|
|
; pet_no05.ks
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no05_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 5th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_pet.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v05.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_006_heke_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……薬だと？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_0450.wav"]
|
|
|
"...Medicine, you say?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ。[br] この世界に来たとき、ペーターに飲まされたの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Yeah.[br]
|
|
|
The one Peter made me drink when I came to this world."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今もポケットに入っている、ガラス瓶。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The glass vial is in my pocket even now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 常に頭の中を占めているわけではないが、いつだって気になるのに変わりはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not like I'm obsessed with it, but that doesn't change the fact that I'm always curious about it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 中身のことなら、既にペーター本人に尋ねている。[br] だが、答えらしい答えは得られないまま。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'd already been asking Peter himself about its contents.[br]
|
|
|
But I still haven't gotten anything that counts as an answer.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつの間にか話を置き換えられ、彼の部屋でキスされたのはまだ記憶に新しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The memory of having the subject suddenly changed on me and kissing in his room is still fresh in my mind.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 結局、瓶の中身が増えていることも言い出せなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In the end, I wasn't able to bring up the part about the vial filling back up, either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……どうして、ろくに抵抗もしなかったのよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(...Why didn't I even try to resist him?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思い返せば思い返すほど、あのときの自分が何を考えていたのか分からない。[br] 今の自分だってそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The more I think about what happened, the more I can't understand what I'd been thinking at the time.[br]
|
|
|
Or why I'm thinking the way I am now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何を考えていたのか。[br] ……何も考えられなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What was I thinking?[br]
|
|
|
...I couldn't think anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あの後もペーターとは顔を合わせているのに、殴ってやろうという気にもなれない。[br] 機を逃してしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I was face to face with Peter afterwards, I didn't feel like punching him.[br]
|
|
|
I'd just let the chance get away from me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふむ……。[br] 帰れなくなる薬か」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0451.wav"]
|
|
|
"Hm...[br]
|
|
|
A medicine that keeps you from going home?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！[br] 何か知っているの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"![br]
|
|
|
Do you know anything about it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それなら教えて、ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"If you do, tell me, Vivaldi!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 心当たりがあるような呟きに、自然と声が上擦る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She murmured something that made it sound like she had some idea, and I raised my voice unintentionally.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: またペーターに尋ねるのは気が引ける。[br] 出来ることなら、彼女から聞き出したい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel awkward about trying to ask Peter again.[br]
|
|
|
If possible, I'd rather hear it from her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえが飲み干し、今また溜まりつつあるとしたら、それは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0452.wav"]
|
|
|
"If you drank it all, and now it is filling back up, then..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"W-Well..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 期待を込めてじっと見つめると、ビバルディは一旦開きかけた口を閉じた後、不意にぽつりと呟いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Staring at her with bated breath, Vivaldi shut her momentarily opened mouth. Afterward, she suddenly muttered.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_17_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……わらわは紅茶のほうが好きだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0453.wav"]
|
|
|
"...We prefer tea."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Huh?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: およそ噛み合わない返答に、ぽかんとしてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm stunned speechless by the unrelated answer she gives me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_16_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「薬よりも、紅茶じゃ。[br] そちらのほうがうまい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0454.wav"]
|
|
|
"We prefer tea to medicine.[br]
|
|
|
It is far more delicious."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よし。お茶にしよう。[br] 付き合え、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0455.wav"]
|
|
|
"Very well, let us have tea.[br]
|
|
|
Accompany Us, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、ちょっと待って……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Eh, wait a second..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女まではぐらかすということは、気安く触れてはいけないような話題なのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If even she's dodging the question, does that mean this is some kind of taboo subject?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （だけど、それなら尚更……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(But if that's the case, now I want to know even more...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se533.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 教えてくれと追及すべきか否か迷っているうちに、ビバルディは踵を返してしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While wavering between pushing for an answer or not, Vivaldi turns away from me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ね、ねえ、待って、ビバルディ。[br] 紅茶よりも……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"H-Hey wait, Vivaldi.[br]
|
|
|
I have something more important than tea that I'd like to..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだ？[br] わらわの誘いを断るとでも？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_08.png" voice="viv_0456.wav"]
