|
|
; viv_no07_hat.ks
|
|
|
|
|
|
*viv_no07_02_hat
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="hatter_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_032_bniw_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やあ、お嬢さん。[br] どこかへお出掛けかな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_1114.wav"]
|
|
|
“Greetings, young lady.[br]
|
|
|
Are you heading out somewhere?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……珍しいわね、あなたが昼に外にいるなんて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“...Wow. You're not out during the afternoon very often.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
庭を抜けようとして、声をかけられた。[br]
|
|
|
真っ昼間だというのに、ブラッドはしゃんとしている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （珍しい……。[br] だれていない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(Weird...[br]
|
|
|
He doesn't even seem listless.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつも、とんでもなくだるそうな彼。[br] 特に、昼の時間帯は酷いものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's always ridiculously lethargic.[br]
|
|
|
It's even worse during afternoon time periods.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私だって、たまには外出するさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1115.wav"]
|
|
|
“Even I go out sometimes.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……昼に！？[br] 外に行くの！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“...In the afternoon!?[br]
|
|
|
You actually go out!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ますます驚いた。[br] 屋敷の敷地内ならまだ分かるが、まさか外へ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is getting more and more far-fetched.[br]
|
|
|
I could believe he stays on the premises, but actually going out...?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 仕事？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
Is it for work?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだ、私が仕事でもないと外出しないかのようじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_1116.wav"]
|
|
|
“Come now. You make it sound like I couldn't possibly be leaving for anything besides work.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうでしょう、実際に。[br] ……昼に限っては」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“Well, isn't that true?[br]
|
|
|
...At least during afternoons.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何かあったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“...Did something happen?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: よっぽどのことでもあったのだろうか。[br] どうしても、彼の職業を連想してしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Maybe something really bad happened.[br]
|
|
|
I can't help but remember what his occupation is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、そう警戒しなくてもいい。[br] どこかと面倒ごとが起こったわけじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1117.wav"]
|
|
|
“Fufu, no need to be so tentative.[br]
|
|
|
There hasn't been any trouble.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、面倒ごとには変わりないが……。[br] 君にとっても退屈しない話のはずだよ、お嬢さん」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1118.wav"]
|
|
|
“Well, I suppose it's trouble in its own way...[br]
|
|
|
I'm sure hearing about it would relieve your boredom, young lady.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、私は退屈なんてしていないけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Oh, no. I'm not bored...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （今だって、出掛けようとしていたところで……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(Really, I was just leaving...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まあ聞きなさい。[br] 実は、お茶会の招待状が来ている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_1119.wav"]
|
|
|
“Listen to this.[br]
|
|
|
An invitation to a tea party came recently.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……話を聞かない男だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...He won't listen to other people.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 面倒ごとの臭いがぷんぷんする。[br] 呼ばれて立ち止まってしまったことを後悔し始めそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm definitely sensing trouble.[br]
|
|
|
I think I'm going to regret letting him stop me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう……。[br] よかったわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Oh yeah...?[br]
|
|
|
Well that's nice.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 紅茶好きなブラッドのことだ。[br] 好きなだけ楽しんでくればいいと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood loves tea.[br]
|
|
|
I think he should enjoy it as much as he wants. By himself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いってらっしゃい。[br] 私も出掛けるから、この辺で……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
“Have fun then.[br]
|
|
|
I'm going out too, so...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あいにくと、一人では出席できないんだ。[br] 君を同伴しないといけない条件でね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_07.png" voice="blo_1120.wav"]
|
|
|
“Unfortunately, I can't attend alone.[br]
|
|
|
There's a condition that I have to bring you as my companion.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何よ、それ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(What’s with that logic?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして、私が……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“Why me...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帽子屋ファミリーのボスであるブラッドを呼びつける。[br] そして、私の同席を条件とする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They'd invited Blood, the boss of the Hatter Family, and included a condition that I had to accompany him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんな招待を行いそうな相手に、心当たりは……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I might have an idea who could have sent an invitation like that...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ある……、かも）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(Maybe...her?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いや、でもまさか……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Wait. No way...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……誰が主催するお茶会なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...Who's hosting this tea party?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分からないか？[br] ……君が親しくしている女王様だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_1121.wav"]
