|
|
; nig_no07a_tow.ks
|
|
|
|
|
|
*nig_no07a_tow_01
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
|
|
|
[set value="scene" param="VISITOR 5th encount"]
|
|
|
|
|
|
;全体ＭＡＰ
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png"]
|
|
|
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[stoprw]
|
|
|
|
|
|
[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
|
|
|
[cg3 file="eye_catch_mot_nig.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
|
|
|
[cg4 file="eye_eve_v07.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]
|
|
|
|
|
|
[wait key="true" cursor="false" time="2004"]
|
|
|
|
|
|
[cg2]
|
|
|
[cg3]
|
|
|
[cg4]
|
|
|
|
|
|
[wait time="504"]
|
|
|
|
|
|
;滞在地全景
|
|
|
[cg]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_a.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]
|
|
|
|
|
|
;イベント背景
|
|
|
;イベントＢＧＭ
|
|
|
[bgm file="tower_corridor_p_ali.wav"]
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.tga"]
|
|
|
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se233.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“Huah……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 大あくびを一つ。[br] 本のページをめくっているものの、どうも進みが遅い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I let out a large yawn.[br]
|
|
|
Although I'm flipping through the pages in this book, I'm not making any progress.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se233.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （う〜ん……。[br] ちゃんと寝たはずなのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
(Ugh……[br]
|
|
|
I’m sure I got enough sleep……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 睡眠不足の自覚はない。[br] だが、この睡魔は強靭だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I don’t feel sleep-deprived.[br]
|
|
|
But the sandman is still calling to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 珍しくユリウスが仕事で出掛け（ついていきたいと言ったのだが留守番を頼まれてしまった）、読書をしているのだが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Unusually, Julius is out of the workshop (I asked to go with him, but he said to watch the workshop instead), and so I'm reading……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="mosaic" time="3000"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: このままでは、意識が飛んでしまいそうだ。[br] 目が勝手に閉じかけて、活字を追っていられなくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
At this rate, I'm going to drift off.[br]
|
|
|
My eyes are starting to close and I'm losing track of what I'm reading.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こういうときって、思いきって少し寝たほうがすっきりするのよね……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(It might refresh me if I just take just a little nap……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （う〜〜、でもなあ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
（Hmm~~ But……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: うとうととしながら、往生際悪く眠気を追い払おうとしてみる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I start to nod off, but shake off sleep right at the last moment.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本は展開的にちょうど山場だ。[br] 出来ることなら、このまま一気に読んでしまいたい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I’m right at the climax in the book.[br]
|
|
|
If possible, I want to finish it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （むむ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(Mmm……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="mosaic" time="2000"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="mosaic" time="3000"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、うとうとと、目がひとりでに閉じていく。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But my eyes close and I doze off anyway.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" effect="mosaic" time="4000"]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[cg time="1000" effect="open"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ〜……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
（Ah……）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 目を閉じかけて、慌てて開いてを繰り返す。[br] だが、いっこうに眠気が去らない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I close my eyes and open them, blinking repeatedly.[br]
|
|
|
However, my drowsiness remains.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 作業場に窓は一つきりだが、そこから差し込む昼の日差しがぽかぽかと室内を暖める。[br] 食後のこの環境は、昼寝に最適すぎる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The workshop only has one window, but the sunlight is coming through it and warming me.[br]
|
|
|
This would be the ideal setting for napping after a nice meal.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （う〜〜。[br] 駄目だ、寝ちゃう……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
|
|
|
(Huah~~[br]
|
|
|
It's no good; I'm going to fall asleep……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3 time="1"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.jpg" time="400" effect="close"]
|
|
|
|
|
|
[cg time="400" effect="open"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.jpg" time="600" effect="close"]
|
|
|
|
|
|
[cg time="1000" effect="open"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 目を瞬いてみるが、視界までぼんやりしてきたような気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I try blinking my eyes, but even my vision seems hazy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「我慢せずに眠ればいいじゃないか。[br] いくらうなっていても、眠気は去らないよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1051.wav"]
|
|
|
“Why don’t you stop denying yourself, and get some sleep?[br]
|
|
|
You can struggle all you want, but the need to sleep will win.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……あれ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(……Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 知人の声がした。[br] 知人どころか、かなりの付き合いがある相手の声だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know that voice.[br]
