|
|
; nig08.ks
|
|
|
|
|
|
*nig08_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 眼帯について
|
|
|
[set value="scene" param="About the Eyepatch"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eff_scope.png"]
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.png" layer="1"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume2.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se270.wav"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se299.wav" volume="40"]
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="falling2_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_com_fly.jpg" effect="spread" time="500"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「飛んでいる……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"We're flying!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: 何度も繰り返した、夢の中の逢瀬。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Repeated over and over again, A meeting in a dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いよいよ夢らしいことに、私は空を飛んでいた。[br] 夢の中の夢なので、さっぱり現実感がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Finally, something dreamlike happened\; I was flying in the sky.[br]
|
|
|
Since it's a dream within a dream, there's absolutely no sense of realism.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: かなりのスピードだが、怖くなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We're going at a pretty decent speed, yet I wasn't scared.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「げほごほ、ごほ……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0161.wav"]
|
|
|
"*hack* *cough*"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 現実感のあることといえば、飛んでいてもナイトメアの具合が悪そうなことくらいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Speaking of things with no sense of realism, Nightmare is managing to fly alongside me despite how sick he looks.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ねえ、無理を言って悪かったわ。[br] そろそろ、下ろしてくれて構わないわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Hey, I'm sorry if I asked something unreasonable of you.[br]
|
|
|
You know I don't mind if we land soon, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 宙を浮かべるナイトメアを見ていて、私も空を飛びたくなったのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Looking at Nightmare floating in the air, I lost the desire to fly in the sky as well.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="nig_no02.ks" label="*nig_no02_04a" comp="nig08.ks" comptarget="*nig08_02"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_03"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_02
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate. please retranslate, very unclear
|
|
|
;Original Line: メルヘンチックなことは勘弁願いたいが、二人でゲームをしながらこれ見よがしにびゅんびゅん飛ばれては、癪になってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I would like to avoid fairy-tale-like scenarios, but I was getting annoyed watching him fly around whenever we played a game together.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate. please retranslate, very unclear
|
|
|
;Original Line: いつかのフライングディスク遊び。[br] 結局ナイトメアは、条件反射だと言って何度も浮き上がっていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Someday I will play flying discs.
|
|
|
In the end, Nightmare kept floating up saying it was a conditioned reflex.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_03"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_03
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ぐ……。[br] い、いや……、平気だ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0162.wav"]
|
|
|
"Urgh…….[br]
|
|
|
N-no…… I'm fine……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それより、楽しいか……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0163.wav"]
|
|
|
"More importantly, are you having fun……?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しいけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"I am, but……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]いつ落とされるかと、気が気じゃない。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]I can't help but wonder when we're going to fall.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ここは、どこも同じ光景だ。[br] 飛んでも、景色に面白みがないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0164.wav"]
|
|
|
"No matter where you go here, it's the same sights.[br]
|
|
|
Even if you're flying, you really can't enjoy the view, can you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね……。[br] それは、ちょっと残念だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"True…….[br]
|
|
|
That's a bit of a disappointment."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]そんなことより、いつ落とされるかと（略）。[/f]
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]But more importantly, I'm still wondering when we're going to fall.[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ナイトメアは、ここにずっと住んでいるの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"…… Nightmare, do you live here all the time?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="nig08.ks" comptarget="*nig08_04"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_0165.wav"]
|
|
|
"Yes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_05"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_04
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふと気になって、尋ねてみる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Suddenly curious, I ask.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0165.wav"]
|
|
|
"Yes."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_05"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_05
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何か訳でもあるのだろうか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
（I wonder if there's some sort of reason……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="nig08.ks" comptarget="*nig08_06"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_07"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_06
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私が外に出ようと誘っても、「出られない」ではなく「出たくない」という返答だった。[br] だから勝手に、いつも夢の中にいるのは彼の意思なのだと思っていたが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I invited him to go outside, his response was not "I can't" but "I don't want to."
|
|
|
So I took the liberty of thinking that it was his intention to always be in the dream....
