|
|
; rose_end01.ks
|
|
|
|
|
|
*rose_end01_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="薔薇園END 1"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_blo.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_e14.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_b.jpg" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_041_bara_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose_end01.ks" target="*rose_end01_02"]
|
|
|
|
|
|
;姉弟とブラッド共通ココから
|
|
|
*rose_end01_02
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se441.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、何かに誘われるように薔薇園に向かった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was heading towards the rose garden, as if something was luring me there.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうしなくてはならない。[br] 誰かを待たせている気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel like I have to go this way.[br]
|
|
|
I have this feeling I'm keeping somebody waiting.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 早く行かなくては……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I need to hurry...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;ブラッドのほうへ
|
|
|
[if_readed_next check="rose_end02.ks" label="*rose_end02_01" comp="rose_end02.ks" comptarget="*rose_end02_02"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1929.wav"]
|
|
|
"……[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="blo_r_1_12_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そろそろ、来る頃だと思っていた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2751.wav"]
|
|
|
"...It's about time you showed up."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
誰かを待たせている。[br]
|
|
|
そんな相手は、この二人しかいない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この薔薇園には、他の誰も入れないのだ。[br] 美しい姉弟、そして、場違いな私。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nobody else can get in here.[br]
|
|
|
Just the beautiful siblings, and me. I don't really fit the scene.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、ここに来るたび喜びを感じる。[br] 共にいられることが幸せだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Despite that, I feel glad every time I come here.[br]
|
|
|
Being able to be with them is happiness to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_04_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰る準備ができてしまったんだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2752.wav"]
|
|
|
"I presume all the requirements are in order for your departure?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それが、なんのことか、もう私には分かっている。[br] そして、何故か二人も知っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I understand what he means by that.[br]
|
|
|
Somehow, the two of them know what's happening.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰る前に、きちんと挨拶に来ることは知っていたよ。[br] おまえは礼儀正しい子だもの」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1930.wav"]
|
|
|
"We trusted you would come pay your respects before leaving.[br]
|
|
|
You are a girl with proper manners, after all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お別れの挨拶、か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2753.wav"]
|
|
|
"Here to say farewell, then?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違う」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"That's not it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 礼儀のためではない。[br] お別れも言いたくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not doing it for the sake of manners.[br]
|
|
|
I don't want to say goodbye.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私……、ずっと、この世界が夢だと思っていたの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"I...always thought this world was a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今もそう思っている。[br] 夢みたい……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"I still do.[br]
|
|
|
It's like a dream..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 瓶は、もう一杯だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The vial is full now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 砂時計とは逆で、溜まるほどにタイムリミットが近付いていた。[br] それでも、帰れないのは、ここに未練があったからか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's the opposite of an hourglass. The fuller it gets, the closer you are to your time limit.[br]
|
|
|
Even still, my attachments had kept me from leaving when I was supposed to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……元の世界に戻ったら、ここでのことは全部が夢になるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"...If I go back to my world, that will make everything that happened here into a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰に言っても信じないだろうし、私自身が長くて深い夢だったと片付けちゃう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"I doubt anybody would believe my stories about this place. I'll end up convincing myself it was nothing but a long dream after all..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_l_1_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界が夢だったと思うのか。[br] 私も、姉貴のことも、全部」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2754.wav"]
|
|
|
"You think this world is a dream?[br]
|
|
|
Me, my sister, and everything else?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今は、誰に認められなくても現実だって分かるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"Right now, even if nobody believes me, I know it's real."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
元の世界に戻っても、最初のうちは、夢ではない・現実だったと思いたがるだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
この二人に会ったことも、空想ではないと。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、時間が経てばどうだろう。[br] その世界に二人はいなくて、なにもなかったように時間は過ぎていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I think that will change as time passes.[br]
|
|
|
Without them in that other world, my life will go on as if nothing happened.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、元の世界でどんなに捜しても、ブラッドとビバルディはいないでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"But no matter how hard I search, I won't be able to find you two in my world."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、時間が経ったらきっと、夢だったと思い始めるわ。[br] 捜すのに疲れて、自分の空想だったと信じ込む」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"After some time passes, I'm sure I'll start writing this all off as a dream.[br]
|
|
|
