|
|
; nig_no_end.ks
|
|
|
|
|
|
*nig_no_end_scene
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_nig.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_vbes.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[next file="nig_no_end.ks" target="*nig_no_end_02"]
|
|
|
|
|
|
*nig_no_end_01
|
|
|
|
|
|
;＜＜本編 タイムリミットから＞＞
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_089_yume1.jpg" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig_no_end.ks" target="*nig_no_end_02"]
|
|
|
|
|
|
*nig_no_end_02
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ナイトメア……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
“Nightmare……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ナイトメア！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“Nightmare!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“……[print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 薄ぼんやりと光る空間に向けて呼びかけると、探し人の声がした。[br] だが、姿は見えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
As I call out into the glowing space, I hear his voice reply to me.[br]
|
|
|
But I still don't see him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どこにいるの？[br] いるのなら、出て来てよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Where are you?[br]
|
|
|
If you're here, come out.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君は、どうしてここにいるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0696.wav"]
|
|
|
“……Why are you here?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして、って……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“What do you mean, why...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今更、なかったことにする気だろうか。[br] とぼけた言葉にカチンと来た。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After all this time, does he mean to act like none of this ever happened?[br]
|
|
|
It irritates me that he’s playing dumb.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あんたね、私が帰ると思ったから好きだって言ったの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“……Did you say you liked me just because you thought I was leaving?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ナイトメア？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Nightmare?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 返らない答えに、不安になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He doesn't answer and I start to grow anxious.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （まさか……。[br] 冗談でしょう？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
(He couldn’t have……[br]
|
|
|
He wasn’t just teasing me back then, right?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se375.wav" volume="40"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" layer="1"]
|
|
|
[cg2 file="eff_nig_best.png" posy="20" layer="2" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……冗談なんかじゃない。[br] 冗談なんかで、言うはずがないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_05.png" voice="nig_0697.wav"]
|
|
|
“……I'm not teasing.[br]
|
|
|
If I was teasing, I wouldn't have said that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ようやく姿を見せた夢魔は、表情が見えないほど遠い場所にいる。[br] それなのに声は間近のように聞こえるのだから、この空間は本当に理不尽だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare finally shows up, but he's so far away that I can't see his expression properly.[br]
|
|
|
Yet the sound of his voice makes it seem like he's close. This place really is irrational.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だったら、まずは顔を見せてよ。[br] ……あなたのせいで帰れなかったんだから、責任とってちょうだい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“At least let me see your face.[br]
|
|
|
……I didn't go home because of you, you know. You could at least take some responsibility for that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……。[br] 帰れなかった？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0698.wav"]
|
|
|
“Wha……[br]
|
|
|
You didn't go home?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そう。[br] 帰れなかったの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“……That's right.[br]
|
|
|
I didn't go home.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だから、ここにいる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's why I'm here.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「別れを……、言いに来たんじゃないのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0699.wav"]
|
|
|
“You didn't come……to say goodbye?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （違うわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(No.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、重要なことを言いに来たというところはあっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I came here to say something important.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「不本意だけど……、あなたが好きだわ、私」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
|
|
|
“It’s against my will, but……I like you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
動かない男。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se386.wav" volume="70"]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
[cg file="nig_loveend01.jpg"]
|
|
|
[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
近付こうと足を踏み出したところで、急にその姿が掻き消えた。[br]
|
|
|
かと思うと、後ろから抱きしめられる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ナイトメア？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“……Nightmare?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……不本意は、余計だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_0700.wav"]
|
|
|
“……You don't have to say that it's against your will.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 顔を見せろと言ったのであって、抱きしめろなんて言っていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had asked him to let me see his face, not to hold me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （極端じゃない？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
(Isn't this a little much?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいだろう？[br] 信じ難い気分なんだ。実感させてくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_0701.wav"]
|
|
|
“……It's okay, right?[br]
|
|
|
I can hardly believe it. Give me a minute to let it sink in.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嘘なんか言わないわ。[br] 私、本当に……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
“I'm not lying.[br]
|
|
|
I really……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「不本意だとか言う、君が悪い……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_15.png" voice="nig_0702.wav"]
|
|
|
“It’s mean of you to say it’s against your will……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、不本意なんだもの。[br] ……あなたを好きになるなんて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
“It is against my will.[br]
|
|
|
……But I've grown to like you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （まったくもって、不本意よ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(Even though I never meant to.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
「この世界、おかしな人ばかりだけど、あなたなんてその最たる部類だわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
存在すら、あやふや。[br]
|
|
|
夢魔などという、わけの分からない存在。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
「でも、好きになっちゃったんだもの。[br]
|
|
|
どうしようもない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 明確な理由があって誰かを好きになるのなら、理屈で割り切ることだってできた。[br] それができなかったから、私は残ってしまったのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I would've been able to rationalize leaving him if I had fallen in love with him for a specific reason.[br]
|
|
|
I couldn't do that, so I've decided to stay.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
「自分でもどうしてか分からないけど……。[br]
