
|
|
|
Aren't you on your way someplace too, Boris?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] それとも、帰ってきたところ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
“Oh.[br]
|
|
|
Or are you just getting back?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 尋ね返したが、答えは返ってこない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I answered his question, but he doesn't say anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスはむっとした顔をしたかと思うと、気落ちしたような表情になり、黙り込んでしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought Boris was making an indignant face, but then he looked discouraged. He fell silent.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
(What...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まずいことでも言っただろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Did I say something wrong?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリス？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“Boris?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ハートの城になんか、行かないでよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0954.wav"]
|
|
|
“...Don't go to the Castle of Hearts.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Ah....”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……敵対している場所に頻繁に行っているんだもの。[br] 不機嫌にもなるわよね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(...I've been going to an enemy territory a lot.[br]
|
|
|
Of course he wouldn't like it.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遊園地とハートの城は敵対しているのだ。[br] そんな場所に客人であるはずの私が足繁く通うことを、ここの人間が（彼は猫だが）快く思うはずがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Amusement Park and the Castle of Hearts are at war. The people (or cats) from here aren't going to look kindly on me going to a place like that so often. I'm supposed to be their guest.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも……、遊園地とお城だしなあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(But...an Amusement Park versus a Castle still sounds...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 敵対関係と言われたところで、あまりぴんとこないのも事実。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I'm told they're at war, the truth is, that sounds ridiculous to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ハートの城に行ってるんだろ？[br] ……宰相さんに会いに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0955.wav"]
|
|
|
“You were on your way to the Castle of Hearts, weren't you?[br]
|
|
|
...To see the Prime Minister.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、ええ。[br] そうだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Y-Yeah.[br]
|
|
|
I was...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「宰相さんと、付き合ってるの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0956.wav"]
|
|
|
“Are you going out with the Prime Minister?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
“Eh...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんでそうなるの！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(What makes you say that!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ、私とペーターはそんなのじゃないわよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“M-Me and Peter aren't like that!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慌てて否定するが、ボリスは私の話など聞こえない様子で、言葉を重ねた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Flustered, I deny it, but Boris doesn't seem to be listening. He keeps talking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あの人は、やめときなよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0957.wav"]
|
|
|
“...You've got to call it off with that guy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やめるも何も、私はペーターと付き合ってなんかいないんだってば！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“There's nothing to call off! I said I'm not going out with him!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当に？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_16.png" voice="bor_0958.wav"]
|
|
|
“Are you sure?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当よ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
“It’s the truth!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 早口で否定する。[br] まるで、動揺を押し隠すように。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I quickly deny it.[br]
|
|
|
It's almost like I'm trying to hide how much turmoil I'm feeling.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ああ、なんて嘘っぽく聞こえるんだろう。[br] 自問したくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Argh, how much like a lie did that sound?[br]
|
|
|
I want to ask myself what I'm doing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当なら、滞在地の敵と分かっている相手と交流を持つこと自体、問題だろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I'm being honest with myself, fraternizing with the known enemy of the place I'm staying is a problem in itself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （だけど、色々な人に会わないと帰れないらしいし……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(But if I don't interact with lots of people, I won't be able to go home, and...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分でも言い訳じみていると思う。[br] だが、私はペーターとの交流を断ちたくなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even I feel like I'm just making excuses.[br]
|
|
|
But I don't want to cut things off with Peter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたがそう言うなら、信じるけど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0959.wav"]
|
|
|
“If you say so, I'll believe you, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 猫は、探るようにこちらを見つめている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The cat stares at me inquisitively.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ねえ、[print value="firstname"]。[br] 宰相さんと付き合うくらいなら、俺のほうがずっとマシだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0960.wav"]
|
|
|
“You know, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
If you don't mind dating the Prime Minister, I'd actually be much better for you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから私とペーターは……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“I keep saying we're not like that...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「付き合ってなんかないんだろ？[br] 分かったって」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_0961.wav"]
|
|
|
“You said you're not dating, right?[br]
|
|
|
Yeah, I heard you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、あんたは宰相さんのこと、好きだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_0962.wav"]
|
|
|
“But you love the Prime Minister, don't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言葉に詰まる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm at a loss for words.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなの、私が聞きたいくらいだ。[br] 私はあの変なウサギ男のことを好きなのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's what I've been wanting to ask myself.[br]
|
|
|
Whether or not I love that weird rabbit guy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: キスするくらいだ。[br] 好意は抱いている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Enough to kiss him.[br]