I'll get tired of searching, and convince myself it was a flight of fancy on my part."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターに薬を飲まされ、これが夢だと思い込んだのと同じように。[br] 私は、自分に薬を飲ませる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It would be the same as the way I became convinced this was a dream after Peter made me drink the medicine. Next time, I'll end up making myself believe that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ここに来るのも、これが最後になるかもしれない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...This might be the last time I come here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もう、いつ戻ってもおかしくないことは分かっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know I might end up back in my world at any moment.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この二人と、永遠に会えなくなる。[br] 元の世界に戻ったら、これらはすべて夢になるのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'll never be able to see them again.[br]
|
|
|
Once I get back to my original world, all of this will be relegated to a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それが、おまえの望みなのか？[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1931.wav"]
|
|
|
"Is that what you want, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_l_1_04_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君は、私と離れて、今までのこともすべて夢になってしまっても構わないのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2755.wav"]
|
|
|
"You don't care about being separated from me? You don't care if everything up until now becomes a dream to you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: やはり、この二人はお似合いだ。[br] のんきにも、見惚れてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They really are similar.[br]
|
|
|
I find myself mesmerized by that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「悲しいぞ？[br] わらわと離れ、忘れてしまおうなどと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1932.wav"]
|
|
|
"Isn't this sad?[br]
|
|
|
Leaving Us, and forgetting everything...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_l_2_05_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……到底、許せないな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2756.wav"]
|
|
|
"...It's utterly unforgivable."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人とも、冷たい表情がよく似合う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Their cold expressions are also quite similar.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって……、瓶が一杯になってしまったんだもの。[br] 元の世界に戻ってしまうわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"But...the vial filled up.[br]
|
|
|
I'll have to go back now."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 瓶は一杯で、溢れてしまいそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The vial is nearly overfilling.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これが時計代わり。[br] 帰らなくてはならないという合図。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In place of a clock, I have this to remind me when I have to go home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 教えられなくても、知っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nobody has to tell me, I just know that it's true.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
急かされている気がする。[br]
|
|
|
だが、薔薇園に行かなくてはという気持ちのほうが強かった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、私はまだここにいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's why I'm still in this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえは、この国へ来た直後に、その薬を飲まされたのだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1933.wav"]
|
|
|
"...You drank that medicine immediately after getting to this world, correct?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Yes, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうして知っているの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...How do you know about that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ホワイトめに聞いたのだ。[br] おまえを帰したくないが、どうすればいいかと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1934.wav"]
|
|
|
"We heard from White.[br]
|
|
|
We didn't want to keep it a secret from you, but We didn't know how to broach the subject."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あやつも、おまえに帰ってほしくない気持ちは同じようだ。[br] 珍しく素直に教えてくれた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1935.wav"]
|
|
|
"He seems to feel the same about not wanting you to leave.[br]
|
|
|
He was uncharacteristically forthcoming with the information."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_04_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター＝ホワイトは信用ならない奴だ。[br] 姉貴を利用して、後で掻っ攫う気なんだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2757.wav"]
|
|
|
"Peter White isn't somebody that can be trusted.[br]
|
|
|
I'm sure he's planning on using you and stealing the girl away from you later, Sister."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「構わん。[br] 利用しかえしてやるまでのことじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1936.wav"]
|
|
|
"We care little.[br]
|
|
|
We will turn the tables on him when the time comes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……この子に関しては、おまえはわらわの味方だからな。[br] ホワイトの奴も、帽子屋がわらわについているとは思うまい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_1937.wav"]
|
|
|
"...When it comes to this girl, you are Our ally.[br]
|
|
|
Even White won't expect the Hatter to come to Our aid."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_06_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰も考え付かないだろうな。[br] 絶対に気付かない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2758.wav"]
|
|
|
"Nobody would expect that.[br]
|
|
|
They never notice a thing..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私達二人が組んで隠してしまえば。[br] 宝物を隠す算段をする子供達のように、二人は囁き合い微笑み合う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'Not when we're working together to hide it.'[br]
|
|
|
Like children huddling over a treasure, they smile at each other and scheme about how to keep it a secret.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
|
|
|
[shake powerh="3" powerv="3" time="400"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、いつの間にか私の後ろにまわっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood had suddenly made his way behind me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: がっちりと後ろから拘束される。[br] 身動きがとれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm firmly constrained by the arms.[br]
|
|
|
I can't move.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な……！？[br] 何するの、ブラッド！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"Wha...!?[br]
|
|
|
What are you doing, Blood!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「離して！[br] ……！？[br] ビバルディ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Let me go![br]
|
|
|
...!?[br]
|
|
|
Vivaldi!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se384.wav"]
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_14_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] これが、件の薬瓶じゃな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_1938.wav"]
|
|
|
"Fufu...[br]
|
|
|