|
|
|
“You don't know?[br]
|
|
|
...Your dear friend, the Queen.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Vivaldi!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや、そうと断言はしていないが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_1122.wav"]
|
|
|
“Oh? I didn't say any names...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が知っている女王様なんて、この世界に一人しかいないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“Come on. There's only one Queen I know in the world.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ。[br] そう、その女王様だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_1123.wav"]
|
|
|
“Fufu.[br]
|
|
|
Well, yes, that Queen.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「正式な招待でね。[br] 無視するわけにもいかない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_1124.wav"]
|
|
|
“It's a formal invitation.[br]
|
|
|
Not the kind of thing that can be ignored.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……優しい君は、もちろん私を放っていくようなことはしないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_1125.wav"]
|
|
|
“...Surely you're too kind-hearted to leave ME to fend for myself?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“~~~~~~~~!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私を、と言いながら、にやにや笑う彼は別のことをも囁いている。[br] いわく、「家主と友人が撃ち合いになったら、君が困るだろう？」、と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A smirk crosses his face when he says, 'ME.' I can detect a threat in his statement. Basically, he's saying, 'you'd be sad if your landlord and friend were to end up shooting at each other, right?'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （〜〜〜それで、断れるわけがないじゃないっ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
(~~~~How am I supposed to refuse now!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_096_dok_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se441.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se441.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……この世界のルールって、本当に訳が分からない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
“...I seriously don't get the rules of this world.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ブラッドとハートの城に向かう道中。[br]
|
|
|
ついつい、不満を込めた声が出る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふむ……。[br] 君にとってはそうかもしれないな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1126.wav"]
|
|
|
“Hmm...[br]
|
|
|
From your point of view, they might make no sense.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、話は単純だ。[br] 今回は、女王が催しを開き、私はそれに呼ばれる番だというだけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1127.wav"]
|
|
|
“But this is simple. The situation is that the Queen is hosting an event, and it's my turn to attend. That's all.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そもそも、ビバルディがブラッドを招くというのがおかしい。[br] 私にとっては二人とも近しい相手だが、彼らは領土争いをしている仲だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's bizarre for Vivaldi to invite Blood to anything in the first place.[br]
|
|
|
They're both good friends of mine, but they're enemies to each other.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 交渉ごともないのに招待があったのだとしたら、罠でしかありえない。[br] そう漏らすと、ブラッドはただ一言、「ルールだ」と答えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'An invitation to anything other than territory negotiations has got to be a trap.'[br]
|
|
|
I mutter that, but Blood replies with an unconvincing, 'It's the rule.'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「理屈の通らないことは、なんでもかんでもルールなのね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“Every illogical thing is explained away with 'the rules,' huh...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いえ、逆なのかしら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(No, maybe it's the opposite.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ルールのせいで、理屈が通らないことが起きる……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(Maybe illogical things happen BECAUSE of the rules...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今回のお茶会など、まさしくいい例だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This tea party would be the perfect example.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王様と、マフィアのボス。[br] 普通に考えて、対面していいような組み合わせではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Queen and the mafia boss.[br]
|
|
|
Under logical circumstances, that's not a normal social gathering.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （しかも、私まで呼ばれているっていうし……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(And I was invited as well...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ルールと言いながら、縛りが緩すぎる。[br] これでは、「互いに手を出さない」という決まりごともどこまで信じていいのか微妙だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They talk about rules, but it still feels like there's no holds barred. That's why I don't have much faith when he says it's also a rule not to attack each other.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……危ないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“That's dangerous.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、私の心配をしてくれるのか？[br] それとも……、女王の心配を？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_1128.wav"]
|
|
|
“Fufu. Are you worried for my safety?[br]
|
|
|
