unityshinsoubanheart/Assets/StreamingAssets/ks/nostay/nostay_gowland/gow_no_end.ks

; gow_no_end.ks

*gow_no_end_scene

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_089_yume1.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_gow.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_vbes.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

[bgm file="denouement_a_ali.wav"]

;滞在地全景
[cg time="1504"]

[wait time="305"]

[next file="gow_no_end.ks" target="*gow_no_end_01_01"]

*gow_no_end_01

;＜＜本編　タイムリミットから＞＞
[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg" time="2000"]

[bgm file="denouement_a_ali.wav"]

[wait time="305"]

[next file="gow_no_end.ks" target="*gow_no_end_01_01"]

*gow_no_end_01_01

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Gowland"]
	“[print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   足を踏み出す間際、脳裏に蘇ったのはゴーランドの声。[br]  彼が呼ぶ、私の名前。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Right before stepping forward, I feel like I can hear Gowland's voice in the back of my head.[br]
	His voice, calling my name.
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]、こっちへ来いよ。[br]  そっちへは行くな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0318.wav"]
	“[print value="firstname"], come this way.[br]
	Don't go that way.”
[/message]


;Original Line:   （……これは、願望かしら） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(...I wonder if this is what I'm wishing for.)
[/message]


;Original Line:   踏み出した足。[br]  この先へ踏み込んでしまえば、もうここへは戻れない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm standing at the brink.[br]
	If I go through with taking this step, I won't be able to come back to this place.
[/message]


;Original Line:   今ここで、彼の声がすればいいと思う。[br]  そう願う、私は……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It would be nice to hear his voice right now.[br]
	And wishing for that, I...
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （もう、選んでいる） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(I've already made my choice.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	初めは夢だと思っていた世界。[br]
	だが、夢かどうかなど瑣末なことだ。
[/message]


;Original Line:   （夢でもいいじゃない。[br]  あの人がいれば……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(Does it make any difference if it's a dream?[br]
	So long as he's here, I...)
[/message]


;Original Line:   「こっちへ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_0319.wav"]
	“Come this way.”
[/message]


;Original Line:   「おいで」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_r_2_13.png" voice="mob_0375.wav"]
	“Come.”
[/message]


;Original Line:   「行こう」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_r_2_13.png" voice="mob_0376.wav"]
	“Let's go.”
[/message]


;Original Line:   「帰ろう」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_r_2_13.png" voice="mob_0377.wav"]
	“Let's go back.”
[/message]


;Original Line:   「さあ、落ちよう」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_0571.wav"]
	“And now you fall.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   踏み出したのは、やわらかな闇が待つ道。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A dim path is waiting for me to step onto it.
[/message]


;Original Line:   「深く……。[br]  落ちるんだ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0572.wav"]
	“Deep...[br]
	You're falling, [print value="firstname"].”
[/message]

[se1 file="hea_se467.wav"]
[se2 file="hea_se304.wav"]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[se1]
[se2]
[cg file="bg_black.png" effect="ripple" time="2500"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]

[cg time="1200"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1005"]

[bgm file="amuse_gate_p_ali.wav"]
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" time="1205"]

[se1 file="hea_se523.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「あ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Ah....”
[/message]


;Original Line:   遊園地の入り口で、見覚えのある人と鉢合わせる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the entrance to the Amusement Park, I run into somebody familiar.
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   「あなた……」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0378.wav"]
	“You...”
[/message]


;Original Line:   しまった、と思ったときには、もう遅かった。[br]  相手も、私に気付く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	By the time I realize this is trouble, it's too late.[br]
	She's noticed me too.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いつだったか、遊園地で拾ったポーチの持ち主だ。
[/message]


;Original Line:   「……また来たの？[br]  あなた」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0379.wav"]
	“...Back again, are you?”
[/message]


;Original Line:   「え、ええ。[br]  まあ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“Y-Yes.[br]
	More or less...”
[/message]


;Original Line:   話しかけられるとは思っていなかったが、ひとまずは無難に答えておく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wasn't expecting her to start talking to me, so I just answer vaguely.
[/message]


;Original Line:   （まさか、このタイミングで会うとは……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(Why did I have to run into her now...?)
[/message]


;Original Line:   まさしくゴーランドを訪ねてきたところだったので、なかなか気まずい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since I was just on my way to visit Gowland, this is pretty awkward.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「あなたも……」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0380.wav"]
	“Is it the same for you...?”
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ……な、なに？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“?[br]
	...W-What?”
[/message]


;Original Line:   「……あなたのお父さんも、彼に似てるの？」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_0381.wav"]
	“...Does he remind you of your father as well?”
[/message]


;Original Line:   「……は？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“...Hm?”
[/message]


;Original Line:   「な、なによ。[br]  ごまかさないで！」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_21.png" voice="mob_0382.wav"]
	“W-Well, come on.[br]
	Don't try to dodge the question!”
[/message]


;Original Line:   「そうなんでしょう？[br]  でも、私が先に通ってたんだから！」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_21.png" voice="mob_0383.wav"]
	“It's true, isn't it?[br]
	But I was the one that started coming here first!”
[/message]


;Original Line:   （は、話が見えないんだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(I-I have no idea what she's talking about...)
[/message]


;Original Line:   あなたのお父さんも、ということは。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She said something about fathers.
[/message]


;Original Line:   （ま、まさか……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
	(D-Don't tell me...)
[/message]


;Original Line:   「……あなたのお父さん、ゴーランドに似ているの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	“...Your father resembles Gowland?”
[/message]


;Original Line:   「っ、そうよ！[br]  あなたも、そうなんでしょう！？」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_08.png" voice="mob_0384.wav"]
	“Yes![br]
	It's the same for you, isn't it!?”
[/message]


;Original Line:   「いや、私はそうじゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	“No, not really...”
[/message]


;Original Line:   （こ、これは、もしかしなくても……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(D-Does this mean...?)
[/message]


;Original Line:   以前は大人っぽいと思っていた女の子が、子供っぽく見える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The girl that looked so grown up to me before looks like a child right now.
[/message]


;Original Line:   「え……？[br]  違うの？」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0385.wav"]
	“Eh...?[br]
	That's not it?”
[/message]


;Original Line:   「うん、違うわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“No, it's not.”
[/message]


;Original Line:   「……だいたい、私とあなた、ちっとも似ていないじゃない。[br]  お父さん同士だってきっと似ていないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	“...In the first place, you and I aren't the least bit alike, right?[br]
	Our fathers can't possibly be alike either.”
[/message]


;Original Line:   「じゃ、じゃあ、なんなのよ！？[br]  あんなにべたべたひっついて……っ」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_l_1_02.png" voice="mob_0386.wav"]
	“W-Well then, what's your reason!?[br]
	You're so fixated on him...!”
[/message]


;Original Line:   （これは、答えてもいいものか……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Should I really answer that...?)
[/message]


;Original Line:   「……呆れているんでしょう？[br]  ファザコンだって」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_l_1_05.png" voice="mob_0387.wav"]
	“...You're looking down on me now, aren't you?[br]
	For having a father complex.”
[/message]


;Original Line:   「言ってないわよ、そんなこと……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	“I didn't say that...”
[/message]


;Original Line:   「……何か、訳ありなんでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“...You have your reasons, right?”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_r_1_02.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   はっとした様子の表情を見て、確信した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Watching her blink in surprise, I realized.
[/message]


;Original Line:   （……こういう子も、いるのね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...So there are ones like her here too.)
[/message]


;Original Line:   この世界の人達は、一概に執着心が薄い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Generally speaking, the people of this world don't get too attached to anything.
[/message]


