|
|
; bor_stay18.ks
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 18th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h18.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_amu.ks" target="*party_amu_01"]
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18a_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br] 見計らったように、声をかけられる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The song I’d been dancing to eventually stopped as practice came to an end and things quieted down.[br]
|
|
|
As if he’d been waiting for the right opportunity, a voice calls out to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se100.wav"]
|
|
|
[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺とも踊らない、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2033.wav"]
|
|
|
“Will you dance with me too, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ダンスなんてつまらなさそうなもの、興味ないんじゃなかったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
Didn't you say dancing was too boring for you to be interested?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_9_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたが他の奴と踊ってるのは気に入らないんだよね。[br] そこのところには興味あるよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_2034.wav"]
|
|
|
“I don't like the idea of you dancin' with other people.[br]
|
|
|
I'm interested in that part.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しそうに踊っちゃってさあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_2035.wav"]
|
|
|
“You seemed to be having fun...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すごく、楽しかったわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
“Yeah. It was a ton of fun.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_11_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……また、そういうこと言って」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_10.png" voice="bor_2036.wav"]
|
|
|
“...There you go again.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_11_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたは、俺をやきもきさせるのも楽しんでそうだよね……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_10.png" voice="bor_2037.wav"]
|
|
|
“Makin' me jealous is something else you seem to think is fun...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、ボリスは踊ってくれないし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“Well, you wouldn't dance with me...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「踊ってやるよ。[br] だから、他の奴と踊ったりしないで」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_2038.wav"]
|
|
|
“Yeah I will.[br]
|
|
|
So stop dancin' with other people.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいわ。[br] 踊ってあげる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“...All right.[br]
|
|
|
I'll dance with you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （最初から一緒に踊ってくれたら、他の人となんて踊らなかったのに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
(If you'd have just danced with me from the start, I wouldn't have danced with anybody else.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 差し出された手をとる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I take his offered hand.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="dance_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_bor_s_b01.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「興味ないとか言う割にはうまいのね？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“You're pretty good at this considering you said you weren't interested.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺って、器用だからね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_2039.wav"]
|
|
|
“It's 'cuz I'm skillful.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスのダンスは上手といっていいものだった。[br] 私などよりも余程軽やかで、無駄な動きもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris is doing well enough to say he's a good dancer.[br]
|
|
|
He's much lighter on his feet than I am, and he doesn't make any wasteful movements.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたも、上手だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2040.wav"]
|
|
|
“You're good too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……リードし慣れているみたい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
...It's like you have practice leading.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なに？[br] 妬いてるの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_13.png" voice="bor_2041.wav"]
|
|
|
“...What's this?[br]
|
|
|
You jealous?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって……、本当に上手」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“Well...you're just really good at this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言われて嬉しい言葉だな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_12.png" voice="bor_2042.wav"]
|
|
|
“I'm glad to hear it...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、器用なだけだよ、リードなんて慣れてない。[br] ろくに踊ったことないぜ、俺」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_12.png" voice="bor_2043.wav"]
|
|
|
“But really, I just pick stuff up fast. I haven't practiced leading.[br]
|
|
|
I've barely ever danced.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダンスなんて慣れてない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_12.png" voice="bor_2044.wav"]
|
|
|
“I'm definitely not used to it...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嘘。[br] 慣れてなきゃ、こんな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“Liar.[br]
|
|
|
How can you be this good if you haven't practiced...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私まで上手になったかのように錯覚するリードだ。[br] 相当にうまい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He leads so smoothly, I almost feel like I'm a talented dancer too.[br]
|
|
|
He's obviously good.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しばらく、ダンスフロアを観察して、うまそうな奴を見てたんだ。[br] 真似したんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2045.wav"]
|
|
|
“I studied the dance floor for a while, and watched the guys who seemed good.[br]
|
|
|
I'm copying them.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……真似？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“...Copying?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、真似」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_2046.wav"]
|
|
|
“Yeah, copying.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （どれだけ器用なのよ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
(Just how much of a genius would you need to be to do THAT...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 見よう見真似でこんなダンスが出来るなんて、すごすぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Being able to dance this well just by copying what he saw? That's unbelievable.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あーあ。[br] 慣れてるってことにしといて、あんたにやきもち妬かせたかったんだけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2047.wav"]
|
|
|
“...Awh.[br]
|
|
|
I wanted to make you jealous by pretendin' to be used to doin' this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでネタばれしちゃうんだろ……。[br] 俺って、黙ってられない奴だなあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2048.wav"]
|
|
|
“Wonder why I told you the truth...[br]
|
|
|
Guess I don't know how to keep my mouth shut...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本当にね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“...Seriously?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 黙っていれば、私のほうがやきもきさせられていたことだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If he'd stayed quiet, I would have been the one feeling jealous.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……、そんなふうにドキドキしたくない。[br] 言ってくれてよかったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“But...I don't want to have to panic about things like that.[br]