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_07"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_07
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……一人で？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"....All by yourself?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだ。[br] だが、ここは世界の境目だ。いろんな人間がここに来る」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_0166.wav"]
|
|
|
"That's right.[br]
|
|
|
However, this is the borderline between worlds.[br]
|
|
|
Various people often come here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は姿を現すことも現さないこともあるが……退屈しないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_0167.wav"]
|
|
|
"I may or may not reveal myself to them, but… I'm not bored."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなんだ……。[br] 閉じ込められているの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"Is that so…….[br]
|
|
|
Are you… trapped here?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="nig08.ks" comptarget="*nig08_08"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="kyara" face="alic_r_2_02.png" name="Nightmare"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや？[br] いつでも自由に外に出られるぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0168.wav"]
|
|
|
"No?
|
|
|
I can freely go outside whenever I want."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君がここに来るのに苦労しないように、出ることも簡単だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0169.wav"]
|
|
|
"Just as you have no trouble coming here, it's simple for me to leave."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_09"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_08
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: （軟禁のような……。[br] だから、その気になれば監視の隙をついて出られないこともないけど、大変だとか？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(Like house arrest.......
|
|
|
So it's not like you can't get out through the cracks of surveillance if you want to, but I it's hard?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: 「いや？[br] いつでも自由に外に出られるぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_0168.wav"]
|
|
|
"No? [br]
|
|
|
I'm free to go outside at any time."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: 「前にも、そう話しただろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_0173.wav"]
|
|
|
"We've talked about this before, haven't we?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: 「自由に、とまでは言っていなかったわよ。[br] 出るには出られるけど、って感じだったじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
You didn't say you was free to leave.
|
|
|
You said you could get out, but only if you wanted to."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: 私がそう言うと、ナイトメアは記憶を探るようにあらぬ方向に目をやる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As I say this, the nightmare looks in the wrong direction, as if searching for a memory.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: 「そうだったかな……？[br] ……その気にならないだけで、誰かに強制されて閉じ篭っている、なんてことはないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0174.wav"]
|
|
|
"Is that so....?
|
|
|
....I just don't feel like it, but it's not like someone's forcing me to stay cooped up in here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君がここに来るのに苦労しないように、出ることも簡単だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0169.wav"]
|
|
|
"Just as you have no trouble coming here, it's simple for me to leave."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_09"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_09
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……じゃあ、なんで出ないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"....Then why don't you leave?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「面倒だから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_15.png" voice="nig_0170.wav"]
|
|
|
"Because it's a pain."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="nig08.ks" comptarget="*nig08_10"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_11"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_10
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: （ええ、そうね。[br] そう言うんじゃないかと思ったけど）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
(Yeah, yeah.
|
|
|
I thought you might say that.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_11"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_11
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……こいつに、暗い背後関係を求めた私が馬鹿だったわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
（……I'm an idiot for trying to find some sort of deep dark reasoning behind this guy.）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……。気分が悪い……。[br] ううう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_19.png" voice="nig_0171.wav"]
|
|
|
"Urgh…….[br]
|
|
|
I don't feel so good…….[br]
|
|
|
Uugghh……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「吐きそう……。[br] 吐く……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_19.png" voice="nig_0172.wav"]
|
|
|
"I think I'm going to throw up…….[br]
|
|
|
I'm definitely going to throw up……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はいはいはい、もういいから下ろして……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"Okayokayokay![br]
|
|
|
Let's just land already……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （どうしようもない人だなあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
（This guy really is hopeless……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: START OF MACHINE TRANSLATION SECTION. please retranslate
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……。[br] ふぐ……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0175.wav"]
|
|
|
"Urgh....
|
|
|
Ugh......."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se482.wav" volume="60"]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 怪しい呻きを発し続けながら、ナイトメアは前進から下降へと動きを変える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare changes its movement from forward to downward while continuing to emit suspicious groans.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
[se1 file="hea_se412.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: よれよれと地面（？）に降り立つと、青白い顔でふらりとよろめいた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We landed on the ground (?)
|
|
|
When he landed on it, he staggered with a pale face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う……っ。[br] かはっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0176.wav"]
|
|
|
"Ugh...
|
|
|
Cough, cough..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="eff_blood_center_s.tga" time="1"]
|
|
|
[se1 file="hea_se443.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_red.png" time="100"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_com_toketsu.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 血を吐く。[br] 手で押さえても、指の間からたら〜、と血が垂れている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Coughing up blood.
|
|
|
Even though he's covering his mouth with his hands, blood is dripping from between his fingers.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「また……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"Again……"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （見慣れてきている自分が嫌だわ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
(I hate myself for getting used to seeing this....)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 吐血する光景になんて、慣れたくない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't want to get used to the sight of vomiting blood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しっかりしなさいよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Pull yourself together...."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
[se2 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 背中をさすってやる。[br] ナイトメアが落ち着くまで、しばらくそうしていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I rub his back.
