|
|
; rose02.ks
|
|
|
|
|
|
*rose02_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="女王とブラッド 2"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_o67.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="vivaldi_t_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_041_bara_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇園に佇む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I stood in the rose garden.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドに招待されたわけではない。[br] 許可は得ているとはいえ、勝手に入っていい場所ではないかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hadn't been invited by Blood. Though I had been granted permission. Perhaps it wasn't the sort of place where I should freely enter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s0804.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇園にいたのは、屋敷の主ではなく彼と敵対しているはずの女王だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There in the rose garden stood not the master of the mansion, but rather the queen who should have been his enemy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 以前のやりとりを見ていたおかげで驚かずにすんだ。[br] 彼女のほうも、一瞬目を見開いただけで、驚かない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Thanks to seeing their previous conversation, I was not surprised.[br]
|
|
|
She, too, only widened her eyes for an instant, and was not surprised.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうか、ブラッドはおまえにここへ入ることを許したのだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2126.wav"]
|
|
|
"So Blood has allowed you to enter here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 別人のように穏やかな雰囲気に戸惑う。[br] 私の知る、ハートの女王とは違う人のようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was bewildered by her gentle air, like that of a different person.[br]
|
|
|
She seemed to be a different woman than the Queen of Hearts I knew.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勝手に入っちゃっただけよ。[br] ブラッドと約束でもあるのなら……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"I only entered by myself.[br]
|
|
|
If you have plans with Blood I can leave."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人がただならぬ関係なのは、前回で分かっている。[br] 立ち去ろうとすると、彼女に止められた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I knew from before that they were on intimate terms.[br]
|
|
|
I tried to take my leave, but was stopped by her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドは来ない。[br] 奴は、今頃仕事をしているはず」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2127.wav"]
|
|
|
"Blood won't come.[br]
|
|
|
He's supposed to be working now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、わらわの相手をしておくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2128.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"], keep us company."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"……Is it alright?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろん。[br] おまえは、ブラッドがここへ入ることを認めた者じゃ。ここにいる権利がある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_01.png" voice="viv_2129.wav"]
|
|
|
"Of course.[br]
|
|
|
You're someone who Blood has allowed to enter here.[br]
|
|
|
You have the right to be here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは優しい。[br] 城で会う彼女とは違って見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi was gentle.[br]
|
|
|
She looked different from the Vivaldi I met at the castle.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 穏やかに凪いでいる。[br] 別人のように。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She had a calm presence.[br]
|
|
|
As if she was a different person.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あやつが、誰かにここへ入らせるとは驚きだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2130.wav"]
|
|
|
"I was surprised that he would allow someone to come here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違うのよ。[br] 勝手に入っただけで、ブラッドに許しを得たわけじゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
"That's not true.[br]
|
|
|
I just entered here on my own. I didn't get Blood's permission."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、奴が招いたはずじゃ。[br] でなければ、入ることはかなわん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_08.png" voice="viv_2131.wav"]
|
|
|
"However, he must have invited you.[br]
|
|
|
If he hadn't, you wouldn't be able to come here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうルールなのだ。[br] ここはブラッド＝デュプレの領土。例外なく、領主のルールが適用される」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_08.png" voice="viv_2132.wav"]
|
|
|
"That's the rule.[br]
|
|
|
This is Blood Dupre's domain.[br]
|
|
|
Without exception, the rules of the lord apply."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
「何度か連れてきてもらっただけ。[br]
|
|
|
今回入っていいなんて許可はもらってないの」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「許可など必要ない。[br] すでに許されている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_2133.wav"]
|
|
|
"You don't need his permission.[br]
|
|
|
You're already allowed."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「その領土を支配する領主は、自分の土地にルールを作れるのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_2134.wav"]
|
|
|
"The lord who rules a domain can make rules for their own lands."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ルールを作るにも、またルールがあるのだが……。 ……ややこしいことはよい、ともかくこの場所はブラッドが許した者しか立ち入れん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_2135.wav"]
|
|
|