So this is the medicine vial in question, is it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_2_07_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ホワイトが、おまえに口移しで飲ませたとかいう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_05.png" voice="viv_1939.wav"]
|
|
|
"White said something about making you drink it mouth-to-mouth..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 満足そうな顔が、思い出したように不快そうなものに変わる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Her satisfied expression contorts into a displeased one as she remembers that detail.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_2_07_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg2 file="blo_c_1_04_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター＝ホワイトは始末しよう。[br] 近いうちがいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2759.wav"]
|
|
|
"...Let's put an end to Peter White.[br]
|
|
|
The sooner the better."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_2_06_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「奴は、わらわの重臣じゃぞ？[br] 気安く言うな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1940.wav"]
|
|
|
"He is Our chief vassal, remember?[br]
|
|
|
Do not say that so easily."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_2_03_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だが、そうよな。[br] いずれは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1941.wav"]
|
|
|
"...Although, you have a point.[br]
|
|
|
It's only a matter of time..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_r_1_12_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、あいつなら私達のことにも気付きそうだ。[br] 危険要素は早めに排除しておくにかぎる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2760.wav"]
|
|
|
"Yes, he seems capable of finding out about the two of us.[br]
|
|
|
It's best to weed out problems before they take root."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_l_1_02_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……嫉妬にもっともらしい理由をつけるな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1942.wav"]
|
|
|
"...A fine pretext to act upon your jealousy, hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_c_2_01_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「姉貴だって、同じだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2761.wav"]
|
|
|
"It's no different for you, is it, Sister?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_l_2_06_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うむ……。[br] この唇に奴が触れたと思うと、処罰を急ぎたくもなる……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1943.wav"]
|
|
|
"Hmph...[br]
|
|
|
Thinking of him stealing her lips...makes Us want to punish him immediately."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se463.wav" volume="60"]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_08_x.png" pos="center"]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、薬瓶の蓋を嫌そうに開けた。[br] 彼女が綺麗な爪で擦ると、蓋はなんのひっかかりもなくとれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi opens the vial's lid resentfully.[br]
|
|
|
She's able to do it with the tips of her pretty fingernails, barely touching it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、忌々しい……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1944.wav"]
|
|
|
"Ahh, so infuriating..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
「な、何をする気？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 瓶が開いた。[br] それに驚き、同時に脅えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The vial had been opened.[br]
|
|
|
That surprised and frightened me at the same time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、[print value="firstname"]……。[br] わらわ達、ゲームの新しいルールを思いついたのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1945.wav"]
|
|
|
"Listen, [print value="firstname"]...[br]
|
|
|
The two of us have thought up a new rule for the game."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえがここへ来るまで、とても楽しく相談しておった。[br] 帰る前に、ちゃんと来てくれることが分かっていたからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1946.wav"]
|
|
|
"We had a lovely discussion before you arrived.[br]
|
|
|
We knew you would visit this place before going back home."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_l_2_01_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg2 file="blo_r_1_03_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、楽しい時間だった。[br] 待たされるのは嫌いだが、退屈しない待ち時間というのもあるものだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2762.wav"]
|
|
|
"Ah, yes. That was an enjoyable time.[br]
|
|
|
I hate being kept waiting, but there are occasions when it doesn't have to be boring."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_c_2_06_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「姉貴とも、最初から最後まで気があって合意に至った」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2763.wav"]
|
|
|
"My dear sister and I reached an agreement on absolutely everything."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_1_06_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どんなことを話していたか、聞きたいだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1947.wav"]
|
|
|
"Do you not wish to ask what we discussed?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞きたい。[br] 彼らのことなら、なんだって聞きたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I do want to ask.[br]
|
|
|
I want to know everything about them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 知りたいと思っても、二人の間には入っていけない気がする。[br] 姉弟というのもあるが、私とはまったく違う人達だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I want to know, I feel like I shouldn't try to get between them. There's the fact that they're siblings, but I'm also just so different from them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いらない。[br] 二人の秘密なら、黙っていてくれて構わないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"...I don't need to hear it.[br]
|
|
|
I understand if you want to keep your secrets."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私に教えてくれる必要なんてないんだから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
"There's no reason you have to tell me..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 疎外感を感じるなんて、馬鹿なことだ。[br] 見ているだけ、傍にいられただけで満足しておくべきだった。[br] 近付きすぎたのが悪い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know I'm being ridiculous, feeling so left out.[br]
|
|
|
I should have been satisfied just being with them. Just LOOKING at them.[br]
|
|
|
It's wrong for me to get too close.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
美術館の展示品にだって、きちんと「手を触れてはいけません」と書いてある。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_1_04_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、[print value="firstname"]、寂しそうな顔をしないでおくれ。[br] 誤解するな。いじめたいわけではないのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1948.wav"]