Or perhaps...for the Queen's?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今回に限って言えば、あなたね。[br] 状況的に、明らかに危険だもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
“...For once, yours.[br]
|
|
|
This is obviously a dangerous situation for you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドは、敵地に乗り込むことになる。[br] ビバルディにとってはホームだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood would be heading into enemy territory.[br]
|
|
|
It's Vivaldi's home turf.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まあ、危険がないとは言えないだろうな。[br] ルールとはいえ、破りたければ破れないものではない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1129.wav"]
|
|
|
“Well, I suppose I can't guarantee there won't be any danger.[br]
|
|
|
Rules aren't unbreakable if somebody wants to break them.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今までだったら、私がのこのこ出向いた時点で首が飛ぶ。[br] 女王は、愚かな男に容赦ない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1130.wav"]
|
|
|
“Before now, if I were to nonchalantly stroll into this territory, my head would fly.[br]
|
|
|
The Queen has no tolerance for foolish men.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、どうして来たのよ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“So why would you come here!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今更、そんなことを言わないでほしい。[br] もうハートの城は目前だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wish he wouldn't say ominous things now that it's too late.[br]
|
|
|
The Castle's right in front of us.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今までだったら、と言っただろう。[br] 通常なら、私だって招待を受けようなどと思わなかったさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1131.wav"]
|
|
|
“I said 'before now,' didn't I?[br]
|
|
|
Normally, I wouldn't really consider accepting the invitation.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そもそも、女王だって私を招待したりなどしない。[br] 催しを開く義務があるとはいっても、大きな舞台を用意して適当にすませる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1132.wav"]
|
|
|
“And the Queen never really invites me anyway. Even though she has a responsibility to host events, she puts on a large-scale ball and pretty much leaves it at that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私のせい？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“...This is my fault, isn't it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 含みのある言葉の真意は明らかだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The real implications of what he's saying are obvious.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まさか。君のせいなんかじゃない。[br] 君のおかげさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1133.wav"]
|
|
|
“No. Certainly not your fault.[br]
|
|
|
It's 'thanks' to you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……言い方を変えているだけで、[f size="150"]私のせい[/f]ってことじゃない！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“...[f size=150]You may have rephrased it, but doesn't that STILL mean it's my fault?[/f]”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「せい、と、おかげでは、ニュアンスがまるで違うだろう。[br] ……城の紅茶を味わえる機会が増えた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_1134.wav"]
|
|
|
“The nuance of the words is completely different.[br]
|
|
|
Now I have more opportunities to savor the Castle's tea selection.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……え？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「むしろ感謝しているくらいだ。[br] 君を同席させるなら、よもや女王も毒入りの紅茶や茶器は出さないだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_1135.wav"]
|
|
|
“Really, I'd like to offer you my gratitude.[br]
|
|
|
Having you attend means even the Queen wouldn't possibly poison the tea, you see?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんの憂いもなく、味が分かる人間と紅茶を味わえる……。[br] この上ない至福のときだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_1136.wav"]
|
|
|
“I can relish the tea in the company of somebody who understands the complexities of its flavor without any misgivings. What a blissful opportunity...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_2_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「城で揃えている茶葉は、言うまでもなく一級品。[br] 中には私が手に入れ損ねたものも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_1137.wav"]
|
|
|
“It goes without saying the Castle's collection of tea is second to none.[br]
|
|
|
There are even some varieties I haven't managed to obtain...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたって、本気で紅茶狂だったのね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...Yeah, you're mad for tea.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 延々と続きそうな話を遮る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I get the feeling he could go on about this topic forever so I interrupt him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 身の安全より、紅茶とは……。[br] この男も、狂っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He puts tea before his personal safety...[br]
|
|
|
This man's insane.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「一人で呼ばれても行かないさ。[br] 君のおかげで、私は紅茶を楽しめる」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1138.wav"]
|
|
|
“If I had been summoned alone, I wouldn't go.[br]
|
|
|
Thanks to you, I can enjoy the tea.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君には感謝をしないとな、[print value="firstname"]。[br] ……まさか、女王が私にまで声をかけてくるほど君と親しいとは思わなかった」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1139.wav"]
|
|
|
“I have to thank you, [print value="firstname"]. I had no idea you and the Queen were such close friends that she would even extend an invitation to me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お、怒っていないって、前に言っていなかった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