|
|
|
In fact, I know it quite well.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 会う頻度も、けして少なくない相手。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Considering how often we see each other, I’d like to say we have a close relationship.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私、いつのまにか眠っていたの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(Did I fall asleep without realizing it?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ナイトメアの声がするなんて……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(How can I be hearing Nightmare's voice……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、ここはユリウスの作業場だ。[br] 部屋の様子は、どこも変わっていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But this is still Julius’ workshop.[br]
|
|
|
Nothing about the room has changed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] ……珍しいのね、風景つきの夢で始まるなんて」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“………….[br]
|
|
|
……It’s rare to begin one of these dreams with scenery already present.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……、驚いてくれないのか？[br] 残念だよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_1052.wav"]
|
|
|
“Haha……I didn’t surprise you?[br]
|
|
|
What a pity.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （驚くも何も……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(There's no point in being surprised……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ふわふわと、天井との間に浮かんでいる夢魔。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The dream demon is floating above the floor.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 彼が夢の風景を自在に変えてしまうのは、もう何度も目の当たりにした。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He can change the landscape of a dream into anything. I've seen him do it many times before.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも、知っている場所が出てくるのは初めて）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(But this is the first time he’s changed it into a place I know.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しかも、自分は椅子に座ったまま、読みかけの本を膝の上で開いている。[br] うたた寝をして、そのまま夢の中へ入ってきてしまったみたいだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Moreover, I’m still sitting in my chair with the book I was reading open in my lap.[br]
|
|
|
Everything is just like it was when I fell asleep.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……こういうの、混乱するわ。[br] まるであなたが夢の中から出てきたみたい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“……It's kind of disorienting.[br]
|
|
|
It’s almost like you came out of the dream.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どちらでも、似たようなものだろう。[br] 君がこちらへ来ても、私がそちらへ行っても」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_1053.wav"]
|
|
|
“It’s the same either way, isn’t it?[br]
|
|
|
Whether you come here or if I go there.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大違いじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Isn’t that a pretty big difference?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「たいして違わないよ。[br] いずれにしろ、君と私が時間を共有している」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1054.wav"]
|
|
|
“It’s not that different.[br]
|
|
|
In both cases you and I can spend our time together.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そう言っちゃうと、身も蓋もない……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(That’s not the point……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 言いたいのはもっと違うことなのだが、眠気でもやがかかった頭はきちんと働かない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I want to say something about it, but my mind is tired and not working properly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんで、夢の中なのに眠いのかしら」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“……I wonder, though, why am I sleepy in a dream?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「眠りが浅いんじゃないか？[br] うたた寝するからだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_1055.wav"]
|
|
|
“You're not sleeping very deeply, are you?[br]
|
|
|
This is just a little nap.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、あなたがいるっていうことは、ちゃんと寝ているっていうことで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“But if you’re here, that means I am sleeping……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は眠っているはずだ。[br] それなのに眠い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I was asleep.[br]
|
|
|
Yet I am still sleepy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんだか、理不尽な……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(It doesn’t make any sense……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これでは寝た気がしない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It doesn't feel like I fell asleep.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
ナイトメアと頻繁に夢で会うせいで睡眠をとった気分にならないと、以前にも考えた。[br]
|
|
|
だが今は、まさに今、寝ている感覚がない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……あなたがいるせいかも」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
“……It might be because you’re here.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おや、もう少し歓迎してほしいね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_1056.wav"]
|
|
|
“Oh? I wish you’d give me a kinder welcome.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、寝ている気にならないのよ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“I mean, I don't feel like I’m asleep right now……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 本当に、寝ている気がしない。[br] 周囲の景色は変わっていないし、自分がいつ眠ってしまったのかも分からない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Really, I don't feel like I’m sleeping.[br]
|
|
|
