|
|
; gow_no11.ks
|
|
|
|
|
|
*gow_no11_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 11th encounter"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_gow.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v11.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se523.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よう、[print value="firstname"]。[br] 来てくれたんだな！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0616.wav"]
|
|
|
"Yo, [print value="firstname"].[br]
|
|
|
So you've come to visit!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゴーランド……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"Gowland…"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_12_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いやあ、会いたかったぜ。[br] あんたが来てくれるのは嬉しいが、もっと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_0617.wav"]
|
|
|
"Yeah, I've been wantin' to see you.[br]
|
|
|
Having you come over makes me happy, but I kinda wish..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そう……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"I see..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだよ、気のない様子だな。[br] 俺に会いに来てくれたんじゃねえのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_0618.wav"]
|
|
|
"...What's up? You seem so uninterested.[br]
|
|
|
You didn't come over to see me?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、うん、まあ、それはそうなんだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"Er, uh...well, I did. But..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 事実なので否定はできないが、否定したい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's the truth, so I can't deny it, but I wish I could.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] ……けど？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0619.wav"]
|
|
|
"?[br]
|
|
|
...But?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……[f size="150"]照れる[/f]）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(...[f size=150]This is so embarrassing.[/f])
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あからさまに、恋人というような態度。[br] ……それが嫌だと思えない私も、かなり末期だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's obviously acting like we're a couple.[br]
|
|
|
...And I must be beyond doomed, because I don't even hate it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いや、やっぱり無理。[br] 無理だわ、こんなの）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_10.png"]
|
|
|
(No, I can't do this.[br]
|
|
|
This kind of thing is impossible for me.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 恥ずかしい。[br] 開き直れるほど、オープンな性格はしていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's embarrassing.[br]
|
|
|
I have such a contrary personality, I want to ruin the mood.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……嫌、か？[br] 馴れ馴れしくされんの」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0620.wav"]
|
|
|
"...You don't like this?[br]
|
|
|
Havin' me act this familiar with you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そ、そうだけど……。[br] いや、そうじゃなくて……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
"W-Well yeah...[br]
|
|
|
I mean no, that's not it...!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？？？[br] ……嫌じゃないなら、いいだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_23.png" voice="gow_0621.wav"]
|
|
|
"???[br]
|
|
|
...If you don't hate it, isn't it fine?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「よくない、よくない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
"It's not. It's totally not."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どっちなんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_03.png" voice="gow_0622.wav"]
|
|
|
"...Which is it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （うう……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
(Ugh...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
腑に落ちない表情をしていたゴーランドだが、幾分その目元を緩める。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0642.wav"]
|
|
|
「そうそう。[br]
|
|
|
次の時間帯になったら、なんだけどよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0636.wav"]
|
|
|
「遊園地の従業員全員でバーベキューをすることになったんだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
「従業員全員で？[br]
|
|
|
またいきなりね、休園するの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_12_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_09.png" voice="gow_0643.wav"]
|
|
|
「ああ、臨時でな。[br]
|
|
|
つっても一時間帯だけだが」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
相変わらず、色々と自由な遊園地だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0637.wav"]
|
|
|
「大人数でするなら、やっぱり、バーベキューだろ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0638.wav"]
|
|
|
「美味しい肉と野菜をたくさん用意するからな！[br]
|
|
|
あんたも参加していくだろ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
身を近付けて肩を抱くようにして尋ねられ、どきりとする。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_24.png"]
|
|
|
（だ、だから……っ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （〜〜〜〜っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
(~~~~~~!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="303"]
|
|
|
;選択肢が出る
|
|
|
;○を選ぶとゴーランドの好感度が＋１上がる
|
|
|
;「部外者なのにいいの？」
|
|
|
;「参加させてもらおうかしら」
|
|
|
|
|
|
[select word="Are you sure? I don't work here." file="gow_no11.ks" target="*gow_no11_02a"]
|
|
|
[select word="I suppose I'll take you up on that." file="gow_no11.ks" target="*gow_no11_02b" effect="sys_love"]
|
|
|
[stop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*gow_no11_02a
|
|
|
|
|
|
;「部外者なのにいいの？」
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_x.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
