You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
455 lines
26 KiB
Plaintext
455 lines
26 KiB
Plaintext
; bor_dad03.ks
|
|
|
|
*bor_dad03_01
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
;Original Line: ボリスと双子 3
|
|
[set value="scene" param="Boris & the Twins 3"]
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
[clearmessage]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
|
|
[cg4 file="eye_eve_o41.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
[cg2]
|
|
[cg3]
|
|
[cg4]
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
[cg]
|
|
[bgimage file="bg_100_bmap_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
[bgm file="hatter_gate_p_ali.wav"]
|
|
[bgimage file="bg_031_bmon_a2.png"]
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
[chara1 file="bor_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……またいる」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_2533.wav"]
|
|
"……You're here. Again."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ボリス」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
"……Boris."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit
|
|
;Original Line: 今回も帽子屋屋敷の門前で双子達と話していると、ボリスがやってきた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Again, as I was talking with the twins at the gate of the Hatter mansion, Boris came by.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_l_1_07_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara2 file="dum_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「それを言うのは、こっちだよ。[br] また来たの？」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2240.wav"]
|
|
"That's our line.[br]
|
|
You again?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="dum_l_1_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「狙って来てない？[br] 邪魔だよ、邪魔」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2241.wav"]
|
|
"You planned this, right?[br]
|
|
You're interrupting on purpose."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_l_1_07_s.png" pos="left"]
|
|
[chara2 file="dum_l_1_06_s.png" pos="center"]
|
|
[cg2 file="bor_c_1_05_s.png" layer="8" posx="247" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「うっせえ。[br] おまえら、人のとこの住人に手ぇ出してんじゃねえぞ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2534.wav"]
|
|
"Shut up.[br]
|
|
Don't make a move on someone else's girl."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit
|
|
;Original Line: 苛立ちの度合いも増しているのか、ボリスの口調はいつになく荒い。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Boris's tone was rougher than usual, as if he was becoming increasingly irritated.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_r_1_04_s.png" layer="8" posx="247" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]、あんたも。[br] お仕置きが足りなかったみたいだな？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2535.wav"]
|
|
"......[print value="firstname"], you.[br]
|
|
Looks like your last punishment wasn't enough, huh?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスだって、喧嘩しながらもここに来ているじゃない。[br] 私だけ来ちゃ駄目なんてずるいわよ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
"But Boris, you visit them too! Even when you know you're going to end up fighting.[br]
|
|
It's unfair that I'm the only one who can't go where I want."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_r_1_05_s.png" layer="8" posx="247" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「俺はいいの。[br] こいつらと友達だから」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_16.png" voice="bor_2536.wav"]
|
|
"It's cool for me to be here.[br]
|
|
These guys are my buddies."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私だってそうよ。[br] ディーもダムも、友達だもの」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
"It's the same for me.[br]
|
|
Dee and Dum are my friends too."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_c_2_01_s.png" pos="left"]
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_07.png" voice="dad_2242.wav"]
|
|
"............"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_c_2_04_s.png" pos="left"]
|
|
|
|
;Original Line: 「……兄弟、僕ら、取り合いされてる？」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_07.png" voice="dad_2243.wav"]
|
|
"......Brother, are they fighting over us?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="dum_c_2_05_s.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうみたいだね、兄弟。[br] もてるって辛いよ」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_07.png" voice="dad_2244.wav"]
|
|
"Looks like it, brother.[br]
|
|
Wow, being popular sure is tough!"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg2 file="bor_c_1_04_s.png" layer="8" posx="247" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「違ぇよ」[/f]
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_2537.wav"]
|
|
[f size=150]"Not the point."[/f]
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仲いいのね、妬けちゃうわ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
|
|
"You boys are such good friends, I'm getting jealous......"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 会うたびに殺すのなんの言いながら、この三人は本当に仲のいい友達らしい。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
They want to kill each other whenever they meet, but they're somehow still close friends.[br]
|
|
Looking at them, I envy their friendship.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
[chara time="303"]
|
|
[cg2 time="303"]
|
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
;※好感度には影響のない選択肢です
|
|
;※１：「何だかおかしい」を選ぶと、「ボリス・双子」４回目以降が発生しない
|
|
;１：「何だかおかしい」（○選ぶと４回目以降が発生しない）
|
|
;２：「何だか羨ましい」
|
|
;COMMENT: NEW CHOICE. google translate + manual edit.
