|
|
; pet_no11.ks
|
|
|
|
|
|
*pet_no11_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 11th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_pet.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v11.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se441.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まだ帰りたい？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_1103.wav"]
|
|
|
"Do you want to go home yet?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その問いは、唐突だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That was a sudden question.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ペーターに会いに来て、城の庭で迷子になっているエースと会い、案内がてら一緒に城に向かっている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エースを誘導するよう、前を歩きながら他愛もない話をしていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
「……どうして、そんなことを聞くの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「迷子仲間として気になるからかな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_10.png" voice="ace_1104.wav"]
|
|
|
"I guess I'm just curious as a fellow lost soul."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は迷子なんかじゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"I'm not lost."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、まだ帰りたいんだろ？[br] 帰りたいのに帰れないなら、迷子だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_07.png" voice="ace_1105.wav"]
|
|
|
"But you still want to leave, right?[br]
|
|
|
If you want to, but can't, that means you're lost."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースの言う通り、私は未だ帰れない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just like Ace says, I still haven't been able to go home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どれほど、この世界にいるのだろう。[br] あとどれくらいで、元の世界へ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
How long will I stay in this world?[br]
|
|
|
How much time is left before I go back...?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それとも、もう帰りたくなくなった？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1106.wav"]
|
|
|
"Or have you stopped wanted to leave?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいえ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"]
|
|
|
"...No."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それは、ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]"That's not it."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
元の世界に帰りたい。[br]
|
|
|
帰らなければという思いは消えない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: でも、その気持ちが薄れてきているのも認めなくてはならない。[br] この世界から離れ難くなってきている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I also can't deny that feeling is fading.[br]
|
|
|
It's getting harder to let go of this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慣れてきてしまっている。[br] まるで、ここが居場所のように……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've ended up used to it.[br]
|
|
|
Almost as if this is the place I belong...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなの、駄目なのに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Even though I can't let that happen.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ずっとこのままでいて、いいはずはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It can't be okay for me to stay here like this forever.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふうん、そっか、帰りたいんだね。[br] ペーターさんがそれを聞いたら、どう思うかな〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1107.wav"]
|
|
|
"Hmm, really? So you do want to leave?[br]
|
|
|
I wonder what Peter would think if he heard that~?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「赤い目がもっと赤くなっちゃうかもね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_1108.wav"]
|
|
|
"Those red eyes would probably get even redder."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……悲しませるってこと？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"...You're saying I'd make him sad?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_2_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ。[br] 悲しむくらいですんだらいいけど？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_07.png" voice="ace_1109.wav"]
|
|
|
"I guess.[br]
|
|
|
It'd be lucky if he was only sad, but I bet it'd be worse, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_2_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターさん、君のことになると人が変わっちゃうからね。[br] きっと、面白い反応をしてくれると思うな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_07.png" voice="ace_1110.wav"]
|
|
|
"Because when it comes to you, Peter's a different person.[br]
|
|
|
I'm sure he'd have an interesting reaction, anyway."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 舞踏会のときに言われた言葉を思い出す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I remember what was said to me during the ball.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 狂っているような、病的な執着心。[br] それを嫌だと思わなかった自分。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was an insane, sick obsession.[br]
|
|
|
And I didn't find it repulsive.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 受け入れた、私。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had accepted it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;歩く音
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_023_hiri_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" voice="ace_1111.wav"]
|
|
|
「お、よかった。[br]
|
|
|
ようやく城にたどり着けたよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「……普通は、もっと簡単にたどり着けるのよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
あれこれ考えているうちに、気付けば庭を抜けて城にたどり着いていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースと同行するのはここまでだ。[br] 私にこれ以上の道案内は出来ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is as far as I go with Ace.[br]
|
|
|