「部外者なのに、いいの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se256.wav"]
|
|
|
[shake time="200"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何とか質問には普通に受け答えすると、ゴーランドは私の肩を大げさに叩いた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何言ってんだよ。従業員は全員、あんたのことを歓迎するぜ！[br] もちろん俺もな！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0639.wav"]
|
|
|
"What're you even sayin'? All the employees would welcome you![br]
|
|
|
And naturally, so would I!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0644.wav"]
|
|
|
「つーか、部外者なんて水臭いこと言うなよ！[br]
|
|
|
あんたはもう身内みたいなもんだろ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
「え……。[br]
|
|
|
ええっ！！？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_02.png"]
|
|
|
（それは言いすぎでしょう……っ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_02.png" voice="gow_0646.wav"]
|
|
|
「よし、あんたも参加決定だ。[br]
|
|
|
ますます盛り上がるな、楽しみだぜ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_no11.ks" target="*gow_no11_03"]
|
|
|
|
|
|
*gow_no11_02b
|
|
|
|
|
|
;「参加させてもらおうかしら」
|
|
|
[add value="love" index="gowland" param="+1"]
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_x.png" pos="center" time="303"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
「そうね。[br]
|
|
|
参加させてもらおうかしら」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何とか質問には普通に受け答えすると、ゴーランドは嬉しげに声を弾ませる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_06_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おう、目一杯楽しんでいってくれよな！[br] こう言っちゃあなんだが、ここはあんたの滞在地より賑やかで仲もいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0640.wav"]
|
|
|
"Yeah! You come and kick your feet up![br]
|
|
|
Like I'm always sayin', we're a lot friendlier and rowdier than the people at the place you're stayin'."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_01_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大人数でわいわい食う飯はうまいからな。[br] たまにはいいだろ、こういうのもさ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0641.wav"]
|
|
|
"Food tastes great with a buncha friends around, having a noisy, great time.[br]
|
|
|
That sorta thing's good now and then, don't you think?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
「たまというか……。
|
|
|
割と頻繁に宴会をしているイメージがあるけどね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
いつかの夜の飲み会だって、最近ではないがそこまで遠い前のことでもない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_07_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0645.wav"]
|
|
|
「いいじゃねえか。[br]
|
|
|
今、皆テンション上がってるからな、騒ぎたい気分なんだよ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_05_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0646.wav"]
|
|
|
「よし、あんたも参加決定だ。[br]
|
|
|
ますます盛り上がるな、楽しみだぜ！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_no11.ks" target="*gow_no11_03"]
|
|
|
;選択肢で変わる部分、ここまで↑
|
|
|
|
|
|
*gow_no11_03
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
[shake time="100"]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
「わわっ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
殆ど抱きつくような体勢になられて、思わず身を捩ってしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだよー……。[br] やっぱり、嫌……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0623.wav"]
|
|
|
"What's the deal...?[br]
|
|
|
So you do hate it...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……じゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
"...I don't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌じゃ、ないけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
"It's not that I don't like it, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_03_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なら……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_12.png" voice="gow_0624.wav"]
|
|
|
"Then..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、周りとか、気になるでしょう？[br] 気にならないの？？？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
|
|
|
"But doesn't it bother you that people might be watching?[br]
|
|
|
Don't tell me it doesn't bother you???"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「部下の前でしまりのない姿をさらしちゃ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"You're letting your subordinates see you like this..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_10_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_19.png" voice="gow_0647.wav"]
|
|
|
「むしろあいつら、喜んでるぜ？[br]
|
|
|
ボリスの野郎も、あんたが遊園地に移ってくるのは大歓迎だっつってたし」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「な、なんの話よ！？[br] 飛躍しすぎっ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
|
|
|
"W-What are you talking about!?[br]
|
|
|
Since when was that happening!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_12_x.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_06.png" voice="gow_0648.wav"]
|
|
|
「飛躍なんかしてねえだろ。[br]
|
|
|
移ってきちまえよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
平然と言われ、呆気にとられる。[br]
|
|
|
滞在地を移るとか移らないとか、いつのまにそんな話が具体化しているんだ……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[cg file="gow_n0801.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ええ！[br] 是非！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0458.wav"]
|
|
|
"Yes![br]
|
|
|
Please do!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうです！[br] 是非是非！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0459.wav"]
|
|
|
"That's right![br]
|
|
|
By all means, do!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え！？[br] わっ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
"Eh!?[br]
|
|
|
Wha!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつにします？[br] いつにします？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0460.wav"]