|
|
|
I'm glad you told me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「すごく不安になったから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“I was really getting worried there...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だからさ、そういうこと言うなって」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_06.png" voice="bor_2049.wav"]
|
|
|
“...I keep tellin' you not to say that kinda stuff.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうことって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“What kind of stuff...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 先刻のように、やきもきさせるような話を振っていないはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Unlike before, what I just said shouldn't have been enough to make him feel jealous.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「場所なんか構わずに、あんたをどうにかしてやりたくなるようなことだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2050.wav"]
|
|
|
“If you say that kinda stuff, it's gonna make me wanna do stuff to you no matter where we are.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……うわあ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(...Wahh.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こんな台詞を言っても笑いを誘わないのがボリスという男だ。[br] 凄まれているわけでもないのに、怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris is the kind of person who can say that sort of thing without making it sound like a joke.[br]
|
|
|
He's not threatening me, but it's still scary.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 経験からして、本当にやりかねないと思ってしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know from experience that he's capable of following through on it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ボリス滞在18・A" comp="bor_stay18.ks" comptarget="*bor_stay18a_02a"]
|
|
|
[if_param_next value="memory" param="ボリス滞在18・B" comp="bor_stay18.ks" comptarget="*bor_stay18a_02b"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
|
|
|
[select word="Keep dancing." file="bor_stay18.ks" target="*bor_stay18a_02a"]
|
|
|
[select word="Stop dancing." file="bor_stay18.ks" target="*bor_stay18a_02b"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18a_02a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （危険、危険……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(This is dangerous...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダンス！[br] ダンスをしましょう！ダンス！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
|
|
|
“Dancing![br]
|
|
|
Let's dance![br]
|
|
|
Come on, we should dance!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なに。[br] 俺とのダンス、そんなに気に入ったんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_02.png" voice="bor_2051.wav"]
|
|
|
“...What?[br]
|
|
|
You like dancin' with me that much?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にんまりと笑った顔は、やはり危険だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He smiles at me playfully. Yep, he's dangerous.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダンスは……ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“Come on...dance.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ダンス以上は？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_2052.wav"]
|
|
|
“And if I try to take it farther than dancing?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こんなところで、変なことをしたら踏むわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“If you try anything funny in a place like this, I'll stomp on your foot.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se168.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ヒールのついた靴で、ボリスの靴をとんっと蹴った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I tap Boris' shoe with my heeled one.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははっ、怖いね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2053.wav"]
|
|
|
“Haha! Scary!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……場所を移動したら、いいの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2054.wav"]
|
|
|
“...How about if we go somewhere else then?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……駄目。[br] せっかくの舞踏会なんだから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
“...No.[br]
|
|
|
There isn't a ball every day, after all.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今夜はダンスを楽しませてよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“Let me have fun dancing tonight.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_bor_s_b02a.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言うと、ぐいっと引き寄せられた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I said, and he yanked me in close.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今夜だけだぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2055.wav"]
|
|
|
“...Just for tonight, kay?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた、お姫様みたいだから、今夜だけは俺も王子様みたいにお行儀よくエスコートしてやるよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2056.wav"]
|
|
|
“You're like a princess, so just for tonight, I'll act like a well-mannered prince for ya.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お姫様……みたい？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“Like...a princess?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん、えらく可愛らしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_01.png" voice="bor_2057.wav"]
|
|
|
“Yup. Super-duper cute.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ドレスを着たくらいでお姫様扱いしてもらえるとは役得だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Being treated like a princess seems to be one of the benefits of wearing a gown.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスは、王子様っていう感じじゃないわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“You don't seem like a prince to me, Boris.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そこは、適当に誉めとくもんだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_03.png" voice="bor_2058.wav"]
|
|
|
“Come on. This is the part where you're supposed to compliment me back at least a little.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
“Fufu……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「王子様みたいって？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“And tell you you seem like a prince?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ。[br] 猫の耳と尻尾のついた王子様」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png" voice="bor_2059.wav"]
|
|
|
“Yeah, that.[br]
|
|
|
A prince with cat ears and a tail.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛い王子様ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“That's a pretty cute prince.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛いお姫様とお似合いだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_06.png" voice="bor_2060.wav"]
|
|
|
“Perfect match for a cute princess, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にやりと笑うボリスは、可愛いというよりも……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris grins, and more than looking cute, he looks...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「かっこいい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
|
|
|
It's impressive.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_14.png" voice="bor_2061.wav"]
|
|
|
“Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでもない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“Nothing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 猫耳と尻尾がついていても、ダンスを続けたいくらい……かっこいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if he has cat ears and a tail, he's handsome enough that I want to keep dancing with him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18a_02b
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはマズイ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“This is trouble...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ、いや、なんでもない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“Oh...uh...I didn't say anything.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「も、もうそろそろ、ダンスを切り上げない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
|
|
|
“S-Should we call it a night for dancing soon?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 密着した体を離したい。[br] マズイ気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We're pressed up close; I want to get away.[br]
|
|
|
I feel like this is trouble.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう？[br] 疲れるのが早くない？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2062.wav"]
|
|
|
“Already?[br]
|
|
|
Isn't it a little early to be tired?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 問いかけるボリスはやはり微笑んでいて、私が困っているのを楽しんでいそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris asks with a smile, seeming to enjoy my discomfort.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 絶対に、私より、ボリスのほうがやきもきさせるのを楽しんでいる。[br] 私が仕返しできることなんていくらもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm convinced he likes making me feel nervous more than I like making him jealous.[br]
|
|
|
I don't have many ways to get back at him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「疲れたのよ。[br] 無理に踊らせるのは、紳士じゃないわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“Well, I am tired.[br]
|
|
|
Forcing me to keep dancing would be ungentlemanly, you know?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺が紳士なわけないだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_07.png" voice="bor_2063.wav"]
|
|
|
“I'm not a gentleman.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスは肩を竦めた。[br] ダンスのステップはそのままにリアクションをとる様は、やはり器用だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris shrugged.[br]
|
|
|
Being able to make that gesture without missing a single dance step shows how skilled he is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「無理強いする気はないけどね。[br] 俺だって、そんなにダンス好きってわけじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2064.wav"]
|
|
|
“I don't wanna force you, though.[br]
|
|
|
I'm not that big of a fan of dancin' anyway.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたが疲れたなら、続ける理由もないか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2065.wav"]
|
|
|
“If you're tired, there's no reason to keep goin'...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……他の人とは踊らないの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“...You're not going to dance with somebody else?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「踊らないよ。あんたと踊りたくて出てきただけ。[br] あんたが引っ込むなら、ダンスはやめ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_2066.wav"]
|
|
|
“No way.[br]
|
|
|
I only came 'cuz I wanted to dance with you.[br]
|
|
|
If you're done, I'm callin' it quits too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それに、あんたを放っておく気はないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_2067.wav"]
|
|
|
“'Sides, I don't feel like leavin' you alone.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ヒールの靴だもんね。[br] 靴擦れをおこしちゃったんじゃない？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_21.png" voice="bor_2068.wav"]
|
|
|
“I mean, you're wearin' heels.[br]
|
|
|
Aren't your feet hurting?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ、大丈夫よ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“I-I'm all right.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何かされるのではと警戒したことが申し訳なくなってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Now I feel bad that I was on guard against him trying something inappropriate.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなに疲れたってわけじゃないの。[br] だから、ダンスを続けたいのなら……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“I'm not really all that tired.[br]
|
|
|
So if you want to keep dancing...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「靴擦れをおこしたんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_2069.wav"]
|
|
|
“You've got blisters from those shoes.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ダンスを続けましょうという言葉を、遮られた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He refuses my offer to keep dancing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] だから、大丈夫だって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“Huh?[br]
|
|
|
No really, I'm fine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「靴擦れなんておこしてない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“I don't have blisters.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おこしてるんだよ。[br] だから、ダンスはやめ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_2070.wav"]
|
|
|
“Yeah you do.[br]
|
|
|
So enough with the dancing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……靴が脱げるところに行こう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_2071.wav"]
|
|
|
“...Let's go somewhere you can take off those shoes.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_007_hkya_c2.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se153.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「か、勝手に入っちゃ駄目だと思うの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“I-I don't think we should be in here without permission.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ねえ、ボリス……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
“Hey, Boris...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_2072.wav"]
|
|
|
“It's fine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
出ようとする私の手を、彼は離してくれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
靴擦れができているというわりには、ずいぶんと急かされてここまで連れてこられた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_10_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「疲れた招待客がいつでも休めるよう、客室は開放されてて自由に使っていいことになってるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2073.wav"]
|
|
|
“They make guest rooms available so tired guests can rest anytime they need to. It's okay to use the room.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_10_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺、舞踏会や催し物なんて興味ないから、飽きたらいつもここで寝てる。[br] 誰にも咎められないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2074.wav"]
|
|
|
“I've got no interest in the ball or other events, so I always sleep in a guest room once I'm sick of it.[br]
|
|
|
Nobody ever says anything about it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そうなの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“I-Is that so...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 駄目という理由がなくなってしまった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm running out of excuses to get out of this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_bor_s_b02b.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに、びくついてるの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2075.wav"]
|
|
|
“Whatcha so jumpy for?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「びくついてなんかいないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
“I'm not jumpy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
もちろん、びくついていた。[br]
|
|
|
