|
|
; blo_no10_cas.ks
|
|
|
|
|
|
*blo_no10_03_cas
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br] 見計らったように、声をかけられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The song I’d been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br]
|
|
|
As if he’d been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_05_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“[print value="firstname"]!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“Peter.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="peter_t_ali.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se420.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 声の主はペーターだった。[br] 嬉しそうにこちらへ駆け寄ってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The owner of the voice is Peter.[br]
|
|
|
He rushes up to me happily.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よかった！[br] やっと見つけました！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0438.wav"]
|
|
|
“Thank goodness![br]
|
|
|
I finally found you!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「挨拶まわりは終わったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“Are you done with the courtesy calls?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はい！[br] 適当にすませてきましたから、大丈夫です！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_01.png" voice="pet_0439.wav"]
|
|
|
“Yes![br]
|
|
|
I randomly finished up things, so it’s fine!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……大丈夫じゃないでしょう、それ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
“……That doesn’t sound fine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大丈夫ですよ！[br] そんなことより、[print value="firstname"]、一緒に踊りましょう！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_11.png" voice="pet_0440.wav"]
|
|
|
“It’s fine![br]
|
|
|
Never mind that, [print value="firstname"], let’s dance together!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Eh...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……嫌」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“……Don’t wanna.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ！？[br] どうしてですか！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0441.wav"]
|
|
|
“Eeh!?[br]
|
|
|
Why!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「踊りましょうよ〜！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0442.wav"]
|
|
|
“Let’s dance~!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「い・や！[br] もう踊る気分じゃないの！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
“I. Said. No![br]
|
|
|
I don’t feel like dancing anymore!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慣れないヒールのせいで、足が疲れている。[br] それに、ペーターを相手に踊る気にもなれなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My legs are tired from the unfamiliar heels.[br]
|
|
|
Also I didn’t feel like dancing with Peter as my partner.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （疲れていないときでも、疲れさせられそうだもの……。[br] 足のことがなくても遠慮したい）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(He tends to make me feel tired even when I’m actually not……[br]
|
|
|
Even without taking my legs into account, I’d rather not dance with him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え〜……。せっかくの舞踏会ですよ？[br] 踊りましょうよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_10.png" voice="pet_0443.wav"]
|
|
|
“Eh~……It’s the long-awaited ball you know?[br]
|
|
|
Let’s dance.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたと踊れると思ったから、準備も頑張ったのに……。[br] うう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_10.png" voice="pet_0444.wav"]
|
|
|
“Because I thought I’d be able to dance with you, I worked so hard on the preparations……[br]
|
|
|
Boohoo……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （うう……っ！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
(Boohoo……!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しゅんと垂れたウサギ耳に、罪悪感がわいてきた。[br] 動物をいじめているような気分になってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The drooping rabbit ears make guilt well up inside me.[br]
|
|
|
I feel like I’m bullying an animal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしても駄目ですか？[br] 一曲も踊りたくありませんか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0445.wav"]
|
|
|
“It’s not possible no matter what?[br]
|
|
|
Won’t you please dance to just one song?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……駄目」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
“...I can't.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
しばらく考えたが、やはり断った。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かりました。[br] 残念ですけど、諦めます」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0446.wav"]
|
|
|
“……I understand.[br]
|
|
|
It’s regrettable, but I’ll give up.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「踊らないなら、何か飲みませんか？[br] あ、それとも食べ物のほうがいいですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0447.wav"]
|
|
|
“If you won’t dance, would you rather drink something?[br]
|
|
|
Oh, or would food be better?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ダンスを断ったにも関わらず、ペーターはすぐに笑顔になった。[br] 嬉しそうに、私の世話を焼こうとする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Despite how I rejected his offer to dance, Peter soon became all smiles. [br]
|
|
|
He happily began to attend to my needs.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……それくらいなら、いいか）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(……I guess that much would be okay.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね。[br] ちょっと、おなかがすいたかも」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“Oh well.[br]
|
|
|
I do feel a little hungry.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、何か食べましょう。[br] ビュッフェはあちらですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_01.png" voice="pet_0448.wav"]
|
|
|
“Then let’s eat something.[br]
|
|
|
The buffet is this way.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 差し出された手を、今度は取った。[br] そのことに、ペーターは嬉しそうに笑う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This time I took his outstretched hand, making Peter smile happily.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何を食べます？[br] 甘いものにしますか？それとも軽食？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0449.wav"]
|
|
|
“What would you like to eat?[br]
|
|
|
Sweets? Or a light meal?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 甲斐甲斐しく世話を焼かれ、悪い気はしない。[br] それを受け入れるくらいには、ペーターとも親しくなった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don’t mind being attended to so meticulously. [br]
|
|
|
I had become close enough to Peter to accept that much.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ウザイのはウザイんだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(His annoying attitude is still annoying, but……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嫌がって拒絶するほどではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not so much that I’d reject him out of disgust.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、これ美味しい……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“Ah, this is delicious……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはよかったです！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_03.png" voice="pet_0450.wav"]
|
|
|
“I’m glad!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたは？[br] 食べないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“What about you?[br]
|
|
|
You won’t eat?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、あなたが食べている姿を見ているだけで充分ですよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_01.png" voice="pet_0451.wav"]
|
|
|
“Watching you eat is enough for me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
“I-I see.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （た、食べにくい……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(It’s hard to eat……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se392.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にこにこ笑うウサギの隣で、皿をつつく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With a beaming rabbit at my side, I poke at my dish.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0452.wav"]