|
|
|
"When are you going to?[br]
|
|
|
When are you going to?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「い、いつって、いつも何も……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
"'W-When?' This isn't even a question of when..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それより、いつ集まってきたのかと思う。[br] いつのまにか、従業員に取り囲まれていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
More importantly, when did they all get here?[br]
|
|
|
We're suddenly surrounded by employees.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0461.wav"]
|
|
|
「いつになるか決まれば、仕事の都合をつけて、転居のお手伝いをしますよー！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「女手も必要ですよねー？[br] ばっちり、お手伝いしちゃいますよー！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0462.wav"]
|
|
|
"You'll need a lady's help too, right?[br]
|
|
|
We'll give you all the assistance you need!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「楽しみですねー！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0463.wav"]
|
|
|
"I'm so excited!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうですねー！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0464.wav"]
|
|
|
"Me too!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……な？[br] ……で、いつにする？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0625.wav"]
|
|
|
"...See?[br]
|
|
|
...So, when's it gonna be?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いつにするも何も、引っ越すなんて、言っていないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"...This isn't about 'when.' I've never said I'm moving."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だけど、付き合ってんだから、一緒に住んだっていいだろ？[br] 今じゃなくても、いずれは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_09.png" voice="gow_0626.wav"]
|
|
|
"But we're a couple, so we should be livin' together, doncha think?[br]
|
|
|
Even if it isn't right now, eventually..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今じゃなくてもいいなんて、悠長なことを言ってちゃいけませんよー！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0465.wav"]
|
|
|
"Don't be so easygoing! Don't let her off the hook by saying 'it doesn't have to be right now!'"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうですよー！[br] のんきすぎますー！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0466.wav"]
|
|
|
"That's right![br]
|
|
|
You're being too leisurely about this!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「思い立ったが吉日！[br] 今すぐにでも！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0467.wav"]
|
|
|
"There's no time like the present![br]
|
|
|
You should do it right away!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうです、そうですよー！[br] ダイエットだって、思い立ったときからスタートしないと駄目なんですー！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0468.wav"]
|
|
|
"That's absolutely right![br]
|
|
|
Just like a diet! If you don't start right away, it's no good!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつか、なんて言っていちゃいけませんよー！[br] すぐにです、すぐに！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0469.wav"]
|
|
|
"You can't just say 'someday!'[br]
|
|
|
It needs to be immediately! Immediately!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0470.wav"]
|
|
|
「ダイエットと同じかどうかは知りませんが、早いに越したことはありません！[br]
|
|
|
思い切りが大事です！」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうです！[br] ノリと勢いでゴーでーす！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0471.wav"]
|
|
|
"I agree![br]
|
|
|
Seize the day!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ノリと勢いか……、うん、いいこと言うぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_09.png" voice="gow_0627.wav"]
|
|
|
"'Seize the day,' eh...? Yeah, that's good advice."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいこと言ってない、言ってない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"...It is not good advice. None of it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
うっかりすると、当人の知らない間にスケジュールまで決まっていたりしそうで怖い。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ここの従業員達なら、それくらいのことはノリと勢いで陽気にやってくれそうだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……考えたら、ますますありそうで恐ろしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...Actually, the more I think about it, the more probable it seems. It's scary.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="100"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
|
|
|
[cg effect="open" time="700"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0639.wav"]
|
|
|
「転居するくらい、いいじゃないか」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……よくないわよ。[br] っていうか、あんた、本当に覗きすぎよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
"...It's not all right.[br]
|
|
|
Wait, I should be yelling at you for being so nosy!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
夢で会う度に何でも知っているような顔をされるのは面白くない。[br]
|
|
|
（事実、筒抜けなのかもしれないから余計に）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仕方がないだろう？[br] 私は、夢魔だから……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0617.wav"]
|
|
|
"I can hardly help it, can I?[br]
|
|
|
I am a Dream Demon after all..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢魔だからって、覗きの義務はないはずよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
"Just because you're a Dream Demon, that shouldn't mean you're required to pry!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「義務はないが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_0618.wav"]
|
|
|
