|
|
; blo_no06.ks
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 6th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_blo.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v06.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_032_bniw_c_tn.tga"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……懲りない子だ。[br] さすがに、もう来ないと思っていた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0469.wav"]
|
|
|
"……You are a girl who doesn't learn from experience.[br]
|
|
|
After what happened last time, I thought you wouldn't come again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私も、来ないつもりだったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"……I also didn't plan on coming again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嘘ではない。[br] もうブラッドには会いに来ないつもりだった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not a lie.[br]
|
|
|
I had planned not to see Blood again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 友人だと思っていたのに、暇つぶしだの面白いからだのという理由で、あんなことをされたのだから当然だろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though we were friends, he did those things to me for absurd reasons like diverting his boredom and sating his thirst for amusement.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あれは、酷い裏切りだ。[br] 友達だと安心していたのに、あんなこと……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's a terrible betrayal.[br]
|
|
|
Even though I was relieved that he considered me a friend, he-……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、こうして、懲りずに来ている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0470.wav"]
|
|
|
"But you've come, without learning from experience."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そうよ。[br] なんで、私はここにいるのかしら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(That's right.[br]
|
|
|
I wonder why I'm here.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんで、こんなことになっているのだろう。[br] ここは帽子屋屋敷の庭で、私はブラッドに抱きしめられている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
How did things come to be like this?[br]
|
|
|
We're in the Hatter Mansion gardens, and I'm being embraced by Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （普通は、あんなことがあれば、もう会いに来ないでしょう）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(Normally one wouldn't come again to see the person who did such a thing to them.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、私はあれからもここへ来た。[br] ブラッドを訪ねて……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But even after that, I've been coming here.[br]
|
|
|
To visit Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （どうして……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(Why...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度か普通に話せて、なかったことに出来たと思った。[br] だが、今回は違う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We spoke normally several times, and I thought that we could pretend it never happened.[br]
|
|
|
But today is different.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 違うと感じた。[br] 友人として接してもらえない、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I could tell that things were different.[br]
|
|
|
That he wasn't treating me like a platonic friend.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、私は逃げた。[br] ……庭の一角で捕まって、今に至る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's why I ran.[br]
|
|
|
……I was caught at one corner of the garden, and that's how things arrived at this point.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （屋敷の敷地内でブラッドから逃げようだなんて、無駄なことよね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
(I guess it's useless to run from Blood inside the mansion premises……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、私は外ではなく中に逃げた。[br] 自分の行動の不可解さに、頭を抱えてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And yet, I ran inward instead of going outside.[br]
|
|
|
The incomprehensibility of my own actions baffles me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドのことは、もっと分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood is even more incomprehensible than that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんで追いかけてきたのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Why did you chase me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「逃げられれば追いたくなる。[br] そういうものだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_0471.wav"]
|
|
|
"When someone runs away from you, it makes you want to chase them.[br]
|
|
|
That's human nature."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたのキャラじゃないわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
"It's not like you to do that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
逃げるものを追うなどという、面倒なことをするようには見えない。[br]
|
|
|
どこからどう見ても、去るものは追わずというタイプの人間だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「面倒でしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"Isn't it troublesome?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだろうな。私は面倒が嫌いだ。[br] だから、遠回りも面倒だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_20.png" voice="blo_0472.wav"]
|
|
|
"I suppose it is. I hate trouble.[br]
|
|
|
That's why I hate doing things in a roundabout way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……エリオットに会いに来たのか？[br] それとも、門番達に？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_20.png" voice="blo_0473.wav"]
|
|
|
"……Did you come to see Elliot?[br]
|
|
|
Or could it be the guards?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] いいえ。エリオット達は今、留守なんでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"?[br]
|
|
|
No? Elliot and the others are out right now, aren't they?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 来る途中で彼らに会ったから、エリオット達がここにいないのは知っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I met them on my way here, so I knew that they won't be home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そのときに、ブラッドが屋敷にいることも聞いていた。[br] 帽子屋屋敷に行けばブラッドに会うと分かった上で、私はここに来たのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They also told me then that Blood was in the mansion.[br]
|
|
|
I came here fully aware that I would meet Blood if I went to Hatter Mansion.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたに会いに来たのよ。[br] 今まで通りに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"……I came to see you.[br]