My surroundings haven't changed. Without Nightmare, I wouldn't have realized I was asleep.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 夢をみている、眠っているという意識が持てない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When you’re dreaming, you don’t notice you’re sleeping.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……でも、この光景なら悪くない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
(……But, I don’t mind this scenery.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 見慣れた場所。[br] 馴染んだ場所だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
It's a familiar place.[br]
|
|
|
A familiar location.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 見知らぬ、見応えのない景色が出てくるよりも、よほど落ち着く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This was much more relaxing than scenery I’ve never seen or didn’t care about.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
|
|
|
（このほうがいいわ）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君は変わっているな……。[br] 普通、夢だからこそ現実にはないものをみたいと思わないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_09.png" voice="nig_1057.wav"]
|
|
|
“You’re strange……[br]
|
|
|
Isn’t it normal to want to see fantastical things in a dream?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そういうものって、対処に困るもの。[br] 夢の中でまで疲れたくないわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“Those kinds of things are exhausting to deal with.[br]
|
|
|
I don’t want to be worn out by my dreams.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「対処ときたか……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_1058.wav"]
|
|
|
“Exhausting……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そうよ、と、視線を向ける。[br] 非現実的な夢を素直に楽しめないのは、もう充分に分かっているはずだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I nod and turn my gaze to the room.[br]
|
|
|
He should know by now that I don’t just relax and enjoy unrealistic dreams.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私だって、君を疲れさせたいわけじゃない。[br] ……だが、私ならいいだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1059.wav"]
|
|
|
“I didn't mean to exhaust you.[br]
|
|
|
……But since it’s me, it shouldn’t be a problem?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] なにが？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“?[br]
|
|
|
What do you mean?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が出てくる分には構わないだろう、という意味だよ。[br] 君にとっては、この場所と同じくらい慣れてくれているはずだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1060.wav"]
|
|
|
“I mean you don’t mind me showing up in your dreams.[br]
|
|
|
You must be as used to me as you are to this scenery by now.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それは、まあ……。[br] これだけしつこく出てくればね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“I guess so……[br]
|
|
|
After all, you’re always hounding me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「しつこい……！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_21.png" voice="nig_1061.wav"]
|
|
|
“Hounding……!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつも、呼んでもいないのに出てくるじゃないの。[br] かと思えば、聞きたいことがあるときには出て来ないし……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
“Don’t you always show up even when I don’t call for you?
|
|
|
And now that I think about it, when I do want to ask you something, that’s exactly when you don’t show up……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ、それはすまない。[br] だが、私だって暇じゃないんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_17.png" voice="nig_1062.wav"]
|
|
|
“Ah, I'm sorry about that.[br]
|
|
|
But I don't actually have a lot of free time.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
「……[f size="150"]夢の中にこもりきりのくせに？[/f]」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうも言い訳じみて聞こえる。[br] てっきり、都合が悪いときは出て来ないのだと思っていた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That sounds like nothing but an excuse.[br]
|
|
|
I'm sure he just doesn't show himself when he thinks it might inconvenience him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1063.wav"]
|
|
|
「それもないとは言わないが……。[br]
|
|
|
夢の中にこもっているならいるで、それなりにやることがあるんだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何も、四六時中ボーっとしているわけじゃないんだぞ？[br] 暇人のように言ってほしくないね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1064.wav"]
|
|
|
“It’s not like I’m goofing off every second of the day.[br]
|
|
|
I don't want you to make it sound like I’m just idling away my time.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……へえ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...Ohh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
実態はどうだか知れないが、ナイトメアが言うとちっとも信憑性がない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
いつもの具合が悪そう〜な様子からして、てっきり毛布にくるまってごろごろしているものとばかり思っていた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
（ごろごろ……。[br]
|
|
|
なんと言っても、蓑虫だもの）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
実際にそうしているのを見たのは一度だけだが、その姿は容易に想像出来る。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1065.wav"]
|
|
|
「ご、ごろごろって……」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （まさに、正しい引きこもりの図……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
|
|
|
(Yes, like a total recluse……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どう好意的に解釈しても、生産性ゼロだ。[br] 夢の中で何かしていると言われても、ぴんとこない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
No matter how he tried to justify it, his productivity was zero.[br]
|
|
|
Even if he says he’s doing something worthwhile in dreams, I’m not convinced.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「厳しいな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1066.wav"]
|
|
|
“That's harsh……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そりゃあ、まあ……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_04.png"]
|
|
|
“Well……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
（常に仕事をしている家主を、間近で見ているんだもの。[br]
|
|
|