|
|
|
"...What?[br]
|
|
|
You would refuse Our invitation?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ま、まさか」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"O-Of course not."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうであろう？[br] 紅茶に勝るものはない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_0457.wav"]
|
|
|
"Is there even such a thing?[br]
|
|
|
Nothing surpasses tea."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわと紅茶が揃っているのだ。[br] お茶会より優先されるものなど何もない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_0458.wav"]
|
|
|
"You will join Us for tea.[br]
|
|
|
There is nothing that takes precedence over a tea party."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうであろう？[br] なあ、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_19.png" voice="viv_0459.wav"]
|
|
|
"...Do you not agree?[br]
|
|
|
Well, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ちらりと不穏な視線を投げられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A threatening glance is shot at me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ひんやり。[br] 首元が寒くなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel a chill.[br]
|
|
|
It shudders down my spine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 温かな紅茶を飲んで、温まれるかどうか……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know if warm tea is going to melt this icy feeling...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じょ、女王陛下のお誘いなんて光栄だわ。[br] お受けします」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"B-Being invited by Her Majesty is an honor.[br]
|
|
|
I shall gratefully accept."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……うむ。[br] それでよい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_0460.wav"]
|
|
|
"...Hm.[br]
|
|
|
As it should be."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ガーデンテーブルに、メイドが茶の用意を整えた。[br]
|
|
|
ビバルディと二人でのティータイムが始まる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ねえ、ビバルディ。[br] 先刻のことだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"...Hey, Vivaldi?[br]
|
|
|
About what I asked earlier..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……先刻？[br] ……というと、薬のことか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_0461.wav"]
|
|
|
"...Earlier?[br]
|
|
|
...You mean about that medicine?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se057.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの機嫌が悪くないのを見計らって、おそるおそる持ち出してみる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Waiting until it seemed Vivaldi wasn't in a bad mood, I timidly try my question again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……紅茶を前にしても、薬などを持ち出すのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0462.wav"]
|
|
|
"...Even with tea before you, you would bring up something like medicine?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふう……。[br] おまえは、なかなか諦めが悪い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0463.wav"]
|
|
|
"Hmph...[br]
|
|
|
You are quite bad at knowing when to drop a subject."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ご、ごめん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"S-Sorry..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: つい謝ってしまう。[br] 彼女が話すのに乗り気でないことは一目瞭然だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I reflexively apologize.[br]
|
|
|
She's making it abundantly clear that she doesn't want to talk about this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……まあ、おまえの気持ちも分からなくはない。[br] 急に得体の知れないものを飲まされれば、気にもなるだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0464.wav"]
|
|
|
"...Well, it is not as if We do not understand how you feel.[br]
|
|
|
Being made to drink some mysterious thing would make one wonder."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ……。[br] 毒なんかじゃないのは分かったけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Yeah...[br]
|
|
|
Though I know it wasn't poison or anything."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これだけ経っても、体に変調はない。[br] それに、ペーターと接して、彼が私に害のあるものは飲ませないだろうという確信も持てた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After all this time, I haven't had any weird side-effects.[br]
|
|
|
And after getting to know Peter, I'm convinced he wouldn't make me drink something that hurt me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「では、よいではないか。[br] おまえの考え通り、飲まされたのは遅効性の毒などではないと思うぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0465.wav"]
|
|
|
"Then does it matter?[br]
|
|
|
We agree you have not been made to drink some manner of slow-acting poison."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……でも、あれを飲んだから、元の世界へ戻れないってペーターは言ったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...But because I drank that, Peter says I can't go back to my world."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこまで本当のことか、定かではないが。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Although I don't know how true that is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そう。[br] では、もう飲んだのだから、手遅れではないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0466.wav"]
|
|
|
"...We see.[br]
|
|
|
Then is it not too late now that you have already drank it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"You can't...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢なら覚めるわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(You wake up from dreams.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、そんなふうに言われたら……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But having her say that to me...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの薬は、飲んだら手遅れになるような……、そんなものなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Is that medicine...the kind of thing that's permanent once you drink it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……さて。[br] 飲み干しはしたが、また溜まりつつあるのだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_0467.wav"]
|
|
|
"...Well.[br]
|
|
|
You drank every last drop, but now it is filling back up, correct?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それなら……、手遅れではないかもしれないな。[br] なくなったものが、再び姿を取り戻していく……、それならば」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_0468.wav"]
|
|
|
"If so...then it may not be too late.[br]
|
|
|