|
|
|
Just like I did until now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君はおかしな子だな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_01.png" voice="blo_0474.wav"]
|
|
|
"……You're a strange girl."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「けなされているのかしら？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"Are you badmouthing me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、褒めているんだ。[br] 勇敢で無謀で……、面白くて、飽きない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_0475.wav"]
|
|
|
"No, I'm praising you.[br]
|
|
|
You're bold, reckless……and interesting, so I'm never bored."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろから抱きしめられているせいで、ブラッドが喋るたびに耳に息がかかって、くすぐったい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because I'm being embraced from behind, every time Blood speaks his breath hits my ears and gives me a ticklish feeling.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……いやいや）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(……No no.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （くすぐったい以外にも、何かあるでしょう、私！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(Being ticklish should be the least of your problems, me!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 暗いひとけのない場所で抱きしめられているのだ。[br] しかも、相手は前科ありの要注意人物。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm being embraced in a dark and deserted place.[br]
|
|
|
And the person doing it is even someone with a previous offense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: くすぐったいとか思う前に、警戒心や嫌悪感を抱くべき相手のはず。[br] なのに、警戒心も嫌悪感もわいてこない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Other than being ticklish, I should be experiencing feelings of wariness and repulsion.[br]
|
|
|
And yet neither of these feelings are welling up inside me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ひたすらに、どきどきしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My heart just keeps beating faster.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 暗くて視覚が利かない分、他の感覚が鋭敏になっている。[br] ブラッドの体温や息遣いを妙に気にしてしまい……、そのことに更に頭を抱える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because my vision is impaired by the dark, my other senses have become sharper.[br]
|
|
|
I'm exceedingly aware of Blood's temperature and breathing……which puzzles me even more.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうした？[br] 気分でも悪いのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0476.wav"]
|
|
|
"What's wrong?[br]
|
|
|
Are you feeling unwell?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうじゃないわ。[br] そうじゃなくて……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"That's not it.[br]
|
|
|
It's just that……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そう。[br] 暗いから、ちょっと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"Ah, right.[br]
|
|
|
The darkness is just making me a little-……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふむ。[br] 君は、暗いのが苦手なのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_12.png" voice="blo_0477.wav"]
|
|
|
"Hmm.[br]
|
|
|
You can't handle the dark?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうわけじゃないけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"It's not that, it's just..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「血の臭いが苦手、物騒なことも苦手、暗いのも苦手。[br] ふふ、君は苦手なものが多いな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_0478.wav"]
|
|
|
"The scent of blood bothers you, violence bothers you, and now even the dark.[br]
|
|
|
Fufu, you sure have a lot of things you're bothered by."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: からかうように言うブラッドの手の辺りが、突然明るくなる。[br] 驚いて視線をやると……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As Blood says so teasingly, the area around his hands suddenly lightens up.[br]
|
|
|
Surprised, I turn my gaze……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_n0401.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ランタン？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Lantern?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 灯りの元はランタンだった。[br] 普通の透明な硝子ではなく、色硝子で出来ている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The source of the light was a lantern.[br]
|
|
|
Instead of the clear glass used in normal lamps, it was made of colored glass.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （今まで、何もなかったわよね？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(There wasn't anything there until just now, right?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ。[br] 杖がなくなっている……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
(Ah.[br]
|
|
|
His cane is gone……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……なんで？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(……Why?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 首を傾げてランタンを見る。[br] すると……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I tilt my head in confusion and look at the lantern.[br]
|
|
|
In front of my eyes, it……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se262.wav"]
|
|
|
[cg2 file="bg_siro60.png" time="100"]
|
|
|
[cg file="blo_n0402.jpg" time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 time="500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]（増えた……）[/f]
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
[f size=150](Multiplied……!)[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一つだったはずのランタンが、増えた。[br] ブラッドは片手に持ったそれを、その辺に適当にぽいぽい置いていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though there was supposed to be just one lantern, the numbers increased.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 色とりどりのランタンが、私とブラッドを囲む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Lanterns identical to the one Blood was holding in one of his hands started appearing here and there, one by one.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夜の庭で、淡い明かりを灯すランタンに囲まれ、異性と二人きり。[br] 恋愛小説に出来そうなシチュエーションだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Multicolored lanterns surround me and Blood.