;Original Line:   特に、他者についてはそうだ。[br]  そして、自分自身にも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Especially to other people.[br]
	Even to themselves.
[/message]


;Original Line:   （命に、って言ったほうがいいのかしら） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(It might be best to say they don't get attached to 'life.')
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	遊園地の従業員も、滞在先の人達だって、わいわいと仲よくしていても、互いに無関心なところがある。
[/message]


;Original Line:   誰かが欠けても、すぐに埋まる。[br]  埋められると思っている人達がいる世界。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If somebody is lost, the hole they leave behind is quickly filled.[br]
	The residents of this world believe people can be replaced.
[/message]


;Original Line:   （でも……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(But...)
[/message]


;Original Line:   家族だと、違うのだろうか。[br]  それとも、彼女が稀なのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe family is special.[br]
	Or maybe she's the one that's special.
[/message]


;Original Line:   「……死んじゃったの」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0388.wav"]
	“...He died.”
[/message]


;Original Line:   「よくあることだけど……、争いごとに巻き込まれて。[br]  死んじゃった」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0389.wav"]
	“I know it happens all the time, but...he was caught up in a fight.[br]
	And he died.”
[/message]


;Original Line:   感情がある。[br]  気の毒に思うような場面なのに、正常だと、どこか安堵する部分があった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can sense the emotion from her.[br]
	I should be feeling pity right now, but to be perfectly honest, part of this makes me feel relieved.
[/message]


;Original Line:   「……あなたも？」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0390.wav"]
	“...Has that happened to you, too?”
[/message]


;Original Line:   「え……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Eh...?”
[/message]


;Original Line:   「身内の誰かが亡くなったの？」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_09.png" voice="mob_0391.wav"]
	“Did somebody in your family pass away?”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   身近な人の死。[br]  世間的な大人物でなくとも、当事者にとってはこの世の終わりにも思える出来事。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The death of somebody close. Even if they were just an ordinary person, to the people who knew them, losing that person can feel like the world is ending.
[/message]


;Original Line:   雨にうたれる背中。[br]  大事な人は帰らず、永遠に失われる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Rain, pelting his back.[br]
	Somebody important to him is never returning; lost for eternity.
[/message]


;Original Line:   そう、永遠なんて、感じられるのはそれが失われたときだけ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Eternity. You can only feel it when something's been lost to it.
[/message]


;Original Line:   「……ええ。[br]  私も、経験したわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...Yes.[br]
	I've gone through that too.”
[/message]


;Original Line:   「……なくしたっていう感じが、寂しいわよね。[br]  ぽっかり、穴があいたみたい」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_r_2_02.png" voice="mob_0392.wav"]
	“...Loss is a lonely feeling.[br]
	It's like there's a hole left, gaping...”
[/message]


;Original Line:   （穴……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(A hole...)
[/message]


;Original Line:   「深い穴が……」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_r_2_13.png" voice="mob_0393.wav"]
	“A deep hole...”
[/message]


;Original Line:   （……穴、か。[br]  暗くて、深い……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(...A hole, huh?[br]
	Dark and deep...)
[/message]


;Original Line:   この世界へ落ちたときのような穴。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A hole like the one I fell down when coming to this world.
[/message]


;Original Line:   「亡くなったお父さん、オーナーに似ているの？」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0394.wav"]
	“Does the owner resemble your late father?”
[/message]


;Original Line:   （！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	（?!）
[/message]


;Original Line:   「え！？[br]  い、いや、それは……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Huh!?[br]
	O-Oh, no...”
[/message]


;Original Line:   「違うわ。[br]  まったく……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“They're different.[br]
	Completely different...”
[/message]


;Original Line:   慌てて、否定する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I deny it, flustered.
[/message]


;Original Line:   父は、死んでいない。[br]  ゴーランドは父にまるで似ていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My father isn't dead.[br]
	Gowland is nothing like him, either.
[/message]


;Original Line:   父と違って、私を見てくれる。[br]  墓だけを見て、背中を向けた人とは別人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike my father, Gowland pays attention to me.[br]
	He's completely different from my father, who’s back was toward me, always facing a grave.
[/message]


;Original Line:   「あの人は……。[br]  私にとっては、お父さんじゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_02.png"]
	“To me he's...[br]
	It's not that he's like my father. He's...”
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="kyara" name="Female Customer" face="alic_l_1_02.png"]
	“...?”
[/message]


;Original Line:   （……この世界にいる、理由） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
	(...He's my reason for being in this world.)
[/message]


;Original Line:   どう伝えればいいのか。[br]  ……大切な存在であることは確かだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	How am I supposed to explain that?[br]
	...All I know for certain is that he's important to me.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_061_yyas_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara3 file="bor_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんた、結局帰らなかったんだね」 
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0765.wav"]
	“So in the end, you didn't leave, huh?”
[/message]


;Original Line:   「……誰から聞いたの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“...Did you hear that from somebody?”
[/message]


;Original Line:   遊園地の中で会ったチェシャ猫は、開口一番そう言った。[br]  この世界の住人達は、いつのまにか人の事情を把握していて参る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd run into the Cheshire Cat in the middle of the Park, and that was the first thing out of his mouth. The residents of this world figure out other people's business so fast it's almost impressive.
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おっさんから。[br]  あんたが元の世界に帰るかどうか、悩んでるって聞いた」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0766.wav"]
	“I heard from the old man.[br]
	I asked him because I was worried you might be going back to your former world.”
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも……、もう決めたんだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0767.wav"]
	“But...you already made up your mind, huh?”
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  それも、ゴーランドから聞いたの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...[br]
	Did you hear that part from Gowland too?”
[/message]


;Original Line:   この世界に残ると決めたことを、私はまだゴーランドに話していない。[br]  それを言うために、遊園地にやってきたのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I haven't talked to Gowland about my decision to stay yet.[br]
	I actually came to the Park to have that conversation today.
[/message]


;Original Line:   （でも、いつのまにかタイムリミットのことを知っていたみたいだし……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(But it seems like he already knew that I had a time limit somehow...)
[/message]


;Original Line:   にわかに不安になる。[br]  知らないうちに自分に関わる事情が動いているなんて、まるで夢の中のような理不尽さだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	People finding out my secrets even though it should have been impossible is exactly the sort of illogical thing that happens in a dream. I suddenly become worried.
[/message]


;Original Line:   （……この世界が夢でもいいって、思ったくせに） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...Even though I was telling myself it doesn't matter if this world is a dream.)
[/message]


;Original Line:   残ると決めれば、夢であってほしくないと不安になる。[br]  私はどんな世界にいても卑屈で、自分の気持ちさえ信用していられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Once I decided to stay, I started hoping this wasn't a dream.[br]
	No matter what world I'm in, I have no backbone. I can't even trust my own feelings.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ううん。おっさんから聞いたわけじゃない。[br]  ……聞かなくても分かるよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0768.wav"]
	“No. I didn't hear that from him.[br]
	...I can tell without having to ask.”
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“Eh~~~...?”
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんた、決めたって顔してる。[br]  安心したっていうか……、腹を決めた感じ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0769.wav"]
	“It's written all over your face.[br]
	You look stable...or maybe like you're resolved?”
[/message]


;Original Line:   「……前は、不安そうに見えたってこと？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...You mean I used to look unstable?”
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「う〜ん。[br]  不安っていうか……、ふわふわしてたかな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0770.wav"]
	“Mm~m.[br]
	More like...you were afloat, I guess.”
[/message]


;Original Line:   「ふ、ふわふわ……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	“A-Afloat...?”
[/message]


