|
|
; ell_no06_cas.ks
|
|
|
|
|
|
*ell_no06_04_cas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_b.png" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hrou_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="castle_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se340.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
“Yes～”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_01.png" voice="pet_0575.wav"]
|
|
|
“?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これ、あげるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
|
|
|
“This is for you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手に持っていた袋をペーターに渡した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hand over the bag I'm holding to Peter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
袋の中身はクッキーだ。
|
|
|
エリオットに作ってあげた、にんじんクッキーの残り。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
大量に作りすぎてしまったせいで、食べきれず残ったものの一部を持って帰ってきた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_13_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ！？[br] 僕にですか！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0576.wav"]
|
|
|
“Eh!?[br]
|
|
|
For me!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ。[br] 食べ物だから、早めに食べて……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“Yes.[br]
|
|
|
It's food, so hurry up and eat it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、嬉しいです！[br] あなたが、僕に何かをくれるだなんて！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_0577.wav"]
|
|
|
“Ah, I'm so happy![br]
|
|
|
You gave me something!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたからの贈り物！[br] あなたからの！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_0578.wav"]
|
|
|
“A present from you![br]
|
|
|
From you!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大事にしますね！[br] ずーっと大切にとっておきます！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_0579.wav"]
|
|
|
“This is precious![br]
|
|
|
I'll treasure it forever!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「早めに食べろって言っているでしょう」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
[f size=150]“Didn't I say to hurry up and eat it?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 相変わらず人の話を聞かない奴だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As usual, he's not listening to what I say.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……。[br] 食べてしまうなんて、もったいないです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0580.wav"]
|
|
|
“But...[br]
|
|
|
To eat it seems wasteful.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「食べないほうがもったいないわよ。[br] 腐っちゃうわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
“Not eating it would be more wasteful.[br]
|
|
|
It'll go bad.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それとも何？[br] 私の作ったものなんて、まずくて食べられないって言いたいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“Or are you trying to call something I made not worth eating?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの作ったもの！？[br] これ、手作りなんですか！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_0581.wav"]
|
|
|
“Something you made!?[br]
|
|
|
This is handmade!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ま、まあね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
“P-Pretty much...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの作ったものなら、おいしいに決まっています！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_01.png" voice="pet_0582.wav"]
|
|
|
“If you made it, I'm sure it's delicious!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （エリオットと同じようなことを言うわね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(Elliot said the same thing...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: やはりウサギ同士。[br] 思考回路が似ているのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're both rabbits, after all.[br]
|
|
|
Perhaps the way they think is similar.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの作ったものは、すべておいしいです。[br] おいしいはずです！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0583.wav"]
|
|
|
“Everything you make is delicious![br]
|
|
|
I'm sure it's delicious!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たとえ毒が入っていても、生焼けでも、変な臭いや食感がしても！[br] 絶対においしいはずです！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0584.wav"]
|
|
|
“Even if you put poison in it, even if it's half-baked, even if it has a weird smell or texture...[br]
|
|
|
I'm sure it's absolutely delicious!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「あんた、喧嘩売っているの？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
[f size=150]“Are you trying to pick a fight?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「喧嘩なんか売っていませんよ。[br] 僕は事実を言っているだけで……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_0585.wav"]
|
|
|
“I'm not picking a fight.[br]
|
|
|
I'm just stating a fact...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「事実じゃないわよ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
[f size=150]“It's not a fact.”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんな妙なものを作った覚えはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't remember making anything so unusual.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「毒なんか盛らないし、ちゃんと焼けているし、変な臭いも食感もしないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“I didn't put poison in it, I baked it properly, and it doesn't have a weird smell or texture.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それだけしかないから、あんたにあげようと思ったんだけど……。[br] 変なこと言うようなら、他の人にあげちゃうわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“That's all I did, so I thought I'd give it to you, but...[br]
|
|
|
If you're going to say weird things, should I give it to someone else?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あげる相手にペーターを選んだ理由は簡単。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The reason I chose to give it to Peter is simple.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットと同じく、彼もウサギだから。[br] それだけの理由だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Like Elliot, he's also a rabbit.[br]