I can't guide him any further than this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_l_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それじゃ、[print value="firstname"]。[br] ここまで案内してくれて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1112.wav"]
|
|
|
"See you, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Thanks for..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se061.wav"]
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_07_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"], [print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ようやく来てくれたんですね！[br] 待ちくたびれましたよ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0999.wav"]
|
|
|
"So you finally came to see me![br]
|
|
|
I was tired of waiting!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: おそらく「ありがとう」と続くはずだったエースの言葉は、横から割り込んできたウサギのせいで聞き取れなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ace was probably going to thank me for guiding him, but I didn't hear the end of it since he was cut off by a rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]！[br] どうしてもっと早く僕に会いに来てくれなかったんですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1000.wav"]
|
|
|
"Ah, [print value="firstname"]![br]
|
|
|
Why didn't you come to see me sooner?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_10_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「僕はもう、寂しくて寂しくて……。[br] もう少しで、寂しさのあまり死んでしまうところでしたよ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1001.wav"]
|
|
|
"I've been so lonely. So lonely...[br]
|
|
|
Any more loneliness and I'm sure I would have died!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はいはい。[br] 分かったから離れて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"...Yeah, yeah.[br]
|
|
|
I get it, so let go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se252.wav" volume="40"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 白い頭を押しやる。[br] 人目のあるところで抱きしめられるのは、抵抗がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I push away his white-haired head.[br]
|
|
|
I do resist being held when people could be watching.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エースが、罪もないメイドのように無力ではないにしても、だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ああ、ペーターは罪もない人を撃てるような、おかしなウサギなんだわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...Ugh. Peter's such a bizarre rabbit to shoot innocent people.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思い出すたび、ずきずき痛む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It stings every time I remember it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これは、罪悪感だ。[br] そんなウサギに好意を抱くことへの、後ろめたさ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel responsible about that.[br]
|
|
|
I feel guilty that I would have feelings for a rabbit like that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今回はどのくらい一緒にいられますか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1002.wav"]
|
|
|
"How long can you stay this time?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
「そうね……、３時間帯くらいかしら」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たったそれだけ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png" voice="pet_1003.wav"]
|
|
|
"Only that long?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （たったって……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
(He thinks that's short...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 最近では、仕事以外の時間をほとんどペーターと会うことに費やしている。[br] 充分すぎるほどに傍にいるのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Lately, I've been devoting almost all the time I'm not at work to Peter.[br]
|
|
|
I've been with him more than enough.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （これだけ会っていて、まだ不満なの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(I'm here so much, and he's still not satisfied?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仕方ないでしょう。[br] 仕事があるんだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"There's nothing I can do about it.[br]
|
|
|
I have work later."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたが城に住んでいたら、もっと一緒にいられるのに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_03.png" voice="pet_1004.wav"]
|
|
|
"If you would just move into the Castle, we could be together much more."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ねえ、[print value="firstname"]。[br] 城に来てくださいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_1005.wav"]
|
|
|
"Come on, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Come to the Castle for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……来ているじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"...I'm already here, aren't I?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうじゃありません。[br] 遊びに来るんじゃなくて、ここに住んでほしいんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1006.wav"]
|
|
|
"That's not what I mean.[br]
|
|
|
I don't mean come to visit me. I want you to live here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 舞踏会が終わってから、ペーターは会うたび同じことを繰り返す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ever since the ball, Peter's repeated the same thing every time I see him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 城に来てください。[br] ずっと一緒にいてください。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Please come to the Castle for me.[br]
|
|
|
Please stay with me all the time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そればかり、延々と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Always the same thing, ad nauseam.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 普通なら何度か断られた段階で、諦めたり遠慮したりするものだ。[br] 彼は、一旦引くというような駆け引きさえしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Normally, you'd learn some restraint and give up after being refused this many times.[br]
|
|
|
