|
|
; pet_nig_end.ks
|
|
|
|
|
|
*pet_nig_end_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="ペーター＆ナイトメアEND"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_pet.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_e07.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.png"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg time="1500"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……帰らなくちゃ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(…I have to go back.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
帰るときが来たのだと、なぜか、はっきりと分かった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se384.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bin_6.png" posy="30" posx="180"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
手の中にあるのは、ペーターから貰ったあの小瓶。[br]
|
|
|
中身は、満杯になっている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
少し前から、間もなく一杯になることに気付き……。[br]
|
|
|
そして一杯になったとき、分かった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（帰らなくちゃいけない。[br]
|
|
|
もう、帰らなきゃ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
このときが来るのは分かっていた。[br]
|
|
|
ペーターと「恋人」になって時を過ごし続けていても、最初から。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
夢には終わりがある。[br]
|
|
|
リミット付きの恋だった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
足を踏み出す。[br]
|
|
|
だが、闇を踏むと思った足は……、床についた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hrou_a.png" time="300"]
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"Eh...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 見慣れた、廊下。[br] ここは……、ハートの城だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm in a familiar hallway.[br]
|
|
|
This is…Heart Castle.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"H-How..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] やあ、来たね、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_10.png" voice="nig_0379.wav"]
|
|
|
"Fufu…[br]
|
|
|
So, you've arrived, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ああ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(……Oh no.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろから掛けられた声。[br] それで、すべてを理解した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A voice speaks out behind me.[br]
|
|
|
Now it all makes sense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ナイトメア」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"……Nightmare."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「意地が悪いわね、あんたって。[br] 別れ際にこういうことをするの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"You're quite mean.[br]
|
|
|
Is this how you bid farewell to someone?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアの仕業。[br] これは夢だというのに、更に夢をみせ、二重の意味で惑わせる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is Nightmare's doing.[br]
|
|
|
Even though I'm already dreaming, making me see another dream is confusing me two-fold.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「意地が悪いのは君だろう、[print value="firstname"]。[br] 挨拶もなく、去っていくなんて」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0380.wav"]
|
|
|
"You're the one that's mean, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
How could you leave without saying goodbye?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたに責められる覚えなんてないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"I don't think I've done anything you can complain about."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: むしろ、責める権利はこちらにあるだろう。[br] お別れを言わなかった意趣返しだとしても、こんなのは最低だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Really, I'm the one that has the right to complain.[br]
|
|
|
Even if he's doing this to get back at me for not saying goodbye, this is the worst.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: このタイミングでこんな演出。[br] 悪趣味といってもいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His timing, and this show he's putting on.[br]
|
|
|
You could say it's in bad taste.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が帰ると分かっていて、決心を鈍らせようとする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He knows I'm leaving, and he's trying to shake my resolve.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……迷わせるなんて）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(…Why do I have to be confused?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、そうか、それはよかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_08.png" voice="nig_0381.wav"]
|
|
|
"Fufu, are you? That's good, then."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何がいいって言うのよ……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"What's good about it…!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ。迷ってくれるんだろう？[br] 私の働きかけに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_0382.wav"]
|
|
|
"…You've been led astray, haven't you?[br]
|
|
|
By my persuasions."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それだけの影響があると、恐れている。[br] 嬉しいよ、君に影響を与えられるということが」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_0383.wav"]
|
|
|
"It scares you how much of an effect I have on you.[br]
|
|
|
I'm happy that I'm able to make an impact on you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……本当に、意地が悪い）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
(…Really, he's so mean.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう、この憎たらしい夢魔の存在は無視できないものになってしまっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's true. This lousy dream demon has become somebody I can't ignore.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢魔と、見覚えのある景色。[br] 景色が変わってしまったせいで、どこへ向かえばいいのか分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The dream demon, and this familiar scenery.[br]
|
|
|
Because the scenery has been changed, I don't know which way to go.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この光景を見ると、決心が鈍るんだろう？[br] 置いていきたくないと思っているはずだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0384.wav"]
|
|
|
"Seeing this scenery makes you hesitate, doesn't it?[br]
|
|
|