|
|
|
That's the only reason.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「駄目です！[br] これは僕が貰います！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0586.wav"]
|
|
|
“You musn't![br]
|
|
|
I accept it!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なら、変なこと言わずに、とっとと食べなさいよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“In that case, don't say weird things and just eat it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……。[br] もったいないです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_0587.wav"]
|
|
|
“But...[br]
|
|
|
It'd be a waste.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もったいなくない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
“It's not a waste.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でもでも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_18.png" voice="pet_0588.wav"]
|
|
|
“But...but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かったわよ。[br] 気が向いたら、また何か作ってあげるから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...I know.[br]
|
|
|
If I feel like making something again, I'll give you some of that, too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当ですか！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_03.png" voice="pet_0589.wav"]
|
|
|
“Really!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「本当よ。[br] だから、それは食べなさい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“Really.[br]
|
|
|
So go ahead and eat that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はい、食べます！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_01.png" voice="pet_0590.wav"]
|
|
|
“Yes, I will!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se340.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 元気よく返事をして、ペーターは嬉しそうに袋を開けた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With that energetic response, Peter happily opens the bag.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いただきます！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0591.wav"]
|
|
|
“May I?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうぞ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
“Go ahead.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いきなり開けて食べだすとは思わなかったが、放っておいたら永久保存してしまいそうだから、これはこれでいいのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wasn't expecting him to open them and eat them on the spot, but if I let him have his way, he'd preserve them for eternity. Maybe this is better.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もぐもぐ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0592.wav"]
|
|
|
“Munch, munch...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(……Eh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: クッキーを食べ始めたペーターに、首を傾げる。[br] 反応が、まったくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Something confused me when Peter started eating the cookies.[br]
|
|
|
There's no reaction at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （口に合わなかった……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Does he not like it...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そういえば、これでも宰相だものね。[br] 普段からいいものをたくさん食べているだろうし……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(Come to think of it, he's the prime minister.[br]
|
|
|
He probably eats a lot of good things usually...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ごめんね、ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...Sorry, Peter.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] どうして謝るんです？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0593.wav"]
|
|
|
“?[br]
|
|
|
Why are you apologizing?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって……。[br] おいしくなかったんでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Because...[br]
|
|
|
It's not very good, is it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいえ？[br] そんなことありませんよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_0594.wav"]
|
|
|
“No?[br]
|
|
|
It's not like that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたの作ったものが、おいしくないはずありません。[br] とってもおいしいです！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_0595.wav"]
|
|
|
“Something you made couldn't be bad.[br]
|
|
|
It's very delicious!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それならいいけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“If that's so, that's good, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ただ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_02.png" voice="pet_0596.wav"]
|
|
|
“However...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ただ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“However?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじんのお菓子というのが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_0597.wav"]
|
|
|
“Since they're carrot sweets...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“???”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなた、にんじん嫌いなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Do you not like carrots?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは珍しい。[br] ウサギなのに、にんじんが嫌いだなんて。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's curious.[br]
|
|
|
Disliking carrots even though he's a rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじんは、好きでも嫌いでもありません。[br] そうではなくて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0598.wav"]
|
|
|
“I neither like nor dislike carrots.[br]
|
|
|
Rather...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじんのお菓子というと、どこかの愚かなウサギを思い出すので」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0599.wav"]
|
|
|
“When I think of carrot sweets, I somehow remember a certain stupid rabbit.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あー……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Ah-.....”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いるでしょう？[br] いつもいつも飽きずににんじん料理やにんじんのお菓子ばかり食べているウサギが」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0600.wav"]