|
|
|
"Oh, [print value="firstname"]. You mustn't make such a lonely face.[br]
|
|
|
Don't misunderstand.[br]
|
|
|
We aren't trying to upset you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 姉弟が、交互に慰めてくれる。[br] 前から後ろから声が飛ぶ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The siblings take turns consoling me.[br]
|
|
|
I'm being spoken to from the voice in front of me, and one behind me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_c_1_06_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「姉貴は、なんでももったいぶるんだ。[br] すまない、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2764.wav"]
|
|
|
"Sister likes putting on airs about everything.[br]
|
|
|
Do excuse her, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_r_1_10_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ブラッド、おまえに人のことが言えるのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1949.wav"]
|
|
|
"You have no room to talk, Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_l_1_05_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今、いじめたのは姉貴だろう。[br] 悲しませるな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2765.wav"]
|
|
|
"You're the one upsetting her, you realize?[br]
|
|
|
Don't make the girl sad."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_2_07_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえがフォローしないのが悪い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1950.wav"]
|
|
|
"It is your fault for not smoothing things over."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="blo_l_1_04_x.png" posx="131" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「姉貴に配慮が足りないから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2766.wav"]
|
|
|
"It's your fault for not being considerate enough..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="viv_c_2_06_x.png" posx="-131" layer="1"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえのほうこそ、配慮なんて持ったことがないくせに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1951.wav"]
|
|
|
"As if you knew the first thing about being considerate..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、あの……。[br] もういいから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"U-Uh...[br]
|
|
|
I'm fine, so don't argue..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慰められているのか、姉弟喧嘩に巻き込まれているのか分からなくなってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm starting to lose track of whether I'm being consoled, or being caught up in a sibling squabble.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「最初から最後まで、話していたのは君のことだ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2767.wav"]
|
|
|
"Everything we discussed earlier was about you, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私のこと？[br] 私のことなんて、何を話すっていうの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"About me?[br]
|
|
|
What could you have to discuss about me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……話さないわけがないだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2768.wav"]
|
|
|
"...Of course we have things to discuss about you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君がもうすぐ帰ってしまうかもしれないのに、私達がただ手をこまねいていると思うのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_02.png" voice="blo_2769.wav"]
|
|
|
"You thought we'd just fold our arms and remain silent even though you might be leaving soon?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろからブラッドの声が耳に響くが、目はビバルディに向いている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood's whispering in my ear, but I look in front of me, toward Vivaldi.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_1_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Ah...."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se384.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" layer="1"]
|
|
|
[cg2 file="bin_6.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ、やめ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Vivaldi, no...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は、こともあろうに薬瓶に口をつけてしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of all the things to do, she had brought the vial to her mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="bin_5.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、欲しいものを手に入れる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2770.wav"]
|
|
|
"I get the things I want."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薬瓶の中身が減っていくのが分かる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can see the medicine being drained away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それがなくなったら、また帰れなくなっちゃう！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"I won't be able to get home if I lose that!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="bin_4.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君の意志など関係ない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_2771.wav"]
|
|
|
"You're powerless to do anything about this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 止めようとしても、ブラッドの拘束で動けない。[br] 薬が減っていくのを止めることが出来なかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I struggle in an effort to stop her, but Blood doesn't let me go.[br]
|
|
|
I wasn't able to prevent the vial from being emptied.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="bin_3.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、君だって、私達を置いて帰りたくなどないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2772.wav"]
|
|
|
"But you didn't really want to go back and leave us behind, did you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="bin_2.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうだと言ってくれ、[print value="firstname"]。[br] 帰りたくないと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2773.wav"]
|
|
|
"...Say it out loud, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Say you don't want to go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="bin_1.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たとえ拒まれても帰してなどやらないが、受け入れてくれたら優しくできる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2774.wav"]
|
|
|
"We won't let you go regardless. But if you accept your fate, we can make this easier on you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="bin_0.png" posx="180" posy="30" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは、薬をすべて飲み干してしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi had drained the vial dry.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……ように見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...Or so it appeared.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="blo_vivend01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女は拘束されている私に近付き、唇を寄せた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She leaned toward me, my arms still bound, and placed her lips on mine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……つ……っ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"...Mm...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバル……ディ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Vival...di.."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_21.png" voice="viv_1952.wav"]