;Original Line:   舞踏会の後、しばらく浮かれていた自覚はある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After the ball, I'd felt like I was floating a little.
[/message]


;Original Line:   しかし、そこまで浮ついて見えたのだろうか。[br]  軽く自己嫌悪に陥りそうだ……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But did I really look like I was floating?[br]
	If people could tell, I think I'm going to hate myself a little bit...
[/message]


;Original Line:   「……変な言動をしてた？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	“...Was I acting weird?”
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、覚束ないって意味ではね。[br]  目を離したら何かの拍子にどっかいっちゃいそうでさ……、危なっかしかった」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_0771.wav"]
	“Oh, I meant you almost didn't feel real.[br]
	Like you were on the edge... Like if I looked away from you, you might just disappear somehow.”
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、今はここが居場所だって顔してる。[br]  だから、俺も安心して見てられるよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_0772.wav"]
	“But the look on your face says you belong here now.[br]
	So I don't have to worry about that anymore.”
[/message]


;Original Line:   「居場所って、私の滞在地は遊園地じゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“You say I belong here, but I don't live at the Park...”
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そういう意味じゃないよ。[br]  そうなってくれたらもっといいけど……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_02.png" voice="bor_0773.wav"]
	“That's not what I meant.[br]
	Though it'd be even better if you did move...”
[/message]

[se2 file="hea_se400.wav"]
[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3 file="bor_c_1_01_x.png" pos="center"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ごろごろと喉を鳴らして、ボリスは頬を擦りつけてきた。
[/message]


;Original Line:   「わっ、ちょっと、なに……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Huh, w-wait, what...!?”
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「いいだろ？[br]  可愛がってよ、俺のこと」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0774.wav"]
	“What's the problem?[br]
	Pet me.”
[/message]


;Original Line:   「ボ、ボリスを……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	“P-Pet you...?”
[/message]


;Original Line:   （可愛がるの？[br]  ……私が？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(He wants to be petted?[br]
	...By me?)
[/message]


;Original Line:   （なんで？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Why?)
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[chara3 file="bor_c_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   わけが分からずに当惑していると、痺れを切らしたように手を掴まれた。[br]  ショッキングピンクの頭へ触れさせられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm frozen in confusion when my hand is grabbed as though he's run out of patience.[br]
	I'm made to stroke that shocking pink head of his.
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   仕方なく、促されるまま髪を撫でた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I hesitantly run my fingers through his hair the way he's trying to get me to.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （羨ましいくらい、さらさらだな……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_20.png"]
	(His hair's so silky, I'm almost jealous...)
[/message]


;Original Line:   さらさらなのに、ふわふわ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Silky, but still fluffy.
[/message]


;Original Line:   ボリスの手は離れたが、惰性で撫で続ける。[br]  彼は満足そうにまた喉を鳴らした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris let go, but not knowing what else to do, I go on petting his head.[br]
	He continues purring contentedly.
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3 file="bor_r_1_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたの手、気持ちいい……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0775.wav"]
	“Your hand feels nice...”
[/message]


;Original Line:   「……どうも」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“...Thanks.”
[/message]


;Original Line:   （なんで、私、猫をあやしているんだろう……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Why am I cuddling a cat...?)
[/message]


;Original Line:   遊園地を訪ねると、ちょうどゴーランドは園内の見回りに行ってしまったところだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd come asking for Gowland, but heard he'd just left on a patrol.
[/message]


;Original Line:   こういうとき、下手に探し回っても擦れ違うだけだ。[br]  待っていたほうが確実だろうと、彼の屋敷の前の芝生に腰を下ろしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I went to look for him, I'd only end up missing him.[br]
	Figuring it was best to wait, I'd sat down on the lawn in front of his mansion.
[/message]


;Original Line:   そこへちょうどボリスがやってきたのだが……。[br]  偶然という気がしないのは、どういうわけか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And that's when Boris showed up...[br]
	But for some reason, I get the feeling that wasn't just a coincidence.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_13_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……俺さ、おっさんのこと怒ったんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0776.wav"]
	“...You know, I was really mad at the old geezer.”
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]え？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“...Eh?”
[/message]


;Original Line:   「逆じゃなくて！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“It wasn't the other way around!?”
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたね……、なんで俺がおっさんに叱られなきゃなんないのさ。[br]  俺が、おっさんを叱ったの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0777.wav"]
	“Hey...why do you think he would be mad at me?[br]
	I was scolding him.”
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_08_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、叱ったっつうのはちょっと違うかもしんないけど……。[br]  とにかく、口論した」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0778.wav"]
	“Well, scolding may not be the right word...[br]
	But anyway, we argued.”
[/message]

[chara3 file="bor_l_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……俺が一方的に怒っただけだったけどね。[br]  ムカついちゃって」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0779.wav"]
	“...Though I was the only one that lost my cool.[br]
	It was so frustrating.”
[/message]


;Original Line:   「何を怒ったのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“What made you mad?”
[/message]


;Original Line:   （ボリスが怒るようなこと、ゴーランドがするとは思えないし……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(I don't think Gowland would do something to make Boris angry...)
[/message]


;Original Line:   （……逆なら、まだ分かるんだけど） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(...Though I could picture the opposite happening.)
[/message]


;Original Line:   悪さをするのなら、猫のほうが分かりやすい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If somebody did something bad, I'd expect it to be the cat.
[/message]


;Original Line:   大体、ボリスが怒るなんて、よほどのことだ。[br]  彼は短気だが、その分怒りは持続しない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And besides, it must have been a big deal if Boris was that upset about it.[br]
	He's short-tempered, but he makes up for it by letting things go easily.
[/message]


;Original Line:   声を荒げるとしても、ほんの少しの間のこと。[br]  ゴーランドと本気で口論をしただなんて、想像がつかなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if he gets worked up about something, it only lasts a little while.[br]
	I can't imagine him having a serious argument with Gowland.
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたのことだよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0780.wav"]
	“The stuff about you.”
[/message]


;Original Line:   「……私？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...Me?”
[/message]

[chara3 file="bor_l_2_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「そ。[br]  おっさん、あんたを引き止めなかったって言うからさ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0781.wav"]
	“Yep.[br]
	He said he wasn't stopping you from leaving.”
[/message]


;Original Line:   どくりと、心臓が波打った。[br]  以前の、ナイトメアとのやりとりを思い出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My heart started pounding.[br]
	I remember the conversation I'd had with Nightmare before.
[/message]


;Original Line:   いつもなら忘れてしまう夢。[br]  だが、あのときナイトメアと話したことは、目を覚ましても覚えていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Usually I forget those dreams.[br]
	But even after I woke up, that time I could remember what he and I spoke about.
[/message]


;Original Line:   ゴーランドは、私を引き止めないだろう、と言った夢魔。[br]  実際、その通りになった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Dream Demon said he didn't think Gowland would stop me.[br]
	It turned out he was right.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺は、あんたが不安がって迷ってるなら、引き止めるべきだって思った。[br]  でも、おっさんは何もしなかったって言うんだもんな」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0782.wav"]
	“I thought it'd be better to stop you if you weren't feeling sure.[br]
	But then the old geezer goes and says he wasn't going to do anything.”
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「そこまで情けなかったのかよって、怒鳴ってやったんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0783.wav"]
	“So I yelled at him, 'are you seriously that pathetic?'”
[/message]


;Original Line:   「ボリス……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“Boris...”
[/message]