It must be because you don't want to leave it behind."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それでも、置いていくわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"…Even so, I am leaving it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （置いていかなくちゃ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
（I have to leave it.）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ハートのモチーフがそこかしこに使われた城。[br] この場所での記憶も、思い出も置いていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This castle, covered in its heart motif.[br]
|
|
|
I would be leaving behind my memories and recollections of this place.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……簡単なことではなくても、そうしなくてはならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
…Even if it's not easy, I have to do this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして。持っていてこその、記憶と思い出だろう。[br] 君にとって、重要なものではなかったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0385.wav"]
|
|
|
"Why? Memories and recollections are something you must hold onto, aren't they?[br]
|
|
|
Weren't they important to you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （重要だから）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（It's because they are important.）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だからよ。[br] 元の世界に戻れば、持ってなんていられない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"That's why.[br]
|
|
|
If I return to my world, I can't hold onto them."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢魔の存在と同じ。[br] 影響を及ぼすからこそ、だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's the same with the dream demon.[br]
|
|
|
It's precisely because he does affect me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 捨てたい。[br] 振り切りたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to throw it away.[br]
|
|
|
I want to be free from it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 憎たらしい、心を読む夢魔がいる夢。[br] 狂った白ウサギがいる、狂った世界だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
These frustrating dreams, with the mind-reading dream demon.[br]
|
|
|
This crazy world with the crazy white rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、私にとっては居心地のいい場所だった。[br] だからこそ、忘れてしまいたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Still, this place had become comfortable to me.[br]
|
|
|
All the more reason I would rather forget it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢でもなきゃ、留まれない世界だわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(Even if it's not a dream, I can't stay in this world.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大切で、大きく重くなってしまった。[br] だからこそ、完全に捨てていかなくてはならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
These things felt heavy when they became important to me.[br]
|
|
|
That's the reason I have to throw them all away.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私には家族があり、責任がある。[br] 今まで生きてきたしがらみも何もかも投げ出して、異世界へ飛び込むような真似は出来ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I have a family, and responsibilities.[br]
|
|
|
I can't toss away all the ties I've made in my life to pretend I've jumped into another world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （夢なんだか、なんなのか、よく分からないけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(I don't really know whether this is a dream or something else…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも、この世界のことを否定はしたくない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(But, I don't want to deny this world's existence.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢なのか、なんなのか。[br] よく分からないが、ここはこういう世界として、たしかに存在する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is it a dream, or what?[br]
|
|
|
I'm not really sure, but from the perspective of this world, it certainly exists.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなふうに考えておきたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'll just think of it that way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだよ。この世界は、存在している。[br] 受け入れてくれて……、嬉しいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0386.wav"]
|
|
|
"That's correct. This world exists.[br]
|
|
|
I'm happy…you've come to accept that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私のことを……。[br] そして、この世界を」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0387.wav"]
|
|
|
"About me…[br]
|
|
|
And also about this world."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……夢だけどね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"…This is a dream, though."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 受け入れるとか、感謝のようなこと言われると困る。[br] 否定はしないが、置いていく私には完全な肯定も出来ないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel uncomfortable that he's thanking me for accepting it.[br]
|
|
|
I don't reject it, but since I'm leaving, I can't wholeheartedly embrace it either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、君の夢にせよ何にせよ、たしかにここにある。[br] 私だって、白ウサギだって、幻じゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0388.wav"]
|
|
|
"Ah, well even if it is your dream, we're certainly here.[br]
|
|
|
Me and the White Rabbit aren't illusions."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……知っているわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"...I know."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界は、夢なのか何なのか。[br] ともかく、ひどく曖昧なものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is this world a dream, or what?[br]
|
|
|
It's an extremely ambiguous thing, at any rate.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、ペーターを……、彼を幻のような曖昧なものだと思ったことは、一度もなかった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それは同時に、夢魔を含め、この世界全体を認めることでもある。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……でも、忘れなきゃ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(…But, I have to forget.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私がこの世界にいるだけでいいと繰り返した、白ウサギ。[br] 眠りの中のような世界。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The white rabbit that constantly repeated that things were fine so long as I was in this world.[br]