|
|
|
"...Mm..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se095.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディから口移しで飲ませられる薬。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Medicine is being passed from her mouth into mine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
いつぞやと同じ中身のはずだが、甘い。[br]
|
|
|
香りなどなかったはずなのに、薔薇が香る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、[print value="firstname"]。[br] 私達を置いていったりしないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2774_01.wav"]
|
|
|
"Now, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
You wouldn't go and leave us, would you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 答えられるような状態でないのを見ていながら、ブラッドは平然と聞いてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Seeing I'm in no condition to answer, Blood continues the conversation in a composed tone of voice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと、ここにいてくれ。[br] 私達のどちらかがいなくなっても」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2775.wav"]
|
|
|
"Stay here from now on.[br]
|
|
|
Even if one of us isn't here anymore."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav" volume="50"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろから抱きしめられて、彼の姉からはキスを受ける。[br] 薔薇の香りが強く、くらくらする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He holds me from behind while his sister kisses me.[br]
|
|
|
The rose fragrance is so strong, I feel dizzy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薬を飲み込んでしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I swallow the medicine.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg2 file="bg_siro60.png" layer="9" effect="mosaic" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 effect="mosaic" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: くらくら……。[br] くらくらする……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The world's spinning...[br]
|
|
|
I'm so dizzy...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: また、現実感がなくなっていく。[br] 取り戻したはずのものが失われていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
All sense of reality is fraying at the edges.[br]
|
|
|
I'm losing something that I was supposed to be getting back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうじゃ？[br] 夢に落ちたか、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1953.wav"]
|
|
|
"...Well?[br]
|
|
|
Are you dreaming, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 唇を少し離して、囁かれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She pulls her lips away to ask me that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 頭がぼうっとして、地に足がつかない。[br] 以前に薬を飲まされたときと同じような状態だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My head's spinning. My feet can't find the ground.[br]
|
|
|
This is how I felt when I was forced to drink the medicine the first time.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ、夢みたい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"...Yes. It's like a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
夢をみている。[br]
|
|
|
これは現実ではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、自由に、何にも縛られずここにいていい。[br] ふわふわした感覚に、思考が飛んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In that case, I can stay here, free, without being tied to anything.[br]
|
|
|
In my hazy dream-state, my thoughts float directionless.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……でも、私はもうこれが夢じゃないことを知っているわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...But I already know this isn't a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私を拘束する腕が揺れ、目の前の美女の目も揺れた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The arms binding me shudder, and the lovely woman in front of me seems crestfallen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「薬を飲んで、頭が朦朧となっても、もう夢だなんて思えない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
"Even if my mind gets messed up from drinking the medicine, I'm not going to believe this is a dream anymore."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これは現実で、この国もあなた達も、本当に存在する世界……。[br] そうでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"This world and this country...all of you exist in reality.[br]
|
|
|
It's true, isn't it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 完全に目が覚めてしまっては、薬も通用せぬか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_1954.wav"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
Even the medicine has no effect if you've already completely opened your eyes?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 悲しそうに、薔薇の表情が曇る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The rose in front of me looked so sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （誤解しないで。[br] 悲しませたいわけじゃない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(Don't get the wrong idea.[br]
|
|
|
I'm not trying to upset you.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 先刻、二人が慌てて慰めてくれたのと同じように思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I think the same words that they had been using to console me a moment ago.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 強気が似合うビバルディの表情は暗く、この位置では見えないブラッドの表情も重苦しいのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi, who usually looks so confident, has a conflicted expression. I can't see him from here, but I'm sure Blood looks pained too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
慰めたくて、安心させたくて、だが傷ついてくれるのが嬉しい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
この美しい姉弟の間を裂き、割って入っていると思うと、価値のある物を踏みつけにしたような気分だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 観客として、ただ大切に見ていたいと思う気持ち。[br] 入り込めないという気持ち。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As an observer, I had the instinct to just watch and protect them.[br]
|
|
|
I felt like I couldn't intrude.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 反して、引き裂いて割り込みたいと思う気持ちもある。[br] 今まさにそうしているように、二人を裂いてしまいたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
On the other hand, I had an urge to tear them apart and force my way in, too.[br]
|
|
|