見る目だって、自然と厳しくなる）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君も時計屋も、生真面目だからね。[br] 比較されてはかなわない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_1067.wav"]
|
|
|
“It’s because you and the Clockmaker are both too serious.[br]
|
|
|
It’s unacceptable to compare me with him.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「性格よ。[br] 何もしないでいると落ち着かないだけ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
|
|
|
“It's in our nature.[br]
|
|
|
We can't just sit around and do nothing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんな君なら、訪問者を蔑ろにはしないだろう？[br] 留守番中なら、来客の対応は君の仕事だ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_22.png" voice="nig_1068.wav"]
|
|
|
“In that case, you wouldn’t neglect a guest, would you?[br]
|
|
|
Your job is to greet visitors when you’re alone in the workshop.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （客扱いしろって？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(Are you telling me to be hospitable to you?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこかねだるような声。[br] 子供に駄々を捏ねられているような気分になる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
There’s something demanding about his tone of voice.[br]
|
|
|
I start to feel like I’m arguing with a child throwing a tantrum.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （駄々っ子……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
(You’re being a spoiled brat……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 君は、いったい私をなんだと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png" voice="nig_1069.wav"]
|
|
|
“…………[br]
|
|
|
Just who do you think I am……?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
「いつも夢の中にこもりきりの蓑虫さん、でしょ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……珍しいお客さんだから、歓迎してあげるわ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
“……Since it's rare for you to visit, I'll pay attention to you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se508.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="200"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 膝の上の本にしおりを挟んで、ぱたんと閉じる。[br] ナイトメアは分かりやすく破顔した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I slammed the book in my lap closed.[br]
|
|
|
It’s easy to see Nightmare is pleased with himself.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そういうところが子供みたいなんだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
(In that way, he’s kind of like a child……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （でも……、悪くないわ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(But……that's not a bad thing.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスとは違った意味で、悪くない雰囲気だ。[br] 話しているうちに、眠気もマシになってきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
In a different way from Julius, he’s nice to be around.[br]
|
|
|
While we've been talking, my sleepiness is dissipating.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
せっかくこういうシチュエーションの夢なのだから、ナイトメアをもてなしてやるのもいいかもしれない。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
彼が現実に出てきたような気分が味わえるのは、なかなか貴重な体験だ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_12.png"]
|
|
|
（……結局、夢だけど）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何か飲む？[br] って言っても、珈琲しか置いてないけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“What can I get you to drink?[br]
|
|
|
Is what I'd like to say, but we only have coffee……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_10_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「嬉しいね。[br] 君が淹れてくれるなら、ぜひ貰おう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_1070.wav"]
|
|
|
“I'd be happy with that.[br]
|
|
|
If you make it for me, then I’ll certainly accept it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……飲めるんだ？[br] 珈琲」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“……You drink coffee?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「む。[br] なんだ、意外そうな……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1071.wav"]
|
|
|
“Yes.[br]
|
|
|
What, is it that surprising……?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だって、薬が苦いとか注射が怖いとか言うじゃない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“I mean, you're always saying how you’re afraid of injections, bitter things, and the like.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_12_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「薬と注射は関係ないだろう！？[br] 私は煙草だって吸えるんだっ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_1072.wav"]
|
|
|
“Injections and medicine have nothing to do with coffee![br]
|
|
|
I smoke, too.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そんなことを言うお子様に珈琲が飲めるとは思わなかったのだが、ナイトメアは心外そうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I didn't expect somebody so childish to say he likes coffee, but unexpectedly, Nightmare apparently does.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちなみに、砂糖とミルクはいらない。[br] 私はブラック派なんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1073.wav"]
|
|
|
“By the way, I don't want cream or sugar.[br]
|
|
|
I take mine black.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……かっこつけに見える）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
(……What a show-off.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「し、失礼な……！[br] そんなことはないぞ！？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_13.png" voice="nig_1074.wav"]
|
|
|
“H-How rude……![br]
|
|
|
That's not true!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「むきになると、よけいにかっこ悪いわよ……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
|
|
|
“If you get that wound up about it, you know you're just making yourself look uncool……?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se055.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 宙に浮いたままごちゃごちゃと言う夢魔に、なんだかんだと言いつつ珈琲を淹れてやる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