|
|
|
A world like something you'd see while asleep.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （全部）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(All of it.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 振り払うなら、完全に捨てる覚悟を持つべきだ。[br] 中途半端に持ち帰れば、それこそ辛い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I'm going to abandon it, I'd better be ready to throw it all away.[br]
|
|
|
It would be just as painful to go home with my mind only half made up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やれやれ……、君は強情だ。[br] 帰らなければ、何も捨てる必要はないのに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0389.wav"]
|
|
|
"Ah…you really are stubborn.[br]
|
|
|
If you don't go back, you wouldn't have to throw anything away."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嘘つき」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"Liar."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなことをしたら、私はそれこそ取り返しのつかないものを捨てなくてはいけなくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I did that, I'd still have to throw away things that I could never replace.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「捨てろとは言っていないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0390.wav"]
|
|
|
"I'm not telling you to throw them away."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「同じことでしょう。[br] ここに残れば……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"It's the same thing.[br]
|
|
|
If I stay here…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界にいても、どうせ君は元の世界のことを抱えたままだ。[br] 捨てることにはならないよ、持ったままでいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_0391.wav"]
|
|
|
"Even while in this world, you could still hold onto your former world.[br]
|
|
|
You don't have to throw it away. You can keep it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「元の世界へ帰れば、ここでのことを忘れてしまう。[br] 失うものは、帰ったときのほうが大きい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_0392.wav"]
|
|
|
"If you return to your former world, you'll forget all about this place.[br]
|
|
|
You have more to lose by going back."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そんなの、詭弁だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"…You're just spinning things your way."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 忘れず、胸に抱え続けていればいいというものではない。[br] どちらかを選んだ時点で、選ばなかったほうは捨てたことになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Not forgetting, and continuing to hold the memories in my heart isn't a good thing.[br]
|
|
|
At the point where I choose one, the one I didn't choose will be abandoned.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなら、私はこの世界を選ぶべきじゃない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If that's the case, I shouldn't choose this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……参ったな。[br] それじゃあ、これは引き受けてもらえそうにないね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0393.wav"]
|
|
|
"…You're so difficult.[br]
|
|
|
Well then, it seems you won't be taking care of this."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……。[br] 何、それ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"Eh…[br]
|
|
|
What's that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これ、と言ったナイトメアは、いつのまにか……腕に、白いものを抱えていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That…was some white thing that Nightmare was suddenly holding in his arms.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心当たりはないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0394.wav"]
|
|
|
"Don't you have some idea?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心当たりも何も……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"I don't know…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 少し離れているせいで、ナイトメアの抱えているそれがなんなのか、よく分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because we are a little distance apart, I can't really tell what Nightmare is holding.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 白っぽくて、ふわふわとした……丸い、毛玉だ。[br] 生き物のような……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's whiteish and fluffy…a ball of fur.[br]
|
|
|
It looks like an animal…
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ペーター？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(…Peter?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いや、でもまさか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(No, that's not it…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼なら、たとえウサギの姿をしていても、もっと大きいはずだ。[br] あれは普通のウサギではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If it was him, he would be bigger than that, even in rabbit form.[br]
|
|
|
He isn't a normal rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、はずれだ。[br] これは白ウサギじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0395.wav"]
|
|
|
"That's right, it's not.[br]
|
|
|
This isn't the White Rabbit."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「間違ってしまったね。[br] ……飼い主の君に分かってもらえなくて、この子は拗ねたみたいだぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0396.wav"]
|
|
|
"You mistook it for him, didn't you?[br]
|
|
|
…This little one seems disappointed you won't acknowledge you're its owner."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"Eh~~~...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が、飼い主。[br] そう言われてはっとしたのと、子猫がナイトメアの腕から抜け出したのは同時だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm its owner?[br]
|
|
|
At the same time as exclaiming that, a kitten wriggled free of Nightmare's arms.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;2013/07/29 ここSEで。
|
|
|
[se1 file="hea_se454.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="ダイナ" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
「みゃあ〜」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="cornered_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダイナ……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Dinah…?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「白ウサギだと思った？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_10.png" voice="nig_0397.wav"]