"There are still rules to making those rules, though……Never mind about the confusing details. Anyway, only those who Blood allows here can enter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえはブラッド＝デュプレに愛されている、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_2137.wav"]
|
|
|
"You are loved by Blood Dupre, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まるで、自分が愛していると告白するように、彼女は頬を染めた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Her cheeks reddened, as though she was confessing that she was the one who loved me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嬉しそうに、可愛く、美しく。[br] 輝きがある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Happily, adorably, beautifully.[br]
|
|
|
She shone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディから「愛している」と言われているようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was like Vivaldi had said "I love you" to me herself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私がブラッドに愛されているって……？[br] なんで、それでビバルディが嬉しそうにするの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"I'm loved by Blood……？[br]
|
|
|
Why does that make you happy, Vivaldi?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ただならぬ関係。[br] それがどんな関係だか知りようがないが、彼らには独特の空気があった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They were on intimate terms.[br]
|
|
|
I didn't know what sort of relationship they had, but there was a singular air to them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人だけの、余人の介入を許さぬ空気だ。[br] 恋人かどうかは分からないが、愛情に似たものを感じた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A mood which was theirs alone, which would not allow others to intrude.[br]
|
|
|
I didn't know whether they were lovers, but I sensed something which resembled love.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
嬉しそうに、ブラッドが私を愛していると言う気持ちが分からない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嬉しいのだ。[br] わらわもおまえを愛することが出来る」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2138.wav"]
|
|
|
"We are happy.[br]
|
|
|
We can love you too."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あやつの愛する者は、わらわも愛せる者だ。[br] そのような者、今まで一人としていなかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_2139.wav"]
|
|
|
"Those who he loves are the ones who we may love.[br]
|
|
|
Up until now, there hasn't been any such person."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんだろう……、ひどく倒錯的なことを言われている気がする）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
（What's this……I feel like she's said something terribly bizarre.）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……、え〜と……、私はビバルディのことを愛してはいないんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Uh……Um……I don't love you though……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
好意は持っている。[br]
|
|
|
しかし、愛とかいう大仰さとは別物だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえがわらわを愛しているかどうかなど、どうでもよい。[br] わらわがおまえを愛せるかどうかじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2140.wav"]
|
|
|
"It doesn't matter whether you love us or not.[br]
|
|
|
It's whether we can love you or not."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……つまり、私の意思なんかどうでもいいと」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"……In other words, my will doesn't matter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、どうでもよい。[br] わらわはおまえを愛せるのだから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_05.png" voice="viv_2141.wav"]
|
|
|
"Yes, it doesn't matter.[br]
|
|
|
Because we can love you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は、この庭いっぱいに咲き乱れる薔薇のような色に頬を染めた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Her cheeks were dyed with a color like that of the roses which bloomed profusely in the garden.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
美しい。[br]
|
|
|
美しいものが嫌いな人間など滅多におらず、私もご多分に漏れない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あまりの美しさに、眩暈がした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I felt dizzy looking at this extreme beauty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 倒錯的だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was warped.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夕暮れの薔薇園。[br] 美しい女王様。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The rose garden in the evening.[br]
|
|
|
The beautiful queen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 倒錯の世界だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A warped world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女の無茶苦茶な論理も正当化させてしまうくらいに、ビバルディは美しかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi was beautiful, enough to make one accept her absurd logic.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="rose_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_041_bara_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_s0804.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_2142.wav"]
|
|
|
「秘密の入り口があってな。[br]
|
|
|
わらわは秘密の道を色々と知っておる」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「城の誰にも秘密で、こっそりと城を抜け出し、あちこちに出入りするのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_2143.wav"]
|
|
|
"Keeping it a secret from everyone in the castle, I leave, and go in and out here and there."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうやって屋敷に入ったのかと尋ねると、ビバルディは隠しもせずに教えてくれた。[br] 悪戯っぽく笑う彼女は、可愛く見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I asked her how she entered the mansion, Vivaldi told me, not hiding a thing.[br]