Kind of like how it is now. I want to be a wedge between them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう、この世界を夢だとは思えない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"I can't think of this world as a dream anymore."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディの美貌が揺らぐ様を見たいと思う気持ち、これは破壊衝動というものなのだろうか。[br] 傷つけたいと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to see Vivaldi's gorgeous features marred with sadness. Is this what it feels like to want to destroy something? I want to break her.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この二人に近付きたいと思う。[br] 憎いからではなく、好きだから。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to be close with them.[br]
|
|
|
Not because I hate them. Because I love them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……、夢みたいな気持ちよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"But...the feeling is like a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_07.png" voice="viv_1955.wav"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢みたい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"Like a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなた達と、ずっといられるなんて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"I can't believe I get to be with you two forever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っつ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_04.png" voice="viv_1956.wav"]
|
|
|
"...!..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、強要されて飲み込むのではなく、率先して薬を飲んだ。[br] 彼女の目も夢みるように変わっていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I stop making her force-feed me the medicine and accept it myself.[br]
|
|
|
Her eyes change, as though she's having a dream too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg2 file="bg_siro60.png" layer="10" time="100"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se186.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="rose_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぱりんと、ガラスが割れる音が聞こえる。[br] ぼやけた視界の端に、薬瓶が割れたのが見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's a sharp sound, like glass breaking.[br]
|
|
|
At the edge of my haze-smeared vision, I can see the vial has actually cracked.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ああ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Ahh...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……これで、もう薬は溜まらない。[br] もう元の世界には戻れないのね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(...Now it can't fill up with medicine again.[br]
|
|
|
I won't be able to go home.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぼんやりと、思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I vaguely think about the consequences.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （もう戻れない……。[br] この世界から帰れない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(I can't go back now...[br]
|
|
|
I can't leave this world...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: よかった、と、安堵した。[br] 恍惚の溜め息が漏れる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel a wave of relief.[br]
|
|
|
A euphoric sigh leaks out.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分のものかと思ったが、それは後ろから聞こえた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought I was the one sighing, but the sound had come from behind me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ブラッド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Blood."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_2776.wav"]
|
|
|
"What?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろに向かって、返事を言う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I turn my head to talk to him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私の答えは、彼の望んだ答えそのままのはずだ。[br] 請われたまま、伝える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My response is going to be exactly the one he was hoping for.[br]
|
|
|
I say it just the way he requested for me to.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、帰りたくないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"I don't want to leave."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなた達を置いて、どこにも行きたくない。[br] 帰りたくなんかないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"I don't want to go somewhere and leave you two behind.[br]
|
|
|
I don't want to go home."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼がそう言ってくれと望んだ通りの言葉を吐き出す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The words come out, one after another, just like he wanted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰さないで」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"Don't let me go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage time="1"]
|
|
|
[flash time="500"]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
[flash time="500"]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="100"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se522.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_vivend01.jpg" time="1500"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぱりん、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
*crack*
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 完全に薬瓶が割れる。[br] もう絶対に修復できないくらい、完全に割れて、壊れる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The vial shatters to pieces.[br]
|
|
|
It crumbles into shards too small to hope they could ever be reassembled.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰さないとも」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2777.wav"]
|
|
|
"Of course I won't let you go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「帰す気など、元よりないわ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1957.wav"]
|
|
|
"We never had intended to."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se065.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは欠片を地面に投げ、ヒールで踏みつけた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi threw the glass shards to the ground and crushed one under her heel.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こぼしているぞ、[print value="firstname"]？[br] お行儀の悪いお嬢さんだ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2778.wav"]
|
|
|
"Are you letting your medicine drip out of your mouth, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
Such atrocious manners..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、本当だ。[br] 悪い子……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1958.wav"]
|
|
|
"Ah, it's true.[br]
|
|
|
What a naughty girl..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディにぺろりと唇を舐められる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Vivaldi licks me on the lips.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぼうっとなって力の抜けた私に、ブラッドは拘束を解いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood releases me. I feel weak and can't think straight.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「残さず飲み込まないと駄目だろう……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2779.wav"]