|
|
|
|
|
|
In the gardens at night, surrounded by softly glowing lanterns, alone with a member of the opposite sex.[br]
|
|
|
A situation likely to appear in romantic novels.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
|
（わー……、メルヘンチックー……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……で、これってどういう仕組みなの？[br] 手品？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(……Well then, how the heck did he manage pulling this off?[br]
|
|
|
Magic?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いいか、どうせ夢なんだし……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(Whatever, it's a dream anyway……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、異性の友人と楽しむようなシチュエーションではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
However, it's not a situation meant to be enjoyed together with a friend of the opposite gender.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気に入ったかな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0479.wav"]
|
|
|
"Do you like it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「悪くはないわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"It's not bad."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはよかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_01.png" voice="blo_0480.wav"]
|
|
|
"That's great."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ランタンの灯りが、ブラッドの顔を照らす。[br] 満足そうに笑う顔に、また一段と心臓がうるさくなった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The light of the lanterns illuminated Blood's face.[br]
|
|
|
My heart started beating even faster at that face wearing a satisfied smile.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （似ている……。[br] でも、彼はブラッドよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
(They look similar……[br]
|
|
|
But he is Blood.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 別人だと分かっているのに、胸が高鳴るのはどういうわけだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Why does my heart throb even though I'm aware that he's a different person?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなに見つめられると、また悪いことをしたくなるんだが？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0481.wav"]
|
|
|
"……Do be warned that if you stare at me so much, I would end up wanting to do bad things again."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「暇つぶしに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"To kill time?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ、暇つぶしに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_0482.wav"]
|
|
|
"……Yes, to kill time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……勝手にすれば」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"……Do whatever you want."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 不機嫌そうな声に、投げやりに答える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His sulky voice made me give a careless reply.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……では、勝手にさせてもらおう。[br] その余裕がいつまでもつかな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0483.wav"]
|
|
|
"……Then I shall do so.[br]
|
|
|
Let's see how long you can hold onto your composure."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="blo_n0403.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"~~~~~~~~!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 囁くのと同時に、口を塞がれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He covered my mouth as soon as his whisper ended.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……う」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"...Ugh."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 呼吸さえ奪われそうな、深いキス。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was a kiss deep enough to steal my breath.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……〜〜っっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 空気が不足して、頭がくらくらする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My head felt dizzy from lack of air.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ、余裕なんか、最初から……ないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"……I, didn't have……composure, from the start."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうか？[br] 私には、余裕があるように見えるが？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_0484.wav"]
|
|
|
"……Is that so?[br]
|
|
|
From where I stand, you seem to have plenty."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あるわけない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"There's no way I do!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ただ激しいキスだというだけではない。[br] ……友人と、キスをしているのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not just some random forceful kiss.[br]
|
|
|
……I'm being kissed by my close friend.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 親しいはずの、知らない相手。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A person who I was supposed to be close to, and yet didn't really know.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 拒絶すべき相手だ。[br] それを私は受け入れてしまっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A person I should reject.[br]
|
|
|
But I'm still accepting his touch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （余裕、なんて……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(I'm far from being composed……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se096.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"...Ah"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 友人のはずのブラッドは、服の下に手を這わせる。[br] 誰に見られるか分からない場所で、平然と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood, who's supposed to be my friend, was slipping his hand under my clothes.[br]
|
|
|
Calmly, even in a place where you never know if we might be seen by someone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……平然と、しているように見えた。[br] こんな場所で、友人に対して。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……At least he looked calm for someone doing that in this a place, with a friend.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私なんかよりも、よほど余裕がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He has much more composure than the likes of me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Mmm..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……少しは、余裕もなくなってきたようだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_0485.wav"]
|