|
|
|
"You thought it was the White Rabbit?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
"……!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se454.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="ダイナ" face="alic_r_1_08.png"]
|
|
|
「みゃあ、みゃあ〜」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 面白がっているようなナイトメアの声に、不満げに子猫が鳴いてぷいと背を向ける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare sounds amused, and the kitten turns her back to me with a dissatisfied meow.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、待ちなさい……、ダイナ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Ah, wait…Dinah!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se454.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="ダイナ" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
「みいっ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たっと走り出した子猫を、慌てて追いかける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
She takes off running, and I chase after her in a panic.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 城は広い。[br] 一度見失ってしまったら、見つけられなくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The castle is huge.[br]
|
|
|
If I lose sight of her, I won't be able to find her again.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなの、困る……！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(That'd be bad…!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro20.png" layer="1"]
|
|
|
[cg2 file="cut_pet_nigend01.jpg" posx="159" posy="0" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本物のダイナなはずはない。[br] ここは、まだ夢の中だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It can't be the real Dinah.[br]
|
|
|
This is still part of a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 分かっているが、見過ごせなかった。[br] まるで、ここで彼女を逃がしてしまったら、元の世界への切符がなくなるような……そんな気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know that, but I couldn't ignore her.[br]
|
|
|
Actually…I feel like if she gets away from me now, I'll lose my ticket home.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薬だったり猫だったり。[br] 帰るための鍵は、その形状を自在に変える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Medicine. Cats.[br]
|
|
|
The key home changes its shape at will.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （捕まえなきゃ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(I've got to catch her.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
[cg3 file="eff_center_line.png" layer="3" time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 幻でも、置いていけない。[br] 私がこの世界に置いていくのは、別のものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if she's an illusion, I can't leave her behind.[br]
|
|
|
Leaving this world behind is a different matter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダイナ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"Dinah!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「え！？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"Eh!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[chara3 file="pet_l_1_03_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！[br] 待ってください、[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_05.png" voice="pet_0259.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]![br]
|
|
|
Please wait, [print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"Peter!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろを振り向けば、いつのまにかこの城の宰相が追いかけてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I turn to look, I see the castle's prime minister has suddenly started chasing me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんで！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"W-Why!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="pet_l_2_03_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでって、酷い人ですね、あなたは！[br] あなたが走っていたら、追いかけるに決まっているじゃありませんか！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_10.png" voice="pet_0260.wav"]
|
|
|
"What do you mean why? You're so cruel![br]
|
|
|
If you're running, isn't it natural that I'd chase after you!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どんな理屈よ！？[br] 追いかけてこないで！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"What kind of logic is that!?[br]
|
|
|
Don't chase me!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="bg_kuro20.png" layer="1"]
|
|
|
[cg3 file="eff_center_line.png" layer="3"]
|
|
|
[cg2 file="cut_pet_nigend01.jpg" posx="159" posy="0" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうして、ペーターが現れたのか。[br] ここは夢ではなかったのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Why did Peter appear?[br]
|
|
|
Isn't this a dream?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアを怒鳴りつけてやろうと思っても、いつのまにか夢魔の姿はない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if I wanted to yell at Nightmare about it, the dream demon has suddenly disappeared.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あいつ……！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
(That jerk…!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「逃がしませんよ！[br] 諦めて止まってください！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_0261.wav"]
|
|
|
"Don't run away![br]
|
|
|
Please give up and stop!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌っ！[br] 嫌がられているんだから、あんたこそ止まりなさいよっ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"No![br]
|
|
|
You're bothering me, so you stop!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 止まるだなんて、冗談じゃない。[br] ここでペーターに捕まったら、まず間違いなく元の世界へは帰れなくなってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
How can he ask me to stop? Is this a joke?[br]
|
|
|
If Peter catches me here, I definitely won't be able to return to my world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は猫を追いかけてるの！[br] 邪魔しないでっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
