You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
532 lines
28 KiB
Plaintext
532 lines
28 KiB
Plaintext
; bor_stay03.ks
|
|
|
|
*bor_stay03_01
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
[set value="scene" param="home 3rd encount"]
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
[clearmessage]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_bor.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
[cg4 file="eye_eve_h03.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
[cg2]
|
|
[cg3]
|
|
[cg4]
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
[cg]
|
|
[bgimage file="bg_061_yyas_b.jpg" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
[bgm file="amuse_guestroom_p_ali.wav"]
|
|
[bgimage file="bg_062_ykya_b.png"]
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[cg file="bor_s0201.jpg"]
|
|
|
|
;Original Line: 「これは、９ミリパラベラムの改造銃なんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_1487.wav"]
|
|
“This is a modified nine millimeter Parabellum.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
愛用の銃を手に、ボリスは得意気に喋っている。
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そのままでもレトロなデザインで渋いけど、生身じゃ普及率が高すぎてかっこつかないだろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_1488.wav"]
|
|
“The retro design of this thing is pretty sweet straight off the shelf, but the fact that it's so common is a little lame, right?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……さあ？」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
“...I dunno?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この人は先刻から、何を喋っているのだろう。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
What on earth is he even talking about?
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （頭がおかしいわ……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
(What a weirdo...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ、でも、この世界じゃ、私のほうが頭がおかしいのかしら……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
(Oh, but in this world, I guess I'm the weirdo...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……この世界では、ボリスは普通らしいから）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
(...Because apparently in this world, Boris is normal.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「９ミリ自動拳銃だよ。[br] 価格も安いから、出回ってる」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_1489.wav"]
|
|
“It's a nine millimeter automatic.[br]
|
|
They're not expensive, so you can get them almost anywhere.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かるだろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_03.png" voice="bor_1490.wav"]
|
|
“...Get it?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
「それが拳銃だということは、見れば分かるわ。[br]
|
|
引き金を引けば、弾丸が出るわね」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_1491.wav"]
|
|
「引き金を引けば弾丸が出るのは、どの銃でも同じだ……」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……不良品だったり、暴発した場合はのぞくけど」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_1492.wav"]
|
|
“...Unless it's so defective it misfires.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうね。[br] どの銃も同じよね」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
“Yeah.[br]
|
|
All guns are the same.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから、あんたが何言ってるんだかさっぱりなんだけど」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
“So I have no clue what all that stuff you've been saying is about.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg file="bor_s0202.jpg"]
|
|
|
|
;Original Line: 「ば……っ、馬鹿、全然違うよっ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_1493.wav"]
|
|
“S-Stupid! Guns are all totally different!”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
「引き金を引けば弾丸が出るのは、どの銃でも同じでしょ。[br]
|
|
種類なんか細かく言われても……」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「細かくなんかないっ。[br] その単純な使用目的に機能性が光るんだ！」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_1494.wav"]
|
|
“It isn't pointless![br]
|
|
The pure functionality of it all is beautiful!”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「反動とか命中率とか安全性とか、まったく違うんだぜ！？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_1495.wav"]
|
|
“The recoil and accuracy and safeties on all of them are completely different!”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……細かいじゃない。[br] 銃なんてどれも同じなのに」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
“...Aren't those just minor details?[br]
|
|
All guns ultimately do the same thing.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: むきになって否定される理由が分からない。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I don't know why he's being so stubborn about this.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「同じわけないだろ！？[br] たとえば、おっさんの銃と俺の銃じゃ、同じ銃でも何から何まで違う」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1496.wav"]
|
|
“They're not even close to being the same![br]
|
|
Just look at my gun compared to the old man's. Everything about them is different.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大きな銃と小さな銃よね」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
“Yeah. He has a big gun and you have a little one.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それくらいの違いなら分かる。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I can tell at least that much.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちーーーがーーーうっ！[br] そういう大小の問題じゃなくてだなっ、反動とか命中率とか安全性とか……っ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1497.wav"]
|
|
“That's~not~it!!![br]
|
|
It's not just a matter of size. There's the recoil and the accuracy and the safety and...!”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それ、先刻聞いた」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
“Yeah, you said that already.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「機能面がまったく違うんだよっ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_1498.wav"]
|
|
“The functionality is completely different!”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスは力説した。[br] 人は、こだわる物に関しては人格が変わるという。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Boris insisted fiercely.[br]
|
|
They say people's personalities change when it comes to something they're obsessed with.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 相手の反応はまるで無視だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I pretty much ignore his outburst.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （根っからのガンオタなんだな、この人……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
(He's a total gun maniac, isn't he...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （これが、この世界の普通なのか……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
(And that's normal in this world...?)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいかっ、９ミリパラベラムっていうのは、装弾性能が最大の魅力で……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_1499.wav"]
|
|
“Listen up. The nine millimeter Parabellum's greatest feature is its clip size...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この銃の場合は１７発も装弾できるんだぜ？[br] いっても１５くらいのものなのにさあ……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_1500.wav"]
|
|
“You can load seventeen bullets in this thing![br]
|
|
You can usually only expect fifteen at best...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それだけの数を装弾できるのに、この弾倉の小さいことといったら……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_1501.wav"]
|
|
“It can fire off so many rounds, and yet the magazine is so compact...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_1502.wav"]
|
|
「９ミリの弱点として指まわりの悪さが指摘されるけど、こいつは見た目からは９ミリだと分からないほどだ……」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……芸術的だろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_1503.wav"]
|
|
“...It's a work of art, isn't it?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
“...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……アートね」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
“...Art, huh?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だろ、だろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_1504.wav"]
|
|
“You see? You see?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
“...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 男の子が、お気に入りの玩具……ロボットとかそういうものについて語る様子だ。[br] そういった男の子の話は女の子には理解しにくいものだが……。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's like a little boy talking about his favorite toy...like he's trying to tell me about a toy robot or something.
|
|
It's the kind of thing little girls have a hard time understanding...