|
|
|
“Ah, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“Mm?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここ、ついていますよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_0453.wav"]
|
|
|
“You have something stuck there.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“!!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 唇の横を、何か温かいものがかすめた。[br] すぐ間近には、ペーターの顔。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The area by the side of my lips is touched by something warm. [br]
|
|
|
Peter’s face was right in front of me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜〜！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[flash time="100"]
|
|
|
[se1 file="hea_se290.wav"]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
[shake time="500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]ばきっ！[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]Smack![/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり何するのよ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“What are you doing all on a sudden!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 声を抑えて怒鳴りながら、周りに視線をやる。[br] どうやら、誰にも見られずにすんだらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I yell at him in a lowered voice and glance at my surroundings.[br]
|
|
|
It seems that no one else noticed us.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何って……。[br] ソースがついていたので、とりました」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0454.wav"]
|
|
|
“What, you ask……?[br]
|
|
|
I took off the sauce that was on your face.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「手とかナプキンで取ればいいでしょう！？[br] なんで舐めるの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“You can just use your hand or a napkin! [br]
|
|
|
Why are you licking me!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舐めたかったので」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_20.png" voice="pet_0455.wav"]
|
|
|
“Because I wanted to lick you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舐めたくても舐めるな！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“Don’t lick me even if you want to!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[flash time="100"]
|
|
|
[se1 file="hea_se290.wav"]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
[shake time="500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]ばきっ！[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]Smack![/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: けろっとしているペーターに腹が立って、もう一発殴る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Getting pissed off at Peter’s nonchalance, I punch him once more.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いですよ〜、[print value="firstname"]。[br] どうして殴るんです？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0456.wav"]
|
|
|
“It hurts~, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Why are you hitting me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして殴られないと思うの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“Why wouldn’t I hit you!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって僕、何も悪いことしていませんよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_0457.wav"]
|
|
|
“Because I didn’t do anything wrong?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: きょとんとした顔で、首を傾げる。[br] 本当に何も分かっていない様子に、体の力が抜けた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He tilts his head with a confused and clueless face.[br]
|
|
|
Seeing that he seriously didn’t understand anything, I lose my will to fight.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたのものなら、雑菌も気にならなくなってきました。[br] 愛ゆえです！愛って偉大だと思いませんか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0458.wav"]
|
|
|
“If it’s yours, I can ignore even germs.[br]
|
|
|
It’s the power of love! Don’t you think love is great?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こいつは……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(This guy is……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （はあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Haa……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうことはしちゃいけないのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“You can’t do such things.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ？[br] そうなんですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0459.wav"]
|
|
|
“Eeh?[br]
|
|
|
Is that so?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“That's right.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_7_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、愛しているのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_03.png" voice="pet_0460.wav"]
|
|
|
“But I love you……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターはまだ納得がいかないようだ。[br] 首を捻りながら、何か考え込んでいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter doesn’t seem convinced yet.[br]
|
|
|
He’s tilting his head in contemplation and pondering about something.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...Hahh.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「溜息なんかついて、どうしたんです？[br] 何か悩み事ですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0461.wav"]
|
|
|
“Why are you sighing?[br]
|
|
|
Are you worried about something?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]はあ[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“...Hahh.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだかどっと疲れてしまった。[br] 美味しい料理を前にしているが、食欲も失せた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Somehow I suddenly feel super tired.[br]
|
|
|
Even though delicious dishes are in front of me, I’ve lost my appetite.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_6_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もしかして、疲れました？椅子に座って休みますか？[br] 冷たいものを飲みます？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0462.wav"]
|
|
|
“Could it be that you’re tired? Why don’t you sit down and take some rest?[br]
|
|
|
Would you like a cold drink?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね。[br] 何か飲もうかな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“Yeah.[br]
|
|
|
Maybe I’ll drink something……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_8_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ飲み物をとってくるので、椅子に座っていてください」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_11.png" voice="pet_0463.wav"]
|
|
|
“Then I’m going to get you a drink; please take a seat in a chair.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se359.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se420.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターが人ごみにまぎれるのを見送って、もう一度溜息をついた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After seeing Peter disappear into the crowd, I sigh again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （やっぱり……、疲れる。[br] 悪いウサギじゃないんだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(I really am tired.[br]
|
|
|
He’s not a bad rabbit, but……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……はあ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(……*sigh*)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake time="100"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 椅子のある場所へ行こうとしたら、腕を掴まれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I started to head toward the area with chairs, my arm was grabbed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_8_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんばんは、お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0602.wav"]
|
|
|
“Good evening, Young Lady.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no10.ks" target="*blo_no10_04"]
|