|
|
|
"You have to drink every last drop, you know?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="blo_vivend02.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディは引き、今度はブラッドに口付けられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He takes me from Vivaldi, and this time I'm being kissed by Blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………。[br] なんだか、すごく……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(...[br]
|
|
|
This is actually really...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 倒錯的だ。[br] ブラッドまで薔薇の香りがする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Kinky.[br]
|
|
|
Blood smells like roses too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"...*sigh*..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……と……ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
You know...this is...mn..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_01.png" voice="blo_2780.wav"]
|
|
|
"...Hm?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お姉さんと間接キスね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
"...This is an indirect kiss with your sister."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……気色悪……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_05.png" voice="blo_2781.wav"]
|
|
|
"...Don't say something so disgusting."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、口元を拭った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood wiped off his mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「失礼な奴」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1959.wav"]
|
|
|
"You are always so rude."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 口ほどに不愉快ではないらしく、ビバルディは機嫌よさげに離れた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Apparently not as displeased as she sounded, Vivaldi backed away with a happy look on her face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se066.wav" volume="50"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 弟と私のキスシーンを横目に、じゃりじゃりと瓶の欠片を踏みつける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Sparing a sidelong glance for the kiss scene between her little brother and me, she seeks out glass to crunch under her feet.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は……っ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2782.wav"]
|
|
|
"...Mn..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドはブラッドで、ビバルディをまったく気にせずキスを続ける。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
モラルも常識も低い弟にとって、姉との間接キスというのはたいした打撃にはならなかったようだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
"...Nn..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢のようだ。[br] これは、夢だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like I'm in a dream.[br]
|
|
|
This is a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、もう瓶は割れた。[br]
|
|
|
この夢は、ずっと続いていく。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、[print value="firstname"]。[br] わらわ達は相談したのじゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1960.wav"]
|
|
|
"You know, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
The two of us talked it over."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「重要なことに気付いたのだが、このゲームには賞品がない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1961.wav"]
|
|
|
"We realized a big problem. This game has no prize."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勝っても負けても褒美がないのだ。[br] それでは、弟と楽しい殺し合いのゲームをしていても喜びが少ない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1962.wav"]
|
|
|
"There is no reward, regardless of if you win or lose. Under those conditions, We can barely enjoy the game with Our brother, even if we get to try to kill each other."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぐりぐりと、彼女は飽きずにガラスを踏む。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She keeps stomping the glass into microscopic pieces.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 粉々にして、それでも気がすまないようだ。[br] 念入りに、繰り返す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like she won't feel better until there's nothing but powder left.[br]
|
|
|
She methodically grinds every last trace of the vial to nothing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわ達は、おまえが好きだ。[br] ずっと可愛がってあげたい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1963.wav"]
|
|
|
"Both of us love you.[br]
|
|
|
We want to adore you forever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから、相談の結果……、相談といってもすぐに合意したからたいしたものではなかったが、話し合って決めたのだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1964.wav"]
|
|
|
"So our debate...well, you can hardly call it a debate since we agreed so easily. But our discussion resulted in this..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえを賞品にすることにした。[br] いいだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1965.wav"]
|
|
|
"...We will make YOU the prize.[br]
|
|
|
Is that not wonderful?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私は、勝ったほうのものになるの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"...I'll become the winner's possession?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
賞品。[br]
|
|
|
物扱いされることは、あまり気にならなかった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
むしろ、誇らしい。[br]
|
|
|
それだけの価値があるか疑問だが、私を手に入れようとしてくれている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
二人のゲームの賞品にされることに、なんの不満もない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勝ったほうのものになるということは、負けたほうのものにはなれないということよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"That means I'll belong to the winner, doesn't it? What about the loser?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それだけが、悲しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's the only part that makes me sad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違うぞ、[print value="firstname"]。[br] このルールだと、勝っても負けても賞品があるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2783.wav"]
|
|
|
"You're getting the wrong idea, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
This rule makes it so the winner AND the loser get a prize."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「負けたほうは死んじゃうじゃない。[br] それとも、殺さないで勝つ方法をみつけたの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"The loser will die, won't they?[br]
|
|
|
Or did you figure out a way to win without killing each other?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この二人は、ゲームを降りられない。[br] 殺し合わない二人など在り得るのかと思ったら、やはり否定された。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