"It's true it isn't a requirement, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「つまり、好きで見ているってことでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"So you're admitting yourself that you just like to be nosy!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……見えるんだったら、目を閉じるよりは見てしまったほうが容易な場合もある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_15.png" voice="nig_0619.wav"]
|
|
|
"...Sometimes once I'm able to see something, it's too late to close my eyes to it."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「理屈っぽく言っても駄目」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
[f size=150]"Even if you make it sound logical, I'm not accepting any excuses."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界の人間は、罪悪感というものを知らないのだろうか……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Do the people of this world not know how to feel guilty...?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...Hahh."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……前も思ったんだけど、あなたってゴーランドと親しいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...I've been thinking this for a while. You're friends with Gowland, aren't you?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん。[br] おや、どうしてそう思ったんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0620.wav"]
|
|
|
"Hm.[br]
|
|
|
Now why would you think that?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （聞いているのは、私のほうなんだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(I'm the one asking the questions...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 相変わらず、この男とは会話がしにくい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As always, it's hard to have a conversation with him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふむ。ゴーランドとは大違い、か。[br] ふう。いちいち比べられると、妬けてしまうね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_0621.wav"]
|
|
|
"...Hm? You're thinking how completely different I am from Gowland?[br]
|
|
|
Hmph. If you're going to compare every little thing, I'll end up feeling jealous."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
"!!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「また、読んだわね！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"You read that thought too!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はは。流れ込んでくるものは仕方ないよ。[br] むしろ、始終のろけられている私の身にもなってほしいくらいだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_20.png" voice="nig_0622.wav"]
|
|
|
"Haha. I can't help what I happen to hear. Really, I wish you'd consider MY feelings, having to listen to you constantly boasting about your relationship."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嫌なら、私の夢に現れなければいいのに……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"If it bothers you, just stay out of my dreams..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私、そんなに酷い？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"...Am I really that far gone?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアには、些細なことでも拾われてしまう。[br] 自分が意識していないような心の声まで。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare always picks up on even the smallest details.[br]
|
|
|
Even parts of my subconscious I'm not aware of myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなに、甘ったるい思考になっているのかしら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(Was I really thinking such mushy things about him?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、君だけではないけどね。[br] 侯爵も酷いものだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_0623.wav"]
|
|
|
"Fufu. Yes, although you're not the only one.[br]
|
|
|
The marquis is quite far gone as well."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……正直、胸焼けを起こしそうだ。[br] うう、気分が悪い……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_0624.wav"]
|
|
|
"...To be honest, it's enough to give me indigestion.[br]
|
|
|
Urgh. I feel sick..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] あなたのそれは、いつものことじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"...[br]
|
|
|
Isn't that how you always feel?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
情けなくも弱々しい男ではあるが、ナイトメアは夢魔だ。[br]
|
|
|
私の夢だけでなく、他の人の夢にも入り込めるのだろう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……先刻聞かれたことだが、ゴーランドとはそう親しくもないよ。[br] 知人ではあるが、頻繁に会っているわけでもないしね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0625.wav"]
|
|
|
"...Regarding your earlier question, I'm not particularly close with Gowland.[br]
|
|
|
I don't meet him very often, so we're really only acquaintances."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「会う頻度は、親しさと関係ないんじゃない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
"How often you meet somebody has nothing to do with how close you are with them, does it?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大体、そこは夢。[br] 自由もききそうなものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And besides, we're talking about visiting somebody's dreams.[br]
|
|
|
That strikes me as something that could make people more open with each other.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうかな？[br] 君達を見ていると、親しさと会う頻度は充分に関係ある気がするが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0626.wav"]
|
|
|
"Are you sure about that?[br]
|
|
|
Watching you two, it would seem your closeness plays a large part in how often you meet..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたって、本当にどこまで見ているのよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
"You really do see everything, don't you..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こういう相手だと分かってはいるが、腑に落ちない。[br] 表の世界のことも、よく知っていて、当然のように触れてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I should be aware of that by now, but it's hard to swallow.