If what you have lost appears to you again...then..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...Vivaldi."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は、わざとはっきり言わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She won't tell it to me straight on purpose.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「教えてよ。[br] あの薬はなんなのか」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Tell me.[br]
|
|
|
What is that medicine?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ。[br] ……教えたからと言って、何かが変わるわけでもない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_0469.wav"]
|
|
|
"Hmph.[br]
|
|
|
...Even if We were to tell you, it would change nothing."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの薬がどんなものかを知ったところで、ゲームに影響は出ない。[br] すべて、おまえ次第であり、薬次第ではない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_0470.wav"]
|
|
|
"Knowing what sort of thing that medicine is will have no effect on the game.[br]
|
|
|
Everything depends upon you, not that medicine."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （抽象的すぎる）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(That's way too abstract.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 癇癪を起こしそうになる。[br] もっと、はっきり教えてほしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm starting to lose my temper.[br]
|
|
|
I want her to tell me more clearly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、彼女に強く言うことなど不可能だ。[br] 首がとぶ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But it's impossible to demand things from her.[br]
|
|
|
My head would fly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの言葉は、要領を得ない。[br] だが、だからといって追及もしにくい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What Vivaldi said didn't give me any important information.[br]
|
|
|
But even still, it's hard to keep pestering her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たまに、この世界の人たちはよく分からないことを話す。[br] 無意識に、あるいは意識的に。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Sometimes, the people of this world unintentionally say things I don't really understand.[br]
|
|
|
Or maybe it is intentional.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言語的な問題ではなく、内容としてさっぱり理解できない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not like we don't speak the same language. It's that I can't understand what the significance of what they're saying is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今も、まさしくその通り。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is definitely one of those situations.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ゲームがどうとかって……。[br] ペーターも言っていたけど、どういうことなのよ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(Something about a game...[br]
|
|
|
Peter's said it too, but what does it mean?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: さすがは夢というべきか、不条理で曖昧な部分ばかり。[br] そのくせ、妙に理屈っぽい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As a dream should be, it's full of incomprehensible, vague parts.[br]
|
|
|
But I still find myself being strangely argumentative.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私次第ってどういうこと？[br] ……ゲームに影響がないのなら、教えてくれてもいいでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"What do you mean it depends on me?[br]
|
|
|
...If it has no effect on the game, doesn't that mean it's okay to tell me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ。[br] そうじゃな、そこまで言うなら教えてやらないでもないが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_07.png" voice="viv_0471.wav"]
|
|
|
"...Hmph.[br]
|
|
|
We suppose. If We have already told you this much, then it should make no difference to..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tower_stairs_up_p2_ali.wav"]
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="pet_l_2_03_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディが言いかけた言葉を、耳慣れた声が唐突に遮った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi was about to say something when a familiar voice suddenly cut her off.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （げ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(Ack...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Peter..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: タイミングが悪すぎた。[br] 気まずい思いで彼を見る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is the worst possible timing.[br]
|
|
|
I look at him awkwardly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、急に現れた白ウサギは赤い女王をじっと見ていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But the White Rabbit that suddenly appeared had his eyes fixed on the Red Queen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_l_2_05_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……やめてください」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0930.wav"]
|
|
|
"...Please stop."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 常にない、余裕のない声。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's never like this. He sounds tense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもの、人をからかうような……、おかしなまでのテンションの高さが今はない。[br] 焦っているような響きに、何事かと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His usual tone...the one he mocks everybody with is gone now.[br]
|
|
|
He sounds so agitated, there must be something wrong.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心配せずとも、まだ何も言っておらぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0472.wav"]
|
|
|
"You need not fret. We have not said a thing yet."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_17_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だが、そうか。[br] ふふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0473.wav"]
|
|
|
"...But, We see.[br]
|
|
|
Fufu..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 楽しげに笑って、ビバルディは気まずげな白ウサギを見やった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi smirked with amusement at the uneasy looking White Rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえも、恐怖を覚えたか。[br] ホワイト」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0474.wav"]
|
|
|
"So even you can feel fear, White?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_c_2_04_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0931.wav"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターは居心地悪そうに視線を逸らす。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter looks away uncomfortably.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、そうかそうか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0475.wav"]
|
|
|