“D-Didn't you say you weren't angry about that before?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ビバルディと親しくしていることについて、謝ることはないとかなんとか言われた覚えがある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I remember him saying I didn't need to apologize for befriending Vivaldi.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今だって、怒っているという口調ではない。[br] むしろ……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His tone at the moment isn't angry.[br]
|
|
|
Kind of the opposite...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もちろん、怒っているに決まっている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1140.wav"]
|
|
|
“Naturally I'm angry.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
（……っっ！！？）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Eh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当たり前だろう。[br] 怒っていないわけがない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_1141.wav"]
|
|
|
“Isn't it obvious?[br]
|
|
|
How could I not be angry?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あの女が、あろうことか私に茶会の招待状をよこしたんだぞ？[br] 罠ならもっとうまくやるし、ルールというだけならそんなものも必要ない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_1142.wav"]
|
|
|
“Of all things, that woman sent me an invitation to a tea party, correct? If it were a trap, she's capable of better, and it's not strictly necessary according to any rule.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それをわざわざ、私と君を招待してよこしたんだ。[br] あの女が私を呼ぶということは……君が本物のお気に入りということだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_1143.wav"]
|
|
|
“And yet she went out of her way to invite us. You and me specifically.[br]
|
|
|
For her to include me...that means you're truly her favorite.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“Eh???”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「見せびらかして、妬ませたいのさ、彼女は。[br] わざわざ呼びつけて……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_1144.wav"]
|
|
|
“She's showing off. She wants to make me jealous.[br]
|
|
|
She's purposely having me attend...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふふ。[br] 頭に来ないわけがない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_1145.wav"]
|
|
|
“...Fufu.[br]
|
|
|
How could that not get on my nerves?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恐ろしいほど、朗らかな笑みだ。[br] ……逃げ出したい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He smiles so cheerfully it's actually scary.[br]
|
|
|
...I want to escape.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、いつのまにかがっちりと掴まれた腕がそれを許さない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But my chance to run was stolen as he suddenly put an arm around me, holding me firmly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ。[br] まあいいさ、希少な茶葉を存分に消費してやろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1146.wav"]
|
|
|
“...Heh.[br]
|
|
|
Well, no matter. Let's take advantage of the chance to exhaust the host of all her generosity.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君はひとまず、クオリティシーズンのダージリンをリクエストしなさい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1147.wav"]
|
|
|
“You begin by requesting a Darjeeling from a quality season.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え？[br] ええ？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“Huh?[br]
|
|
|
What???”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君が強請れば、女王も嫌とは言わないだろう。[br] ……いいな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_06.png" voice="blo_1148.wav"]
|
|
|
“If you ask for it, the Queen won't say no.[br]
|
|
|
...You understand, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う、うん。[br] 分かった……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Y-Yeah.[br]
|
|
|
I get it...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_003_hmap_a.png" time="1005" effect="map_cas"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_005_hniw_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ほほほ……。[br] まさか、本当に来るとは思わなんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_0797.wav"]
|
|
|
“Hohoho...[br]
|
|
|
We did not believe you would truly come.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="blo_r_1_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「冗談で客を招待したのか？[br] ハートの女王は礼儀を知らないらしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_1149.wav"]
|
|
|
“You invited a guest as a joke?[br]
|
|
|
It would seem the Queen of Hearts doesn't have any sense of propriety.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「マフィア風情に礼儀を説かれるいわれはない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_0798.wav"]
|
|
|
“We will not hear a word about decorum from the likes of the mafia.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_r_1_08_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「我々のようなならず者ほど、最低限度の礼儀にはうるさいものでね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" voice="blo_1150.wav"]
|
|
|
“Scoundrels like us do adhere to at least the bare minimum of proper courtesy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 空は清々しく晴れ渡っていて、それなのに体感温度だけがやたらと低い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The sky is clear and sunny, but despite that I feel chilled to the bone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ブラッドはしっかりと希少な茶葉とやらを堪能している。[br] 一方、ビバルディは私のカップの中身が減っていないのを見て眉を跳ね上げた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Blood is making sure to have his fill of his precious rare teas. Meanwhile, Vivaldi arches an eyebrow in disapproval at seeing my tea is going untouched.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こ、怖いー……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(I-I'm scared...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ハートの城の庭でのお茶会。[br] 帽子屋屋敷でのお茶会と同じくらい慣れたはずなのに、ブラッドがいるだけで、ものすごい緊張感だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A tea party in the Castle of Hearts' gardens. I should be as used to this as I am to the tea parties on the Mansion grounds, but just having Blood here is making me outrageously nervous.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぴんと張り詰めた糸が、いつぷつんと切れてもおかしくない。[br] 互いに腹を探っているような空気。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The mood is so tightly strung, I expect it to snap at any moment.[br]