|
|
|
I know I have some kind of feelings for him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分から頻繁に訪ねているのだから、認めざるをえない。[br] 認めるしかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I willingly go to see him so often, I have no choice but to admit it.[br]
|
|
|
I'm forced to admit it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ああ、だけど、それすらも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Argh, but anything but that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （認めたくない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
(I don't want to admit it.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界に引き込んだ白ウサギ。[br] 彼に好意を抱くことは、この世界への執着にも思えて。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We're talking about the White Rabbit that dragged me into this world.[br]
|
|
|
Having feelings for him seems like the same as feeling attached to this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“[print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se329.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ボリスの顔が近付く。[br]
|
|
|
反射的に後ずさった私に構わず、頬を擦りつけてくる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 猫が飼い主にするような仕草だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like something a cat would do to its owner.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 動物がする親愛の表現。[br] この抱擁は、それと似たようなもの。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
An expression of profound affection from an animal.[br]
|
|
|
Something about this hug resembles that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そこに男女のあまやかさのようなものはなく、緊張感もなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's nothing like an embrace between a man and a woman, so I don't feel nervous.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は嫌？[br] 俺のこと、嫌い？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0963.wav"]
|
|
|
“You don't like me?[br]
|
|
|
Do you hate me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスが囁く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris whispers.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 近すぎる距離なのに、警戒心はわかない。[br] これがペーターだったら、きっとすごく警戒している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he's way too close, I'm not on alert.[br]
|
|
|
If this was Peter, I'm sure I'd have all kinds of alarms going off in my head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: またキスされるんじゃないかと、どきどきして、でも距離を置いたりは出来ないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'd probably be nervous about whether he was about to kiss me again, and I wouldn't be able to hold still.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなわけないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“Of course that's not it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、俺にしておけばいいのに。[br] 宰相さんより安全だよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png" voice="bor_0964.wav"]
|
|
|
“Then you should be sticking with me.[br]
|
|
|
I'm safer than the Prime Minister, aren't I?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……心配してくれているの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“...Am I making you worry?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 擦り寄られているのに、守られているような気持ちになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's nuzzling me, but it feels like he's protecting me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃ、当たり前だろ。[br] 俺、あんたのことが好きなんだからさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0965.wav"]
|
|
|
“Well, of course I'm worried.[br]
|
|
|
I really love you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好き、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He says he loves me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あっさり言う。[br] ペーターと同じように、そう言うことに躊躇いがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
So easily.[br]
|
|
|
Similarly to Peter, he doesn't hesitate to say those words.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 照れたりせず、面と向かって言うところは同じ。[br] だが、ボリスの「好き」はもっとさっぱりしていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The way he can say it to my face without looking embarrassed is the same.[br]
|
|
|
But there's something simpler about Boris's 'I love you.'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も、ボリスのことが好きよ。[br] ……友達として」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“I love you too, Boris.[br]
|
|
|
...As a friend.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私も、さっぱりと返せる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can answer him simply, too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……じゃあ、宰相さんは？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0966.wav"]
|
|
|
“...Then what about the Prime Minister?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうかしらね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“...I'm not really sure. What could it be?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 答えられない。[br] だって、自分でも分からないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I can't answer that.[br]
|
|
|
It's because I don't even know myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ。[br] それって、なぞなぞになってないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0967.wav"]
|
|
|
“...Hahh.[br]
|
|
|
That's not a very good riddle.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 溜め息をついて、ボリスは肩をすくめた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris exhaled, slumping his shoulders.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……行ってくれば」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0968.wav"]
|
|
|
“...Go ahead.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え。[br] いいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
“Eh?[br]
|
|
|
Are you sure?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺に止める権利なんかないよ。[br] 俺だってふらふらしてるしね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_04.png" voice="bor_0969.wav"]
|
|
|
“I don't have the right to stop you.[br]
|
|
|
I do quite a bit of straying around myself.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……、どこへ行っても、ちゃんとここに帰って来なよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_04.png" voice="bor_0970.wav"]
|
|
|
“But...no matter where you go, make sure you come back home, okay?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろんよ。[br] ちゃんと帰ってくるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“Of course I will.[br]
|
|
|
I'll be back.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界で私が帰る場所は、猫の住む遊園地だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The place I have to return to in this world is the place where this cat is. The Amusement Park.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_023_hiri_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="castle_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se441.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！[br] [print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter"]
|