;Original Line:   私のために動いてくれたのだと聞いて、言い表し難い気持ちになった。[br]  じんわりと胸がぬくんで、温かい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Hearing him talk about how he acted for my sake makes me feel an indescribable feeling.[br]
	My heart slowly gets warm.
[/message]


;Original Line:   この世界には、私を受け入れてくれる居場所がある。[br]  ピンクの猫は、そう教えてくれている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In this world, there's a place that welcomes me.[br]
	This pink cat has taught me that.
[/message]


;Original Line:   確かに、滞在地の問題ではなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What he said was true. It's not a matter of where I'm staying.
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「でも、結局はおっさんが正しかったのかもな。[br]  悔しいけど」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0784.wav"]
	“But maybe in the end, he was right.[br]
	Much as I don't want to admit it.”
[/message]


;Original Line:   「……どうしてそうなるの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	“...Why do you think so?”
[/message]


;Original Line:   尋ねながら、私も本当は分かっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I ask, I know Gowland was right too.
[/message]


;Original Line:   引き止めてもらえたら、楽だっただろう。[br]  縋られたから残ったと、自分に言い訳ができた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It may have been easier if he'd stopped me.[br]
	If I was staying because he'd begged me to, then I'd have an excuse.
[/message]


;Original Line:   だが、それは言い訳が効かなくなった途端、無に帰る理由付けだ。[br]  不安定で、曖昧なもの。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But as soon as the excuse wasn't enough anymore, I would have left.[br]
	I've been unstable and afloat.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_08_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「今のあんた、すっきりして見えるよ。[br]  ……俺らが引き止めたんじゃ、そんな顔はさせられなかったと思う」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0785.wav"]
	“Now you look completely set.[br]
	...I don't think we'd have been able to make you look that way if we'd stopped you.”
[/message]


;Original Line:   「意味深ね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	“You make it sound so poignant.”
[/message]


;Original Line:   だが、そうだろうなと思う。[br]  自分で決めたからこそ、その結果からは逃げ出せない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I think he's probably right.[br]
	Since I made this choice for myself, I can't run from the consequences.
[/message]

[chara3 file="bor_r_1_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「だから、多分これでよかったんだろうな。[br]  意気地なしって思ったけど、おっさんのほうが勇気があったってことだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0786.wav"]
	“Things probably turned out for the best.[br]
	I thought he had no guts, but I guess the old timer is braver than me after all.”
[/message]

[chara3 file="bor_c_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……俺の出る幕はなかったみたいだけど、一応、俺なりに心配したんだぜ？[br]  あんた思いの猫を、労わってよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0787.wav"]
	“...It may not have been my place to do anything, but you know, I was worried too.[br]
	You oughta reward your considerate kitty here.”
[/message]


;Original Line:   「……いいわ。[br]  可愛がってあげる」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	“...All right.[br]
	I'll cuddle you.”
[/message]

[chara3 file="bor_c_2_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ。[br]  ごろごろしちゃいそうだ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_03.png" voice="bor_0788.wav"]
	“Fufu.[br]
	You're making me purr...”
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   嬉しそうに目を細めた猫を撫でているうちに、段々と意識がまどろみ始める。[br]  昼の日ざしは、ぽかぽかとしていて暖かい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The cat closes his eyes happily as I pet him, and I gradually start feeling drowsy.[br]
	The afternoon sun is warm and cozy.
[/message]


;Original Line:   （……ああ。[br]  眠っちゃう） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(...Ahh.[br]
	I'm drifting off.)
[/message]


;Original Line:   動かしていた手が止まりそうになる。[br]  この世界でうたた寝をしたら、目覚めを待っていてくれるのは姉ではない人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think I feel my hand stop petting Boris.[br]
	If I nap in this world, my sister won't be the one waiting for me when I wake back up.
[/message]


;Original Line:   （ごめんなさい、姉さん） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(I'm sorry, Sister.)
[/message]


;Original Line:   呟いた謝罪は、私がもう選んだからこそ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My murmured apology was because I've made up my mind about where I'm going to stay.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「やあ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0573.wav"]
	“Hey, [print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「……あんた、狙ったように出てくるわね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...You were waiting for this, weren't you?”
[/message]


;Original Line:   ほんの一瞬のうたた寝のはずなのに、私は夢魔と会っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I should have only drifted off a moment ago, but here I am meeting the Dream Demon.
[/message]


[chara3 file="nig_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そう言わないでくれ。[br]  私も、君に会いたかったんだよ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0574.wav"]
	“Don't make it sound like that.[br]
	I've been wanting to see you too, you know.”
[/message]


;Original Line:   「この前も会ったでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“I saw you earlier.”
[/message]


[chara3 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ、前とは違う。別物さ。[br]  残ることを決めてからの君には会っていない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_0575.wav"]
	“Fufu. Earlier was different. That was something else.[br]
	I haven't gotten to see the version of you who's made up her mind to stay.”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   まったく、どこまで覗けば気がすむのやら。[br]  内面までもがお見通しらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Good grief. Just how much spying does he have to do before he's satisfied?[br]
	It's like he sees through even my deepest thoughts.
[/message]


[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「侯爵は、うまくやったみたいじゃないか」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0576.wav"]
	“Everything seems to have gone the marquis' way, hasn't it?”
[/message]


;Original Line:   「うまくやった、って……。[br]  ……私にそう言うわけ？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“Gone his way...?[br]
	...You're saying that to ME?”
[/message]


;Original Line:   心が読めるくせに、デリカシーのない男だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Despite the fact that he can read minds, Nightmare doesn't know when some delicacy is in order.
[/message]


[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「事実しか言っていないよ。[br]  彼は存外、欲が深い」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0577.wav"]
	“I'm only saying the truth.[br]
	He's unexpectedly greedy.”
[/message]


;Original Line:   「……ゴーランドが？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“...Gowland is?”
[/message]


[chara3 file="nig_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「意外だと言いたげだな。[br]  だが、そうだろう？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_0578.wav"]
	“You look like you want to say that surprises you.[br]
	But it's true, isn't it?”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“...”
[/message]


[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君自身に選ばせた。[br]  不確定で、だが何より明確な結論だ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_0579.wav"]
	“He had you choose for yourself.[br]
	Despite the uncertainty of what you might pick, nothing's a more decisive conclusion than your choice.”
[/message]


[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「前にも言っただろう、本人の選択、それが何よりも強い。[br]  侯爵はそこまでさせないと気のすまない男だってことさ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_0580.wav"]
	“I told you before, remember? Nothing's more iron-clad than a person's own decision.[br]
	And that the marquis would never be satisfied with anything less?”
[/message]


;Original Line:   「……私は、帰る道を選んだかもしれないわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	“...I might have chosen to go back.”
[/message]


;Original Line:   未だに迷うところはある。[br]  迷いは消えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even now there are things I'm not sure about.[br]
	My indecision hasn't disappeared.
[/message]


[chara3 file="nig_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だが……、結論としては選ばなかった。[br]  侯爵は賭けに勝った」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0581.wav"]
	“But...that wasn't the conclusion you decided on.[br]
	The marquis won that bet.”
[/message]


;Original Line:   （……そうか。[br]  それって、勇気のいることなんだわ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...Hm.[br]
	So that's how he was brave.)
[/message]


;Original Line:   ボリスの言っていたことが思い出される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm reminded of what Boris said.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いくらそのほうがいいとはいえ、相手が結論を出すのを待つのは、辛いことだ。[br]
	相手のことも、そこまで信じられない。
[/message]


;Original Line:   （……私は、自分のことさえ信じられないのに） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...I can't even trust myself.)
[/message]


;Original Line:   そんな私に、判断を委ねた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And he still left the decision to me, even though I'm so unreliable.
[/message]