"Fufu, so that is how it is...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その様子に、女王様はますます満足げな笑みを浮かべた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Seeing that, The Queen looks ever more pleased, a triumphant smile on her face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふふ。[br] よいよい、それでよい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0476.wav"]
|
|
|
"Fufufu.[br]
|
|
|
Excellent, most excellent..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それくらいでないと、遊び甲斐もない。[br] ふふ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0477.wav"]
|
|
|
"...There would be no point in playing if not.[br]
|
|
|
Fufu."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、あの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"U-Um..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……いったい、なんなの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(...What in the world's going on?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、おまえはわらわを楽しませてくれる、[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_0478.wav"]
|
|
|
"Oh, you bring Us such enjoyment, [print value="firstname"]..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ？[br] どういうこと？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Ehh?[br]
|
|
|
What do you mean?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえのおかげで、我が宰相は腑抜けになって……。[br] いや面白い、うふふ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_0479.wav"]
|
|
|
"Thanks to you, Our Prime Minister has become a coward...[br]
|
|
|
How very interesting. Fufufu!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何、それ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Fine, then……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 話が見えずに声を出すと、ペーターが我に返ったように私の腕を掴んで立たせた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm about to say I'm confused when Peter grabs my arm to get my attention. He makes me stand up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……行きましょう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0932.wav"]
|
|
|
"...Let's go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se440.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se441.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そのまま、ずんずんと腕を引いて歩き出す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just like that, I was being pulled along by the arm.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、ちょっと……、ペーター！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"W-Wait...Peter!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;演出で立ち絵入れない
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あわてて声を上げても、振り返りもせずに白ウサギは進んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The White Rabbit keeps going without turning around in spite of me raising my voice in confusion.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: お茶会の席を振り返ると、段々遠のくテーブルについたまま、女王様は楽しげに笑んでいた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I turn back to the tea party as it starts getting farther away. The Queen is still seated, smiling like she's reveling in this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつも、苛立っている彼女。[br] 今はとても楽しそう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She's always irritated.[br]
|
|
|
But right now, she looks very entertained.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいお茶会だった。[br] またやろう、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0480.wav"]
|
|
|
"...It was an excellent tea party.[br]
|
|
|
Let us do this again, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hrou_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se415.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se538.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Peter..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ペーター……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
...Peter?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと、聞いているの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"Hey, are you listening!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 振り返りもせずずんずんと歩いていく相手。[br] たまりかねて声を上げるが、それでも止まらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He keeps marching forward without looking back.[br]
|
|
|
I raise my voice when I can't stand it anymore, but even that doesn't stop him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 答えもしないペーターが、不機嫌であることは分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If he won't even answer me, I can tell he's in a bad mood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもと違う、不機嫌な白ウサギ。[br] 急に不安になった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not like him to be in a bad mood.[br]
|
|
|
I'm suddenly worried.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ねえ、特に用事がないなら、もう離してよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"...Hey, if you don't have any particular business with me, let me go already."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何を言われるでもなく、どこかに向かっている様子でもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He won't say anything to me, and he doesn't seem to be going anywhere specific.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;[chara3 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Peter."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;[chara3 file="pet_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……いいかげんにしてよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
(...I've had enough of this.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰る。[br] 離して」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"I'm leaving.[br]
|
|
|
Let go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
[bgm file="tension_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！？帰る！？[br] そんなの、駄目ですっ！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_0933.wav"]
|
|
|
"Eh!? You're leaving!?[br]
|
|
|
No, don't!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 予期しなかった大声に驚いて、思わず立ち止まった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm so surprised by the sudden loud voice, I stumble to a halt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se208.wav"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 勢いよく振り向いたペーターが、真剣な表情をしている。[br] 場違いなほど……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter turns around frantically and has such a serious look on his face.[br]
|
|
|
So much so, it feels out of place...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰るなんて言わないでください、[print value="firstname"]。[br] お願いですから……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0934.wav"]