後ろから抱きしめられたときには、心臓が止まりそうになる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「緊張する？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2076.wav"]
|
|
|
“You nervous?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これくらいのこと、いつもしてるのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2077.wav"]
|
|
|
“We always do this stuff though...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ここ、お城なのよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“...This is the Castle, you know?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだね。[br] ……場所が違うから、緊張してるんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_2078.wav"]
|
|
|
“True enough.[br]
|
|
|
...Are you nervous 'cuz this is a different place?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんで、ボリスはそんなに普通なのよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“How can you be so calm about it, Boris...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺は、あんたと違って、こういう催し物で呼ばれるの初めてじゃないから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_2079.wav"]
|
|
|
“Because unlike you, this isn't the first time I've been to an event like this.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ！でも、いつも一人だぜ？[br] 誰かを連れ込んだりしてないよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_2080.wav"]
|
|
|
“...Ah![br]
|
|
|
But I'm always alone, kay?[br]
|
|
|
I've never brought anybody into a guest room, got it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「退屈して、眠くて寝にくるだけだし。[br] 眠いとき、誰かが傍にいると鬱陶しいし……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_2081.wav"]
|
|
|
“I just come to take a nap because I'm drowsy from bein' bored.[br]
|
|
|
And I don't like havin' somebody next to me when I'm sleepin'...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「聞いてないわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
|
|
|
“I...didn't ask.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも……、ありがとう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
“But...thanks.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 心配させまいとしてくれるのは、嬉しい。[br] ボリスなりに気をつかってくれているらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I appreciate that he didn't let me worry about that.[br]
|
|
|
Boris is considerate in his own way.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「不安にさせないようにって思ってくれているのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“You didn't want me to worry, huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……違うよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png" voice="bor_2082.wav"]
|
|
|
“...That's not it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「不安なのは、俺」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_01.png" voice="bor_2083.wav"]
|
|
|
“I'm the one that's worried.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぎゅうっと、抱きしめる腕が強くなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He hugged me even more tightly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺……、おっさんとかにも、猫みたいに気まぐれで何考えてるか分かんねえって言われるからさ……。[br] まあ、おっさんについてはどうでもいいんだけど」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2084.wav"]
|
|
|
“It's just...people like the old man...they say I'm fickle like a cat and nobody can tell what I'm thinking.[br]
|
|
|
Not that I care about the old guy's opinion.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「普通にしてるつもりなんだけど……。[br] あんたにも訳が分からないって思われてるんじゃないかって……たまにすごく不安になるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2086.wav"]
|
|
|
“But I think I'm actin' normal...[br]
|
|
|
Still, sometimes I get really worried...that maybe you can't tell what I'm thinkin' either.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたにはどう見えてるんだろう……ってな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2087.wav"]
|
|
|
“Makes me wonder...how you see it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスが？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“How I see you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだか、似合わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This isn't really like him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「悪い？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2088.wav"]
|
|
|
“Why shouldn't we?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「悪くないけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
“It's not bad.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 照れたような声が、可愛く聞こえる。[br] 顔を見られないのが残念だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His embarrassed voice sounds cute.[br]
|
|
|
It's a shame I can't see his face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: からかってやりたいような、可愛がってやりたいような……、私も大概ひねくれている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel equally like teasing or comforting him...I really am messed up sometimes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きな子のことは、気になるよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2089.wav"]
|
|
|
“I wanna know what the girl I like thinks.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どう思われているんだろう……って」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2090.wav"]
|
|
|
“I wonder...what you think of me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どう思われていると思う？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“...What do you think?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ……。[br] 分からない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_01.png" voice="bor_2091.wav"]
|
|
|
“I dunno...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やっぱり、気まぐれな猫って感じじゃないの……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_01.png" voice="bor_2092.wav"]
|
|
|
“Maybe I am like a fickle cat after all...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どう思ってる？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_01.png" voice="bor_2093.wav"]
|
|
|
“...So what do you think?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……好きだなあって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“...I think I love you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_03.png" voice="bor_2094.wav"]
|
|
|
“Huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスのこと、好きだなあって思っているわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
|
|
|
“I think I love you, Boris.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そっ、それ……、どう見えてるかじゃないだろ！？[br] 嬉しいけど……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_22.png" voice="bor_2095.wav"]
|
|
|
“T-That...doesn't answer my question about how I seem to you![br]
|
|
|
Though it does make me happy...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気まぐれに見えたり、何を考えているか分からないふうに見えたりもするわよ？[br] あなた、その通りなんだもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“I do agree you're fickle, and it can be hard to tell what you're thinking.[br]
|
|
|
That's just how you are.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスの気性は猫そのものだ。[br] ゴーランドをはじめとする周囲の評価は当たっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris acts just like a cat.[br]
|
|
|
Gowland’s and everybody else's estimation of him fits.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 贔屓目に見ても、ボリスにはそういう要素があった。[br] 何を考えているかつかめないところが多く、気まぐれなふうに見える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if I see him through rose-colored glasses, I admit Boris has those qualities.[br]
|
|
|
It's hard to follow his way of thinking a lot of the time, and he seems fickle.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……やっぱり？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2096.wav"]