|
|
“[print value="firstname"]![br]
|
|
|
[print value="firstname"]!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「待ってました！[br] 心配したんですよ……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0991.wav"]
|
|
|
“I've been waiting for you![br]
|
|
|
I was worried...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……遅くなってごめん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...Sorry I'm late.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは、城門のところでうろうろしていた。[br] 約束していたから、だいぶ心配をかけたらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I found Peter fretting near the Castle gates.[br]
|
|
|
It looks like I'd caused him quite a lot of worry since we'd made a promise to meet.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （オーバーね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
(He overreacts so much...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちょっと遅れた程度で大騒ぎ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is too much of a fuss for somebody being a little late.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こうしていると、メイドさんを撃ち殺すような、怖いウサギには見えないのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(When he's like this, he doesn't look like he could be the same terrifying rabbit that would shoot a maid in cold blood...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_no08.ks" target="*pet_no08_03"]
|
|
|
|
|
|
;★遊園地滞在の場合↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;-----------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
|
|
|
|
;★遊園地滞在の場合↓
|
|
|
|
|
|
*pet_no08_09_amu
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_b.png" effect="map_amu" time="1005"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた、ハートの城の宰相と親しくしてるんだってな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0774.wav"]
|
|
|
“You've gotten pretty close to the Prime Minister of the Castle of Hearts, huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
屋敷内で、ゴーランドに呼び止められる。[br]
|
|
|
切り出されたのは、ペーターのこと。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……やっぱり、問題かしら？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“...So, it is a problem?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスもいるから咎められるのかと思ったが、そういう様子でもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris is here too, so I was worried I was about to get in trouble. But that doesn't seem to be the case.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいや？[br] 仲のいい奴が多いのはいいことだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0775.wav"]
|
|
|
“Not really.[br]
|
|
|
It's great having a lot of friends.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 家主は穏やかな表情をしている。[br] 客分である私が敵対勢力の人間と親しくするのはマズイと思ったのだが……、彼は怒ってなどいないように見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My landlord is wearing a calm expression.[br]
|
|
|
I would think that as his guest, fraternizing with the enemy would be a problem...but it doesn't seem like he's mad or anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （マズかったら、私はどうするの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(What would I do if it was a problem?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼に咎める様子はないが、もし咎められていたら……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It doesn't seem like he's going to challenge me about it, but if he did...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたがペーター＝ホワイトと親しかろうと、別に問題はないぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0776.wav"]
|
|
|
“It's not really a problem if you want to be friends with Peter White.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Eh...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「で、でも、こことハートの城は敵対しているんでしょう？[br] 敵対勢力の人間と仲良くしていいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“B-But you and the Castle of Hearts are enemies, aren't you?[br]
|
|
|
Is it really alright for me to make friends with the enemy?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃあ、よくはねえけどよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_05.png" voice="gow_0777.wav"]
|
|
|
“Well, it's not that it's good.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: よくはないと言う割には、ゴーランドはいつも通りだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he said it isn't good, Gowland's tone was the same as always.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたは俺の遊園地の客人だ。[br] 不自由させるつもりはない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0778.wav"]
|
|
|
“You're the guest of my Amusement Park.[br]
|
|
|
I'm not going to boss you around.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたがハートの城の宰相と仲良くしたいっていうんなら、それを止めたりはしねえよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0779.wav"]
|
|
|
“If you want to be friends with the Prime Minister of the Castle of Hearts, I'm not going to stop you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゴーランド……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“Gowland…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ごめんなさい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...I'm sorry.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 責められない分、なんだかかえって申し訳ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's not scolding me, but I find myself apologizing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「謝る必要はねえよ。[br] あんたは何も悪いことはしてねえんだから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0780.wav"]
|
|
|
“No need to say sorry.[br]
|
|
|
You haven't done anything wrong.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_l_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_l_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だけど、あまりいい趣味とはいえないぜ？[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0971.wav"]
|
|
|
“But you know I can't compliment your taste, right [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そこは俺も同感だ。[br] よりにもよってハートの城の宰相……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0781.wav"]
|
|
|
“I agree with that.[br]
|
|
|
The Castle of Heart’s Prime Minister of all people...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「他も似たり寄ったりだけどね。[br] せめてもうちょっと、マシなのがいただろうに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0972.wav"]
|
|
|
“Though the rest are all pretty much the same.[br]
|
|
|
Still, there must have been somebody who’s a little better than him...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなこと、この二人の傍にいる時点で分かりきっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They should already know I make bad judgments, especially after I've spent all this time with the two of them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 不条理な世界とはいえ、もっとマシな……、誰かを無闇に傷つけない人だっているのに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But, even in this irrational world, there's got to be somebody better...somebody who doesn't indiscriminately hurt other people.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no08_amu_memory
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig09.ks" target="*nig09_01"]
|