|
|
|
でも、帰れなくなるくらいには、あなたのことが好きなの」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「実感、した？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
“Has it sunk in yet?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいや」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_01.png" voice="nig_0703.wav"]
|
|
|
“...No.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでよ。[br] まだ、足りないわけ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“What?[br]
|
|
|
It's still not enough?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: さすがに、気恥ずかしくなってくる。[br] ……もともと、素直に好意を告げるなんて私の柄ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is getting embarrassing.[br]
|
|
|
……It's not in my nature to express my feelings so frankly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 読まれる前にと声に出しているだけで、口調がきついのは照れのせいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What I said aloud before and what he can read from my mind now both probably sound strained because I'm so embarrassed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （言葉に出せっていうから、言ったのに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(You told me to tell you with words, and so I did my best.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これ以上に何を言えばいいか、分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don't know what else there was to say.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……言葉足らずだった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“……Did I not say enough?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そうかもしれない。[br]
|
|
|
自分でも、どうしてこんなことになったのか、まだどこかで驚いているほどなのだから。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、君がどうこうというんじゃない。[br] ただ、私が……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_02.png" voice="nig_0704.wav"]
|
|
|
“No, it's not that.[br]
|
|
|
But I……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……どうして君が残ってくれたのか、分からないんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_02.png" voice="nig_0705.wav"]
|
|
|
“……I just don't understand why you stayed.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……今言った以上の、理由が必要？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“……Didn't I just say why?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あれば安心する……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_0706.wav"]
|
|
|
“If that's the case, I'm relieved……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たしかに、今の話だけでは不充分だ。[br] 逆の立場だったとしたら、私でも不安になっただろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
What I said just now doesn't really seem sufficient.[br]
|
|
|
If our positions were reversed, I'd be apprehensive too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （好きだ、なんて。[br] 好意だけじゃ、脆いものね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
('I like you', huh?[br]
|
|
|
It's just an affectionate phrase, a fragile thing.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、その他にといえば、何もない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But there's nothing else to say.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……違うんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0707.wav"]
|
|
|
“……That's not true.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se162.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？[br] ナイトメア？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“……?[br]
|
|
|
Nightmare?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 後ろから抱きしめられているせいで、表情が見えない。[br] だが、縋りつくように肩に額を押し当てられたのが分かった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Because I'm being held from behind, I can't see his expression.[br]
|
|
|
But I could tell that he was pressing his forehead against my shoulder as he held me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……好意の不確かさを案じているわけじゃない。[br] 君が私を嫌いにならないか、怖いんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0708.wav"]
|
|
|
“……I'm not worried about how you express your affection.[br]
|
|
|
I'm just afraid that you'll start to hate me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あんたね。[br] 告白したばかりの相手にそういうことを言うの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“You……[br]
|
|
|
Isn't that a weird thing to say to someone who just confessed to you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 信用うんぬん以前に、ちゃんと聞いていたのかと言いたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If we’re going to talk about trust, I’d like to ask if he was even listening in the first place.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いきなり、嫌いになったりしないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
“I'm not going to hate you all of a sudden.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あっさりと翻して、帰ってしまうとでもいうのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is he expecting me to suddenly take my words back and go home?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私のことを、知らないだろう？[br] ……知られて、幻滅されるのが怖い」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0709.wav"]
|
|
|
“Aren't there things about me you still don't know?[br]
|
|
|
……If you find out about them, I'm afraid you'll become disillusioned.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 知ったら、離れる、と。[br] 不安げな言葉。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And once I found out, I'd leave.[br]
|
|
|
That's what he's worried about.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[f size="150"]幻滅するほど、あなたに夢は見ていないんだけど[/f]」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“……[f size=150]After what I’ve seen of you, I don't have enough expectations about you to even be disillusioned.[/f]”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜っ！！[br] そ、それはともかくとしてだな……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_0710.wav"]
|
|
|
“~~~~!![br]
|
|
|
I-In any case……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなただって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“I mean, you……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなただって、私のことを知らないわよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“You don't know much about me either.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアに、私の知らないどんな面があるのかは分からない。[br] 実際、今だって、深く知らないままに好意を持ったのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don’t know what facets Nightmare has that I don’t know about.[br]
|
|
|
Really, I’ve developed feelings for him without knowing him well at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢の中でしか会えない相手。[br] もしかしたら、私が知らないことのほうが多いのかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
A man that I can't see except for in a dream.[br]
|
|
|
It’s possible that there are more things I don’t know about him than I do.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、知らない面があるのなんて、彼に限ったことではないだろう。[br] 滞在地の人達にだって、きっと知らない面はある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But he’s not the only person of whom I have a limited understanding.[br]
|
|
|
I’m sure the people I live with have sides I don’t know about either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「心が読めたって、万能じゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“Even though you can read minds, you're not omnipotent.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 知り尽くすことなど、出来ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He can't possibly know everything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あなただって、私のことで知らないことがある）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(There might be some things about me that even you don't know.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それでも、好きって言ったんでしょう）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(Even so, you said you liked me, right?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、同じだ。[br] 知らない面があることは承知で、彼の傍に残ろうと思った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I feel the same way.[br]