|
|
;Original Line 1: 何だかおかしい
|
|
;Original Line 2: 何だか羨ましい
|
|
[select word="It's kind of strange" file="bor_dad03.ks" target="*bor_dad03_02a"]
|
|
[select word="I'm kind of jealous." file="bor_dad03.ks" target="*bor_dad03_02b"]
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
*bor_dad03_02a
|
|
|
|
;１：「何だかおかしい」（○選ぶと４回目以降が発生しない）
|
|
[chara1 file="dee_c_2_04_s.png" pos="left" time="303"]
|
|
[chara2 file="dum_c_2_05_s.png" pos="center" time="303"]
|
|
[cg2 file="bor_c_1_04_s.png" layer="8" posx="247" posy="0" time="303"]
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: （何だか……おかしな関係）
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
(It's a strange relationship.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: 敵のはずなのに友人同士で、いざとなれば殺し合う可能性だってある。 私の世界では絶対に成立しない、奇妙な友情だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
They're supposed to be enemies, but they're also friends, and if it comes down to it, they might even kill each other.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: split in 2
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
It's a strange friendship that would never work in my world.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="bor_dad03.ks" target="*bor_dad03_03"]
|
|
|
|
*bor_dad03_02b
|
|
|
|
;２：「何だか羨ましい」
|
|
[chara1 file="dee_c_2_04_s.png" pos="left" time="303"]
|
|
[chara2 file="dum_c_2_05_s.png" pos="center" time="303"]
|
|
[cg2 file="bor_c_1_04_s.png" layer="8" posx="247" posy="0" time="303"]
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: こうしてけろりとしているところが、なんだか羨ましい友達関係だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
The way they are so unfazed by the situation makes me somewhat envious of their friendship.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;COMMENT: google translate + manual edit.
|
|
;Original Line: 領土とか役割なんて、この世界に来るまで私には縁遠いものだった。 だから、そういうものを関係なく親しくしている彼等を見ていると、ほっとする。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
Territories and roles were something that I had never been exposed to before I came to this world.
|
|
So it's a relief to see them being friendly with each other regardless of those things.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[next file="bor_dad03.ks" target="*bor_dad03_03"]
|
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
*bor_dad03_03
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[chara1]
|
|
[chara2]
|
|
[cg2]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgm file="hatter_garden_p_ali.wav"]
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
[bgimage file="bg_032_bniw_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
;Original Line: 「私は、このマフラーだか襟巻きだか、よく分からないふわふわのが好き」
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
"I like this fluffy muffler or boa or whatever it's called."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「あー、それ、なんだかよく分からないよね。[br] 合理的じゃない」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_06.png" voice="dad_2245.wav"]
|
|
"Ah, I don't know what it is either.[br]
|
|
It doesn't make sense."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「僕、合理的じゃないものはあんまり好きじゃないよ……」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_r_1_06.png" voice="dad_2246.wav"]
|
|
"I hate it when things don't make sense......"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_l_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara2 file="dum_c_2_05_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「僕は、尻尾が好きだなー。[br] 動くんだよ、これ」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_r_1_06.png" voice="dad_2247.wav"]
|
|
"I like his tail.[br]
|
|
It moves like that."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_l_1_04_s.png" pos="left"]
|
|
[chara2 file="dum_c_2_05_s.png" pos="center"]
|
|
[cg2 file="bor_l_2_06_s.png" layer="8" posx="247" posy="0"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃ、尻尾だから動くに決まってんだろ」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_06.png" voice="bor_2538.wav"]
|
|
"Well, it's my tail. It's supposed to move like that."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se432.wav"]
|
|
[se2 file="hea_se043.wav"]
|
|
[cg file="bg_097_sky_a.tga"]
|
|
[chara1]
|
|
[chara2]
|
|
[cg2]
|
|
|
|
;Original Line: 双子に招かれ、私達は帽子屋屋敷の庭でごろごろしていた。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
The twins invited us in. We lazed around in the Hatter Mansion's garden.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一応、ここと遊園地は対立しているのだから（何度確認しても奇妙な対立関係だ）、そこの居候である私達が入っていいものだろうかと思う。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
I asked if it was ok for us to enter the amusement park's enemy territory. ('Amusement park's enemy territory'. It's still silly, no matter how many times I say it.)