With Nightmare still floating in the air while grumbling, I brewed us some coffee.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はい、どうぞ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
“Yes, here you are.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se057.wav"]
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]S
|
|
|
ナイトメアはテーブルに置いたカップをありがとう、と言って取ると、口に運んだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……っ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
何だか微妙な顔をしている。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
「もしかして、いまいち？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
珈琲を淹れる腕前はユリウスにずいぶん鍛えてもらった。[br]
|
|
|
彼好みのコクのある珈琲を淹れられるようになったと自負している。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
だが濃い目で、苦味が強めかもしれない。[br]
|
|
|
ナイトメアの好みに合わなかっただろうか。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1099.wav"]
|
|
|
「いや、そんなことはないよ。[br]
|
|
|
ちょっと……熱かっただけだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
「猫舌なの？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
（ボリスみたいね。[br]
|
|
|
あっちは本当に猫だけど）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_01.png" voice="nig_1100.wav"]
|
|
|
「私とチェシャ猫を同じ扱いにしないでくれないか。[br]
|
|
|
彼は雑食で悪食だが、私は紛れもない珈琲愛好家なんだ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
胸を張って言うと、何事もなかったように涼しい顔でまたカップに口をつけた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="tower_room2_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se057.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おいしかった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
|
|
|
“……Is it good?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] ごちそうさま」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_01.png" voice="nig_1075.wav"]
|
|
|
“Ahh.[br]
|
|
|
Thank you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「君は、珈琲を淹れるのがうまいな……。うまかったよ。[br] 胃が悪くなければ、おかわりがほしいくらいだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_01.png" voice="nig_1076.wav"]
|
|
|
“You're good at making coffee……. It's very good.[br]
|
|
|
If it didn’t hurt my stomach, I'd ask you for another cup.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: [f size="150"]「そういうことは、最初に言ってよ」[/f]
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
[f size=150]“You should've mentioned that in the first place.”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
珈琲しかなかったのは申し訳ないが、先に聞いていれば飲ませたりしなかった。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
常に具合が悪そうな彼のことだ、言われずともこちらが察するべきだったのかもしれないが……。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1077.wav"]
|
|
|
「言ったら、淹れてくれなかっただろう？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「当たり前でしょ！？[br] 胃の悪い人に珈琲なんて……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
|
|
|
“Of course not![br]
|
|
|
Giving coffee to somebody with a bad stomach is……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ただでさえ、刺激物だ。[br] 健康体でも胃にくるときはくるのだから、ナイトメアの場合はもっと悪い。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
If nothing else, it is a stimulant.[br]
|
|
|
There are times it even upsets a healthy person’s stomach, so it’d be even worse in Nightmare’s case.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたね、もうちょっと自分の体を気遣いなさいよ……。[br] 具合が悪いって分かっているんだったら、もっと自分を大事にして」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“Please care for your health a little more……[br]
|
|
|
If you know it's so bad, you should take better care of yourself.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「気を遣っているほうが馬鹿みたいじゃない。[br] 見ているほうは心配するのよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“It’s like you’re making fun of me for caring about you.[br]
|
|
|
Can't you see I worry about you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_l_1_11_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと、聞いてるの？[br] ナイトメア」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
“Hey, are you listening?[br]
|
|
|
Nightmare.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ああ。[br] 聞いているよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_16.png" voice="nig_1078.wav"]
|
|
|
“……Yes.[br]
|
|
|
I'm listening.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「もう。[br] 聞いているだけよね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Hmph.[br]
|
|
|
All you're doing is listening……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 話は聞いても、聞き入れる気がない。[br] 今だって、きちんと聞いていたか怪しいものだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's hearing me, but not paying attention.[br]
|
|
|
I wonder if he's really heard anything I’ve said.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「生返事をしたわけじゃない。[br] ……驚いたんだよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1079.wav"]
|
|
|
“I didn't mean to reply half-heartedly.[br]
|
|
|
……I was just surprised.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いつも言っているでしょう？[br] 病院へ行けって」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
|
|
|
“Don't I always say this?[br]
|
|
|
You should go to the hospital.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] だが、今の言い方だと……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_18.png" voice="nig_1080.wav"]
|
|
|
“Yes.[br]
|
|
|
But, the way you said it this time……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なに」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
|
|
|
“What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ごほん。[br] いや、なんでもない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_1081.wav"]
|
|
|
“……Ahem.[br]
|
|
|