|
|
"……You seem to have lost a little bit of your composure."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ、だから……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"I already said that……ah."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 最初から、そんなものはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't have anything like that from the start.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 遠慮のない触れ方に、翻弄されて。[br] たとえ痛みを感じないように気遣われたとしても……、それでも、これは酷いことだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm being played by the hands that touch me without reservation.[br]
|
|
|
Even though he's being mindful to not hurt me……it's still cruel of him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （友達と、思われていたんじゃなかったの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(Didn't you think of me as a friend?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たしかに、そこにあった信頼関係。[br] 壊れていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The mutual trust that had been there is breaking down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなのに、許容してしまっている。[br] 壊されていくことを、私は受け入れている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And yet I'm allowing it.[br]
|
|
|
I'm accepting that destruction.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドの目にどう映ったのか知らないが、余裕などないし、ものすごく焦っている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
キスをされ、肌に触られても、嫌悪感がわかない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
（夢だから、って……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いや、それだけではない。[br] 私はこの人が嫌いではなく、それどころか、おそらくは……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
No, that's not all.[br]
|
|
|
It's because I don't hate this person. Rather, I probably-……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嫌悪感も危機感もないから、抵抗しようという気にならない。[br] しかも、理由が「暇つぶし」だということに、私は傷ついているらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because I don't feel disgusted or threatened, I can't bring myself to resist.[br]
|
|
|
But it seems like I'm hurt by the fact that his reason for doing this is 'killing time'.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで、そこで傷つくの……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(Why am I hurt by that……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
好きだから、などという理由でなくて、何よりのはずだ。[br]
|
|
|
恋愛なんて面倒なことになりようのない理由なのだから。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなのに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And yet.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 名前を呼ぶ相手が誰か、分かっている。[br] 分かっていて、私は手を伸ばした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know who the man calling my name is.[br]
|
|
|
I reach out to him, fully aware of that fact.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no06.ks" comptarget="*blo_no06_02_cas"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no06.ks" comptarget="*blo_no06_02_amu"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_02_tow"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_02_cas
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_004_hmon_b.png" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hrou_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_02_amu
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_b.png" time="1005" effect="map_amu"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_02_tow
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_b.png" time="1005" effect="map_tow"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_080_tten_b.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se482.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_03"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_03
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
戻って来る途中に、時間帯は夕方に変わった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
夜から夕方。[br]
|
|
|
慣れたとはいえ、私にとっては不思議な変化。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
まるで時間を巻き戻したかのようだ。[br]
|
|
|
先刻までの出来事が、ますますおぼろげなものに思えてくる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
（でも……。[br]
|
|
|
残っている感覚だけはリアルだわ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……夢のくせに。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no06_cas.ks" comptarget="*blo_no06_04_cas"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no06_amu.ks" comptarget="*blo_no06_04_amu"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06_tow.ks" target="*blo_no06_04_tow"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_05
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
「えっ？？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
露骨に狼狽した声を上げて、手で頬に触れてしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
なんだ、この乙女みたいなポーズは。[br]
|
|
|
自らをうすら寒く感じながらも、赤いと言われれば隠したくて仕方がなかった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
「な、何でもないわよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no06_cas.ks" comptarget="*blo_no06_06_cas"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no06_amu.ks" comptarget="*blo_no06_06_amu"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06_tow.ks" target="*blo_no06_06_tow"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_07
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
「平気だってば！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se208.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
咄嗟に顔を背け、逃げていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
額を意識して思い出したのは、別のこと。[br]
|
|
|
つい先刻までそこにも、幾度となく温かな感覚を落とされていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
（どうかしている、私……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no06_cas.ks" comptarget="*blo_no06_08_cas"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no06_amu.ks" comptarget="*blo_no06_08_amu"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06_tow.ks" target="*blo_no06_08_tow"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_09
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_b.png" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_001_map_a.png" layer="1" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_001_map_b.png" layer="1" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_001_map_c.png" layer="1" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[cg file="bg_033_bent_c.png" layer="1" time="1005" effect="map_hat"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg2 file="bg_kuro60.png" layer="2"]