|
|
|
She looked cute as she smiled mischievously.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 完璧な化粧をほどこした美女なのに、幼い仕草が似合う。[br] 秘密を共有したような気分になった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though she was a beauty with cosmetics that were perfectly applied, childish gestures suited her.[br]
|
|
|
I felt as though we were sharing a secret.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、一人でいたら危険でしょう？[br] ここは、あなたにとって敵地のど真ん中じゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"But if you're alone, isn't it dangerous?[br]
|
|
|
Isn't this the middle of enemy territory for you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッドと一緒のほうがいいんじゃないの？[br] 呼んでこようか」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Wouldn't it be better if Blood were with you?[br]
|
|
|
Shall we call him?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いらぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_2144.wav"]
|
|
|
"No need."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは自分の身くらい自分で守れる。[br] わらわに守れぬようなら、ブラッドにも守れぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_2145.wav"]
|
|
|
"We can protect ourself.[br]
|
|
|
If we couldn't protect ourself, then Blood couldn't either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……わらわとブラッドは、同じくらいの強さなのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_2146.wav"]
|
|
|
"Blood and we have around the same strength."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どっちも、大きな組織のトップだものね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"Both of you are at the top of large organizations."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう。[br] でも、今は違う」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_01.png" voice="viv_2147.wav"]
|
|
|
"Yes.[br]
|
|
|
But, it is different right now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼女の打ち明ける、秘密が続く。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、ここにいるときのわらわは、わらわではない。[br] 女王ではなく、別の者なのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2148.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"], when we are here, we are not ourself.[br]
|
|
|
We are not the queen, but a different person."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もったいぶるように、それが大層な秘密であるかのように囁く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She murmured this, as if she were solemnly speaking of a great secret.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこにいようと、ビバルディはビバルディじゃない。[br] 周りにとっても、それは変わらないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"No matter where you are, aren't you Vivaldi?[br]
|
|
|
That doesn't change for the others."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼女が別人のつもりでも、周囲はそうは見てくれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エリオットや門番、あるいは屋敷の使用人が彼女を見つけたら、有無を言わさず銃を向けるだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2149.wav"]
|
|
|
「ここにいるときだけは特別なのじゃ。[br]
|
|
|
すべて忘れる。[br]
|
|
|
周りの音も気にならない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……危ないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
"That's dangerous."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女の身が心配だ。[br] それでも、ここにいる時間を大切にしていることが伝わってくるので強くは言えなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I worried about her safety. Even then, I knew that her time here was important to her, so I couldn't speak very strongly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディは……、ブラッドのことが好きなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Vivaldi……do you like Blood?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私のことを愛している、愛せると言い、ブラッドが私を愛していると言う。[br] けれど、彼女はブラッドを愛しているとは言わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She had said that she loved me, could love me, that Blood loved me.[br]
|
|
|
However, she hadn't said she loved Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうかな……。[br] ここを出ると帽子屋を殺さねばならぬことを思い出すのに、ここにいる間は愛しいと思う」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2150.wav"]
|
|
|
"Who knows……[br]
|
|
|
Even though we remember that we must kill the Hatter once we leave here, while here, we find him precious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゲームのルールより、ここではブラッドが作ったルールが勝つ。[br] そして、わらわはいつも誘惑に負ける」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2151.wav"]
|
|
|
"Here, the rules that Blood has made are stronger than the rules of the game.[br]
|
|
|
And, we always lose to temptation."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと独りで歩いていく。[br] そう決めたのに、ここでのわらわは一人でいられぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2152.wav"]
|
|
|
"We always walk alone.[br]
|
|
|
Even though we decided that, when here, we don't need to be alone."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「憎いから愛しいのか、愛しいから憎いのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2153.wav"]
|
|
|
"Do we find him precious because we hate him otherwise, or do we hate him normally because he's precious to us?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「詩的ね……。[br] ブラッドとあなたはお似合いだと思うけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"That's kind of poetic……[br]
|
|
|
I think you and Blood go well together, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
しかし、敵同士だ。[br]
|
|
|