;Original Line:   「……ナイトメア」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“……Nightmare.”
[/message]


;Original Line:   「私がこっちを選ばなかったら、あの人はどうなったと思う？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	“If I hadn't chosen to stay here, what do you think he would have done?”
[/message]


;Original Line:   今となっては、ありえない仮定だ。[br]  だからこそ、口にも出せる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At this point, it's purely hypothetical.[br]
	That's the only reason I can bring myself to ask about it.
[/message]


[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「さあ、どうだろうな。[br]  もしかしたら狂ってしまったかもしれないし、何も変わらなかったかもしれない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0582.wav"]
	“Who knows.[br]
	Perhaps he would have completely lost his mind. Or maybe he wouldn't have changed at all.”
[/message]


;Original Line:   「狂うだなんて……、おおげさね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	“Lost his mind...? That's too much.”
[/message]


[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そう思うか？[br]  常に狂ったような、この世界で」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_05.png" voice="nig_0583.wav"]
	“You think so?[br]
	He's already a part of this insane world.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“...”
[/message]


[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「歯車は、元から狂っている。[br]  何かを壊すなんてたやすいこと」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_0584.wav"]
	“The cogs have been insane since the beginning.[br]
	It's all too easy for something to be crushed by them.”
[/message]


[chara3 file="nig_r_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「脆いものだと……、それも君は知っているはず」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_0585.wav"]
	“It's fragile...but you already know that too, don't you?”
[/message]


;Original Line:   近しい相手でも、心のうちまでは計りきれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	You can't understand everything about somebody, no matter how close they are.
[/message]


;Original Line:   （悲しまれたら……私も悲しい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(If I made him sad...that would make me sad too.)
[/message]


;Original Line:   だが、それくらいに悲しんでくれればいいとは思った。[br]  醜く、身勝手な独占欲だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I also thought it sounded nice if he'd been sad enough to go crazy.[br]
	I have a vicious, ugly desire to monopolize him.
[/message]


[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「独占欲なら、持っているのは君だけじゃない。[br]  お互い様だよ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0586.wav"]
	“As far as that desire goes, you're not alone in feeling that way.[br]
	You both want to monopolize each other.”
[/message]


;Original Line:   「また、そうやって読む……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“You're reading everything in my mind again...”
[/message]


[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……いずれにせよ、君がいなくなった場合の影響は、本人にしか分からない。[br]  今となっては、本人にも分からない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_17.png" voice="nig_0587.wav"]
	“...In any case, he's the only one who could have known how your absence would effect him.[br]
	And now, he's not going to have to know.”
[/message]


[chara3 file="nig_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「彼は表には出さないよ。だが、だからといって情が薄いわけじゃない。[br]  帽子屋のように盲目的ではなく、女王のように感情的でもないが、侯爵だって狂っている」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_17.png" voice="nig_0588.wav"]
	“He may not let it show, but that doesn't mean he's impassive. It may not look the same as the Hatter's recklessness or the Queen's emotional outbursts, but the marquis is insane too.”
[/message]


;Original Line:   「ずいぶんな言い様ね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	“That's a terrible thing to say.”
[/message]


;Original Line:   人の恋人を狂人扱いしないでほしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd appreciate it if he didn't make my boyfriend sound like a crazy person.
[/message]


[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「この世界では、皆狂っているんだよ。[br]  乱れている」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0590.wav"]
	“Everybody in this world is crazy.[br]
	It's a state of confusion.”
[/message]


[chara3 file="nig_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「からっぽで、それゆえに狂っているのに、からっぽだから、狂っている理由も空虚。[br]  だから、狂っている原因が明確になると安堵できる」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0591.wav"]
	“They're insane due to being empty. But since they're empty, their reason for being insane is also hollow. 
	That's why they can feel relieved if they can find a clear cause for their insanity.”
[/message]


[chara3 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「侯爵は、君を手に入れた。[br]  きっと、他のどの役持ちよりも安堵して、同時に思い乱れるだろう」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0593.wav"]
	“The marquis has acquired you.[br]
	Surely he's more relieved than any other role-holder, and more confused at the same time.”
[/message]


[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それも、恋だの愛情だのと、やけにまともな事情じゃないか。[br]  安心して狂える」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0594.wav"]
	“Really, isn't romance a perfectly acceptable reason?[br]
	Going insane for love's sake is easy to justify.”
[/message]


;Original Line:   （恋に狂う、なんて） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(Crazy with love?)
[/message]


;Original Line:   陳腐な表現だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	How cliché.
[/message]


;Original Line:   だが、この世界は間違いなく、おかしな世界だ。[br]  狂っていると表現してもおかしくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But there's no denying this world is a strange one.[br]
	It wouldn't be going too far to call it crazy.
[/message]


;Original Line:   そうして、ここに残ると決めた私も、同様に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And I'm the same since I decided to stay here.
[/message]


;Original Line:   （私も……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(I'm crazy too...)
[/message]


[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……君は、まだ足りない。[br]  もっと深く……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_14.png" voice="nig_0595.wav"]
	“...In your case, it's still not enough.[br]
	It needs to be deeper...”
[/message]


[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……だが、今は浅く。[br]  最初の一歩を踏み出した」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_14.png" voice="nig_0596.wav"]
	“...But for now, it's shallow.[br]
	You've taken the first step.”
[/message]


;Original Line:   思わせぶりなことを囁いて、ナイトメアは宙に浮かんだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare says in an insinuating way, and then floats into the air.
[/message]


;Original Line:   「もう、戻るの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“You're already leaving?”
[/message]


;Original Line:   それはつまり、私の目覚めだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That essentially means I'm waking up.
[/message]


[chara3 file="nig_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「戻るのは君だ。[br]  これ以上君を独占しては、さすがに叱られそうだからな」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0597.wav"]
	“You're the one that's leaving.[br]
	If I monopolized you any more than this, I'm sure I'd get yelled at.”
[/message]


[chara3 file="nig_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……これからも、こうして夢で君に会えることを、嬉しく思うよ。[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0598.wav"]
	“...I'm happy to think I'll be able to go on meeting you in dreams from now on, [print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   顔色の悪い、夢魔。[br]  彼はどのように狂っているのだろうかと、別れ際に思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look at the sickly Dream Demon.[br]
	As we say goodbye, I find myself wondering what kind of insanity he's inflicted with.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[cg file="bg_black.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_063_ygow_a.jpg" time="1205"]

[bgm file="amuse_gate_p_ali.wav"]

[se1 file="hea_se523.wav" volume="60"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

;Original Line:   目を開くより先に、音楽が聞こえてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before opening my eyes, I hear music.
[/message]


;Original Line:   耳慣れた、遊園地の喧騒。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can hear the familiar hustle and bustle of the Amusement Park.
[/message]


;Original Line:   （……ああ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(……Oh no.)
[/message]

[se2 file="hea_se523.wav"]

;Original Line:   （戻ってきた……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
	(I've come back...)
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

;Original Line:   夢うつつで、隣を探る。[br]  並んで寝たはずの猫のファーを手繰り寄せようとして……まったく違うものをつかんだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still half asleep, I grope around beside me. I'm trying to pull the Cheshire Cat's fur closer to me so I can snuggle into it...but my hands find something completely different.
[/message]


;Original Line:   （……うん？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(...Hm?)
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]

;Original Line:   （この感触、なんだか覚えがあるような……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(I think I've felt this before...)
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

[wait time="100"]

[se1 file="hea_se268.wav"]

;Original Line:   （なんだっけ？？？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(What is it again???)
[/message]