|
|
|
[cg file="bg_034_bgen_c.png" effect="time_in" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="hatter_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg2 effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「部屋で？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"In his room?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="m11_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はい、そうです〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_09.png" voice="mob_0232.wav"]
|
|
|
"Yes, that's what he said~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_1_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="m11_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「待っていてほしいそうです〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_09.png" voice="mob_0233.wav"]
|
|
|
"He seems to wish for you to wait for him~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいのかしら？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"……Is that okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいんじゃないですか〜。[br] ボスがご自分で言ったんですから〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_11.png" voice="mob_0234.wav"]
|
|
|
"It should be okay~.[br]
|
|
|
Since Boss said so himself~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m11_c_3_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、他に用事があるようなら、お帰りいただいてもいいですよ〜？[br] ボスには伝えておきますから〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_11.png" voice="mob_0235.wav"]
|
|
|
"Ah, if you have some other business you can also leave~.[br]
|
|
|
We'll let Boss know~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いえ、用事はないわ。[br] しばらくは仕事の予定もないし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"No, I don't have any such business.[br]
|
|
|
My work shift won't be for a while either……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……待たせてもらおうかしら」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"……May I take up your offer to wait?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="m11_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうぞ〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_04.png" voice="mob_0236.wav"]
|
|
|
"Go ahead."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="m11_c_2_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ごゆっくり〜」
|
|
|
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_04.png" voice="mob_0237.wav"]
|
|
|
"Make yourself comfortable~"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se541.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帽子屋屋敷を訪ねたところ、ブラッドは不在だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I came to visit the Hatter Mansion, Blood was absent.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、今回は今までと違い、伝言が残されていた。[br] すぐに帰るから部屋で待っていてくれ、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But this time he had left a message for me.[br]
|
|
|
Asking me to wait in his room since he'll be back soon.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （珍しいわね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(That's unusual……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなふうに言われたのは初めてだ。[br] 何か用事でもあるのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is the first time I've been asked something like this.[br]
|
|
|
I wonder if he has some business with me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 使用人の案内を断り、ブラッドの部屋に向かう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Refusing the employees' offer to guide me, I headed to Blood's room.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一度入ったことのある部屋だ。[br] 場所は覚えている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's a room I've been in.[br]
|
|
|
I remember the location.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg2 file="bg_kuro60.png" layer="2"]
|
|
|
[cg file="bg_037_bblo_c.png" effect="time_in" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se153.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ここ、こんなに広い部屋だったかしら？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
(Was the room always this big?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 部屋に入って、まず、そう思った。[br] 主のいない部屋は、いつもより広く感じられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's the first thing I thought after entering the room.[br]
|
|
|
The room felt bigger than usual without its owner.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
（何だか……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
[select word="My heart's pounding." file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_10a" effect="sys_love"]
|
|
|
[select word="落ち着かない" file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_10b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_10a
|
|
|
|
|
|
[add value="love" index="blood" param="+1"]
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
|
|
|
（……どきどきする）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
（…………。[br]
|
|
|
馬鹿みたい……、こんなことでどきどきしていてどうするのよ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
色々と脳裏に甦るからとはいえ……。[br]
|
|
|
動揺してしまっている自分が悔しい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
（考えないほうがいいわ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_10b
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
（落ち着かない……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
主がいてこその場だ。[br]
|
|
|
そこに私だけというのは、どうにも緊張する。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_11"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_11
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……本でも読もう）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(……Let's read a book.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 広く静かな部屋を眺めていると、胸のあたりがもやもやする。[br] 誤魔化すように、本棚から本を取り出し、読み始める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I peer into the big and quiet room, a gloomy feeling wells up in my chest. Trying to divert the direction of my thoughts, I pick up a book from the bookcase and start reading.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se233.wav"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰もいない部屋。[br] 静かな空間。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A room without anybody in it.[br]