|
|
|
I did so for a while until Nightmare calmed down.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うう……。[br] もう大丈夫だ、ありがとう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0177.wav"]
|
|
|
"Ugh....
|
|
|
I'm fine now, thank you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 具合の戻ったナイトメアは、俯いていた顔を上げ、額に汗でも浮いたのか手で拭う。[br] その顔を見ていて、ふと思った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When Nightmare was feeling better, he looked up from his prone position and wiped the sweat off his forehead.
|
|
|
Looking at his face, I suddenly thought.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなた、いつもそれをつけているわよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"You wear it all the time, don't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
"....?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それ？[br] 何のことだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_01.png" voice="nig_0178.wav"]
|
|
|
"That?
|
|
|
What are you talking about?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「眼帯よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
"The eyepatch."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: END OF MACHINE TRANSLATION
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「眼帯？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_01.png" voice="nig_0147.wav"]
|
|
|
"The eyepatch?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、どうして眼帯なんてしているの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"Yes, why do you wear an eyepatch?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今更だが、気に掛かってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After all this time, it's starting to bother me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: （こんなに体調も悪いんだし……、目に障害でもあるの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(You're in such bad shape....,
|
|
|
do you have an eye condition?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして、って……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_0148.wav"]
|
|
|
"Why, you ask...."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうして、私なんかに興味を持つんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_0149.wav"]
|
|
|
"....Why, are you interested in me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうしてって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
"Why, do I ask..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それこそ、どうして、だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's why I'm asking 'why?'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気にしちゃいけない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"I shouldn't be?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いけなくはないが……。[br] 私なんかに興味を持っても意味がない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_0150.wav"]
|
|
|
"No, it's not that you can't, but....[br]
|
|
|
Even if you are interested, it's meaningless."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだか……、この世界の人はよくそういうことを言うわね。[br] 意味がないとか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
"Why is it that.... the people of this world often say such things.[br]
|
|
|
Like that it's meaningless...."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私も根暗なほうだけど、自分を卑下しすぎるのってよくないと思うわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"I'm gloomy too, but I don't think it's good to be too down on yourself."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「目は正常だ。[br] だが、私は常に片目を閉じていなければならない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png" voice="nig_0151.wav"]
|
|
|
"My eye is fine.[br]
|
|
|
However, I must always have one eye closed."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？[br] 目が悪いわけじゃなかったんだ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"....Eh?[br]
|
|
|
It's not because your eye is bad?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、傷を負ったりもしていない。[br] はずしてみるか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_05.png" voice="nig_0152.wav"]
|
|
|
"Yeah, it's not wounded.[br]
|
|
|
Want to take it off?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: からかうように問われた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He asked teasingly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ルート分岐＞＞
|
|
|
[if_param_next value="route" param="nightmare" comp="nig08.ks" comptarget="*nig08_12"]
|
|
|
|
|
|
;＜＜ナイトメアルート以外＞＞
|
|
|
;★選択肢が出る
|
|
|
;※○を選ぶと、ナイトメアの好感度が＋１上がる
|
|
|
;１：「ナイトメアの眼帯をはずす」（○ナイトメアの好感度＋１）
|
|
|
;２：「はずさない」
|
|
|
|
|
|
[select word="Take off Nightmare's eyepatch." file="nig08.ks" target="*nig08_14a"]
|
|
|
[select word="Don't." file="nig08.ks" target="*nig08_14b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;＜＜ナイトメアルート＞＞
|
|
|
*nig08_12
|
|
|
|
|
|
[select word="Take off Nightmare's eyepatch." file="nig08.ks" target="*nig08_14a" effect="sys_love"]
|
|
|
[select word="Don't." file="nig08.ks" target="*nig08_14b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
;１：「ナイトメアの眼帯をはずす」（○ナイトメアの好感度＋１）
|
|
|
|
|
|
*nig08_14a
|
|
|
|
|
|
[add value="love" index="nightmare" param="+1"]
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、失礼して……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
"Then, excuse me...."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] 本当にはずすのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_01.png" voice="nig_0153.wav"]
|
|
|
"Eh?[br]
|
|
|
You're really going to take it off?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はずしていいって言ったじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Didn't you say it was okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言ったが、本気で……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_0154.wav"]
|
|
|
"I did, but seriously...."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「男に二言はない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"A man doesn't go back on his word."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_18.png" voice="nig_0155.wav"]
|
|
|
"Sigh..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいぞ。[br] ただし、目は開けないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_18.png" voice="nig_0156.wav"]
|
|
|
"....Alright.[br]
|
|
|
But, I can't open that eye."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"…?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「怪我をしているわけじゃないんでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"You're not injured, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それでも、駄目だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0157.wav"]
|
|
|
"Even so, I can't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: よく分からないが、とりあえず外していい許可は下りた。[br] そっと手を伸ばし、ゆっくりと眼帯をはずす。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't really understand, but I got permission to take it off anyway.
