|
|
; bor_stay06.ks
|
|
|
|
|
|
*bor_stay06_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 6th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_h06.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_061_yyas_b.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_b.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se140.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bor_s0401.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se366.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
動かすと、繋がったチェーンが音を立てる。[br]
|
|
|
また、ボリスに銃を握らされていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_03.png"]
|
|
|
“Are you enjoying this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しいよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_03.png" voice="bor_1573.wav"]
|
|
|
“You better believe it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……人が嫌がるのが楽しいなんて、悪趣味すぎる」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“...You can enjoy another person's distress? You ought to find yourself some better hobbies.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「趣味はいいと思うんだけどなあ、俺……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_06.png" voice="bor_1574.wav"]
|
|
|
“It's a pretty good hobby if you ask me...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌そうなあんたの顔って、好き……。[br] すごく楽しいぜ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_06.png" voice="bor_1575.wav"]
|
|
|
“I really like that distressed face of yours...[br]
|
|
|
It's super fun for me...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスは、またたびでも嗅いだようにとろんとしている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris looks as intoxicated as a cat with catnip.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何が楽しいのか、さっぱり分からない……！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
(What could possibly be fun about this!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私はそんなボリスを見てますます嫌そうな顔になり、更に喜ばせる結果になる。[br] 無表情になろうとしても難しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The more I scowl at Boris, the more delighted he seems.[br]
|
|
|
But I'm finding it too hard to keep a poker-face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手には銃。[br] 手のひらは冷や汗をかき、滑りそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's a gun in my hand.[br]
|
|
|
My palm is so slick with sweat, I'm afraid I'm going to drop it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
するっと引き金を引いてしまったらどうしよう。[br]
|
|
|
万が一、暴発してしまったら。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 万が一、取り落として当たってしまったら。[br] 撃った弾丸が壁を貫通して、外にいるかもしれない誰かに当たるかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What if I drop it and it goes off and shoots me?[br]
|
|
|
What if the bullet goes straight through the wall and shoots somebody outside?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰かに当たっちゃったら、責任なんてとれないわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“I'm not taking responsibility if I end up shooting somebody...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薄情ながらも、それに尽きる。[br] 自分に当たっても嫌だが、人に当たっても嫌だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's heartless, but that's how desperate I feel.[br]
|
|
|
I'd hate being shot, but I'd hate shooting somebody else too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 責任なんて持てない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can't handle the responsibility.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「責任なんかとらなくていいよ。[br] 当たったら当たったときのことだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1576.wav"]
|
|
|
“You don't have to take responsibility.[br]
|
|
|
If you shoot 'em, you shoot 'em.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんで、あんたはそんなに無責任なの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“H-How can you be so irresponsible...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌がっているのに銃を握らせるし、初心者なのに……実弾入っているんでしょう、これ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“How can you force me to hold a gun against my will? You know I don't know what I'm doing! There are bullets in this thing, aren't there?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、撃ってみる？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_1577.wav"]
|
|
|
“Yeah. Wanna shoot one?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「撃ってみない、撃ってみない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“No!! I do NOT want to shoot one...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ノリが悪いねー」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_1578.wav"]
|
|
|
“Man, you've got no enthusiasm.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ノリで撃つようなものじゃない！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“Not for shooting a gun!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「真面目なんだな、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_1579.wav"]
|
|
|
“You're so serious, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 真面目。[br] びっくりしてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'Serious.'[br]
|
|
|
That word took me by surprise.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まさか、この世界でもそういうふうに言われるとは思わなかった。[br] 元の世界ならいざしらず、ここでの私は装っていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't think I'd be called 'serious' in this world too.[br]
|
|
|
Maybe in my world, but I'm not hiding my true nature here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 真面目で可愛い、いい子ではないはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nobody should have any reason to think I'm the cute, 'serious' girl I pretend to be in my world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……小心者なのよ。[br] こんなの、怖い」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“...I'm a coward.[br]
|
|
|
I'm too scared.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は臆病だから、銃なんか持てないし、持ちたくないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“I'm a giant wimp. I can't hold a gun. I don't want to.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