|
|
|
Even though I don't know everything about him, I want to remain by his side.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 理性的な判断とは言えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This can't be considered a rational decision.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“……[print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「残るほど、私があなたを好きだって、知らなかったでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“You didn't even know that I liked you enough to stay, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、知らなかった。[br] だが、決めなければならないと分かったとき、選べたのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even I didn't know.[br]
|
|
|
But when it came time to decide, that's when I realized it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私は……、君に言っていないことがたくさんある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0711.wav"]
|
|
|
“There's……a lot I haven't told you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなの、私だってそうだわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
“Yeah, it's the same with me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 好きだと言ったくせに、帰らないと言われて怖気づくなんて情けないことこの上ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he said that he loved me, to lose his nerve even after I said I won't go back……it doesn't get more pathetic than this.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいから、離してよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“……It’s okay. Let go.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_0712.wav"]
|
|
|
“……!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私が抱きつくつもりでいたのに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
(I was planning on hugging you.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
“!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え……っ、な、え！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_09.png" voice="nig_0713.wav"]
|
|
|
“Eh……, huh, eh!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……私の気持ちなんかより、あなたの存在のほうがよっぽど頼りないのよ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(……Aren't my feelings more dependable than your presence?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 知らない面がある、などという生ぬるいものではない。[br] 存在そのものが不確かで、本当のものとは思えないのだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
They're not as vague as his state of existence.[br]
|
|
|
His very existence is uncertain. I'm not even sure he's real.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜っ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“~~~~~~~~!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
狼狽えるナイトメアの腕は緩んでいた。[br]
|
|
|
隙をみて、くるりと彼の腕の中で振り返る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
僅かに開いた色の薄い唇に、私から口付けた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_loveend02.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢魔なんて、好きになるんじゃなかったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“I shouldn’t have fallen in love with a dream demon.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“!!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_093_nem_a.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se537.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="2000" key="true" cursor="false"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se042.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ナイトメア」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
“……Nightmare.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん？[br] どうかしたか、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_10.png" voice="nig_0714.wav"]
|
|
|
“Yes?[br]
|
|
|
What is it, [print value="firstname"]?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアが答える声は、以前より甘い。[br] そのことをくすぐったく感じる余裕もない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare's voice is sweeter than ever.[br]
|
|
|
But I can't let myself be affected by it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私、そろそろ一度起きたいんだけど」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“……It's about time for me to wake up.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「駄目だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png" voice="nig_0715.wav"]
|
|
|
“No.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あのねえ……っ。[br] 心配しなくても、今更帰ったりしないわよ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“Hey……[br]
|
|
|
You don’t have to worry about me going back any longer!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: こうまで気持ちを信用されていないと、情けなくなってくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm hurt that he doesn't trust me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは誤解だ。[br] 君の気持ちを疑っているわけでは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0716.wav"]
|
|
|
“You misunderstand me.[br]
|
|
|
It's not that I doubt your feelings……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、ほら、あまり大声を出すと木の番人が起きるだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0717.wav"]
|
|
|
“But look. The keeper of the tree might wake up if we speak too loudly.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「眠らせておいてよ。[br] お得意でしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“You can keep him asleep.[br]
|
|
|
Isn't that your forte?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
すやすやと寝息を立てている竜を横目で見ながら、冷たく返す。[br]
|
|
|
夢の中の出来事が、彼の思い通りになることは体験済みだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それにしても、今回はまたずいぶんと……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(But this time, I think this is a bit too much……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: おとぎ話じみた光景だ。[br] 神話か伝説の世界のようで、げっそりしてしまう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's like a scene out of a children's fairy-tale.[br]
|
|
|
It's so much like a world out of some mythical folklore or legend that I feel drained.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
この世界に残ると告げてからというもの、ナイトメアは次々と景色を変えてくれる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私を退屈させまいとしてのことだとは思うが、そろそろいいかげんにネタが尽きそうなものだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
（今回は、竜だなんて……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ナイトメアが思い描いた通りのものが現れるとは知っているが、生半可な迫力ではない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
たいした想像力だと、感心してやるべきなのだろうか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se537.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まさか、竜なんてものをこの目で見る日が来るとは思わなかった。[br] ……しかも、爆睡中ときているから、見放題だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I mean, I never thought I'd see a dragon with my own eyes.[br]
|
|
|
……It’s sound asleep, so I can look as much as I want.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （す、すごい、独創的な寝息……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(W-What an incredible snore……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （蹴っても起きそうにないな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(I don't think it'll wake up even if I kick it……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もちろん、思うだけだ。[br] 実際に竜を蹴るような勇気などないし、鱗におおわれた堅そうな肌はこちらが足を痛めそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Of course, I only think about doing that.