Never mind, it's nothing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何よ、はっきりしないわね……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“What? I didn't hear you……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もごもごと口ごもるナイトメアを横目で見ながら、自分の分を飲み干す。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While watching Nightmare stutter and stammer, I finish my own coffee.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="nig_r_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………。[br] 胃が治ったら、また淹れてくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1082.wav"]
|
|
|
“…………[br]
|
|
|
When my stomach heals, I’d like you to make me another cup.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいわよ？[br] 胃がよくなったら、ね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
|
|
|
“I will.[br]
|
|
|
If your stomach heals, okay?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se2 file="hea_se046.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 多少は反省の覗く言葉に満足して、カップを流しに運ぼうと立ち上がる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Satisfied that he had seemed to reflect on his situation at least a little, I stand up to take the mugs and rinse them.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se153.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="300"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そのタイミングで、ちょうど部屋のドアが開いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Just then, the door opened.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、ユリウス……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Ah, Julius……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今帰った……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0807.wav"]
|
|
|
“I'm back……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おかえり……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
|
|
|
“Welcome home……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （って、[f size="150"]え！？[/f]）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
(Wait, [f size=150]what!?[/f])
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: あまりにいつもどおりの様子でうっかり忘れかけたが、これは私の夢のはずだ。[br] それならば、なぜ、ユリウスが出てくるのか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I had completely forgotten since the situation was so typical that this was supposed to be a dream.[br]
|
|
|
If that’s the case, why is Julius here?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （か、帰ってきてほしいなんて思ったっけ……？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(I-Is it because I wanted him to come home……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 思ったことが反映される。[br] それならば、私がユリウスの帰りを連想したのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Dreams reflect your inner thoughts.[br]
|
|
|
Maybe I was thinking about Julius's return, so that's why he is here in my dream.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？[br] 客でも来たのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0808.wav"]
|
|
|
“……?[br]
|
|
|
Did a guest come by?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、客っていうか……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“Uh, guest……?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえがわざわざ珈琲を淹れてやるとは、珍しい。[br] ……知人か」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_13.png" voice="jul_0809.wav"]
|
|
|
“It's unusual for you to go to the trouble of making coffee for just anybody.[br]
|
|
|
……Was it a friend?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 滅多に出さない来客用のカップを見て、ユリウスが顔をしかめる。[br] 答えようとは思うのだが、混乱しているせいで口がまわらない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Looking at the cup that was usually used for visitors, Julius frowned.[br]
|
|
|
I consider answering him, but instead I press my lips together, confused.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （え、なに、なんで……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
(Eh, what, what’s going on……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="nig_c_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「時計屋には、私が見えていないよ。[br] [print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_05.png" voice="nig_1083.wav"]
|
|
|
“The Clockmaker can't see me, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え、なんで！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
|
|
|
“Wait, what!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_l_2_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんでも何も、時計を持ってきただけの客にそこまでしてやる必要はないと言っただろう。[br] 誰か、知り合いが来たんじゃないのか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0810.wav"]
|
|
|
“……What do you mean, what? I was saying that it's not necessary to go that far for customers who bring clocks in.[br]
|
|
|
And I’m asking if somebody you know came in.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （来たっていうか、今まさに来ているんだけど……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Someone's here right now……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ユリウスは怪訝そうにこちらを見ている。[br] ナイトメアには、気付いてもいない様子だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius is giving me a questioning look.[br]
|
|
|
Nightmare's here, but he hasn't even noticed him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_c_2_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「言っただろう？[br] 私は今、君にしか見えていない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1084.wav"]
|
|
|
“Didn't you hear me?[br]
|
|
|
Right now, only you can see me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なん……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
|
|
|
“Wh……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんで！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
(What!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 口に出しかけて、慌てて心の中に切り替える。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Instead of speaking aloud, I quickly switch to thinking what I want to say.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_1_05_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？[br] おまえ、大丈夫か？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0811.wav"]