真面目であることが格好の悪いことだとは思わないが、自分に当てはまるのかは疑問だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
装わずにそんな評価を貰えると不相応な気がする。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰も彼もが銃を持っている国で銃を持たずにいられるんだから、あんたは臆病じゃないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1580.wav"]
|
|
|
“If you can go unarmed in a country where everybody and their mother is carrying guns, you're no wimp.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……豪気すぎて、怖くなるね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1581.wav"]
|
|
|
“...You're too stubborn is what you are. It's scary.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたは、すごく無防備なんだよ？[br] 撃たれる前に撃っちゃおうとか思わないの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1582.wav"]
|
|
|
“Do you have any idea how defenseless you are?[br]
|
|
|
Don't you realize you need to shoot before somebody shoots you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bor_s0402.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ひゃっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
“...Eeyah!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぱくりと耳を口に含まれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's biting my ear.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ななななな……！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Wh-Wh-Wh-Wh-What are you-...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_1583.wav"]
|
|
|
“See?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
「なにするのよ、この〜〜〜〜〜〜〜〜！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わー……、酷い。[br] あんたのほうこそ、それで元の世界では普通だったの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_20.png" voice="bor_1584.wav"]
|
|
|
“Whoa... Language.[br]
|
|
|
You're telling me that potty-mouth was normal in your world?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたほど異常じゃなかったわよ！！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“I'm not as abnormal as you!!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
もう、この男が普通だなどという戯言は信じない。[br]
|
|
|
ここは訳の分からないところのある世界だが、その中でもボリスは普通ではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えー？[br] 普通だぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1585.wav"]
|
|
|
“Ehh?[br]
|
|
|
I keep telling you I'm normal.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「異常なんて、本当に酷いよなあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1586.wav"]
|
|
|
“Calling me abnormal's super mean...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「絶対に嘘！[br] だって、ゴーランドは耳を噛んだりしないもの！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“You're such a liar![br]
|
|
|
Gowland doesn't go around biting people's ears!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界での知り合い、同居人といえばゴーランドだ。[br] 彼は最悪の演奏家だが、少なくとも耳を噛んだりしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As my friend and somebody I live with, Gowland is one of the first people that comes to mind. He may be the worst musician of all time, but at least he doesn't bite ears.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、銃を無理やり持たせることもしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And he doesn't force people to hold guns.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] ……なによ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
“?[br]
|
|
|
...What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことされたら、すぐに言いなよ。[br] 俺が代わりに撃ち殺してあげるからさ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_1587.wav"]
|
|
|
“Well if he does, you tell me immediately.[br]
|
|
|
I'll kill him for you...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ば……っ。[br] 馬鹿なこと言わないでっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Bwah...!?[br]
|
|
|
Don't say something like that!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんなの、あのおっさんにこんなことされても平気なの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_06.png" voice="bor_1588.wav"]
|
|
|
“...What? You wouldn't mind if the old geezer does that kind of stuff to you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「平気なわけないでしょう！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Of course I would mind!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だよね。[br] それって、セクハラだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_1589.wav"]
|
|
|
“I'd hope so.[br]
|
|
|
That would be sexual harassment.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 今、自分が何しているか、よくお分かりで」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
Well I'm glad you know the proper term for what you're doing to me right now.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まさに、今。[br] この状態。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Right now.[br]
|
|
|
He's doing it RIGHT now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これは、違うだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1590.wav"]
|
|
|
“This isn't harassment.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
「何が違うのよ！？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
「あきらかにセクハラ！[br]
|
|
|
誰が見てもセクハラよ、〜〜〜！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「えー……。[br] だって、ハラスメントって嫌がらせってことだぜ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_17.png" voice="bor_1591.wav"]
|
|
|
“Ehh...?[br]
|
|
|
But harassment is something you do to upset somebody, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これ、嫌がらせじゃない……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_17.png" voice="bor_1592.wav"]
|
|
|
“I'm not doing this to upset you...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「こ、これが嫌がらせじゃないと……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
“T-This isn't meant to upset me...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嫌がらせでないのなら、なんなんだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Then what is it meant to be?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺はいーの……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1593.wav"]