|
|
|
“You know the one?[br]
|
|
|
The rabbit that, day in and day out, is eating carrot food and carrot sweets.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、うん……そうね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“Um, yeah... Right.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いくらウサギだとしても、食べ過ぎです。[br] しかも自分はウサギではないと言い張るし……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_13.png" voice="pet_0601.wav"]
|
|
|
“Even for a rabbit, he eats too much.[br]
|
|
|
Furthermore, he insists that he's not a rabbit...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「実に愚かしい。[br] 同じウサギとして恥ずかしいです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_13.png" voice="pet_0602.wav"]
|
|
|
“How foolish.[br]
|
|
|
As a rabbit myself, I'm embarrassed.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Yeah...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思わず返事がうつろになってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I give a hollow reply without intending to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
[f size="150"]（ウサギだとしても食べ過ぎなんだ……）[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 他にも色々気になったことはあるが、そこが一番気になった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There are various other things I feel I could comment on, but that's the one that caught my attention the most.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それにしても……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Despite all that...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなた、エリオットのことが嫌いなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“...Do you hate Elliot?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 突然エリオットのことを持ち出したのは、私がよく彼のところへ遊びに行くのをあてこすっているのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Perhaps this sudden mention and insulting of Elliot came up because he's jealous that I went there to visit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ、嫌いですよ。[br] 撃ち殺してやりたいくらい嫌いです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0603.wav"]
|
|
|
“Yes, I hate him.[br]
|
|
|
I hate him enough that I want to shoot him dead.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオット＝マーチだけじゃありません。[br] ブラッド＝デュプレも、ブラッディ・ツインズも嫌いです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0604.wav"]
|
|
|
“But not just Elliot March.[br]
|
|
|
I also hate Blood Dupre and the Bloody Twins.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうなんだ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“...Is that so?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 当然のことかもしれない。[br] 何せ彼らは敵対勢力の人間だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Perhaps that's to be expected.[br]
|
|
|
After all, they're members of a hostile power.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （敵対勢力か……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Hostile power, huh...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 忘れていたわけではないが、意識していなかったことを思い出す。[br] 帽子屋屋敷はハートの城と敵対しているのだという事実を。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not that I forgot, it's just not something I'm always conscious of.[br]
|
|
|
The truth is that Hatter Mansion and the Castle of Hearts are in opposition.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……いまいち実感がわかないのよね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(...That still doesn't feel very real to me.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私自身にとっては、あまり関係ないことだというのもある。[br] それに……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It doesn't really have much to do with me.[br]
|
|
|
And...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （絵面が……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(Appearance...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: じっとペーターを見る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I stare at Peter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？[br] どうしました？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0605.wav"]
|
|
|
“...?[br]
|
|
|
What is it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
白いウサギ耳を生やした、この城の宰相。[br]
|
|
|
そして帽子屋屋敷には、同じくウサギ耳を生やしたＮｏ．２がいる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （メルヘンなのよ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(It's like a fairytale...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （絵面がメルヘンすぎて、現実感がない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
(The appearance is so fairytale like, it doesn't feel like it could be real...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、現実感はなくとも、この世界の中では事実。[br] 帽子屋屋敷とハートの城とは、敵対している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But even if it doesn't feel real, it's reality for this world.[br]
|
|
|
Hatter Mansion and Heart Castle are in opposition.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、なんで嫌いなのかな……、って」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
“It's just...why do you hate them?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが、しょっちゅう遊びに行ってしまうからです。[br] だから、帽子屋屋敷なんて大嫌いです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_22.png" voice="pet_0606.wav"]
|
|
|
“Because you're always going to visit them.[br]
|
|
|
So I despise Hatter Mansion.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……やっぱり、そっちなんだ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(...So that's what it is.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 敵対勢力だというより、ペーターにとって重要なのはそっちらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Rather than them being a hostile power, the deciding factor for Peter is that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_b.jpg" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_007_hkya_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="ell_no06.ks" target="*ell_no06_05"]
|