|
|
|
“...So it's true?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、ちゃんと私を好きでいてくれるって分かる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“But I can tell you really love me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その点で、気まぐれだと思ったことはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't think he's fickle about that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ボリスのことを、好きだなと思う。[br]
|
|
|
そして、彼も私を好きなのだと分かる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスが、私のこと好きだって分かる。[br] その点、気まぐれで何考えているか分からないってことはないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“I know you love me.[br]
|
|
|
I can tell what you're thinking when it comes to that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かりやすい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
“...It's easy to understand.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃあ、俺、あんたのことがすっごく好きだから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_01.png" voice="bor_2097.wav"]
|
|
|
“Well yeah, because I love you so much...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かりやすくもなるだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_01.png" voice="bor_2098.wav"]
|
|
|
“...It should be easy to tell.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="alcohol_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="party_bor_s_b03b.jpg"]
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ひゃっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
“Eek!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスは私の髪を持ち上げ、首筋に唇を這わせた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris had lifted up my hair and was tracing a line across the back of my neck with his lips.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちゃんと伝わってる？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2099.wav"]
|
|
|
“Are you getting the message?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なにがなにが……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“W-What, what, what message...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺が、あんたを大好きだってこと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_13.png" voice="bor_2100.wav"]
|
|
|
“Can you feel that I'm telling you I love you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「つ、伝わって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“F-Feel it...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う、うんうん、伝わってる……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
“Y-Y-Yeah, I feel it...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「充分に？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_11.png" voice="bor_2101.wav"]
|
|
|
“You sure you're getting the whole message?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「充分よ、充分っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
“Yes, I get it!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……俺は、まだまだ足りないんだよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_12.png" voice="bor_2102.wav"]
|
|
|
“...This still isn't enough for me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“…………Uh”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 甘噛みされて、腰のあたりから震えがくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He bites me gently and I start trembling.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「充分じゃないよ。[br] もっと、伝えなきゃ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2103.wav"]
|
|
|
“It isn't enough.[br]
|
|
|
I gotta make you feel it more...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それに、あんたもだよ、[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2104.wav"]
|
|
|
“It's the same for you, kay, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Eh!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたも、もっと伝えてくれなきゃ……足りてない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_2105.wav"]
|
|
|
“You need to make me feel it more... It's not enough.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと一緒にいるのに、あんたって分かりにくいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_2106.wav"]
|
|
|
“Even though we're together all the time, you're so hard to understand.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 擦り寄ってくるボリスは、分かりやすい。[br] これが伝える行為だというのも間違ってはいないだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris presses closer to me; he's easy to understand.[br]
|
|
|
I'm sure this is his way of making me understand how he feels.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私のほうが分かりにくい……かな？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“Am I...really that hard to understand?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自信がなくなる。[br] ボリスほど気ままに見えはしないだろうが、私も違った意味で何を考えているか分かりにくく映る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not sure anymore.[br]
|
|
|
I don't think I seem as fickle as Boris, but I guess it's hard to tell what I'm thinking in a different sense.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん。[br] もっと、分かりやす〜く、俺を好きだって伝えてほしいな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2107.wav"]
|
|
|
“Yeah.[br]
|
|
|
I want you to show me how you feel in a mu~ch more easy to understand way.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ、分かりやすく？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“E-Easy to understand way?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かりやすく」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2108.wav"]
|
|
|
“Easy to understand.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きだって言っているでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“I already told you I love you, didn't I?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もっと分かりやすくだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_2109.wav"]
|
|
|
“Make it even more obvious.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se389.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se280.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se133.wav"]
|
|
|
[shake time="300"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_bor_s_b04b.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺に比べて、愛情表現が足りてないと思わない？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_05.png" voice="bor_2110.wav"]
|
|
|
“Don't you think compared to me, your displays of affection aren't enough?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わわわ……。[br] あ、あんたは過剰気味なのよっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
“Wahwahwah...[br]
|
|
|
Y-You make it too obvious!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、これくらい分かりやすいと心配せずにすむだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_23.png" voice="bor_2111.wav"]
|
|
|
“But if it's this obvious, you don't have to wonder about how I feel, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、それは……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
|
|
|
“W-Well, I...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
“Yes, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたも、もっと分かりやすい愛情表現をしてよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_2112.wav"]
|
|
|
“Make your displays of affection more obvious too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたみたく、首を舐めるとか？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“What, like you? Licking on the neck and stuff?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嫌味で言ったのに、ボリスには通じなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I say mean-spiritedly, but Boris doesn't seem to catch the sarcasm.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいね、それ。[br] 舐めてくれる？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2113.wav"]