|
|
|
“Well, I like it...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……。[br] あんたって、無防備だから心配だぜ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1594.wav"]
|
|
|
“*sigh*...[br]
|
|
|
Look, you're just so defenseless, I worry...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「誰かにいじめられても、銃を持ってないから撃てないだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1595.wav"]
|
|
|
“If anybody does mess with you, you won't be able to shoot 'em without a gun. Right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se369.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]今は持っているわよ？[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
[f size=150]“...I've got one right now, remember?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これは、今撃てということなのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is he suggesting I shoot my harasser now?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに？[br] この銃、ほしいの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1596.wav"]
|
|
|
“What?[br]
|
|
|
You wanna keep that gun?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスはとぼけているのだか、自分の銃を勧めてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris is playing dumb, but he offered me his gun.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「欲しくない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“I really don't.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたのご愛用の銃でしょう？[br] いらないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“You love this gun, don't you?[br]
|
|
|
I don't want it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいよ。[br] あんたにならあげても」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_15.png" voice="bor_1597.wav"]
|
|
|
“It's fine.[br]
|
|
|
I wouldn't mind giving it to you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いらない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
“I don’t want it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、他の……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_17.png" voice="bor_1598.wav"]
|
|
|
“How about a different one...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「い・ら・な・い」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
“No. Thank. You.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いいかげんに、私が銃なんか嫌いだということを理解してほしい。[br] ボリスが銃を好きなら好きで、それでいい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I really wish he'd give in and understand that I hate guns.[br]
|
|
|
If Boris loves guns so much, he can keep it to himself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、私は私だ。[br] 私は、銃なんかいらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I'm me.[br]
|
|
|
I don't want a gun.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1599.wav"]
|
|
|
“Hahh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「持てばいいのに。[br] 不安じゃないの？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1600.wav"]
|
|
|
“You really should carry one.[br]
|
|
|
Don't you feel vulnerable?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「銃なんて、持っているほうが不安になるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“I feel more vulnerable WITH one.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、本当に臆病なんだから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“Because I really am a giant coward...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたって、すごいね。[br] すごく変なことを言う」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_11.png" voice="bor_1601.wav"]
|
|
|
“You're really something.[br]
|
|
|
You say the craziest stuff.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 嫌味かと思ったら、ボリスは結構真面目な顔をしていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I thought he was being sarcastic, but his face was dead serious.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスが真面目。[br] 私が真面目だというよりも、もっと似合わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Boris being serious?[br]
|
|
|
'Serious' is a word that describes him even worse than it describes me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「臆病だから銃を持つんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1602.wav"]
|
|
|
“People carry guns because they're cowards.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「銃がいらないなんて、あんたはちっとも臆病じゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1603.wav"]
|
|
|
“There's really nothing cowardly about going without one.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、銃なんか持たなくていいじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“Then shouldn't it be okay for me not to have one?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「駄目駄目。[br] この世界は臆病な奴ばっかだからさ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_08.png" voice="bor_1604.wav"]
|
|
|
“It's not okay at all.[br]
|
|
|
Because this world's packed to the brim with true cowards...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「臆病な奴っていうのが、怖いんだ。[br] こっちが撃たなくても、撃ってくる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_08.png" voice="bor_1605.wav"]
|
|
|
“Cowards are the ones to be afraid of.[br]
|
|
|
They'll shoot you even if you don't shoot first.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたみたいに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“Like you do?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、俺みたいに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_1606.wav"]
|
|
|
“Yeah. Like I do.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ボリスが、臆病。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……そんなの、彼が真面目だという以上に似合わないのに。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[chara]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="bor_stay06.ks" target="*bor_stay06_memory"]
|
|
|
|
|
|
*bor_stay06_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig04.ks" target="*nig04_01"]
|