|
|
|
|
|
|
I don't have the courage to actually kick a dragon. Besides, his skin is covered in tough scales; my foot would probably be the one that ended up hurt.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0718.wav"]
|
|
|
「だが、ここは私と君が共有している空間だ。君の思考だって影響するよ。[br]
|
|
|
特に、そうして興奮しているときなんかはね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「怒らせているのは誰よ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
“Who do you think’s the one whom gets me worked up!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だいたい、気持ちを疑っているわけじゃないって……、本当に？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
“Are you sure you’re not doubting my feelings……?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う……。[br] ほ、本当だ、本当……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_16.png" voice="nig_0719.wav"]
|
|
|
“Uh……[br]
|
|
|
Y-Yes……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なら、せめて目を見て言いなさいよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
“If you're going to say that, at least look me in the eye.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは、私が残ったことを信用できていないらしい。[br] この空間から、解放してくれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare is apparently unable to trust that I'm actually staying.[br]
|
|
|
He won't let me leave this dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あのね、疑われるのって悲しいのよ？[br] かなり」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“……Don't you know it makes me sad that you don't trust me?[br]
|
|
|
Very, very sad.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは分かっているんだが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_0720.wav"]
|
|
|
“I know that……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「滞在地に挨拶に行くだけよ。[br] あれだけお世話になったのに、何も言わずに失踪なんて非常識でしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“I'm just going to say hello to the people I'm staying with.
|
|
|
I'm indebted to them, and so it would be strange to disappear without saying anything, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界に残ってからというもの、私は夢の中に留め置かれていて（どうやっているのかは甚だ不明だ）、未だ滞在地の家主達に報告すら出来ていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Ever since I decided to remain in this world, I've been stalled in this dream (doing who knows what), unable to tell my landlord.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （体は、表の世界で眠ったままだとか……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(I wonder if my body's still asleep out there……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それはそれで怖いな……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(That's scary to think about……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 早く顔を見せに戻らないと、大騒ぎになっていそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If I don't go back and at least show my face soon, there'll probably be an uproar.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se042.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ねえ、ナイトメア？[br] 聞いている？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
“……Hey, Nightmare?[br]
|
|
|
Are you listening?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「聞いているよ。[br] だから、私も急いでいるんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_0721.wav"]
|
|
|
“I heard you.[br]
|
|
|
That's why I'm hurrying.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ、この実はよさそうだな。[br] よく熟れている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_0722.wav"]
|
|
|
“……Ah, this fruit looks good.[br]
|
|
|
It's perfectly ripe.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se228.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
軽快な音を立てて、ナイトメアが実をもぎ取る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
木の番をしているという竜がぴくりと身じろいだが、寝息はすぐに元のリズムに戻った。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （し、心臓に悪い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(T-This is bad for my heart……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ぴくりという身じろぎに、こちらはぎくりとなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just a mere twitch from the dragon startles me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_loveend04.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それ、なんなの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“……What is that?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいものだよ。[br] 私にとってはね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_0723.wav"]
|
|
|
“It's something good.[br]
|
|
|
For me, at least.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ロータスだ。[br] 食べたことはないだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_0724.wav"]
|
|
|
“It's a lotus.[br]
|
|
|
Have you ever eaten one?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ロータスって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Lotus, huh……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアが差し出したのは、どう見ても蓮の実ではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The fruit that Nightmare's proffering looks nothing like a lotus.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ということは……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(That means……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……獏に続いて、迷信頼りね。[br] 実在しない果物だわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“……So it's just like the baku myth.[br]
|
|
|
It's a fruit that doesn't exist.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たしか、どこかの神話だか何だかに出てくる果物だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's just a fruit that comes from a myth from somewhere else.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （食べれば万事を忘れる、空想上の果物）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(You forget everything if you eat it. It's a fictional fruit.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……正気じゃないわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“……That’s crazy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 平然と、それを差し出してくるのが信じられない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I can’t believe he’s offering that to me so casually.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言っただろう？[br] 私には、こういう面もある」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0725.wav"]
|
|
|
“Didn't I tell you?[br]
|
|
|
There's a lot about me you don't know.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……君が離れて行ってしまうくらいなら、いっそ何もかも忘れさせてしまいたい、とね。[br] そう思うのも事実だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0726.wav"]
|
|
|
“……If the alternative is to lose you, I'd rather make you forget anything and everything.[br]
|
|
|
It's the truth that this is one of my desires.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0758.wav"]
|
|
|
「そもそも、君が挨拶なんてする必要はないよ。[br]
|
|
|
滞在地の家主への挨拶なら……、もう、私がしてあげている」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
少し前に、滞在地の人達と夢に引き込まれたことを思い出す。[br]
|
|
|
あのときのナイトメアの発言は妙に彼らしくなく、何か理由があるのではないかと思っていたが……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