|
|
|
“That'll work.[br]
|
|
|
You're gonna lick me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いい提案だというように、にんまりと。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He smiles as though it's a great idea.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ぞわぞわぞわ……っっ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Oh my god...!!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舐めないわよ、舐めないからっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“No way! I'm not licking you!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えー？なんで？[br] 俺は、舐めてあげてるだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2114.wav"]
|
|
|
“Ehh?[br]
|
|
|
Why not?[br]
|
|
|
I lick you, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「不公平ー……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2115.wav"]
|
|
|
“That's unfair...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舐めてほしいなんて言ってないっっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
“I never asked you to lick me!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌じゃないくせに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_17.png" voice="bor_2116.wav"]
|
|
|
“It's not like you hated it...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……気持ちよさそうだったよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_17.png" voice="bor_2117.wav"]
|
|
|
“...You seemed to be enjoying it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「き……っっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Ack...!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、あんた、何言って……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“W-What are you talking about...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何言っているんだ、何言っているんだ、こいつ……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(What the crap!? What does he think he's saying...!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぞわ〜〜〜っと寒気と共に、危険信号がともる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I shud~~~der from head to toe while hearing warning bells going off in my head.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「舐めてくれないの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2118.wav"]
|
|
|
“You won't lick me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「首じゃなくても、他の場所でもいいよ？[br] どっこでも好きな場所を舐めてくれていいのになあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2119.wav"]
|
|
|
“It doesn't hafta be my neck. You can lick me somewhere else, kay?[br]
|
|
|
You can lick me all over...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]噛むわよ？[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...[f size=150]I'll bite you.[/f]”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 分かりやすければ安心するが……、分かりやすいにも限度がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's nice for him to make it so easy to tell what he's thinking, but...even that can be taken too far.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18b_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_9_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris"]
|
|
|
“……[print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリス？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“Boris?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……来てよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_02.png" voice="bor_2003.wav"]
|
|
|
“...C'mere.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake powerh="2" powerv="2" time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ！？[br] なに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“Wha!?[br]
|
|
|
What…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se415.wav"]
|
|
|
[se1 file="hea_se161.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぐいっと、手を引かれ小走りになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Pulling me by the arm, he starts walking at a fast pace.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_5_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おい！？[br] ボリス……！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1422.wav"]
|
|
|
“Hey!?[br]
|
|
|
Boris...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_6_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこ行くんだよ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1423.wav"]
|
|
|
“Where d'ya think you're goin'?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[chara2 file="gow_c_6_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="bor_c_11_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さあ？[br] どこでしょう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2004.wav"]
|
|
|
“Who knows?[br]
|
|
|
I wonder where?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_6_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこでしょうじゃねえよ！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1424.wav"]
|
|
|
“That's my question to you!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_9_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこだっていいだろ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2005.wav"]
|
|
|
“Does it MATTER where!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_7_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこだっていいが、一人で行けよ！[br] なんで、その子を……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1425.wav"]
|
|
|
“If it doesn't matter, go by yourself![br]
|
|
|
What're you draggin' her along for...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_9_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うるさいな！[br] 用事があるんだよっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2006.wav"]
|
|
|
“Shut up![br]
|
|
|
I've got business with her!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Eh~~~...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （用事……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Business...?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なにも約束をした覚えがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't remember making any plans.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="gow_c_5_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「てめ……っ、ボリスっ、ろくでもないことするんじゃないぞ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_1426.wav"]
|
|
|
“Listen, Boris...! You better not try any funny stuff, ya hear!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="bor_c_11_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ろくでもないことって何だよ。[br] 聞きたいもんだね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2007.wav"]
|
|
|
“Funny stuff, huh?[br]
|
|
|
That's what I'd like to ask about.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se415.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se161.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろでぎゃあぎゃあと文句の声が聞こえたが、ボリスは意に介さず進んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland is complaining loudly behind us, but Boris pays him no heed and continues on.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 引っ張られる力の強さで、だんだんと走るようになってしまう。[br] 慣れないヒールに、足がもつれそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Being yanked forward, I find myself running faster and faster to keep up.[br]
|
|
|
I'm not used to high-heels. I feel like I'm going to trip.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se440.wav" volume="60"]
|
|
|