He doesn't even budge an inch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……際限ない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(...It's never enough for him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……嫌よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"...I don't want to."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしてですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1007.wav"]
|
|
|
"But why not?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌なものは嫌なの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"I just don't want to, okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_n0801.jpg"]
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: きっぱり拒絶すると、ペーターの顔がぐっと近くなった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I decisively declined, and then Peter's leaned his face in closer.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お願いですから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1008.wav"]
|
|
|
"I'm begging you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 唇が触れ、そのまま囁かれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His lips brush against me while he whispers.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 近い距離。[br] ゼロになっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's so close.[br]
|
|
|
The distance has become nothing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなのに、彼はまだ近付こうとする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Regardless of that, he tries to get even closer.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （際限が……、ない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(It's...never enough for him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それが、怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's terrifying.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこまでも近付こうとする、その病的な執着。[br] 終わりがないかのように、どこまでも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That sick obsession makes him always try to get closer.[br]
|
|
|
Like he thinks there's no end to how close we could be.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 病的な彼自身より怖いのは、近付いて終わりに行き着いたとき。[br] そのときが怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even scarier than him and his obsession, I worry about the end, when we can't get any closer.[br]
|
|
|
I'm afraid of what will happen then.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （早く、終わってよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(Hurry and get to the end.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 終わりのないものなどない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's nothing that has no end.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 壊れるなら、早く。[br] いつか覚めるのなら、今、夢から覚めてしまえばいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If this is going to break, hurry and get it over with.[br]
|
|
|
If I have to wake up eventually, I might as well be woken up from this dream right now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……や〜らしいなあ、ペーターさん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_09.png" voice="ace_1113.wav"]
|
|
|
"...That's so di~rty, Peter!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="gag3_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞こえてきた声に、はっと我に返った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I heard a voice that snapped me back to my senses.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se132.wav"]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターを突き飛ばし、声のしたほうへ視線を向ける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I push Peter away and turn my attention towards the voice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エ、エース……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"A-Ace..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この時になってようやく、彼がまだ立ち去っていなかったことに気付いた。[br] てっきり、もういないものと思っていたのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's when I finally realized that he hadn't left yet.[br]
|
|
|
I was sure he had gone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「け、気配が……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"I-I didn't notice you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「消すの、得意なんだよ。[br] 騎士だから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png" voice="ace_1114.wav"]
|
|
|
"Hiding my presence is a specialty of mine.[br]
|
|
|
Because I'm a Knight."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「き、騎士なら気配なんか消さずに堂々としていなさいよ……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"I-If you're a Knight, don't hide your presence! Keep things out in the open...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼が立ち去っていなかったということは、つまり、今のやり取りをすべて見られているわけで……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He'd been here the whole time. In other words, he'd seen everything we'd been doing...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="ace_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん。[br] だから、堂々と見ていたんだけど」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1115.wav"]
|
|
|
"Hm.[br]
|
|
|
But I WAS watching you out in the open."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （〜〜〜〜〜〜っ！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_06.png"]
|
|
|
(!!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ace_r_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="pet_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おや、まだいたんですか、エース君。[br] 全然気がつきませんでした」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_06.png" voice="pet_1009.wav"]
|
|
|
"...Oh, so you're still here, Ace?[br]
|
|
|
I hadn't noticed you at all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言いつつ、ペーターに慌てた様子はない。[br] 私と違って、気付いていたのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter says that like he's not concerned.[br]