胸が痛んだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 前に見た、絵画のような美しさが胸をうつ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Memories of that painting-like beautiful scene haunted my chest.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 銃弾で撃ちぬかれるようだった。[br] 美しくて、ぴたりとはまりすぎている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I felt like I had been shot with a gun.[br]
|
|
|
It was too perfect in its beauty.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お似合い……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2154.wav"]
|
|
|
"You suit each other……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2155.wav"]
|
|
|
"Really?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なぜか、ビバルディは嫌そうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi looked displeased for some reason.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうは思えぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2156.wav"]
|
|
|
"We don't think so."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことないわ。[br] すっごい美男美女で……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
"How can you not?[br]
|
|
|
You two are such an amazingly beautiful pair……！"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私がそこにいて申し訳なくなった。[br] あのときの感覚は、そんな感じだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had felt apologetic about being there.[br]
|
|
|
The sensation I felt that time was also like this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あまりに綺麗な……、完成された絵の前に私なんかが立ってしまってすみません、と、謝りたくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was such a beautiful scene……I feel like apologizing and saying something like 'I'm sorry that the likes of me is standing in front of this perfect picture.'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 卑屈な感情だが、それほど完成されすぎていた。[br] その場に観客など必要ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was a self-deprecating feeling, but the scene was too perfect.[br]
|
|
|
No viewers were needed in this place.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人は、二人だけで完結した御伽噺のようだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The two of them alone were like a perfect fairy tale.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あやつが美しいものか。[br] わらわのほうが美しいわ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2157.wav"]
|
|
|
"How is he beautiful?[br]
|
|
|
We are the beautiful one."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ……、あれ？？？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(H-Huh???)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ものすごく、嫌そうだ。[br] どうして嫌がるのか分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She was really displeased.[br]
|
|
|
I didn't know why she was upset.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2158.wav"]
|
|
|
「外で会ったならば殺し合うが、ここにいる間だけは思い出を愛しんでおる」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわは、奴が好かぬ。[br] 思い出として愛しんではおるが、あんな奴、嫌いじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2159.wav"]
|
|
|
"We don't like him.[br]
|
|
|
We love our memories, but we hate that guy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 難しいことを言う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What she said was difficult to understand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、え〜と、昔付き合っていたけど、今は別れたとかそういう……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Uh, Um……Long ago, you were going out with him, but now you've broken up……？"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何を言っておる。[br] わらわはブラッドが気に食わん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_2160.wav"]
|
|
|
"What are you saying?[br]
|
|
|
We can't stand Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「昔も、今も」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_2161.wav"]
|
|
|
"Both now, and in the past."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここにいる間だけは特別じゃ。[br] 特別に、気に食わん奴にも目を瞑ってやる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_03.png" voice="viv_2162.wav"]
|
|
|
"This time when we are here is special.[br]
|
|
|
Special because we can shut our eyes to our hatred of that guy."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「外に出れば、ここでの時間はなかったこと。[br] おまえに対してもだ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_03.png" voice="viv_2163.wav"]
|
|
|
"When I leave this place, the time here becomes nothing to me.[br]
|
|
|
That is towards you as well, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今は愛しておる。[br] だが、ここから出れば、別のわらわが待っておるぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_03.png" voice="viv_2164.wav"]
|
|
|
"Now, we love you.[br]
|
|
|
However, when we leave this place, another me awaits."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: つんと澄まして、それから俯く。[br] 気弱な表情は見せない人なのに、悲しそうに見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After stating that clearly, she hung her head down.[br]
|
|
|
Though she was a person who would show no weakness in her expression, she looked sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわが女王ではないのは今だけじゃ。[br] 今だけ、わらわは昔に戻れる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2165.wav"]
|
|
|
"It's only now that I'm not the queen.[br]
|
|
|
Only now, can I return to how I was long ago."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose02.ks" target="*rose02_memory"]
|
|
|
|
|
|
*rose02_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_01"]
|