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスの話は「女の子」であるとかないとか関係なく、私には理解できなかった。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
But me being a girl doesn't have much to do with this situation. I personally just don't get what he's so excited about.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ガンオタ……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
(Gun maniac...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ガンオタ……ガンオタ……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
(He's a total gun maniac...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺が改造したんだぜー。[br] 大幅な改造を加えたのに今まで一度も暴発してないし、すごいだろ？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_04.png" voice="bor_1505.wav"]
|
|
“I modified it.[br]
|
|
Even though I've made so many tweaks, it's never misfired even once! Isn't that amazing?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……。[br] すごいのね……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
“*sigh*...[br]
|
|
Yeah, amazing...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「トカレフのほうがかっこいいって奴もいるけどさあ、マンストッピングパワーで優位にあるのは９ミリだぜ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_1506.wav"]
|
|
“Some people say the Tokarev is cooler, but you gotta go with a nine millimeter if you want to mow people down.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「トカレフ……あのメタリックでシンプルな感じはいかにも軍用ーって感じで渋いんだよなあ。旧規格はいまいちだけど貫通力あるし……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_1507.wav"]
|
|
“But the Tokarev...that simple metal look is so militaristic. It's pretty sweet.[br]
|
|
Maybe kinda old fashioned, but that piercing power...!”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、普及率高いからって９ミリを馬鹿にしちゃ駄目だ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_1508.wav"]
|
|
“Still, you can't look down on a nine millimeter just because it's so common.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_1509.wav"]
|
|
「使いやすいから普及してるんだ。[br]
|
|
まあ、量産されてて安いからってのもあるんだけど……」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……分かるよな？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_13.png" voice="bor_1510.wav"]
|
|
“...You get it now, right?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
“Hahh...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それが拳銃だということは分かるわよ……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
(I get that it's a handgun...)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 同じ返事をしようとして、やめておく。[br] そんなことを言ったら、延々説明し倒されることは目に見えていた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I'm about to give him the same answer, but decide to keep it to myself.[br]
|
|
If I say it, I'm sure he'll launch into another lengthy explanation that will send my head spinning.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かりにくい？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_1511.wav"]
|
|
“Am I not explaining it well enough?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ううん、よく分かる、よく分かる」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
“Oh no. I get it. I totally get it.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……アートよね」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
“...It's art, right?”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう、機能美の芸術なんだよ！」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_1512.wav"]
|
|
“Yeah! This elegance of design is nothing short of art!”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「俺の場合はついつい手を入れすぎちゃって、原型留めてないけどさ……。[br] 自分仕様に改造しちゃうんだよなあ……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_1518.wav"]
|
|
“In my case, I just can't help myself and take it way past the base specs, though...[br]
|
|
I end up tweaking it how I like it...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_1513.wav"]
|
|
「だけど、原型のシンプルさのよさも忘れてないぜっ。[br]
|
|
原型は原型でコレクションしてあるし……」
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あ、見る？[br] 俺のコレクション……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_12.png" voice="bor_1514.wav"]
|
|
“...Hey, wanna see?[br]
|
|
I've got a whole collection...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「コレクション……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
“Collection...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「部屋にいっぱいあるぜ。[br] 今度、見せてやるよ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_1515.wav"]
|
|
“There's tons in my room.[br]
|
|
I'll show you next time.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
“Hahh...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 立て続けに語られて、言葉を挟む隙もない……。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
He's so excited about this stuff, I can hardly get a word in...
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
“...”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私、あなたがここに居候してゴーランドとうまくやっていける理由が分かった気がするわ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
“I think I'm starting to understand why you get along so well with Gowland.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は？[br] おっさん？？？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_1516.wav"]
|
|
“Huh?[br]
|
|
What about that old geezer???”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんで、そこで、おっさんが出てくんの？？？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_1517.wav"]
|
|
“Why're you bringing him up all of a sudden???”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんとなくよ、なんとなく」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
“...Oh, you know.”
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （似たもの同士なんだもん、あんた達）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_08.png"]
|
|
(The two of them have something in common.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: アートと書いて、一歩間違うと自分にしか理解できない独創性と読む……。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
What they call 'art' is only one creative step away from being incomprehensible to anybody but themselves...
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （これが、普通……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
(And this is normal...?)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ここにいる人たち、皆こうなのかしら……）
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
(I wonder if everybody here is like this...?)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……朱に交わりたくない）
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
(...I hope it's not contagious.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[cg]
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
[next file="bor_stay03.ks" target="*bor_stay03_memory"]
|
|
|
|
*bor_stay03_memory
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
[next file="bor_stay04.ks" target="*bor_stay04_01"]
|
|
|