（あれ、やっぱり、そういうつもりだったんだ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_21.png" voice="nig_0759.wav"]
|
|
|
「そうだよ。[br]
|
|
|
いや、あのときはまだ君がこんな道を選んでくれるとは思っていなかったし、挨拶だなんてつもりはなかったんだが……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_21.png" voice="nig_0760.wav"]
|
|
|
「それでも、現実で彼等と過ごしている君のことを思うと、いてもたってもいられなくてね。[br]
|
|
|
つい、あんなことをした」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
「つい、でやったにしちゃ手が込んでいたと思うけど」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png" voice="nig_0761.wav"]
|
|
|
「そうでもないさ。[br]
|
|
|
夢なら何でも私の自由になる……、あれだってさして難しいことじゃない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png" voice="nig_0762.wav"]
|
|
|
「ともかく、結果的にはあれで挨拶になっているだろう？[br]
|
|
|
わざわざ君が目覚めて、同じことをする必要もない」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
「あんなの、全然代わりにはならないと思うけど……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_0763.wav"]
|
|
|
「なるよ。[br]
|
|
|
……そんなことばかり言っていると、これを無理矢理君の口に放り込んでしまうぞ？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
手にしたロータスを示して言うナイトメア。[br]
|
|
|
内容だけ聞けば意地悪なのに、その表情が妙に必死で、怒れなくなる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
「やめて。[br]
|
|
|
嫌よ、そんなの」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_0764.wav"]
|
|
|
「嫌なら、自分でどうぞ……、きっと美味しいよ。[br]
|
|
|
これを食べて君がすべて忘れ去ってくれれば、もう私は何も心配しなくていい」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 差し出しておきながら、ナイトメアは強要しない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he's still offering the fruit, it doesn't feel like he's pressuring me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （挨拶するだけだって言っているのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
(All I said I was going to do was talk to my landlord……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そうやっていちいち言ってくれることといい、わざわざ形にしてみせることといい……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(The way he’s talking and acting all points to one thing……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなた、怖がりよね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
“……You're a coward.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そして、私に甘い。[br] ナイトメアが本気なら、有無を言わさず私を眠りにつかせてしまうことだって出来るだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And you're too sweet to me.[br]
|
|
|
If Nightmare was serious, he could force me to stay asleep forever.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
尋ねたことはないが、そう思う。[br]
|
|
|
この間のあれがまさしくそうだったように思うし、今だって似たような状態だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、ナイトメアはそうしない。[br] かわりに、否応なしに見せつけてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But Nightmare's not doing that.[br]
|
|
|
Instead, he's making me face whether I can accept the possibility or not.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 気弱な部分からは想像もできない、強引さだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With an assertiveness that's hard to imagine from just seeing his timid side.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……全部知りたいだなんて、思っていないわ。[br] 無理に見せてくれなくたって、隠しておくことだって出来るでしょう」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“……I don’t think I want to know everything.[br]
|
|
|
You don’t have to force yourself to show me. You can just leave it a secret, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （それこそ、今までみたいに）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(That what it's been like until now.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 知っている面だけでも、友人として付き合えていた。[br] 恋人同士になったらすべて見せ合わなくてはいけないなんて、思わない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even with just knowing each other superficially, we’d been able to become friends.
|
|
|
|
|
|
I don’t think we have to know everything about each other now just because we've become lovers.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0727.wav"]
|
|
|
「それはそれで怖いんだよ。[br]
|
|
|
……私は臆病だからね」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつか一気に知られて、拒絶される可能性を残しておきたくない。[br] 君を怖がらせても、少しずつ見せておいて慣れてほしいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0728.wav"]
|
|
|
“I don't want there to be a chance that you'll reject me someday because of what you learn.[br]
|
|
|
Even if it scares you, I want you to accept me little by little.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……離れてほしくないんだよ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0729.wav"]
|
|
|
“……I don't want to be apart from you, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あなたって……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“Are you...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……本当に、臆病ね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
(……You really are a coward.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「仕方ないだろう？[br] 君は私を知らず、好きになってくれた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_0730.wav"]
|
|
|
“I can't help it, can I?[br]
|
|
|
Even without knowing me, you came to love me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……正直、嬉しいよりも怖いよ。[br] 私も、君が好きだから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_0731.wav"]
|
|
|
“……Honestly, I'm more scared than happy.[br]
|
|
|
It's all because I love you too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……他の誰かなら、こんなふうには思わない。[br] 誰からどう思われようと構わない。……好きじゃないからね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_0732.wav"]
|
|
|
“……If you were anyone else, I don't think I'd think like this.[br]
|
|
|
I don't care what anyone else thinks about me. ……After all, I don't love them.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたが病院に行かない理由、少し分かったわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“……I think I’m beginning to understand why you won't go to the hospital.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？前から言っているだろう？[br] 注射と薬が嫌だからだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_0733.wav"]
|
|
|
“Hm? Haven't I explained it before?[br]
|
|
|
It’s because I don't want injections or medicine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアは堂々と言うが、胸を張って言うことではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare says this proudly, but I don't see what there is to be proud of.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それもあるんでしょうけど……、あなた、自分に無関心だもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
“There's that, too, but……you're apathetic toward yourself.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （だから、見過ごせる）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(That's why you can overlook your own health.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誰からどう思われようと構わない、という言葉にも、それが表れている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
'It doesn't matter what anyone thinks' - those words made it evident.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼が自分の体調を気にかけないのは、自分を大切にせず、執着していないからだ。[br] この世界の人は一概にそんなところがあるが、ナイトメアは特に酷い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He doesn't care about his physical condition, nor value his own health because he's not fixated on it.