"I'm chasing a cat![br]
|
|
|
Don't get in my way!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は猫を捕まえたい。[br] ウサギに捕まりたいわけではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to catch a cat.[br]
|
|
|
I don't want to be caught by a rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「猫！？そんな……っ、いつのまに浮気していたんです！？[br] ああ、本当に酷い人ですね、あなたはっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0262.wav"]
|
|
|
"Cat!? It can't be… Since when have you been cheating on me!?[br]
|
|
|
Ah, you're seriously so cruel."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこをどうしたら、そういう発想が出てくるのよっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"Where and when did you get that idea!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この局面で……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(This situation…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 信じられない。[br] もっと他に言うことはないのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Unbelievable.[br]
|
|
|
Is that really all he has to say?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「浮気されたら、いつだってどこだって悲しいですっ！[br] それも、猫だなんて！ウサギより猫のほうがよくなったんですか！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0263.wav"]
|
|
|
"It would make me sad to be cheated on no matter where or when![br]
|
|
|
Even worse, why a cat!? Have you come to like cats more than rabbits!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……そもそも、猫もウサギも恋愛対象じゃないんだけど、普通は）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
(…To start with, cats and rabbits aren't normally love interests.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「浮気がどうとか、今更、馬鹿じゃないの！？[br] 私は……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"Isn't it pointless to be arguing about whether I'm cheating at this point!?[br]
|
|
|
I'm…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……私は、もう帰るのに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(I'm…already going home.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]、[print value="firstname"]、止まってください！[br] 意地悪しないでくださいよ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_10.png" voice="pet_0264.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"], [print value="firstname"], please stop![br]
|
|
|
Please don't be so mean to me!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターの声は、悲愴でもなんでもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Peter's voice doesn't sound pathetic or anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつも通り。[br] いつも通りおおげさで……、どこかしら嬉しそう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's the same as always.[br]
|
|
|
He's being dramatic as always and…happy somehow.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私はペーターから逃げているのに、彼はそんなこと気にもしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I'm running away from Peter, he doesn't seem to mind that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！[br] 待ってください、[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0265.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]![br]
|
|
|
Please wait, [print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
(Why...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 馬鹿みたい。[br] 馬鹿みたいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's stupid.[br]
|
|
|
It's so stupid.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あれだけうるさく言っていたくせに、私が今帰ろうとしているのが分からないのだろうか。[br] どうして……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After making such a fuss about it before, doesn't he know I'm going home now?[br]
|
|
|
Why…?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……どうして、逃げられているのに嬉しそうなのよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(…Why does he seem so happy even though I'm running away?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 馬鹿みたいだ。[br] 本当に、馬鹿みたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's so stupid.[br]
|
|
|
So ridiculously stupid.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私はペーターを置いていこうとしたのに、ペーターはそれに気付いた様子もない。[br] とても滑稽で、可哀想に見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I'm going to leave him behind, Peter doesn't seem to have noticed.[br]
|
|
|
It seems ridiculous and pathetic.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: このまま、ダイナを捕まえれば、私は元の世界へ戻ってしまうのに……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though if I catch Dinah now, I'll go back to my old world…
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お願いですから、あなたの顔を見せてください！[br] あなたの背中ももちろん好きですけど、顔が見えないなんて寂しいです！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0266.wav"]
|
|
|
"Please, show me your face![br]
|
|
|
Of course I like your back too, but not being able to see your face is so lonely!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……そうね。[br] 顔が見えないのは、寂しいわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(…That's true.[br]
|
|
|
Not being able to see is lonely.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 走って走って、逃げる猫。[br] 走って走って、追いかける私。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Running, running, fleeing cat.[br]
|
|
|
Running, running, pursuing me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんな私を追いかけるペーターには、私の顔が見えない。[br] 私にだって、ペーターの顔は見えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If Peter's chasing me like this, he can't see my face.[br]
|
|
|
And I can't see Peter's face either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 声だけ。[br] 馬鹿馬鹿しいほど弾んで聞こえる声が、後ろから追いかけてくるだけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can only hear his voice.[br]
|
|
|
I can just hear his voice, chasing ridiculously behind me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……なんて夢なの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(…What's with this dream?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 走って走って、走り続けているのに、息が上がらない。[br] 前を行くダイナも止まらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Running, running. Even though I continue to run, I don't run out of breath.[br]