|
|
|
A quiet space.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 普通なら読書に集中できるはずなのに……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Normally it should be ideal for reading, but……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se233.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （集中できない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(I can't concentrate...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 広い部屋に、一人。[br] いつも一緒にいる相手がいない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm alone inside the big room.[br]
|
|
|
The person who's always with me isn't here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それはなんだか……、とても寂しく感じられた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
For some reason that felt like……an extremely sad thing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
この屋敷は私の家ではない。[br]
|
|
|
友達の家に一人というのは、居心地が悪い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （早く、帰って来ればいいのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(I wish he'd come back quickly……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 友達とは、もはや呼べない関係でも。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if the relation between us can no longer be called friendship.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="blood_t_ali.wav"]
|
|
|
[cg2 file="bg_kuro60.png" layer="2"]
|
|
|
[cg file="bg_037_bblo_c.png" effect="time_in" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se153.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「待たせて悪かったな。[br] お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0486.wav"]
|
|
|
"Sorry to have kept you waiting, Young Lady."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_n0404.jpg" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
形だけ本に目を落としてぼんやりしていると、後ろから声をかけられた。[br]
|
|
|
視線をやれば、ドアのところに部屋の主が立っている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ようやくブラッドが来たことに、ほっとした。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
(……Eh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 部屋の主は、いつもと違う格好をしていた。[br] 帽子はなく、上着も脱いでいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The owner of the room was dressed differently from usual.[br]
|
|
|
He didn't have his hat on, and also had taken off his coat.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （印象が違う）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(He gives a different impression.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、本を読んでいたのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_0487.wav"]
|
|
|
"Oh, you were reading a book?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、うん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Ah, yes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手の中にある本をちらりと見る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I glance at the book in my hands.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勝手に本棚に触っちゃいけなかった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Should I not have touched the bookcase without permission?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、好きにするといい。[br] 退屈しのぎにはなったかな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_0488.wav"]
|
|
|
"No, feel free to do what you wish.[br]
|
|
|
I hope it helped you stave off boredom."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ、あなた流の退屈しのぎよりは、よっぽど有意義に……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"Sure, it was much more sensible than your brand of boredom-killing activities……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ん？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(...Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドが隣に座ったとき、かすかな香りがふわりと鼻先をかすめていった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When Blood sat down beside me, a faint smell drafted to my nose.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 血の臭いではなく、もっと日常的に嗅ぎ慣れた匂い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not the stench of blood, but a smell I was more used to smelling in everyday life.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （石鹸……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(Soap……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何故、石鹸の香りがするのだろう。[br]
|
|
|
不思議に思ってブラッドをよく見ると、髪が少し湿っている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （髪が湿っていて、石鹸の香りがする……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(His hair is wet and he smells of soap……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （お風呂に入ってきたってこと？[br] だから軽装なの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(Does that mean he took a bath?[br]
|
|
|
That's why he's dressed lightly?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あれ？[br] でも、今まで出掛けていたのよね？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Oh?[br]
|
|
|
But wasn't he out until just now?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （？？？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(???)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] どうした？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_11.png" voice="blo_0489.wav"]
|
|
|
"?[br]
|
|
|
What's wrong?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いえ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Not at all..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……あ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(Ah...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなに気を遣わなくていいのよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"……You don't have to be that considerate, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんのことだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_20.png" voice="blo_0490.wav"]
|
|
|
"What could you be referring to?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とぼけるブラッドに、溜息を吐く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood feigning ignorance makes me sigh.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あれだけ過剰反応しておいて、こう言うのもなんだけど……。[br] 血の臭いなんか、気にしないでいいのよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"I might not be in a position to say this after reacting so strongly to it in the past, but……[br]
|
|
|