|
|
|
Unlike me, he probably had noticed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気付いていても、気にしない。[br] 彼ならありうる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He'd probably noticed and didn't care.[br]
|
|
|
That'd be just like him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_l_1_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1010.wav"]
|
|
|
「邪魔なので、どこかに行ってください。[br]
|
|
|
彼女は恥ずかしがり屋なんです」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ace_c_2_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ、そうなんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1116.wav"]
|
|
|
"Heh, oh really?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_l_1_08_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ、前に顔なしに見られたときも、ものすごく慌てて……。[br] その慌てる顔が可愛らしくて、僕は好きでしたけれどね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1011.wav"]
|
|
|
"Yes. When a faceless saw us before, she got incredibly agitated...[br]
|
|
|
Although that agitated face of hers is so cute to me, and I liked it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 照れ以外の理由で動揺する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I have a reason besides embarrassment to feel agitated.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 上機嫌のペーターが信じられない。[br] やはり、これは夢だ、そうでなくては。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't believe how pleased Peter seems to be with himself.[br]
|
|
|
This just has to be a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こんな相手に好意を持つ、自分が信じられない。[br] 許せない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't believe myself for having feelings for somebody like him.[br]
|
|
|
I can't forgive myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ace_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターさん、悪趣味だなあ。[br] 慌てる顔が好きだなんてさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1117.wav"]
|
|
|
"That's kind of shady, Peter.[br]
|
|
|
How can you find agitation cute?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ace_c_2_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……、前より親密じゃないか？[br] 舞踏会で、何かあったんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1118.wav"]
|
|
|
"But...is it just me, or are you closer with each other than before?[br]
|
|
|
Did something happen at the ball?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （う……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(Ugh...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エースは分かっているのではないかと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wonder if Ace knows.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とても無神経に見えて、ひどく確信的な気もする。[br] どちらとも断言できない、騎士。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He acts so oblivious, but I get the feeling he's horribly observant.[br]
|
|
|
I can't really tell with this Knight.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼は隠し事をしないから、聞けば答えてくれるのかもしれないが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's doesn't hide things from me, so he might tell me if I ask, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……知らない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"...I have no idea."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_c_2_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]？[br] どこへ行くんですか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1012.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]?[br]
|
|
|
Where are you going?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた達のいないところよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"Away from you two."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_l_2_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな！せっかく来てくれたのに！？[br] エース君なら追い払いますから！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_1013.wav"]
|
|
|
"No![br]
|
|
|
Even though you only just got here!?[br]
|
|
|
If Ace is bothering you, don't worry. I'm getting rid of him!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="ace_r_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はは。[br] 酷いな〜、ペーターさん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_17.png" voice="ace_1119.wav"]
|
|
|
"Haha.[br]
|
|
|
How mean, Peter~."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_l_2_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ま、待ってください！[br] 追い払えないのなら、僕があなたについていきます！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_1014.wav"]
|
|
|
"P-Please wait![br]
|
|
|
If I can't get rid of him, I'll go with you!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="pet_l_1_03_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ついて来ないで！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"Don't follow me!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se436.wav" volume="80"]
|
|
|
|
|
|
[chara4]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後を追ってこようとしたペーターに怒鳴り、走ってその場を後にした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I yelled at Peter when he tried to follow me and ran out of there.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_006_heke_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舞踏会は、楽しめたようで何よりじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_0481.wav"]
|
|
|
"All that matters is that you enjoyed your time at the ball."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの元へ逃げ込んだのは誤りだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Running away to Vivaldi was a mistake.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とっとと滞在地に戻ればよかったのに。[br] すぐに帰ってはペーターが嘆くだろうと……、絆されすぎにも程があるが、余計なことを考えて城から離れられなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I should have gone straight back to where I lived.