|
|
|
They seem to be mutually testing each other's patience.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一見したところは穏やかな状況なのが、余計に怖い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At a glance, it would look like a peaceful gathering, but this is super scary.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_06_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふん。[br] その子を盾に紅茶にありつきに来たような男が、偉そうに」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0799.wav"]
|
|
|
“Hmph.[br]
|
|
|
What a selfish man, using this girl as an excuse to obtain tea for himself.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_r_1_07_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「わざわざ昼間に、あからさまな当てつけに乗ってやったんだ。[br] ああ、来るのもだるかったが、帰るのもだるい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1151.wav"]
|
|
|
“I bothered to come, even though you clearly chose afternoon to slight me. Ahh. It was so exhausting getting here, but it'll be exhausting getting home too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんじゃ、城から無事に出られるつもりでおるのか？[br] 呆れるほど楽観的だこと」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0800.wav"]
|
|
|
“What is this? You think you will leave Our Castle in one piece?[br]
|
|
|
How repulsively optimistic of you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ビバルディ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...Vivaldi.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 女王陛下と、マフィアのボスのお茶会。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The Queen is having tea with the mafia boss.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 名目だけだとしてもこれはお茶会で、私はゲストだ。[br] 私にだって発言権がある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even if the whole thing's a farce, it's still a tea party, and I'm a guest here.[br]
|
|
|
I have a right to say something too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やめて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“Stop.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや、なぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_0801.wav"]
|
|
|
“Oh? Whatever for?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……宿なしになっちゃうもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“...[br]
|
|
|
...Because I'll lose the roof over my head.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_02.png" voice="viv_0864.wav"]
|
|
|
「ふふふ、それは好都合だ。[br]
|
|
|
ちょうどいい、この機に城に住み替えてはどうだ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビバルディっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“Vivaldi!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼女に好かれていることは分かる。[br] だからこそ思い留まってくれるのではなく、実行してしまわれそうなのが恐ろしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know she likes me.[br]
|
|
|
That's all the most reason I'm scared by the way she's pushing things instead of listening to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_06_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私の前でお嬢さんを口説くとは、いいご趣味じゃないか、女王」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1152.wav"]
|
|
|
“Isn't it rather unpleasant of you to be making advances on the young lady right in front of me, Queen?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、おまえはただの家主であろう？[br] わらわは、その子のほくろの数まで知っている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0802.wav"]
|
|
|
“Fufu. You are merely her landlord, yes?[br]
|
|
|
We know every inch of this girl, down to the exact number of her moles.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]！？[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"......!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「！！？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“!!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_03_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだと？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_1153.wav"]
|
|
|
“...What was that?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「な、なに言い出すの！？」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
[f size=150]“W-What did you say!?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]なにをとんでもない発言をしだすのだろう[/f]、この女王様は。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
[f size=150]What unspeakable things is this Queen saying?[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_18_l.png" pos="center"]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえも知っているだろう？[br] わらわの……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0803.wav"]
|
|
|
“It is mutual, is it not?[br]
|
|
|
You also know Ours...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しっ！？知らない知らない！[br] 見てない見てないっ！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“Fwah!?[br]
|
|
|
I d-d-do not![br]
|
|
|
I haven't seen your moles!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_16_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふふ、おまえは目を逸らしてばかりだったからな。[br] なにも恥ずかしがることなどないというのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_05.png" voice="viv_0804.wav"]
|
|
|
“Fufufu. Only because you were averting your eyes.[br]
|
|
|
Silly girl. It is nothing to be shy about...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「直視できるわけがないじゃないっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
“Of course I can't look directly at you!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_r_1_14_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、楽しかっただろう？[br] よろこんでおったくせに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_06.png" voice="viv_0805.wav"]