|
|
|
He brings up things that happen in the waking world in great detail, like it's perfectly natural for him to know.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私はナイトメアのことなどよく知らないのに、相手は私のことを知り尽くしている。[br] 落ち着かないし、頭にくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though I don't know Nightmare that well, he knows everything about me.[br]
|
|
|
It makes me uncomfortable and grumpy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、私の知識など、そうたいしたものじゃないよ。[br] 知っていることは多くとも、すべてではないし、先を決められるわけでもない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0627.wav"]
|
|
|
"Fufu. It's not that I'm omniscient.[br]
|
|
|
I may know a lot, but not everything. And I can't foresee things that have yet to happen."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今だって、分からないことは多い。[br] たとえば君が、本当に侯爵を置いて元の世界へ帰るつもりなのかどうか……、とかね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0628.wav"]
|
|
|
"...Even with this situation, there's plenty I don't know.
|
|
|
Like for instance...whether you'll really go through with abandoning the marquis and returning to your world?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
"!!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつも通りの声音。[br] 胸に突き刺さった気がするのは、それが私にとって痛い言葉だからだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His tone is the same as always. The feeling of being stabbed in the heart isn't from the way he said it\; it's from how those specific words affected me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: いつかは、指摘されるかもしれないと思っていた。[br] ナイトメアは、他の誰よりも私の心を知っている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I've wondered how long I could go before he confronted me about this.[br]
|
|
|
Nobody knows my mind better than Nightmare does.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: おそらくは、不安と迷いを。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm sure he's aware of my anxieties and inner struggles.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ゴーランドも、気にしているようだった。[br] だが、彼は君には言わないだろうね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0629.wav"]
|
|
|
"Gowland seemed worried about it too.[br]
|
|
|
But he probably won't broach the subject with you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
"~~~~~~~!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ど、どうして……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"W-Why would he worry...!?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 液体が溜まっていく、小瓶のこと。[br] タイムリミットのこと。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is about the little vial, filling up with liquid.[br]
|
|
|
It's about my time limit.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、ゴーランドには話していない。[br] 彼が知っているはずもないことだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I haven't spoken with Gowland about it.[br]
|
|
|
He should have no way to know.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドはおろか、誰にも話していない。[br] あの小瓶の存在を知っているのは、ペーターと……私だけだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And not just Gowland\; I haven't told anybody.[br]
|
|
|
The only ones who even know about the vial's existence are...Peter and me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ナイトメアなら、知っていてもおかしくなさそうだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(Although it shouldn't come as a surprise if Nightmare knows too...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたがゴーランドに言ったの！？[br] ナイトメア！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
"You TOLD Gowland!?[br]
|
|
|
Nightmare!"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは知っているのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm willing to bet Nightmare knows the answers to my questions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あの小瓶がなんなのか。[br] どうして……、あの小瓶の中身が溜まったら、私は帰らなくてはならないのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I bet he knows what the little vial is.[br]
|
|
|
I bet he knows...why I have to go home if the vial fills back up.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう思う理由も。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And I bet he knows the reason why I instinctively sense my time limit approaching.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私も知らないことを、知っている？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(Do you know things I don't even know about myself?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言っていないよ。[br] 私は何も言わない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_0630.wav"]
|
|
|
"I haven't said anything.[br]
|
|
|
I won't say a word."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……同様に、ゴーランド、彼も何も言わないだろう。[br] 引き止めて君が残ったのでは、不十分だと思っている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_0631.wav"]
|
|
|
"...Gowland will probably stay quiet in the same way.[br]
|
|
|
He wouldn't be satisfied with you staying if it was because you were prevented from leaving."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私達は選んでほしいんだよ。[br] [print value="firstname"]、君に選ばれたいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_0632.wav"]
|
|
|
"We wish you would make the choice.[br]
|
|
|
[print value="firstname"], we want to be chosen by you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君自身の意志で、ね。[br] それほど確実なものはないから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_0633.wav"]
|
|
|
"Of your own free will, of course.[br]
|
|
|
There would be nothing that brought as much of a guarantee as that, after all."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……意志なんて、ちっとも確実なものじゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...My will? There's no guarantee that comes with that."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （心なんて、いくらだって変わる）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(People change their minds all the time.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （変わってしまう）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(They can't help but change.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、変わらない場合だってある。[br] 永遠はなくとも、それに近いものは存在する」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_04.png" voice="nig_0634.wav"]
|
|
|
"But there are also situations where they don't change.[br]
|
|
|
Even if it isn't for eternity, there are some decisions that come close to lasting forever."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなもの……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"That's not true..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あるとしたら、おとぎ話の中だけよ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(If it does happen, it's only ever in fairy tales.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界にいるそっくりさん。[br] その記憶をたどる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The man with a doppelganger in this world.[br]