|
|
|
Dinah doesn't stop running in front of me, either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
脇目もふらずに走る猫を、全力疾走で追いかけ続けているのに、足は疲れを感じず。[br]
|
|
|
知り合いのメイドとも、兵士ともすれ違わない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰もいない。[br] どこまでも続く廊下を、私は猫を追ってペーターから逃げ続けている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's nobody here.[br]
|
|
|
I chase after the cat, and run from Peter, down this seemingly endless hallway.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……なんで）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(How does she...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私よりずっと速いはずの、ペーターは私に追いつかない。[br] 私もダイナに追いつけず、いつまでも走り続けるだけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he should be much faster than me, Peter can't catch up with me.[br]
|
|
|
I also just keep running endlessly without catching Dinah.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「追いつけない？[br] 本当に？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0398.wav"]
|
|
|
"You can't catch up?[br]
|
|
|
Really?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
いきなり、すぐ傍にナイトメアが現れる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ナイトメア……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Nightmare…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「追いつきたいのか？[br] 君は、あの猫に」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_10.png" voice="nig_0399.wav"]
|
|
|
"Do you want to catch up?[br]
|
|
|
With that cat?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当たり前でしょう！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
"You had better not!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_09_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それなら、追いつけるよ。[br] 追いつけないなら……、君が望んでいないんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_17.png" voice="nig_0400.wav"]
|
|
|
"If that's true, then catch up.[br]
|
|
|
If you don't…it's because you don't want to."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなこと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"I just..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうことだよ、[print value="firstname"]。[br] 追いつくほどには、求めていないんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_20.png" voice="nig_0401.wav"]
|
|
|
"What it sounds like, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
You don't want to catch up enough to do it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなこと、ない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(That's not true.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="bg_kuro20.png" layer="1"]
|
|
|
[cg3 file="eff_center_line.png" layer="3"]
|
|
|
[cg2 file="cut_pet_nigend01.jpg" posx="159" posy="0" layer="2"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 走って、更に走る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I run, and I run some more.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 逃げ続ける。[br] 何かを振り切るように、走り続けた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I continue to run away.[br]
|
|
|
I keep running like I'm trying to shake something off.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それでも、私は猫を、ペーターは私を捕まえられない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Despite that, I can't catch the cat, and Peter can't catch me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思えば、始めの頃はずっとこうして、ペーターから逃げていた。[br] そうしなくなったのは、いつからだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I think about it, it was like this in the beginning. Running away from Peter.[br]
|
|
|
I wonder when it stopped being that way?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こうやって彼に背中を向けるのは、いつぶりか……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When was the last time I turned my back on him like this…?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！[br] お願いです、僕を置いていかないでください！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0267.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]![br]
|
|
|
Please! Please don't leave me behind!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 暗くない声。[br] だからこそ、胸を突かれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His voice is cheerful.[br]
|
|
|
That's why it stabs me in the heart.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"I..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 振り返りたくなる。[br] 足を止めたくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to look back.[br]
|
|
|
I want to stop my feet.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうして、私はこんなに逃げ続けなくてはならないんだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Why do I have to keep running away like this?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私を追ってくるのは、ペーターだ。[br] 恐ろしいものなどではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The one chasing me is Peter.[br]
|
|
|
He's nothing to be scared of.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それなのに、どうして私は……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
So why am I…?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 file="bg_089_yume1.jpg" layer="1"]
|
|
|
[cg3 file="bg_kuro40.png" layer="2" effect="ripple" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tower_stairs_up_p2_ali.wav"]
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare"]
|
|
|
"[print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君が本当に捕まえたかったのは、なんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0402.wav"]
|
|
|
"What is it that you really want to catch?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私が、本当に捕まえたいもの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(The thing I really want to catch?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「追いつきたい、追いつかれたい。[br] 追い越したくない、追い越されたくないと、過ぎ去るのを厭うものさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_00.png" voice="nig_0403.wav"]
|
|
|
"What you want to catch, and what you want to be caught by.