You don't have to careful about the smell of blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わざわざお風呂に入ってきたりしなくても……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"There isn't any need to go to the trouble of taking a bath……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 会うたびに気にしていた。[br] ブラッドから、血の臭いがするかどうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I worried about it every time we met.[br]
|
|
|
About whether he would smell of blood or not.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気にしたところでどうなるものでもないのだが、気になるものはなる。[br] そして、血の臭いがすると……、嫌な気分になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's not like my worrying would change anything, but I can't help but be bothered.[br]
|
|
|
And when he smelled like blood……it made me feel unpleasant.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嫌な気分というと言いすぎかもしれない。[br] もやもやとした気持ちになるのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'Unpleasant' might be a little too much.[br]
|
|
|
It'd be more accurate to say that I felt a bit dispirited.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドのほうもそれを感じ取っていたのだろう。[br] 一度、面と向かって言われたこともある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood probably noticed that too. [br]
|
|
|
I also once said it to his face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも、わざわざ……、洗い流してきてくれるなんて）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
(But going as far to wash everything off is……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勘違いしているようだが、私が風呂に入りたかっただけだぞ？[br] 今回の見回りは、ずいぶんと運動するはめになってね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_22.png" voice="blo_0491.wav"]
|
|
|
"It appears that you're misunderstanding something. I just wanted to take a bath since today's patrol involved a lot of moving around."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だるい上に、汗をかいた。[br] だから風呂に入ってきた。それだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_22.png" voice="blo_0492.wav"]
|
|
|
"Only it made me sluggish, but it also got me all sweaty.[br]
|
|
|
So I took a bath, that's all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふうん……。[br] そうだったの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"Hmm……[br]
|
|
|
Is that so."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、そうとも」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_04.png" voice="blo_0493.wav"]
|
|
|
"Indeed."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それにしては、いつもより説明的だ。[br] どうでもいいときは、もっと投げやりなのに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He was putting a bit too much effort into explaining himself for that.[br]
|
|
|
He'd be more nonchalant if this really didn't mean anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつもより少しだけ強い口調だったから……、私の考えたとおりなのだと確信した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That, combined with how his tone was a little more hurried than usual……pretty much confirmed that it was just how I suspected.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで、もっとうまく嘘をついてくれないの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(Why aren't you trying harder at lying?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼なら、もっとうまく隠せるだろうに、私が来たことを知って急いできたのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He should be able to hide it better. I wonder if he rushed after learning that I had come for a visit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ずるいわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(That's unfair.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
退屈しのぎだと言うくせに、友達であったときの気遣いを感じさせる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]。[br] ……どうして、そんな顔をしているんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0494.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"].[br]
|
|
|
……Why do you have that expression?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……広い部屋で、一人で待っているのが心細かったのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"……Waiting in a huge room all by myself got me feeling dejected."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そう。[br] 寂しかっただけよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(That's right.[br]
|
|
|
I was just lonely.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 家ではない場所、広い部屋。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A big room in a place that's not my home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一人でいるのが、寂しかった。[br] それだけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was lonely from being by myself.[br]
|
|
|
That's all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この人が戻ってくれば、まったく感じなくなる、心細さ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A sadness that evaporated the moment this person returned.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 予想して、急いできてくれたのだろうと、なぜだか確信できた。[br] 関係は変わっても、希薄になったわけではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Him rushing back because he had been expecting me cemented my belief.[br]
|
|
|
That even though our relationship had changed, it hadn't grown weaker.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだったのか。[br] それは、すまなかったな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0495.wav"]
|
|
|
"Is that so.[br]
|
|
|
Sorry about that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 髪を梳かれ、慰めるようにキスをされた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He combed my hair and gave me a kiss like he was trying to console me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="sexy2_a_ali.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se084.wav"]
|
|
|
[shake time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_n0405.jpg" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"Nn..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そのままソファに押し倒される。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm pushed down on the sofa.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 額や瞼に、ブラッドの唇が押し当てられる。[br] 乱暴ではない……、労わるようなそれに、何故か悲しくなった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood's lips touch my forehead and eyelids.[br]
|
|
|
For some reason, that comforting action which wasn't violent in the least made me sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「埋め合わせをしよう。[br] ……本よりも、退屈させない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0496.wav"]
|
|
|
"Let me make amends.[br]