|
|
|
Memories of him come to mind.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼の背中。[br] 姉への視線。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His back to me.[br]
|
|
|
His attention turned toward my sister.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あるとは言えない。[br] だが、ないこともない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0635.wav"]
|
|
|
"I can't say for certain it happens.[br]
|
|
|
But that doesn't mean it's impossible either."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君も……、知っているだろう？[br] 君は、どちらの場合も知っているはずだよ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0636.wav"]
|
|
|
"You've...seen it for yourself, haven't you? You should know what something that lasts forever looks like, [print value="firstname"]. And something that doesn't."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 脳裏に浮かんで消えたのは、雨の墓地に立ち尽くす後ろ姿。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The image fading in and out of focus in my mind is that of a man, turned away from me in front of a grave, pelted by the rain.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 悲しいほど、惨めで醜い。[br] そして、恐ろしいほど美しいもの。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's so wretched and ugly that it's sad.[br]
|
|
|
And horrifically beautiful.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知っていて、切望しながら諦めている君だからこそ……。[br] 私達は、選んでほしい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0637.wav"]
|
|
|
"You, who resigned yourself to hopeless yearning...[br]
|
|
|
We want to be chosen by you because you've experienced these things."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君に、選ばれたいんだ。[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0638.wav"]
|
|
|
"We want to be chosen by YOU, [print value="firstname"]."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （選ぶ、なんて）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(Chosen? Give me a break.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 選択肢があると思うこと自体、おこがましいことだ。[br] 私は、……帰らなくてはならない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even believing there is a choice is so arrogant.[br]
|
|
|
I... I HAVE to go back.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[cg time="1200"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" time="1005" effect="map_amu"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_097_sky_a"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ゴーランド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
"...Gowland."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんだよ、[print value="firstname"]。[br] 地を這うような声出すなって」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_07.png" voice="gow_0628.wav"]
|
|
|
"What's up, [print value="firstname"]?[br]
|
|
|
I've said you don't have to be so meek."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もっとこう、恋人同士らしいやりとりをだな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_07.png" voice="gow_0629.wav"]
|
|
|
"Let's talk more like a normal couple..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「恋人同士以前に、あなたはここのオーナーでしょ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
"Before being a couple, you're the owner here."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……。[br] 冷たいぜ……？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_0630.wav"]
|
|
|
"[print value="firstname"]...[br]
|
|
|
You're bein' pretty cold, you know...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そりゃあ、冷たくもなろうというものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Yeah. This situation would make a person act cold.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこをどうしたら、こういう発想になるわけ……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
"Where in the world did you get the idea to do this...?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたが言ったんだろー……。[br] べたべたしすぎると恥ずかしい、って」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_09.png" voice="gow_0631.wav"]
|
|
|
"You said it yourself, didn't ya...?[br]
|
|
|
You said it's embarrassin' to you when we're acting too lovey-dovey."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言ったけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
"I did, but..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se524.wav"]
|
|
|
[cg file="gow_n0802.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「きぐるみとべたべたする痛い子にもなりたくないわ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
[f size=150]"That doesn't mean I want to be some kind of weird girl who gets lovey-dovey with a park mascot!"[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは、なんときぐるみを着ている。[br] 遊園地らしくはあるが、オーナーがする格好だろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland is wearing a mascot costume.[br]
|
|
|
It's not out of place in an amusement park, but is this any way for the owner to look?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （大体、きぐるみなんて体力使いそうなのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(Not to mention, those kinds of costumes take a lot of endurance to wear...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは客の相手もしつつ、私にもべたべたと過剰なまでに構ってくれる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even while entertaining the customers, Gowland is enthusiastically trying to get hugs from me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ナイトメアだったら、着た時点でアウトだわ。[br] 倒れそう）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
(...If Nightmare tried wearing that, he'd be unconscious in five seconds.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、ここは夢の外。[br] さんさんと降り注ぐ真昼の空の下に、日光が似合わない夢魔はいない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But this is outside of dreams.[br]
|
|
|
There's no deathly pale Dream Demon here underneath this brilliant afternoon sun.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私を見透かして、決断を迫る人はいない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's nobody that can see right through me\; nobody pressuring me to make a decision.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いない？[br] ……本当に？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(Am I sure about that?[br]
|
|
|
...Is there really nobody here like that?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドは、何も言わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'Gowland will probably stay quiet.'