[se1 file="hea_se076.wav" volume="60"]

[shake powerh="3" powerv="3" time="300"]

;Original Line:   はっきりしない意識のまま、確かめようと引っ張ってみる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In my dreamy state of mind, I try yanking it closer so I can inspect it.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜っ！！」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0320.wav"]
	“~~~~~~!!”
[/message]


;Original Line:   「い……っ！？[br]  いてえ！いてえいてえって！！！」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0321.wav"]
	“Yah...!?[br]
	Yeowch! Ow, ow, OW!!!”
[/message]


;Original Line:   「……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	“...!?”
[/message]

[se2]
[bgm file="honobono3_a_ali.wav"]
[chara3 file="gow_l_2_06_x.png" pos="center"]
[cg time="150"]

;Original Line:   「え、ゴーランド！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	“Huh? Gowland!?”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_07_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「っつ〜〜〜〜」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_06.png" voice="gow_0322.wav"]
	“~~~~!”
[/message]


;Original Line:   隣には、いつのまにか尋ね人が寝ていた。[br]  ……その上、周囲の風景まで変わっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At some point, the person I was here to visit had started napping next to me.[br]
	...And not just that. The surroundings are different from when I fell asleep.
[/message]


;Original Line:   「え、なんで……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“But, why……”
[/message]


;Original Line:   「ええ？？？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	“Eh???”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「とりあえず、手を離してほしいんだが……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_13.png" voice="gow_0323.wav"]
	“Do you mind lettin' go before we get to the questions...?”
[/message]


;Original Line:   「あ、ああ！[br]  ごめん！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“A-Ahh![br]
	Sorry!”
[/message]

[se1 file="hea_se208.wav"]

;Original Line:   探り当てたのは、ゴーランドのみつあみだった。[br]  思いきり、髪を引っ張っていたことになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What I had found was Gowland's braid.[br]
	It looks like I ended up pulling his hair pretty hard.
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_08_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「いてて。……ふう。[br]  ったく、びっくりしたぜ……？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0324.wav"]
	“Ow ow ow... Phew.[br]
	Geeze, that surprised me, ya know...?”
[/message]


;Original Line:   「それはこっちの台詞なんだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“I think that's supposed to be my line...”
[/message]


;Original Line:   「……私、夢遊病とかじゃないわよね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“...I know I'm not a sleepwalker.”
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、だろうな。[br]  それは俺が保証する」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_0325.wav"]
	“Oh, that's true.[br]
	I can attest to that.”
[/message]


;Original Line:   私の寝相について、彼が保証できるというのもどうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Are my sleeping habits really something he can attest to?
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  自分で移動していないのに、どうしてここにいるの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	“...[br]
	So if I didn't move myself, how did I get here?”
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_10_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたが無防備に外で寝てたもんだから、運び込んだんだよ。[br]  風邪をひいてもまずいだろ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_08.png" voice="gow_0326.wav"]
	“You were sleeping outside defenseless, so I brought you in.[br]
	You wouldn't wanna catch a cold, right?”
[/message]


;Original Line:   （……あ、なるほど） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(...Ah, that makes sense.)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……って） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(...Wait.)
[/message]


;Original Line:   さらりと言われるが、その様子を思い浮かべて慄然とした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He told me so casually I wasn't thinking for a second. But now I realize the chilling implications.
[/message]


;Original Line:   「ど……っ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Do...!?”
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_10.png"]
	“?”
[/message]


;Original Line:   「どどどど、ど……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“Do-Do-Do-Do-Do-Do you mean...?”
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……？？？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0327.wav"]
	“...???”
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ドードーか？[br]  鳥？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_06.png" voice="gow_0328.wav"]
	“...Do-do?[br]
	You mean the bird?”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「違うっ」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	[f size=150]“No!!”[/f]
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「んじゃなんだよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_20.png" voice="gow_0329.wav"]
	“Then what?”
[/message]


;Original Line:   「ど、どうやって、運んだの……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	“D-Do you mean you carried me? How exactly...?”
[/message]


;Original Line:   （「担ぎ上げた」。「転がした」。[br]  あとは……「引きずった」とか？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Did he pick me up? Roll me?[br]
	Did he...drag me in here?)
[/message]


;Original Line:   （さあ、どれだ） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
	(Which way did he do it?)
[/message]


;Original Line:   予想がついてしまうのに、聞かずにはいられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think I already know, but I still have to ask.
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうやって、って……。普通に、抱き上げてきたぜ？[br]  あ、安心しろ、あんたが寝てる間に変なことはしてないからな！？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0330.wav"]
	“How...? The normal way. I carried you in my arms.[br]
	Oh, d-don't worry. I didn't do anything weird to you while you were sleeping, all right!?”
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……は） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_23.png"]
	(...*sigh*)
[/message]


;Original Line:   「……恥ずかしい」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...How embarrassing.”
[/message]

[chara3 file="gow_c_1_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「え？ええ？[br]  だから、変なことはしてねえ、って……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_0331.wav"]
	“Eh? Ehh?[br]
	I just said I didn't do anything...”
[/message]


;Original Line:   （うん……、それは分かっているけど） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Yeah...I get that part.)
[/message]


;Original Line:   恥ずかしいのだ。[br]  誰にも見られていなくとも恥ずかしいが、人目があるなら尚更。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But this is still so embarrassing.[br]
	It would be humiliating either way, but what if somebody SAW that?
[/message]


;Original Line:   「だ……、誰かに見られなかった？[br]  従業員とか……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“D-Did anybody see it?[br]
	Like an employee, or...”
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ……、そりゃあ、ちっとは……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_03.png" voice="gow_0332.wav"]
	“Ohh... Maybe a little...”
[/message]


;Original Line:   「は……、恥ずかしい……。[br]  人目があるなら、放っておいてよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	“How...how humiliating...[br]
	If somebody's going to see, just leave me there!”
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「何言ってんだか……。[br]  人目のある場所にあんたを放ったらかしてくほうがどうかしているぜ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_05.png" voice="gow_0333.wav"]
	“What are you sayin'...?[br]
	Wouldn't it be even worse if I just left you out there where people could see you?”
[/message]


;Original Line:   「うう……。[br]  寝こけていたのは悪かったけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“Ugh...[br]
	I know it was my fault for laying down there, but still...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……恥ずかしいわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“...I'm so humiliated.”
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_08_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、まったくな……。[br]  よりにもよってボリスの奴と添い寝かよ、とか、いろいろ問い詰める気でいたのによ……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_03.png" voice="gow_0334.wav"]
	“Ahh, seriously...[br]
	And here I was wanting to give you hell for sleeping with Boris of all people...”
[/message]


;Original Line:   （添い寝って……、誤解よ！） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	('Sleeping with!?' That's a misunderstanding!)
[/message]


;Original Line:   ボリスと昼寝をしていたが、それだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I WAS taking an afternoon nap with Boris, but that's all.
[/message]

[chara3 file="gow_l_1_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「んなふうに言われたら、何も言えないだろうが……。[br]  ……ああ、俺までうつった」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0335.wav"]
	“But with you actin' like that, there's nothing I can say...[br]
	...Ahh, it's rubbed off on me.”
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...?”
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……恥ずかしいのがうつるっつってんだ。[br]  ああ、照れる……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_0336.wav"]
	“...Your embarrassment is getting to me now.[br]
	Ahh, how awkward...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   いい年をした大人なのに、気取らない。[br]  装わない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Despite being a full-grown man, he's not pretending.[br]
	He's not faking.
[/message]