|
|
|
“……?[br]
|
|
|
Are you alright?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「だ、大丈夫、大丈夫……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
|
|
|
“Y-Yeah, I’m fine……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうは見えないぞ。先刻から何なんだ、いったい……。[br] ……誰か、私に知られてはまずい相手だったのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_07.png" voice="jul_0812.wav"]
|
|
|
“You don’t look fine to me. Just what is going on……?[br]
|
|
|
……Was it somebody I’m not supposed to know about?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちっ、違うわよ！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
|
|
|
“N-No!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 妙な勘繰りはよしてほしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I wish he wouldn’t immediately jump to strange conclusions.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちょっと知り合いが来ただけで……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
|
|
|
“It was just an acquaintance of mine……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_r_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「知り合いか……。[br] せめて友人と言ってほしいね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_13.png" voice="nig_1085.wav"]
|
|
|
“An acquaintance……[br]
|
|
|
You might at least call me a friend.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あんたは黙っていて！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
(You be quiet!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 混乱して、どうにかなりそうだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I’m so confused I feel like I’m crazy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_l_1_03_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ふん。[br] まあいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0813.wav"]
|
|
|
“……Hmph.[br]
|
|
|
Fine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se540.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誤魔化したと思われたのか（実際、ある意味では誤魔化しているのだが）、ユリウスは眉を寄せたまま机に向かう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Looking like he suspected he was being tricked (in a sense, he is being tricked right now), Julius goes to his desk with a scowl.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、えーと……。[br] ユリウスも、飲む？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Ah, um……[br]
|
|
|
Julius, would you like some, too?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いい。他の誰かに淹れてやったばかりなんだろう？[br] そんな暇があるなら、そこの本の続きでも読むといい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0814.wav"]
|
|
|
“I'm fine.[br]
|
|
|
Didn’t you just finish serving someone else?[br]
|
|
|
If you’re that bored, you should just read your book over there.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （き、機嫌悪い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
(H-He's in a bad mood……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そこの本、というのはナイトメアが来るまで読んでいた本のことだと思うが……。[br] 妙なところで目敏い相手だけに、やりにくい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The book ‘over there’ is the one I had been reading until Nightmare showed up……[br]
|
|
|
It’s tricky dealing with somebody who notices everything the way Julius does.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （な、なんなの、この状況……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
|
|
|
(W-What’s going on……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
[chara4 file="nig_c_1_08_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ、面白いだろう？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_03.png" voice="nig_1086.wav"]
|
|
|
“Haha.[br]
|
|
|
Isn't it interesting this way?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ちっとも面白くないっ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
|
|
|
“It's not interesting at all.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_2_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだ、それなら別の本を探せ。[br] 私に当たるな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_19.png" voice="jul_0815.wav"]
|
|
|
“……Well, then find another book.[br]
|
|
|
Don't take it out on me.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あ、当たってない……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Oh, I'm not taking it out on you……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ああ、もう……！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_18.png"]
|
|
|
(Ahh……!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ややこしい。[br] 夢なら、もっと都合よく運べばいいではないか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This is so complicated.[br]
|
|
|
If this is a dream, it should be a lot more advantageous for me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （どうして、私にしかあんたが見えないのよ！？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(Why am I the only one who can see you!?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_r_1_09_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「さて……。[br] 君の夢の中だからじゃないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_16.png" voice="nig_1087.wav"]
|
|
|
“Well……[br]
|
|
|
Isn't it because we're in your dream?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （答えになってないっ）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(That's not an answer.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どうせなら、もっと単純な設定の夢がいい。[br] 頭がこんがらがる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Anyways, if it is a dream, I’d like a simpler one.[br]
|
|
|
I’m so confused right now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 第一、どうしてユリウスが帰ってきたのだろう。[br] 悪いというわけではもちろんないが、これではまるで現実だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
First of all, I wonder why Julius came back.[br]