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 珍しく、目覚めても覚えていた夢。[br] 夢魔の語ったことが本当なら、この人は……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It was one of the rare times I could remember the dream after waking up.[br]
|
|
|
If what the Dream Demon said is true, that means Gowland's...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ここは、夢の外なの？[br] 本当に？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(Wait.[br]
|
|
|
Is this really outside of dreams?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一度、自問自答を始めれば、きりがない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Once I start doubting myself, there's no end to it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: はじめは夢だと思っていた世界。[br] だが、ここは本当に夢なのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In the beginning, I thought this world was a dream.[br]
|
|
|
But is this really a dream?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛いだろ？[br] これなら、恥ずかしくねえ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0632.wav"]
|
|
|
"It's cute, isn't it?[br]
|
|
|
This way, there's nothin' to be embarrassed about."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「可愛いけど……、あなたって気がしないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
"It is cute, but...it doesn't feel like it's you."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それに、あなたを恥ずかしいと思ったわけじゃない。[br] べたべたするのが恥ずかしかっただけ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
"...Besides, I don't think of you as embarrassing.[br]
|
|
|
I'm just embarrassed about the lovey-dovey stuff."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: きぐるみと、真面目な話。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm having a serious conversation with a mascot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……この格好で痴話喧嘩だなんて、シュールなコントだ。[br] シュールすぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
...Having a lover's quarrel with somebody in this costume is like some kind of surreal comedy skit.[br]
|
|
|
Too surreal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「きぐるみでも、恥ずかしいのよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
"And it's still embarrassing with you in that costume."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だが、人目は気にならないだろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_16.png" voice="gow_0633.wav"]
|
|
|
"But you don't hafta worry about who's watching, right?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気になるわよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
"I do worry..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se076.wav" volume="60"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぎゅうっと、きぐるみ越しに抱きしめられる体。[br] まるで、ゴーランドではないようだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm hugged tight by arms padded in thick fur.[br]
|
|
|
It barely feels like Gowland.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……こんなの、脱いでよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"...Get undressed already."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ゴーランド？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"...Gowland?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
"..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ねえ？[br] 大丈夫？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
|
|
|
"...Hey?[br]
|
|
|
Are you okay?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: やはり、疲れたのだろうか。[br] きぐるみは、慣れないと相当体力を使うものだと聞いたことがある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I knew it, he's overheated, hasn't he?[br]
|
|
|
I've heard it takes a ton of stamina to move around in those costumes when you're not used to it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 特に、大きいものだと。[br] ゴーランドは元々が大柄だから、きついはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Especially such a heavy one.[br]
|
|
|
Gowland is already a big guy. I'm sure this is rough on him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、今の……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0634.wav"]
|
|
|
"Oh, it's just what you said..."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
"?"
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……別のシチュエーションで聞きたい台詞だな。[br] 結構……、キた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_0635.wav"]
|
|
|
"...I'd like to hear you say that in a different situation.[br]
|
|
|
Kinda...excited me."
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「やっぱり、脱がなくていい。[br] そのままでいて」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
[f size=150]"Never mind. You don't have to take it off.[br]
|
|
|
Just stay like that."[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_060_ynai_a.jpg"]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="505"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="gow_no11.ks" target="*gow_no11_memory"]
|
|
|
|
|
|
*gow_no11_memory
|
|
|
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bottle05.ks" comptarget="*bottle05_01_cas"]
|
|
|
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bottle05.ks" comptarget="*bottle05_01_hat"]
|
|
|
|
|
|
[next file="bottle05.ks" target="*bottle05_01_tow"]
|