|
|
|
|
|
|
Although the people of this world are generally like this, Nightmare is especially bad.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
（……たしかに、知らなかったわ。[br]
|
|
|
そんな面、知らなかった）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、知らないままでいることがなくてよかったと思う。[br] 知っていれば、対処だってできる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But I think it's good that I know now.[br]
|
|
|
Now that I know about it, I can address it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そのうち、嫌でも通わせてあげるから」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_10.png"]
|
|
|
“……Before long, I’m going to make you go to the hospital.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私といるからには、今までのようにはいかせないわ。[br] 覚悟しなさいよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“Now that you're in a relationship with me, it's not going to be like it was before.[br]
|
|
|
Brace yourself.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: にっこりと笑いかけてやると、相手はうっと言葉に詰まる。[br] ……彼は非常に尻に敷かれやすいタイプでもあった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm smiling, but he's at a loss for words.[br]
|
|
|
……He's the type of person that's easily whipped.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こうなったら、思う存分敷いてやろう……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_06.png"]
|
|
|
(Once he's like this, he's a pushover……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_loveend05.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なっ、こら、ちょっと待てっ！[br] 私の威厳は……っ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_06.png" voice="nig_0734.wav"]
|
|
|
“Ah, hey, wait a minute![br]
|
|
|
What about my dignity……!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなもの、はじめからあった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
|
|
|
“Did you ever have any?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さ、刺さった……。今の言葉は突き刺さったぞ……！？[br] うう、私は偉い身分なのに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_09.png" voice="nig_0735.wav"]
|
|
|
“O-Ouch……Must you stab me with your words……!?[br]
|
|
|
Ugh, even though I'm an important person……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ？[br] ……まあ、そうでしょうね、夢の世界の王様だもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
|
|
|
“Huh?[br]
|
|
|
……Well, I guess so. You are King of the Dream World.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この空間は、彼の思い通りになる領土だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This place is his territory and forms however he wishes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「身分のある人に腰入れなんて面倒だけど……。[br] 我慢してあげてもいいわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
“It'd be kind of a bother to be married to an important person, but……[br]
|
|
|
I guess I'd endure it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……本当に？[br] いざとなったら、やっぱり面倒だなんて言わないでくれよ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_05.png" voice="nig_0736.wav"]
|
|
|
“……Really?[br]
|
|
|
If it comes to that, would you really?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞き返してきたナイトメアは、意外なほど真剣な表情だった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare has started to listen attentively with a surprisingly serious expression.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （いざとなったらって……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(If it comes to it……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 仮想の話のくせに、やけに食い付いてくる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though we're just talking about a possibility, he latches on to that part.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうせ、そんな機会はないわよ。[br] あなたは表に出られないもの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_12.png"]
|
|
|
“We probably won’t ever get the chance.[br]
|
|
|
You wouldn’t be able to attend the wedding.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_12.png" voice="nig_0737.wav"]
|
|
|
“W-Well...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] なに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“?[br]
|
|
|
What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……夢の中で結婚式でもやりたいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“……You want to have a wedding inside the dream world or something?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや……。たとえ表で私と会っても、君ならうまくやっていけそうだと思ってね。[br] 私の部下とも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_0738.wav"]
|
|
|
“No……. Even if you were with me in reality, I think it would be all right.[br]
|
|
|
Even my subordinates……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あら、家来でもいるの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Oh, you have servants?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
わざと周囲を見回す仕草をするが、ここには他に人影などない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いるとも。たくさんいるぞ？[br] なんて言ったって、私は偉いからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0739.wav"]
|
|
|
“I do. I have lots of them.[br]
|
|
|
As I've said, I'm a very important person.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……じゃあ、その人達と協力して病院に送りこんであげるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
|
|
|
“……Then maybe I'll get you to the hospital with their help.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: さすがに、こんな駄々っ子、一人では手に負えない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Indeed, I could hardly manage such an unruly child by myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う……っ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0740.wav"]
|
|
|
“Urk...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……それ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“…………[br]
|
|
|
……That’s…”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ナイトメアが、先ほどからもてあそんでいる果物に、ふと目を止める。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare's eyes suddenly go to the fruit he was toying with earlier.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] この実がどうかしたか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0741.wav"]
|
|
|
“?[br]
|
|
|
Is something wrong with this fruit?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それは、ただの桃よ。[br] ロータスなんかじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
“……It's just a peach.[br]
|
|
|
It's not a lotus fruit.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 断言する。[br] 自分にそう言い聞かせる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I declare it.[br]
|
|
|
As if I'm trying to persuade myself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_loveend06.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: すると、ナイトメアの持っている果物はみるみるうちに桃に変わった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With that, the fruit that Nightmare's holding turns into a peach before my eyes.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なかなかやるな、君も」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0742.wav"]
|
|
|
“……Even you can do it pretty easily.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これくらいなら、ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
“If it's as simple as this, yeah.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
むろん、ナイトメアが本気になれば敵わないだろうが、この程度のことなら出来るようになった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それもこれも、ずっとこの男と夢の中にいるせいだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 状況を自分の好きなように変えるのにだって、多少は慣れようというもの。[br] この分なら、遠からず病院が出現させられるかもしれない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm sort of getting used to the power of being able to change things to any way I like.[br]
|
|
|