These two can't choose to leave the game. I thought it might be possible for them to exist without trying to kill each other, but my hopes are quickly dashed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「死のないゲームなど、ゲームと呼べぬ。[br] スリルがない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1966.wav"]
|
|
|
"You could not call a deathless game a real game.[br]
|
|
|
It would be lacking any sense of thrill."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「後戻りのきくゲームは、子供の遊びじゃ。[br] わらわ達は大人の遊びをしておる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1967.wav"]
|
|
|
"Games where take-backs are allowed are for children.[br]
|
|
|
We are playing a game for adults."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やり直しなどきかないゲームだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1968.wav"]
|
|
|
"A game with no do-overs."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、負けたほうは賞品なんか手に入らないわ。[br] 死んだら何も手に入らない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"So the loser can't get a prize.[br]
|
|
|
You can't get anything if you're dead."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「死なないと手に入らないものが手に入る」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1969.wav"]
|
|
|
"There are some things you can only have in death."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勝ったほうは、君とずっと一緒にいられる。[br] 負けたほうは、この薔薇園で君と自分を負かした人間に泣いてもらえる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2784.wav"]
|
|
|
"The winner will get to be with you from now on.[br]
|
|
|
The loser will get to have you crying over them in this rose garden."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと、いなくなったことを嘆いてもらえるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2785.wav"]
|
|
|
"They'll get the privilege of having you mourning over them forever more."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……勝っておまえと二人で過ごすのもいいが、負けるのも魅力的じゃ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1970.wav"]
|
|
|
"...Being the winner and spending Our time with you sounds wonderful, but there is an appeal to the loser's reward as well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わらわが死んで、ブラッドとおまえが泣き崩れるのを想像すると……どうにかなってしまいそう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_09.png" voice="viv_1971.wav"]
|
|
|
"Imagining you and Blood collapsing in sorrow over Our death...it is almost unbearably beautiful."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「殺し合うのが、もっと楽しくなるな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2786.wav"]
|
|
|
"It makes trying to kill each other more fun."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 二人が素晴らしいことのように語ると、どんなことでも夢物語のように聞こえる。[br] メルヘンチックな童話のようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They speak as though it's something wonderful. I feel like I'm being told some kind of lovely fable.[br]
|
|
|
It's like a fairy tale.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう聞こえてしまう、私はおかしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There must be something wrong with me to hear it that way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「勝負がつくまでは、どうするの？[br] これまでだって、勝敗はついていない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"What happens until somebody wins?[br]
|
|
|
It's not like anybody's been able to win up until now, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「結果が出るまで、賞品は待ちぼうけ？[br] 腐ってしまうわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"The prize just has to wait on the shelf until the results are in?[br]
|
|
|
I'll go to waste."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「待たせたりしない。[br] 君を待たせる前に、こっちが耐えられなくなる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2787.wav"]
|
|
|
"We wouldn't keep you waiting.[br]
|
|
|
I would run out of patience long before you got tired of waiting."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達は手癖が悪いから、賞品に手を出さずに待っていられないんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2788.wav"]
|
|
|
"We're both greedy. We wouldn't be able to wait patiently without touching the prize."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それまでは、今と同じように三人で過ごすのだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_08.png" voice="viv_1972.wav"]
|
|
|
"Until there is a winner, we will keep spending time as we have been. The three of us together."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここを出て、次に時間が変わる頃にはどちらかが倒れておるかもしれぬ。[br] だが、永遠に近い時間、どちらも倒れず過ごすかもしれぬ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_08.png" voice="viv_1973.wav"]
|
|
|
"Outside of this place, one of us could be dead by the next time change. Or perhaps we can go without managing to defeat one another for almost an eternity."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰にも気付かれず、この薔薇園でだけ愛し合って、外では憎み合い殺し合う」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_08.png" voice="viv_1974.wav"]
|
|
|
"Without anybody knowing, we meet and love each other in this rose garden. But once we leave, we hate and try to kill each other."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢のようだと思わないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2789.wav"]
|
|
|
"Doesn't that sound like a dream?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢だ。[br] 夢なのだから、おかしくなってもいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A dream.[br]
|
|
|
It's a dream, so it doesn't matter if it starts getting messed up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: とうに、おかしくなっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Things have already been messed up for a long time anyway.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この姉弟に、魅入られてしまった。[br] 夢でもいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'd been charmed by these siblings.[br]
|
|
|
It's fine if it's a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢のようね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
"Like a dream..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……夢だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_04.png" voice="blo_2790.wav"]
|
|
|
"...It's a dream."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薔薇が香り、包まれた。[br] 全身を包み、安心させる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm blanketed in rose perfume.[br]
|
|
|
My entire body is enveloped, and I feel comforted.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage time="2000"]
|
|
|
[bgimage time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="rose_end01.ks" target="*rose_end01_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*rose_end01_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]
|