|
|
|
What you don't want to outpace, and what you don't want to outpace you. The thing you'd hate to let pass."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （過ぎ去ってほしくないもの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(The thing I don't want to let pass…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、未来じゃない、過去でもない。[br] 今このときだけを共にしたいもの」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_00.png" voice="nig_0404.wav"]
|
|
|
"Exactly. Not the future, and not the past.[br]
|
|
|
What you want to be together with in just this time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 決まっている。[br] それは……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's obvious.[br]
|
|
|
It's…
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="200"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se386.wav" volume="60"]
|
|
|
[cg file="eff_center_line.png" layer="1"]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3 effect="ripple" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"......!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダイナ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Dinah!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 前を走っていたはずの、猫がいない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The cat that should have been running in front of me is gone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Why...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうして。[br] どこへ行ってしまったのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Why?[br]
|
|
|
Where had she gone?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ずっと、追いかけてきたのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
(But I was right behind her the whole time…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 目的を見失う。[br] それなのに、走り続けてきた足は止まらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've lost sight of my goal.[br]
|
|
|
Even still, my running legs don't come to a stop.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこへ行けばいいかも分からないのに、走り続ける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I don't know where I'm going, I continue to run.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぐんぐんと、ペーターから離れて……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Farther and farther away from Peter…
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(…!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: このまま走って、私は置いていくのだろうか。[br] 目的もない、追いかけるものも見当たらない、先へ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I keep going, will I leave him behind?[br]
|
|
|
Going forward, with no goal, and with the thing I was chasing nowhere to be found?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何度も何度も呼んでくれる、この声が聞こえないところへ？
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
To a place so far away that I can't hear his voice, calling to me over and over?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……嫌）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
（…No.）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （嫌だわ。[br] 置いていきたくない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
（I don't want that.[br]
|
|
|
I don't want to leave him.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私……、私が捕まえたいのは……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_03.png"]
|
|
|
(What…what I want to catch is…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ペーター」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
"Peter..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それなら、ほら。[br] 目の前だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_10.png" voice="nig_0405.wav"]
|
|
|
"Then look.[br]
|
|
|
He's right in front of you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se310.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se099.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアがそう言った途端、廊下の先に、ころんと丸いものが転がり出た。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As soon as Nightmare said that, something round came tumbling down the hall in front of me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(…?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se422.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それはぱっと身を起こすと、こちらへ向かって一目散に駆けてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It hurriedly gets itself up and starts running towards me at full speed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 小さな、ふわふわとした……、白い生き物。[br] 猫ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Something small and fluffy…a white animal.[br]
|
|
|
But it's not a cat.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私の後ろにいたはずの、白ウサギだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's the white rabbit that should be behind me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"[print value="firstname"]…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"Wha!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
[se1 file="hea_se062.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg time="400"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se084.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se084.wav"]
|
|
|
[shake powerh="5" powerv="5" time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_nigend02.png" time="500"]
|
|
|
[bgm file="happy_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぶへあっ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_10.png" voice="pet_0268.wav"]
|
|
|
"Bwah!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っっ！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"…!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 互いに、猛スピードだった。[br] 勢いも殺さずに正面衝突したせいで、私が抱き止めたペーターは息が詰まったようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We were both going at top speed.[br]
|
|
|
The momentum from our head-on collision seems to have knocked the breath out of Peter, who I stopped in my arms.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ、捕まえましたよ、[print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0269.wav"]
|
|
|
"…I caught you, [print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……違うわ。[br] 私が捕まえたの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
"…No.[br]
|
|
|
I caught you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 追いかけていたはずの猫。[br] その姿は、もはやどこにもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought I was chasing a cat.[br]
|
|
|
She's nowhere to be seen now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰もいない、どこまでも続く都合のいい廊下には、都合よく私の捕まえたい相手が現れた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's nobody here in this hall that conveniently continues endlessly, where the one I had wanted to catch has conveniently appeared.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……都合がよすぎる）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(…It's all too convenient.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいだろう？[br] 夢なんだから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_08.png" voice="nig_0406.wav"]
|
|
|
"What's wrong with that?[br]
|
|
|
It's a dream, after all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君の望むとおりになったって、悪くない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_08.png" voice="nig_0407.wav"]
|
|
|
"There's nothing wrong with it going the way you desire."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢魔の姿もなく、声だけがする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't see the dream demon. I only hear his voice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……私の、望むとおりに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(The way I desire…)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 猫は、ウサギになった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The cat became a rabbit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やっと捕まえました！[br] 追いかけっこはおしまいですか？[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0270.wav"]