Maybe I could make a hospital appear too.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……問題は、私が想像した病院で、有効な治療を行えるのかということだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私に医療の専門知識などないから、病院が出せたところで、徒労で終わってしまうのだろうか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（……記憶にないものは、完璧にならない）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se501.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 手を伸ばして、ナイトメアの手から桃の実を取り上げる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Reaching out my hand, I take the fruit from Nightmare.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……何もかも忘れる、なんて、冗談じゃないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“……Losing all my memories. What a joke.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「[print value="firstname"]……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“[print value="firstname"]……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 不安げに名前を呼ぶ夢魔に、にっこりと笑いかけてやる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Nightmare called my name anxiously, and I smiled.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あなたを好きなことまで忘れちゃったら、どうするの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(What would happen if I forgot I love you?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！！」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“!!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなったら困るの、あなたでしょう、ナイトメア」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“Wouldn’t you be the one who was hurt by that, Nightmare?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……もっともだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_01.png" voice="nig_0743.wav"]
|
|
|
“…………[br]
|
|
|
……Very much so.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たしかに、それは桃だな。[br] ……むいてあげよう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_01.png" voice="nig_0744.wav"]
|
|
|
“So it's a peach then.[br]
|
|
|
……Let me peel it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_loveend07.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼がそう言うや、手の中の桃は見る間に皮がむけ、食べやすい大きさに切り分けられる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se054.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ご丁寧に盛りつけられたデザート皿を、慌てて落とさないように持ち直す。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
「……ずっとここにいたら、怠け者になりそうだわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思うだけでその通りになる、なんて、もちろん現実ではありえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Naturally, things don’t happen according to your thoughts in reality.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ずっと、ここにいればいい……。[br] ……と言いたいところだが、やめておくよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0745.wav"]
|
|
|
“You can stay here forever……[br]
|
|
|
……Is what I'd like to say, but I'll refrain.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あら、いいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Really?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「挨拶に行くだけなんだろう？[br] すぐに戻って来てくれるなら……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_0746.wav"]
|
|
|
“You're just going to say hello to them, right?[br]
|
|
|
It's okay, as long as you come back soon……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「戻ってくるわよ。[br] 約束する」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“I'll come back.[br]
|
|
|
I promise.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 甘い香りを漂わせる果物に、今度はためらいなく手を伸ばす。[br] ナイトメアもつまみあげ、二人で同時に口へ放り込んだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The fruit smells sweet, and this time I reach for it without hesitation.
|
|
|
|
|
|
Nightmare picked a piece up as well, and the two of us tossed them into our mouths simultaneously.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「この世界は物騒だけど、嫌いになれないの」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“This world is dangerous, but I don't hate it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 安全とは言い難い滞在地も、私にとっては居心地がよかった。[br] だが、すぐにまた私はここへ戻ってくるだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though it's hard to call the place I stay 'safe', it feels like home.[br]
|
|
|
But I'll be back soon, because this place feels like home as well.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （すぐに血を吐くし、意外と思い詰めるみたいだし、ハラハラして安心なんてできそうにないけど……。[br] それでも、あなたの傍にいたいと思う）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(I'm surprised you're not vomiting blood with all the fretting you're doing. I'm not sure my mind will ever be at ease around you……[br]
|
|
|
But even so, I think I want to stay with you.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 他のどこにいるより、ここにいたい。[br] 一緒にいたいと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
More than anywhere else, I want to be here.[br]
|
|
|
I want to be with him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （この世界と同じように、ナイトメアにも物騒な面があっても）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(Just like everything in this world, there's a dangerous side to Nightmare.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……かまわないわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
(……But I don't mind.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_14.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？[br] ナイトメア？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“……?[br]
|
|
|
Nightmare?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そういうことは、もう少し覚悟を決めてから言ってくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_09.png" voice="nig_0747.wav"]
|
|
|
“……You should give me a second to prepare before you say things like that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （え？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(Eh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se400.wav"]
|
|
|
[bgm file="happy_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="nig_loveend08.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 聞き返そうとした言葉が、声にならなかった。[br] ……口を塞がれたせいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't get to voice my question.[br]
|
|
|
……My mouth was covered by him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん……っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“Nn……!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「む、……う……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
“M-……Mmph……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 必死で逃げようとするが、かなわない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I try to escape, but I'm no match for him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 甘い果物の香りがする熱を、無遠慮に押し込まれる。[br] 絡めとられ、引きずり出されそうになって、焦って体を引いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Heat and the scent of fruit is being relentlessly pushed toward me.[br]
|
|
|
He draws me toward him, and we’re entwined.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
“Mmm……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……は……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_15.png" voice="nig_0748.wav"]
|
|
|
“...Hah...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そのまま覆いかぶさられ、押し返せなくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If this keeps up, he's going to knock me over.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （っ、病人のくせに……っ！！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(T-This isn't how a sick person should act……!!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 病弱なくせに、ナイトメアはか弱くはない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though he seems sickly, Nightmare isn't weak.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“Haa……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
いつものように咳き込むことを期待しても、都合よく状況は変えられない。[br]
|
|
|
抑え込まれてしまう。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
（逃げられない）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_loveend09.jpg"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……そうだよ。[br] 逃がしてやれない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_04.png" voice="nig_0749.wav"]
|
|
|
“……That's right.[br]
|
|
|
You can't escape.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はあ……っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Haaa……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ようやく解放され、大きく息を継ぐ。[br] 酸欠と思いもよらない状況のせいで、頭がクラクラした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Finally released, I take a deep breath.[br]