;Original Line:   ゴーランドは、私を対等において接してくれる。[br]  今までもそうだったし、多分、これからも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland treats me as an equal.[br]
	He always has, and he probably always will.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （私でも、対等になれる。[br]  そんな気にさせてくれる） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
	('Even I can be an equal.'[br]
	He's made me feel that way.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	それは、ボリスもそうだし、従業員にしてもそう。
[/message]


;Original Line:   彼を象徴するように、遊園地という場所は受け入れてくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As though it's representing how he is, the Park is an accepting place.
[/message]


;Original Line:   「……ゴーランド」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
	“...Gowland.”
[/message]

[chara3 file="gow_l_2_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？[br]  なんだよ……？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_12.png" voice="gow_0337.wav"]
	“Hm?[br]
	What is it...?”
[/message]


;Original Line:   「……好きよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	“...I love you.”
[/message]

[bgm file="happy_a_ali.wav"]
[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="gow_n_end01.jpg"]
[chara3]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	軽く、自分から唇を重ね合せた。
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]！！？[/f]」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
	“……[f size=150]!!?[/f]”
[/message]


;Original Line:   「好き。[br]  これからも、会いに来ていい？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	“I love you.[br]
	Is it all right if I keep coming to see you from now on?”
[/message]


;Original Line:   「これから……、何度も」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
	“Over and over...from now on?”
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_22.png"]
	“……[print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「……あ、ああ。当たり前だろ。[br]  何度だって……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_22.png" voice="gow_0338.wav"]
	“...Y-Yeah. Of course.[br]
	As many times as you want...”
[/message]


;Original Line:   「また、合奏も食事も付き合ってくれる？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“Will you play more duets with me? Eat more meals with me?”
[/message]


;Original Line:   「ああ。[br]  あんたが飽きたっつったって、付き合ってもらうからな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_0339.wav"]
	“Yeah.[br]
	So long as you're not tired of it, I'm keeping you with me.”
[/message]


;Original Line:   見開かれた後、細められた目が優しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After going wide, his eyes softened into a kind expression.
[/message]


;Original Line:   （この人と、一緒にいたい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_14.png"]
	(I want to be with him.)
[/message]


;Original Line:   穏やかな相手に対し、強くそう思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Those are the strong feelings I have for the gentle man next to me.
[/message]


;Original Line:   選んだのは、私だ。[br]  他の誰でもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm the one who chose this.[br]
	Nobody did it for me.
[/message]


;Original Line:   「よかった……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0340.wav"]
	“I'm glad...”
[/message]


;Original Line:   彼が、それらしきことを言ったのは、この一言だけ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Those are the only two words he's said on the subject.
[/message]


;Original Line:   残ったことについてや、小瓶について、元の世界のことなどには何も触れない。[br]  だが、その一言で伝わった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's never brought up anything about me staying, the vial, or my old world.[br]
	But I can tell how he feels through those two words.
[/message]


;Original Line:   （この人も、私と一緒にいたいと思ってくれていた） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
	(He wants to be with me too.)
[/message]

[cg file="gow_n_end02.jpg"]

;Original Line:   「ん……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	“Nn...”
[/message]


;Original Line:   ついばむようなキスを贈る。[br]  頬に贈れば頬に返され、額に贈れば額に返される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I give him several short kisses. When I kiss him on the cheek, he repays me with a kiss on my cheek. When I kiss him on the forehead, he repays me with a kiss on my forehead.
[/message]


;Original Line:   唇に贈れば、唇に。[br]  同じだけ、返されると確信できることが嬉しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I kiss him on the lips, he kisses me back.[br]
	It makes me happy that I can trust him to respond equally to what I give him.
[/message]


;Original Line:   （心配だった？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(Were you worried?)
[/message]


;Original Line:   不安定な私は、この世界を選択できなかった可能性もあった。[br]  だが、この人は私に選択させ、待ってくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Considering how unstable I was, there was a possibility that I wouldn't have chosen this world.[br]
	But he waited for me to decide.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……そのうち挨拶にいかねえとな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0341.wav"]
	“...We'll have to go get blessings before too long.”
[/message]


;Original Line:   「？[br]  挨拶？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“?[br]
	Blessings?”
[/message]


;Original Line:   「……付き合ってるんだから、挨拶は必要だろ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_11.png" voice="gow_0342.wav"]
	“...We're a couple, so we need blessings.”
[/message]


;Original Line:   年上らしい考え方だ。[br]  まるで結婚の承諾をとりにいくようだと、また照れ臭くなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's an old-fashioned way of thinking.[br]
	He almost makes it sound like we're going to get permission to get married. I feel embarrassed all over again.
[/message]


;Original Line:   「……どこに？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“...From who?”
[/message]


;Original Line:   元の世界の私の家には、当然だが行く機会などないだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Obviously we're not going to have the chance to visit my house in my old world.
[/message]


;Original Line:   「この世界でのあんたの家に、だよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0343.wav"]
	“At your home in this world.”
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Eh~~~...?”
[/message]


;Original Line:   つまりは、滞在先。[br]  私が、今住んでいる場所。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	So the place I've been staying at.[br]
	The place I live now.
[/message]


;Original Line:   「そ、それって、面倒なことにならない……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“W-Won't that cause problems...?”
[/message]


;Original Line:   きちんとしてくれようとするのは嬉しいが、私のせいで面倒ごとが起こるのは避けたい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It makes me feel happy that he wants to do this properly, but if it's for my sake, I'd rather avoid any conflicts.
[/message]


;Original Line:   「大丈夫だって。[br]  心配すんな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0344.wav"]
	“It'll be fine.[br]
	Don't you worry.”
[/message]


;Original Line:   「そう言われても……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	“I'm still worried...”
[/message]


;Original Line:   心配しているのは、ゴーランドに対してだけではない。[br]  滞在先のことも気に掛かる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm not only worried for Gowland.[br]
	I'm worried for my landlords too.
[/message]


;Original Line:   「……そう、見くびるなよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0345.wav"]
	“...Don't underestimate me.”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“!”
[/message]

[se1 file="hea_se099.wav"]
[cg file="gow_n_end03.jpg"]
[shake time="300"]
[se2 file="hea_se133.wav"]

;Original Line:   「ゴーラン……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	“Gowla-...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_08.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「んう……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
	“-nd...”
[/message]


;Original Line:   「……俺だって、我慢できないときくらい、ある」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_14.png" voice="gow_0346.wav"]
	“...Even I have times that I can't just be patient.”
[/message]


;Original Line:   含みのある言葉だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Those are suggestive words.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   ゴーランドは私に見せない面を持っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Gowland has sides he hasn't shown me.
[/message]


;Original Line:   知りたいと望めば、彼はどんなことでも見せてくれるかもしれない。[br]  だが、私が望むまでは、きっと隠してくれるだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I said I wanted to know, he'd probably show me everything.[br]
	But I think he'll keep them a secret until I ask.
[/message]


;Original Line:   それを欺瞞だとは思わなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still, I don't think of it as deceitful.
[/message]


;Original Line:   垣間見て、知ってはいても、直面したら許容できるかどうかは分からない。[br]  隠してくれるなら、そのほうが楽だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if I know those sides exist since I've caught glimpses of them, I don't know if I could be accepting if I were confronted directly with them. If he's willing to keep them hidden, that's easier.
[/message]


;Original Line:   （でも、もし、この人が見てほしいって望んだら……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(But if he wanted me to see...)
[/message]


;Original Line:   隠すことが辛いと、ゴーランドに感じさせるくらいなら。[br]  そのときは……、私も。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If keeping secrets was too hard...[br]
	At that point...maybe I'd...
[/message]