|
|
|
“But we enjoyed ourselves, did we not?[br]
|
|
|
Come now. You were so pleased...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ、だって、それは……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
“W-Well, that's because...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いいお風呂だったから……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(Because of how nice the bath was...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……お風呂よ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
“...It was a bath, okay?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……風呂？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_12.png" voice="blo_1154.wav"]
|
|
|
“...A bath?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ、お風呂」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
“Yes, a bath!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだ。[br] てっきり……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_1155.wav"]
|
|
|
“...Really?[br]
|
|
|
And here I was so sure...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何よ！[br] てっきりって……！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“What!?[br]
|
|
|
So sure about what...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……、君は仲がいいようだからな。[br] 女王陛下と……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_20.png" voice="blo_1156.wav"]
|
|
|
“Well...you just seem to be such intimate friends.[br]
|
|
|
You and Her Majesty...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「変な意味での仲のよさはない！」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
[f size=150]“Not that kind of friends!”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……変な意味、ねえ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_19.png" voice="blo_1157.wav"]
|
|
|
“...'That' kind? Uh-huh...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「健全よ！[br] 邪推しないで！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“It's normal![br]
|
|
|
Stop getting the wrong idea!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: なんだって、こんなことを釈明しなくてはならないのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Why did I end up having to explain myself about this?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふ。[br] ふふ、ははははは……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0806.wav"]
|
|
|
“...Phht.[br]
|
|
|
Fufu, hahahahaha...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“Eh~~~...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ビ、ビバルディ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“V-Vivaldi?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 突然笑い出した女王様に、唖然となる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My jaw drops as the Queen explodes into a fit of laughter.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="viv_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ははははは！[br] ああ、おかしい……！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0807.wav"]
|
|
|
“Hahahahaha![br]
|
|
|
Ahh, hilarious...!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“???”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_c_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="blo_r_1_07_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （一体、なんなの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(What in the world's going on?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 先刻までは互いにちくちくやりあっていたというのに……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just a second ago, they were acting so prickly with each other...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつ銃を抜いてもおかしくないような殺気を放ちながら、言葉でやり込め合う。[br] 刺々しいのに、それだけではない遠慮のなさのようなものを感じた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They were trying to verbally outwit each other in a murderous atmosphere. It was hostile, but I'd also felt like there was another reason fueling their lack of restraint with each other.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この二人って、意外と、なんだか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(The two of them are surprisingly...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……まさかね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(……Don’t tell me that he-)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼らは敵同士だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're mutual enemies.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも、なんだか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(But I still feel like they're...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="viv_l_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？[br] どうかしたのか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_07.png" voice="viv_0808.wav"]
|
|
|
“...?[br]
|
|
|
What is the matter, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="blo_c_1_02_l.png" posx="139" layer="7"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“[print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ううん。[br] なんでもない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
“...Oh.[br]
|
|
|
It's nothing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （入っていけない感じで、寂しいと思う、なんて）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(I can't believe I'm jealous because I feel like a third wheel with them.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今のこの状況がイレギュラーなだけ。[br] 日頃は相容れない、相容れるはずもない二人だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's just that this is an unusual situation.[br]
|
|
|
Normally, the two of them don't get along. They can't get along.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……だよね？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(...Right?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[next file="viv_no07.ks" target="*viv_no07_03"]
|