|
|
|
|
|
|
I'm sure leaving right away would crush Peter... There should be a limit to how much I let my emotions sway me, but I was overthinking it and wasn't able to make myself leave the Castle.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0482.wav"]
|
|
|
「姿が見えぬと思えば、ウサギと戯れていたとはな。[br]
|
|
|
主催者であるわらわには挨拶にも来ず……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふう。[br] 女同士の付き合いなど、儚いものよ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0483.wav"]
|
|
|
"...Hmph.[br]
|
|
|
Friendship between women is so fleeting..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビ、ビバルディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"V-Vivaldi..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 内容的にはエースと変わりない。[br] 舞踏会でのことに探りを入れられ、からかわれている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Fundamentally, it's the same thing Ace had accused me of.[br]
|
|
|
They're prying about what happened at the ball and giving me a hard time about it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: が、エースよりもちくちくと。[br] 芝居じみたからかい方でつついてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This hurts more than Ace, though.[br]
|
|
|
The way she's pestering me is so melodramatic.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まあ、いい。[br] 友情より恋をとる、それを許容してこその友であろうからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0484.wav"]
|
|
|
"But so be it.[br]
|
|
|
We can permit you putting love before friendship because We are such friends."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こ、恋って、そんな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"L-Love..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恋とか、友情とか。[br] 口に出すとなんとも甘酸っぱくて、芝居がかっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Love and friendship.[br]
|
|
|
The words are bittersweet and tinged with drama.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ホワイトのことが好きなのだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0485.wav"]
|
|
|
"You are in love with White, are you not?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうかしら」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"...I don't know about that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 冗談のように、軽く受け流すことも容易ではない。[br] 彼女に合わせ、ノリよく答えてしまえばよかったのかもしれないが。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This isn't really a situation where I can make light of things and brush them off as a joke.[br]
|
|
|
Though maybe I should have at least given her the kind of answer she was looking for.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 口に出せば最後、私まで際限がなくなりそうで。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I'm afraid that if I say it, I'll start feeling like there's no end to this, the same way he does.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
|
|
|
[cg effect="open" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: またおかしな夢を見た。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had another strange dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 前と同じ。[br] ウサギ姿のペーターを追いかける夢。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was the same as the last one.[br]
|
|
|
A dream in which I'm chasing after rabbit-form Peter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は焦って、急いでいる。[br] 彼は逃げ出してしまい、私の中から失われようとしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm panicking and going as fast as I can.[br]
|
|
|
He's getting away from me. I'm about to lose him forever.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
[cg file="pet_n0701.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター！[br] ちょっと、ペーターってば！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Peter![br]
|
|
|
I said wait, Peter!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「待ちなさいよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
|
|
|
"Please wait!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「待ちません、待ちません。[br] だって、僕は捕まるわけにはいきません」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_06.png" voice="pet_1015.wav"]
|
|
|
"I won't. I won't wait.[br]
|
|
|
I told you, I can't be caught."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 呼んでも呼んでも止まらないウサギ。[br] その後を追う私。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I cry out to him over and over, but the rabbit doesn't stop.[br]
|
|
|
I chase behind him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ついてきてください、[print value="firstname"]。[br] いつまでも、どこまでも」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1016.wav"]
|
|
|
"Please follow me, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Forever and ever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 距離は一定で、開かない。[br] そのかわり、どんなに急いでも追いつけない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The distance stays the same. It doesn't get closer.[br]
|
|
|
Instead, no matter how hard I run, I can't catch him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （待ってよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
(Wait!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ペーター、待って）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(Peter, wait!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 息がうまく出来ない。[br] 全身が心臓になったみたいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm struggling to breathe.[br]
|
|
|
It's like my entire body has become a pounding heart.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、ペーターを追いかけ続ける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I keep chasing Peter anyway.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「追っているかぎり、あなたは囚われない。[br] 僕を捕まえられないから、自分も捕まらない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1017.wav"]
|
|
|