;Original Line:   （……この人みたいに、勇気を持てるかしら） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(...Maybe I'd be able to be as brave as he is.)
[/message]


;Original Line:   相手に対して。[br]  自分に対しても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe I could believe in him.[br]
	Maybe I could even believe in myself.
[/message]


;Original Line:   「……まあ、でも、嫌な意味でどきどきさせたくないからな。[br]  気をつける」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0347.wav"]
	“...Still, I don't want to make your heart pound in a bad way.[br]
	So I'll be careful.”
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]

;Original Line:   胸に置かれた手が、優しく心臓を押さえる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The hand on my chest gently presses against my heart.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……そうね。[br]  いい意味でどきどきさせて」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
	“...Yeah.[br]
	Make my heart pound in a good way.”
[/message]


;Original Line:   降りてきた唇を受け入れながら、思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While returning the kiss he gives me, I think.
[/message]


;Original Line:   （でも、滞在地なんかに来たら……、どう考えても悪い意味で……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(But no matter what you say...going to tell my landlords is going to make my heart pound in the worst way...)
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="gow_no_end_cas.ks" comptarget="*gow_no_end_02_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="gow_no_end_hat.ks" comptarget="*gow_no_end_02_hat"]

[next file="gow_no_end_tow.ks" target="*gow_no_end_02_tow"]


*gow_no_end_03


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	手を取ったのは、私からだ。
[/message]


;Original Line:   （……今は人目がないから、ね） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
	(...It's because nobody's watching right now. Right?)
[/message]


;Original Line:   言い訳しながら。[br]  いつか、ここが街中でも遊園地でも、人目を気にせず手を握れるときは遠くない気がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm making excuses. I get the feeling it won't be long before I don't care who's watching us hold hands; whether we're in public or the Park or wherever.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   （そういえば……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(Oh yeah. I needed to ask him something...)
[/message]


;Original Line:   「……ねえ、ゴーランド」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...Hey, Gowland?”
[/message]

[cg file="gow_n_end04.jpg"]

;Original Line:   「なんだ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_0348.wav"]
	“What?”
[/message]


;Original Line:   「あなたって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Are you...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「？[br]  ……なんだよ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_11.png" voice="gow_0349.wav"]
	“?[br]
	...Have I what?”
[/message]


;Original Line:   「……未婚なのよね？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“...You've never been married, right?”
[/message]


;Original Line:   「[f size="150"]ぶっ！！？[/f][br]  はあ！！？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_07.png" voice="gow_0350.wav"]
	“[f size=150]Pwah!!?[/f][br]
	Wha!!?”
[/message]


;Original Line:   「何を言い出すんだよ、あんた！？[br]  当たり前だろ！？俺がそんな男に見えるのか！？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_07.png" voice="gow_0351.wav"]
	“What in the world are you askin'!?[br]
	Obviously not!? Do I look like that kinda guy to you!?”
[/message]


;Original Line:   「いや……、侯爵らしいし、今は結婚していなくてもバツイチとか……。[br]  子供がいたりとか……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“Well...you're a marquis so...I thought maybe you'd been divorced once...[br]
	Or maybe had kids...”
[/message]


;Original Line:   「してねえし、いねえ！！」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_03.png" voice="gow_0352.wav"]
	“I have not, and I do not!!”
[/message]


;Original Line:   「あ、そうなんだ。[br]  ごめん」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	“Oh really?[br]
	Sorry.”
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜〜っ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_08.png" voice="gow_0353.wav"]
	“~~~~~~~~!”
[/message]


;Original Line:   「なんなんだよ？[br]  俺、なんかあんたを怒らせたか？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_08.png" voice="gow_0354.wav"]
	“What's the deal?[br]
	Did I do somethin' to make you mad at me?”
[/message]


;Original Line:   「そうじゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
	“That's not what I...”
[/message]


;Original Line:   「それならそれで覚悟をしないといけないし……。[br]  ……精進しようと思って」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	“I just thought I should be prepared for that...[br]
	...I need to do my best.”
[/message]


;Original Line:   せめて、並んでいて恋人同士に見えるように。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the very least, I want us to look like a normal couple when we're together.
[/message]


;Original Line:   「？？？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
	“???”
[/message]


;Original Line:   「なんだそりゃ……。[br]  意味分かんねえぞ……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0355.wav"]
	“What's that supposed to mean...?[br]
	I'm not followin'...”
[/message]


;Original Line:   「……バツイチでも子持ちでも、諦めないってこと」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	“...I mean I wouldn't give up even if you were divorced or had kids or something.”
[/message]


;Original Line:   こうして挨拶までしてくれたのだ。[br]  私も、覚悟を決めて臨みたい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He'd gone to all the trouble of talking to my landlords.[br]
	I want to be determined for his sake too.
[/message]


;Original Line:   「そっ、それは……。[br]  ……障害がなくて、よかったな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0356.wav"]
	“W-Well...[br]
	...Fortunately there's no baggage like that.”
[/message]


;Original Line:   「障害とは思わないけど……、まあ、ないならないに越したことはないかな」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“I wouldn't think of it as baggage, but...well, I guess it's best if there isn't anything like that.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「そのうち……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_0357.wav"]
	“Before too long...”
[/message]


;Original Line:   「……ん？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...Hm?”
[/message]


;Original Line:   「そのうち、迎えに来させてくれ。[br]  あんたの決心がついたら」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png" voice="gow_0358.wav"]
	“Before too long, let me come and get you.[br]
	Once you're prepared for that.”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   幸福になってしまうことへの、罪悪感。[br]  捨てたものがあるという負い目。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel guilty for being happy right now.[br]
	I feel indebted to the things I'm throwing away.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_14.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……そのときは、またこうやって挨拶に来てくれるの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“...When that time comes, are you going to come make it official again like you did this time?”
[/message]

[cg file="gow_n_end05.jpg"]

;Original Line:   「ああ、もちろんだ。[br]  そのときがきたら……、帰さない」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_01.png" voice="gow_0359.wav"]
	“Yeah, of course.[br]
	And when that time comes...don't go back home.”
[/message]


;Original Line:   じっと目を見る。[br]  彼は口に出さず、私も問わない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look him in the eyes.[br]
	He's not saying anything else, and I'm not going to ask him to.
[/message]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="gow_no_end_cas.ks" comptarget="*gow_no_end_04_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="gow_no_end_hat.ks" comptarget="*gow_no_end_04_hat"]

[next file="gow_no_end_tow.ks" target="*gow_no_end_04_tow"]



*gow_no_end_05

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だが、これはそういう話ではない。
[/message]


;Original Line:   選んだ答え。[br]  彼への答えだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was about the choice I made.[br]
	My answer to him.
[/message]


;Original Line:   「ええ……。[br]  私は……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	“Yeah...[br]
	I'm...”
[/message]


;Original Line:   「帰らないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	“I won't go home.”
[/message]


;Original Line:   もう、帰れない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't go back anymore.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage time="2000"]
[bgimage time="2000"]

[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]

[wait time="1000"]

[cg file="bg_white.png" time="4000"]

[cg]
[cg2 time="4000"]

[wait time="500"]

[se1]
[se2]
[bgm]

[endmemory]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="gow_no_end.ks" comptarget="*gow_no_end_cas_memory"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="gow_no_end.ks" comptarget="*gow_no_end_hat_memory"]

[next file="gow_no_end.ks" target="*gow_no_end_tow_memory"]

*gow_no_end_cas_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]

*gow_no_end_hat_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]

*gow_no_end_tow_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]