[se2 file="hea_se441.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ボリス！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“...Boris!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと！[br] ボリスってば！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“Stop![br]
|
|
|
Boris, listen to me!!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“You're hurting me...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“I said this hurts...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 騒ぐ私のことも無視して、進んでいく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ignoring my outburst, they keep going forward.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="bor_c_9_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこか目的地があるのかと思ったが、そういうわけでもないらしい。[br] 唐突に立ち止まり、振り向いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought they had a destination in mind, but I guess not.[br]
|
|
|
They came to a sudden halt and turned to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリス、なんなの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“Boris, what is going on!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="party_bor_s_a01.jpg"]
|
|
|
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「用事って何？[br] 私達、何も約束なんてしてなかったわよね？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“What kind of 'business' do you have with me?[br]
|
|
|
We didn't make any plans, did we?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 引っ張られて痛くなった手と、靴擦れをおこしそうな慣れないヒール。[br] 苛立ちもあって、声がきつくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My hand aches from his unrelenting grip, and my feet are stinging from these heels.[br]
|
|
|
Irritation seeps into my tone of voice.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、振り向いたボリスの目つきはもっときつかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But the expression Boris has turned on me is even more irritated looking.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なに……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“W-What...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「約束……、していた？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“We...did make plans?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 慌てて、記憶を反芻する。[br] 重要な約束を忘れてしまっているのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I quickly review my memories.[br]
|
|
|
It's possible I'm forgetting a really important promise we made.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼が怒るくらいだ、きっと相当に重要な……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It would have to be pretty important for him to be this angry...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「約束なんて、してないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2008.wav"]
|
|
|
“We don't have plans.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたが約束してたのは、俺じゃないだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2009.wav"]
|
|
|
“Your plans aren't with me, are they?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“Eh~~~...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺みたくふらついてる奴じゃなくて、金も権力もある……この城の宰相様」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2010.wav"]
|
|
|
“Not with a wanderer like me. Your plans are with somebody with money and power...the Castle's Prime Minister.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: びくりと反応してしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I literally flinch.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「地位もあれば、頭もきれて顔もいい。[br] さっすがあんただ。目の付け所が違うよね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2011.wav"]
|
|
|
“He's got clout, and he's smart, and good looking.[br]
|
|
|
Good for you.[br]
|
|
|
I guess that's what you're really after, huh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、ペーター＝ホワイトは女嫌いでも有名だよ。[br] どんな手を使って、たらしこんだの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2012.wav"]
|
|
|
“But Peter White's famous for hating women.[br]
|
|
|
What trick did you pull to seduce him?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーターとは、そんなのじゃ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“I don’t have that kind of relationship with Peter.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……見ていたのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“...You saw, didn't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん、見ちゃった……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_11.png" voice="bor_2013.wav"]
|
|
|
“Yeah, I saw all right...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 迎えにきたときは普通にしていたが、やはり見られていたらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Though he acted normally when we met earlier, it seems like he did see what happened after all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知らなかったなあ……。[br] あんたに二股かけられてたとはね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2014.wav"]
|
|
|
“I had no idea...[br]
|
|
|
So you were two-timing me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2015.wav"]
|
|
|
「舞踏会に来るの渋ってたけど、そういうわけだったんだ？[br]
|
|
|
そうだよね、俺と奴が鉢合わせるのはマズイ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
“That's not it...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何が違うんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_12.png" voice="bor_2016.wav"]
|
|
|
“...Then what is it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、それとも、もっと他にもいるの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_12.png" voice="bor_2017.wav"]
|
|
|
“Oh, or are there more of them?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いないわよっ、そんな……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“Of course there aren't...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなふうに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“I wouldn't...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_2018.wav"]
|
|
|
「宰相さんだけなんだ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
からかうような口調……、しかしその声は低く、目は鋭い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わ、私とペーターは本当に……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“P-Peter and I really aren't...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……違うの。[br] 違うのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...It's not like that.[br]
|
|
|
It isn't!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分でもひどく言い訳じみていると思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even to myself, it sounds like a bunch of lame excuses.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 抵抗していなかった。[br] 本気で嫌がっていたのならもっと抵抗する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't resist.[br]
|
|
|
If I really didn't like it, I could have put up more of a fight.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あの場面を見て、ボリスがどう思ったかなど想像するまでもない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can easily imagine how Boris felt when he saw us.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「違う……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“That’s not……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ペーターと私の関係は色めいたものではない……。[br] そのはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My relationship with Peter isn't a romantic one...[br]
|
|
|
I thought.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが、それはあまりに言い訳じみていたし、私だってボリスが他の女性とキスをしていたら浮気としか思えない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
自分の立場でも浮気としか思えない状態。[br]
|
|
|
それで相手を説得するなど無理な話だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「浮気、だよね？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2019.wav"]
|
|
|