|
|
|
Because of the lack of oxygen and the unexpected kiss, I found myself growing dizzy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だから、安易にそういうことは言わないでくれ。[br] うっかり体調が悪いことを忘れてしまうじゃないか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0750.wav"]
|
|
|
“Don't say those kinds of things so casually.[br]
|
|
|
Or maybe I'll accidentally forget about my poor health……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ、うっかり忘れられるようなことじゃないでしょ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“……Y-You can't accidentally forget about things like that!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなレベルの不調でもないはずだ。[br] それなのに、なんだってナイトメアではなく、私が息切れしているのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He couldn't be that forgetful.[br]
|
|
|
And yet I'm the one who's short of breath.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大体、何も言っていないわよ！[br] あなたが勝手に読んだだけで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“I didn't say anything![br]
|
|
|
You just read my mind without permission……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……体調、大丈夫なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
“……But really, are you okay?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「夢の中だから、本気を出せば多少は体調も調節できるが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_0751.wav"]
|
|
|
“Since we're in a dream, I can change my condition somewhat if I work at it……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そ、そんなこと出来るの！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(Y-You can do that?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もう無茶苦茶。[br] さすが夢……、なんでもありだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Another absurd thing.[br]
|
|
|
Truly, in a dream……anything can happen.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……だが、これ以上は厳しいな。[br] ものすごく残念だが、続きは君が戻ってからにしよう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0752.wav"]
|
|
|
“……But I can't do it too much.[br]
|
|
|
I'm really sorry, but we'll have to continue this when you get back.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜〜〜〜っ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
“~~~~~~~~!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （も、戻って来たくない……っ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
|
|
|
(I'm not sure I want to come back anymore……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなにすぐに心構えができるわけがない。[br] 今だって、心拍数がおかしな具合になっている。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There's no way I can recover that quickly.[br]
|
|
|
Even now, my heart is beating erratically.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「戻って来たくない？……それでは行かせてあげられないよ？[br] 挨拶はあきらめて、このまま私と寝ようじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0753.wav"]
|
|
|
“You don't want to come back? ……You do realize I'm not going to let you go, right?[br]
|
|
|
Wouldn't it be better to stay here, give up on saying hello, and come to bed with me?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ねねね、寝るって……っ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“C-C-Come to bed……!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se500.wav"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="nig_loveend10.jpg"]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se062.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 都合よく夢を変える夢魔に、都合よく抱きあげられて、声が裏返る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My yelp betrays me as Nightmare conveniently changes the dream and is (again, conveniently) carrying me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ……いつのまにか、傍で眠っていたはずの竜が消えている。[br] 代わりにそこにあるのは、天蓋付きの立派な寝台だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
……Somehow, the dragon that was sleeping nearby has disappeared.[br]
|
|
|
In his place is a beautiful canopied bed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「前も一緒に昼寝しただろう？[br] あれと同じだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0754.wav"]
|
|
|
“We've had a nap together before, haven't we?[br]
|
|
|
It's the same as before.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「前とは、明らかに違うじゃないっ！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
|
|
|
“It's nothing like before!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
あのときはナイトメアが獏だったが、今は人型だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
状況だってまったく違う。[br]
|
|
|
この流れで彼と添い寝だなんて、とんでもない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
「それに……、[f size="150"]爬虫類が化けたベッドなんてお断りよっ！[/f]」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 元はドラゴンだったベッドだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This bed had once been a dragon.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （乗りたくないっ！！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
(I don't want to get on that!!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この上で、どうのこうのという羽目はごめんだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I absolutely refuse to do THINGS on top of something like that.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや、爬虫類は嫌いか……。[br] ううむ……、それでは表に出たときに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_0755.wav"]
|
|
|
“Oh, do you hate reptiles……?[br]
|
|
|
Hm……So when we’re in the outside world, then……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“...?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……出られる予定なんかあるの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
|
|
|
“……Does that mean you plan on coming out?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いずれはね。[br] ……表の世界でも君を手に入れたいから」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_05.png" voice="nig_0756.wav"]
|
|
|
“Eventually.[br]
|
|
|
……Because I want to hold your hand in the outside world someday.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「っ！！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
|
|
|
“!!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「まずは、夢からだ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_16.png" voice="nig_0757.wav"]
|
|
|
“But first, in the dream, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「〜〜っ！？！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
“~~!?!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 表に出た彼がどんな人なのか、そんなことは今の私には知る由もない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There is no way for me to know what he is like in the outside world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、ともかく、今の彼は、夢の王。[br] ここは、彼の領域だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But anyway, for now he's the King of Dreams.[br]
|
|
|
This is his domain.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ここでは、誰も彼には逆らえない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Here, no one can go against him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （情けないくせに、絶対君主なんて……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
(Even if he’s pathetic, he is the absolute authority……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （…………）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （表に出たら……、押しのけられるのかしら）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(If we were in the outside world……I wonder if I could push him away.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: それも、ちょっと自信がない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm not sure about that, either.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage time="2000"]
|
|
|
[bgimage time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_white.png" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
[cg2 time="4000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="500"]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig_no_end.ks" target="*nig_no_end_memory"]
|
|
|
|
|
|
*nig_no_end_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]
|