"So long as you're chasing me, you can't be caught.[br]
|
|
|
You can't catch me, so you can't catch yourself, either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 届かない。[br] 目の前にいるのに、彼は捕まえられない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't reach him.[br]
|
|
|
He's right in front of me, but I can't catch him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私はひどく、もどかしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm so frustrated.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
;★選択肢が出る
|
|
|
;※○を選ぶとペーターの好感度が＋1上がる
|
|
|
;１：「立ち止まる」
|
|
|
;２：「追いかけ続ける」（○ペーターの好感度＋１）
|
|
|
|
|
|
[select word="立ち止まる" file="pet_no11.ks" target="*pet_no11_02a"]
|
|
|
[select word="追いかけ続ける" file="pet_no11.ks" target="*pet_no11_02b" effect="sys_love"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no11_02a
|
|
|
|
|
|
;１：「立ち止まる」
|
|
|
[se1 file="hea_se548.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
苛立ちが募り、いっそ立ち止まりたくなってきた。[br]
|
|
|
僅かに、走るスピードが落ちる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
追っている限り、私は囚われない。[br]
|
|
|
では、追うのをやめたら……？
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1029.wav"]
|
|
|
「止まってしまうんですか、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"...~~~~~~~~!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_11.png" voice="pet_1030.wav"]
|
|
|
「僕は止まりませんよ……、止まれないんです。[br]
|
|
|
止まれば、あなたは僕を見失ってしまう……、永遠に」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_11.png" voice="pet_1031.wav"]
|
|
|
「いいんですか？[br]
|
|
|
ねえ、僕があなたの前からいなくなっても……、あなたは……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
「よくなんか……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
「……よくなんか、ない。[br]
|
|
|
だから、追い掛けているのよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
スピードを上げる。[br]
|
|
|
やはり、止まれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_no11.ks" target="*pet_no11_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no11_02b
|
|
|
|
|
|
;２：「追いかけ続ける」（○ペーターの好感度＋１）
|
|
|
|
|
|
[add value="love" index="peter" param="+1"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
苛立ちが募るが、立ち止まれない。[br]
|
|
|
ペーターを見失うわけにはいかない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
懸命に足と手を動かし、走り続ける。[br]
|
|
|
あともう一歩という距離のペーターを、追いかける。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1032.wav"]
|
|
|
「そう、追いかけてください。[br]
|
|
|
僕だけを見て……、他の所なんか見ないで」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1033.wav"]
|
|
|
「僕はどこまででも逃げますから。[br]
|
|
|
あなたは、僕を追い続けなくては」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
「ずっと追い続ける、なんて……。[br]
|
|
|
……捕まえたい」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
（でも、少しも距離が縮まらない。[br]
|
|
|
あともう少しなのに）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_no11.ks" target="*pet_no11_03"]
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no11_03
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「捕まりませんよ、[print value="firstname"]。[br] あなたのためなら僕は、いつまでもどこまでも逃げます」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" voice="pet_1018.wav"]
|
|
|
"I won't be caught, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
For your sake, I'll run as long and as far as I have to."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(That's……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……私のため、ですって？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(...Did you say it's for my sake?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もどかしく、焦るのに。[br] だが、苦しかったり悲しかったりはしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I'm so frustrated?[br]
|
|
|
Though not suffering or sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ただ、失われ、捕まえられないことに寂しさと罪悪感を覚える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I just feel a sense of loneliness and guilt about something I've lost and can't catch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ペーター……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Peter...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が苦しかったり悲しかったりしないかわりに、彼は悲しそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not suffering or sad, but in exchange, he seems to be.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、とても優しい目をしていたから、私のためと思っていることに嘘はないと分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But he looks at me so kindly that I know it's the truth that he thinks he's doing this for my sake.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （置いていかないで）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(Don't leave me.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうすれば、私だって置いていかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If you do, I'll have to leave you, too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 零れてしまいそうな赤い目をさせ続けたりしないのに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't just leave those red eyes overflowing with tears forever.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="pet_no11_hat.ks" comptarget="*pet_no11_04_hat"]
|
|
|
[next file="pet_no11_amu.ks" target="*pet_no11_04_amu"]
|
|
|
|
|
|
;※滞在地によって分岐
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no11_05
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
（だけど、帰ってくるのはここ。[br]
|
|
|
今はここが、私の家）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
（……夢が終わるまでの間だけだったとしても）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="pet_no11.ks" comptarget="*pet_no11_hat_memory"]
|
|
|
[next file="pet_no11.ks" target="*pet_no11_amu_memory"]
|
|
|
|
|
|
*pet_no11_hat_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_no12.ks" target="*pet_no12_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no11_amu_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_no12.ks" target="*pet_no12_01"]
|