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかし、そんな心配をよそにボリスは悠々としているし、双子達もごくごく普通だ。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
But Boris told me not to worry, and the twins are behaving well.
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここの使用人達も黙認しているらしく、咎められなかった。
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
The servants here seemed to accept it, and they didn't scold us for being here.
|
|
[/message]
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
[chara1 file="dum_r_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
[chara2 file="bor_r_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「これ、面白いよねー。[br] ぴこぴこして、大好きだよ」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2248.wav"]
|
|
"This is really fun.[br]
|
|
It's so fluffy, I love it."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se268.wav"]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_r_1_14_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「尻尾だから……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2539.wav"]
|
|
"Well, it is my tail......"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[se1 file="hea_se076.wav"]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「って……[f size="150"]てえええ！？[/f]」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2540.wav"]
|
|
"Ow...... [f size=150]Owwww!?[/f]"
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_c_1_07_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「引っぱるな！ 引っぱるなよ、いてえ！？」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_2541.wav"]
|
|
Don't pull it!
|
|
I said don't pull it!?
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dum_r_1_08_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「痛いんだ……」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_2249.wav"]
|
|
"Does it hurt......?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「尻尾を引っぱれば痛いに決まってるわ……」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
"Of course it'll hurt if you pull his tail......"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やめてあげなさい。[br] 猫の尻尾って、大事な器官なのよ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
"Please stop it.[br]
|
|
A tail is a cat's vital organ."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dee_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなの？」
|
|
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_01.png" voice="dad_2250.wav"]
|
|
"Really?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「バランスを保つのよ」
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
"It helps maintain their balance."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dum_r_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「じゃあ、切ったら駄目なんだ」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_l_1_01.png" voice="dad_2251.wav"]
|
|
"Then we can't chop it off."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_l_2_08_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「切る気だったのかよ！？」[/f]
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_l_1_01.png" voice="bor_2542.wav"]
|
|
[f size=150]"You wanted to chop it off!?"[/f]
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara1 file="dum_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、これ、好きなんだ。[br] ちょん切りたいよ」
|
|
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_l_1_01.png" voice="dad_2252.wav"]
|
|
"But I like it.[br]
|
|
So I wanna chop it off."
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「バランス崩して、ふらふらしちゃうから駄目」
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
"It'll destroy his balance, and he'll get dizzy, so don't."
|
|
[/message]
|
|
|
|
[chara2 file="bor_l_2_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 冷静すぎるぜ、[print value="firstname"]……」
|
|
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_16.png" voice="bor_2543.wav"]
|
|
"............[br]
|
|
Why are you so calm about this, [print value="firstname"]......?"
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
[clearmessage]
|
|
[chara1]
|
|
[chara2]
|
|
|
|
[se1]
|
|
[se2]
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
[next file="bor_dad03.ks" target="*bor_dad03_memory"]
|
|
|
|
*bor_dad03_memory
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
[next file="nig08.ks" target="*nig08_01"]
|