|
|
|
"Please don't say you're going to leave, [print value="firstname"]![br]
|
|
|
I'm begging you...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慌てる、どころではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This isn't something he needs to be hysterical about.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰るなんて……。[br] それが、あなたの願いだろうと、僕は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0935.wav"]
|
|
|
"How could you leave...?[br]
|
|
|
Even if that's what you want, I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 場違いなほど、というにも弱い。[br] 怖いほど、だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'Out of place' doesn't begin to describe this.[br]
|
|
|
It's so intense, it's scary.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもと違う、怖い彼。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Unlike usual, he's scaring me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……帰したくない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0936.wav"]
|
|
|
"...I don't want to let you go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしてそんな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"Why are you so...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなふうに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(Why are you acting like this...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたを、元の場所へなんて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_02.png" voice="pet_0937.wav"]
|
|
|
"How could I let you go back where you came from...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あまりに切羽詰まった様子にたじろぐと同時に、ふと思い当たる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While flinching away from his over-the-top desperation, I suddenly realize what this is about.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……帰るって言ったのは、滞在先によ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"...When I said I'm leaving, I meant back to the place I'm staying, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 予想にたがわず、ペーターはあからさまにほっとした顔をした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter looked more obviously relieved than I could have possibly expected.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだ。[br] そうですか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0938.wav"]
|
|
|
"...What?[br]
|
|
|
Really?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 強張っていた肩から力が抜けたのが見て取れる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can practically see the tension releasing from his shoulders.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 元の世界に、っていう意味だと思ったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
You thought I meant I was going back to my original world?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ、そうです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0939.wav"]
|
|
|
"...Yes, I did."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 覇気のない様子。[br] ちらちらと私を窺うのは、まだ安心しきれていない証拠だろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like he's been deflated.[br]
|
|
|
The way he's glancing at me must be proof that he still doesn't feel reassured.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私がこの世界から去ることに、この白ウサギは本気で怯えている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This White Rabbit is genuinely afraid of the idea of me leaving this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 落ち着かない気分になった。[br] 目の前の白ウサギは不安げな表情をしているというのに、その顔を見ていると無性にくすぐったくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I start to feel uncomfortable.[br]
|
|
|
He seems so anxious, and yet looking at that face right now puts butterflies in my stomach.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなに……、ここにいてほしいの？[br] 私に？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(He...wants me to stay here that badly? Me?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなふうに思ってしまう自分に、落ち着かない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Noticing I'm thinking of it that way makes me uncomfortable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何、これ……。[br] なんで、こんな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(What is this...?[br]
|
|
|
Why is this happening...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お願いですから、僕とこの世界にいてください、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_13.png" voice="pet_0940.wav"]
|
|
|
"...I'm begging you, [print value="firstname"]. Please stay in this world with me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターだって、最初はこんなふうに尋ねたりしなかった。[br] 私を窺ったり、様子を気にしたりしなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In the beginning, he wasn't pleading with me like this.[br]
|
|
|
He just looked at me without seeming to care how I felt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 穴に落として、帰れなくする薬を飲ませて……。[br] そして、キスともいえない口移しを。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was dropped down a hole and made to drink medicine that kept me from going home...
|
|
|
And then I was forced to drink that medicine mouth-to-mouth, by something that couldn't be called a kiss.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それらすべては、一方的で……。[br] こんなふうに互いの事情を探ったりしなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
All of it was one-sided...[br]
|
|
|
We didn't care about each other's circumstances like this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……当分は、ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"...I will. For now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……当分といわず、ずっと。[br] あるいは、当分をずっと繰り返してください」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_0941.wav"]
|
|
|
"...Not just for now. Forever.[br]
|
|
|
Or if possible, please keep saying 'for now' forever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 馬鹿なことを、と、突き放せない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't brush it off and tell him he's being stupid.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界へ来たばかりの頃との落差に、戸惑う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's so different from when I first came here, I'm speechless.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*pet_no05_memory
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
;＜金平糖 1＞
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig13.ks" incomptarget="*nig13_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig07.ks" target="*nig07_01"]
|