|
|
|
"I finally caught you![br]
|
|
|
Are we done playing tag, [print value="firstname"]?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから……、私が捕まえたんだってば。[br] あなたが私を捕まえたんじゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
"Like I said…I'm the one that caught you.[br]
|
|
|
You didn't catch me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 間違えないでもらいたい。[br] きちんと、私が決めたのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't want him to get it wrong.[br]
|
|
|
This is what I decided.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何を、誰を捕まえるべきか。[br] 走りながら、私はたしかに選んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What and who I should catch.[br]
|
|
|
While running, I had made my choice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……選んでしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
…I've chosen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （だから、追いかけっこは終わらない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(So, this game of tag hasn't ended.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が捕まえようと思ったのに……。[br] それなのに、どうしてペーターから飛び込んでくるのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"I was going to catch you…[br]
|
|
|
So why did you come leaping at me like that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、あなたを見かけたら、近付かずにはいられません！[br] いつだって、あなたに駆け寄りますよ、僕は！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png" voice="pet_0271.wav"]
|
|
|
"Because when I see you, I can't stay away from you![br]
|
|
|
I'm always running to you!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"...I guess you're right."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたは、いつもそうだわ。[br] ペーター＝ホワイト」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
"You're always like this.[br]
|
|
|
Peter White."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いつも、いつでも）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(Always, at any time.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私につきまとって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"Following me around…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見捨てないでいてくれる）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
(Stay like this. Don't leave me alone.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ。そうですとも。[br] 僕はいつも、あなたに向かっているんです」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_04.png" voice="pet_0272.wav"]
|
|
|
"Fufu. That's true.[br]
|
|
|
I'm always moving towards you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふふっと、嬉しそうに笑う白ウサギ。[br] ふにっと頬をつまんでやった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The White Rabbit laughs happily.[br]
|
|
|
I pinch his cheek.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？[br] ！！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"!?[br]
|
|
|
!!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se509.wav"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage time="1"]
|
|
|
[flash time="300"]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
[flash time="300"]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se496.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="200"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="pet_nigend03.jpg" effect="ripple" time="1500"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんですか？[br] [print value="firstname"]！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0273.wav"]
|
|
|
"W-What are you doing?[br]
|
|
|
[print value="firstname"]!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……夢から覚めてからも、一緒にいてくれる？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"…Will you wake up from this dream with me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （消えずにいてくれる？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(Will you stay with me?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！[br] はいっ！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_02.png" voice="pet_0274.wav"]
|
|
|
"![br]
|
|
|
Yes!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろんですよ！[br] 僕はあなたのストーカーですから！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_02.png" voice="pet_0275.wav"]
|
|
|
"Of course![br]
|
|
|
I'm your stalker, after all!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]ついに、認めたわね[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"…[f size=150]So you finally admit it[/f]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ！追い掛け回します！[br] ストーカーのように！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0276.wav"]
|
|
|
"Yes! I chase you around![br]
|
|
|
Like a stalker!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ように、じゃないわよ。[br] ストーカーなの！そんなにつきまとったら……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
"…Not like one.[br]
|
|
|
You are a stalker! You never leave me alone…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、もうそれでいいです！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_19.png" voice="pet_0277.wav"]
|
|
|
"Then it's fine if I keep doing it!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]（いや、よくないから）[/f]
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
[f size=150](No, it's not fine.)[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"But……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私には、あなたくらい、図々しくてしつこくて鬱陶しいウサギがいいのかもしれない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
"…An obnoxiously persistent, annoying rabbit like you might be good for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それって、肯定的なのか、否定的なのか分かりません」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_14.png" voice="pet_0278.wav"]
|
|
|
"…I can't tell if you're agreeing with me or not."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ？[br] どっちでもいいじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
|
|
|
"Who cares?[br]
|
|
|
Isn't it fine either way?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんにせよ、私は帰らない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not going back after all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それが一番重要で、他はどうでもいいんでしょう？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(That's the most important part. Who cares about the rest, right?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 図々しくてしつこくて鬱陶しいウサギが、私を帰らせない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The obnoxiously persistent, annoying rabbit won't let me go back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ、行きましょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_03.png"]
|
|
|
"Shall we go, then?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手を差し伸べて、手をとって。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I reach my hand out to him, and he takes it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ。[br] 行きましょう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0279.wav"]
|
|
|
"…Yes.[br]
|
|
|
Let's go."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: さあ、目覚めの時間だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Now, it's time to wake up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage time="2000"]
|
|
|
[bgimage time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="pet_nig_end.ks" target="*pet_nig_end_memory"]
|
|
|
|
|
|
*pet_nig_end_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_b"]
|