|
|
|
I gently reach up and slowly remove the eye patch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se125.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_com_gantai01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate
|
|
|
;Original Line: はずしても、宣言した通り、ナイトメアは堅く目を閉じている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even once it is removed, Nightmare's eye is tightly closed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"........"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして、片目を開けないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"Why can't you open that eye?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは、整った顔立ちをしていた。[br] 眼帯をつけていなければ、ごく普通の綺麗な青年だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare has a handsome face.[br]
|
|
|
Without the eyepatch, he's a standard good-looking young man.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……服は普通じゃないが（だが、そんなの、この世界の全員がそうだ）。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
....Although his clothes aren't normal. (However, everyone in this world is like that)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「役割なんだ。[br] ずっと、片目を閉じて、開かない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0158.wav"]
|
|
|
"It's the role.[br]
|
|
|
I must always close one eye, and not open it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういう数字なんだよ、私は」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_19.png" voice="nig_0159.wav"]
|
|
|
"That's the sort of number I am."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ファッションなのかしら……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(It may be the fashion.... )
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この世界って、独自のファッション感覚で……対応に困る）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(This world's singular fashion sense.... I don't know how to deal with it.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_memory"]
|
|
|
|
|
|
;２：「はずさない」
|
|
|
|
|
|
*nig08_14b
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いい、いい。[br] そこまでしてもらわなくても」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
"....It's fine.[br]
|
|
|
You don't need to go that far for me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 眼帯をしているからには何か理由があるのだろう。[br] 暴こうとまでは思わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There must be some reason he's wearing an eyepatch.[br]
|
|
|
I don't want go as far as taking it off.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふふ。[br] 賢明だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0160.wav"]
|
|
|
"...Heh heh.[br]
|
|
|
That's wise."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_memory"]
|
|
|
|
|
|
*nig08_memory
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[cg file="eff_scope.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume2.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope.png" layer="1"]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.png" time="1501"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
;===============================================================================================
|
|
|
;＜薔薇園１＞既読→＜ブラッド１３＞へ
|
|
|
[if_readed_next check="rose01.ks" label="*rose01_memory" comp="blo_stay13.ks" comptarget="*blo_stay13_01"]
|
|
|
|
|
|
;＜深夜のお茶会２＞既読→＜深夜のお茶会３＞へ
|
|
|
[if_readed_next check="tea02.ks" label="*tea02_memory" comp="tea03.ks" comptarget="*tea03_01"]
|
|
|
|
|
|
;＜エースとペーター１＞既読→＜エースとペーター２＞へ
|
|
|
[if_readed_next check="ace_pet01.ks" label="*ace_pet01_memory" comp="ace_pet02.ks" comptarget="*ace_pet02_01"]
|
|
|
|
|
|
;◎ルート分岐
|
|
|
[if_param_next value="route" param="peter" comp="pet_stay13.ks" comptarget="*pet_stay13_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="ace" comp="ace_stay12.ks" comptarget="*ace_stay12_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="vivaldi" comp="viv_stay14.ks" comptarget="*viv_stay14_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="blood" comp="blo_stay13.ks" comptarget="*blo_stay13_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="elliot" comp="ell_stay13.ks" comptarget="*ell_stay13_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="deedum" comp="dad_stay12.ks" comptarget="*dad_stay12_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="gowland" comp="gow_stay12.ks" comptarget="*gow_stay12_01"]
|
|
|
[if_param_next value="route" param="boris" comp="bor_stay13.ks" comptarget="*bor_stay13_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="route" param="julius" comp="jul_stay13.ks" comptarget="*jul_stay13_01"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="nig_no03a.ks" label="*nig_no03a_02b" comp="nig_no04a.ks" comptarget="*nig_no04a_01"]
|
|
|
[next file="nig_no04b.ks" target="*nig_no04b_01"]
|