“You're cheating on me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そう、よね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“……Okay.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あのとき、私はペーターを拒絶しなかった。[br] 浮気と判断されても仕方がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't resist Peter at the time.[br]
|
|
|
If Boris decides that's cheating, he has every right.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギと猫かー。[br] 食い合わせ悪そう……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2020.wav"]
|
|
|
“A rabbit and a cat, huh?[br]
|
|
|
No way they're gonna get along...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、[print value="firstname"]。[br] 俺と比べてみた？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2021.wav"]
|
|
|
“So, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
Did you compare me to him?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 軽い口調のままで、ボリスは……ものすごく怒っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He keeps his tone light, but...Boris is furious.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 拘束されているわけでもないのに、圧迫感がすごい。[br] 息が詰まった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's not physically restraining me or anything, but this pressure is immense.[br]
|
|
|
I can't breathe.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター＝ホワイトと俺、どっちがよかった？[br] 比べてみたことあるんだろ、どっちがいいか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2022.wav"]
|
|
|
“Who's better? Me, or Peter White?[br]
|
|
|
I'm sure you compared. So who's better...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「タイプ、全然違うよね。[br] あいつって女王の次くらいに処刑率高いらしいし残酷だって噂だけど、あんたにはどうなの？優しくしてくれた？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2023.wav"]
|
|
|
“We're completely different types. The rumors say he's second only to the Queen when it comes to cruelty and executing people, but how was he with you? Was he gentle with you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“...Ghk...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 詰るような言い方、軽蔑するような物言いに、泣きそうになる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His words are full of disdain and accusations. I feel like I'm going to cry.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自業自得だ。[br] 私が、ボリスにそういうふうに言わせている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I did this to myself.[br]
|
|
|
It's my fault Boris is talking to me like this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 自分のせいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's all my fault.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「泣けば？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2024.wav"]
|
|
|
“Gonna cry?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[se2 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[cg file="party_bor_s_a02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう言われて、ぼろりと涙が零れたのとキスされたのはほぼ同時だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He said, and kissed me at the exact same time the tears started falling out of my eyes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺のほうが泣きそうだぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2025.wav"]
|
|
|
“I'm the one that wants to cry.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かってんの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2026.wav"]
|
|
|
“...Don't you get it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 間近に見る猫の目は、確かに軽くうるんでいた。[br] 視線だけで殺されそうなくらい鋭いのに、薄く膜がはっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His feline eyes are up close. They really do look sad.[br]
|
|
|
His gaze is fierce enough to kill, but his eyes are slick with tears.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かっている。[br] もう……ペーターとあんなことしない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
“...I do.[br]
|
|
|
I...won't do anything like that with Peter again.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ったりまえだろ。[br] ペーター＝ホワイトとは手を切れよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_04.png" voice="bor_2027.wav"]
|
|
|
“...You better not.[br]
|
|
|
Break things off with Peter White.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 切るほどの間柄ではないのだが、否定をするのは難しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We don't have enough of a relationship to break anything off, but I can't argue in this situation.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「他にもいるなら、他の奴もだ。[br] とにかく、俺以外の奴とは一切手を切れ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2028.wav"]
|
|
|
“And if there's others, break it off with them too.[br]
|
|
|
End things with everybody who isn't me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「余裕があったら、俺が殺るのと手を切るのとどっちが早いか競争してもいいけど……、マジで余裕ねえ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2029.wav"]
|
|
|
“If there's too many, we can compete to see who's faster between me killin' them and you breakin' up with them, but...I seriously hope it's not that bad...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
余裕のなさは私にも伝わっていた。[br]
|
|
|
ボリスがこんなふうに命令口調で話すのは珍しい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
余裕のなさも、思いの強さも。[br]
|
|
|
身を掻き毟られているかのように、感じた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 頬を撫でられる。[br] いつもはしていない舞踏会用の手袋に、涙が染みこむ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He strokes my cheek.[br]
|
|
|
He's wearing gloves just for the ball. The fingertips soak up tears.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 布に吸い取られる感覚に、目を閉じた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I close my eyes while feeling the fabric absorb the moisture.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺以外に泣かされてるんじゃないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2030.wav"]
|
|
|
“Don't let anybody make you cry besides me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスに泣かされているのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_14.png"]
|
|
|
“You are making me cry right now.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「他の男が原因だろ。[br] 俺以外の理由で泣くなんて……許せない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_14.png" voice="bor_2031.wav"]
|
|
|
“But another guy's the reason.[br]
|
|
|
I...can't stand having you cry for a reason besides me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「泣くなら……、俺だけのために泣け」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_14.png" voice="bor_2032.wav"]
|
|
|
“If you're gonna cry...I'll give you something to cry about.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="transparent2_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_d.png"]
|
|
|
[cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18_check
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="bor_stay18.ks" label="*bor_stay18a_02a" comp="bor_stay18.ks" comptarget="*bor_stay18a_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="bor_stay18.ks" label="*bor_stay18a_02b" comp="bor_stay18.ks" comptarget="*bor_stay18b_memory"]
|
|
|
|
|
|
[if_readed_next check="bor_stay18.ks" label="*bor_stay18b_01" comp="bor_stay18.ks" comptarget="*bor_stay18c_memory"]
|
|
|
|
|
|
;遊園地滞在・好感度不足 シーン回想登録へ→
|
|
|
[next file="party_amu3.ks" target="*party_amu3_memory"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18a_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18b_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18c_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*bor_stay18d_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle04.ks" target="*bottle04_01_amu"]
|