|
|
|
……I can divert your boredom better than a book."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 触れてくる指も唇も、ひどく優しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His fingers and lips that touch me were terribly gentle.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"~~~~~~~~!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 割り込んでくる手さえも。[br] 手馴れた様子が消え、どこか覚束ない初々しさを感じさせるほどに、優しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even his wandering hands were the same.[br]
|
|
|
The usual poise was gone, and they were so gentle that one could feel a sense of hesitant sincerity there.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなに心細かったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0497.wav"]
|
|
|
"……Were you feeling that dejected?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドの指が目尻を這う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood's finger glided along the area around my eyes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 冷たい感触。[br] 確認しようもないが、瞳が潤んでいたのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It felt cold.[br]
|
|
|
I couldn't confirm it, but my eyes were probably moist.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたが、待たせたりするからよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"……It's because you kept me waiting."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう答えると、ブラッドは少し顔を顰めて……、またキスをした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I answered so, Blood grimaced slightly……and kissed me again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っふ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
"...Phht."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 深くなっても、優しい触れ合い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The kiss stayed gentle even as it became deeper.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなふうに触らないで）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(Don't touch me like that.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 優しいことが悲しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His gentleness makes me sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_c.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1500"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1200" key="true" cursor="false"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" time="600"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" time="400"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" time="600"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" time="600"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （熱い）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(So hot.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="400"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se099.wav"]
|
|
|
[cg effect="open" time="500"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 起き上がり、室内を見回す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I get up and look around the room.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふわりとした、柔らかい照明。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There was a softly shining light.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se384.wav" volume="40"]
|
|
|
[se2 file="hea_se219.wav" volume="40"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 闇の中で淡く光る、薔薇の花。[br] ブラッドからの贈り物だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The rose glowed faintly in the dark.[br]
|
|
|
The present Blood gave me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇と水の入った瓶に触れると、冷たい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The bottle containing the rose and water was cold when I touched it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （冷まさなきゃ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(I need to cool down……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 滞在地に帰り、しばらく経ったのに、体が熱い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though some time had passed after I returned to my residence, my body was hot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……駄目だ。[br] 落ち着かない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(……It's useless.[br]
|
|
|
I can't calm down.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 冷たい瓶は、怖い夢から引き離してくれたようには落ち着かせてくれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The cold bottle wasn't calming me down even though it helped me escape bad dreams before.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 余計に思い出させて、熱くする。[br] 体ではなく、心を。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It just makes me remember more vividly and heats me up.[br]
|
|
|
Not my body, but my heart.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no06.ks" comptarget="*blo_no06_cas_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no06.ks" comptarget="*blo_no06_amu_memory"]
|
|
|
|
|
|
[next file="blo_no06.ks" target="*blo_no06_tow_memory"]
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_cas_memory
|
|
|
|
|
|
;＜金平糖 1＞
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig13.ks" incomptarget="*nig13_01"]
|
|
|
|
|
|
;＜酔っぱらい 1＞既読なら＜酔っぱらい 2＞へ
|
|
|
[if_readed_next check="drunked01.ks" label="*drunked01_memory" comp="drunked02.ks" comptarget="*drunked02_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig07.ks" target="*nig07_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_amu_memory
|
|
|
|
|
|
;＜金平糖 1＞
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig13.ks" incomptarget="*nig13_01"]
|
|
|
|
|
|
;＜酔っぱらい 1＞既読なら＜酔っぱらい 2＞へ
|
|
|
[if_readed_next check="drunked01.ks" label="*drunked01_memory" comp="drunked02.ks" comptarget="*drunked02_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig07.ks" target="*nig07_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*blo_no06_tow_memory
|
|
|
|
|
|
;＜金平糖 1＞
|
|
|
[if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig13.ks" incomptarget="*nig13_01"]
|
|
|
|
|
|
;＜酔っぱらい 1＞既読なら＜酔っぱらい 2＞へ
|
|
|
[if_readed_next check="drunked01.ks" label="*drunked01_memory" comp="drunked02.ks" comptarget="*drunked02_01"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig07.ks" target="*nig07_01"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|