|
|
|
Of course I don’t think that’s a bad thing, but it makes this dream seem more like reality.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まさか、願望の反映だとかいうのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Is it really a reflection of my desires?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （こんな、ややこしい状況に対する願望なんて、絶対にないわ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
(But I would never desire this complicated of a situation……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （私……、本当に寝ている？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
|
|
|
(Am I……really sleeping?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 疑いたくなってくる。[br] ナイトメアは夢といったが、これは本当に夢なのだろうか。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I start to doubt that.[br]
|
|
|
Nightmare said it’s a dream, but is that really true?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ナイトメアが表に出てきたんじゃないの？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
(Can Nightmare actually leave the dream?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_r_1_01_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ……。[br] さあ、どうだろうね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_02.png" voice="nig_1088.wav"]
|
|
|
“Haha……[br]
|
|
|
Well, what do you think?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何よそれ。[br] 感じ悪い……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
|
|
|
(What’s that supposed to mean?[br]
|
|
|
You’re making me angry……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: リアルな夢だと、みているときは夢かどうか分からないことがある。[br] ナイトメアがいるので、夢だろうとは思うが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But that's how realistic dreams work. Sometimes you don't know whether what you're seeing is a dream or not.
|
|
|
Since Nightmare is here, I would think it is a dream……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （なんだか……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(But……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_1_01_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
“……[print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！[br] な、なに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
“![br]
|
|
|
W-What is it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara2 file="jul_c_1_04_l.png" pos="left_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_11.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ユリウス？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
|
|
|
“...Julius?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 人を呼んでおいて、沈黙。[br] 何事かと思う。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He called me and now he's silent.[br]
|
|
|
I almost ask him what’s going on.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: だが、こういうときは彼が言い出すまで待っているしかない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
But at a time like this, I think it's best to let him speak first.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_r_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_c_1_04_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……時計屋、それは言わないと伝わらないだろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1089.wav"]
|
|
|
“……She won't know if you don't tell her, Clockmaker.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （え……？[br] 何が？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
(Huh……?[br]
|
|
|
What?）
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_c_2_06_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「私が言うのはどうかと思うんだが……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_21.png" voice="nig_1090.wav"]
|
|
|
“I’m trying to decide if I should tell you or not……”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ちょっと、読めているなら教えてよ。[br] 気になるじゃない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(Hey, if you're reading his mind anyway, you could tell me.[br]
|
|
|
You’re making me curious.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara4 file="nig_l_1_02_l.png" pos="right_center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……私から聞き出すのは、反則だとか思わないのか？[br] 真面目な君にしては珍しい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_1091.wav"]
|
|
|
“……You don't think asking me to read his mind for you is a breach of privacy?[br]
|
|
|
That's surprising, coming from you of all people.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
そうは言われても、この家主は考えていることを自分の中に溜め込んでしまう節がある。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
それでいいことになった試しはあまりないので、読めるものなら知りたい。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se346.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara2]
|
|
|
[chara4]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウス？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“Julius?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 結局、何も言わずに時計の修理にかかってしまった彼に呼びかける。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I breach the silence first since he resumed repairing a clock without saying anything.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なんでもない。[br] ……次の休憩のときに、また淹れてくれ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0816.wav"]
|
|
|
“It's nothing.[br]
|
|
|
……Brew another pot during our next break.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！[br] うん」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
|
|
|
“![br]
|
|
|
Okay.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="honobono3_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="nig_l0601_t.jpg"]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_05.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんというか、見ていてくすぐったくなるな、君達は」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_05.png" voice="nig_1092.wav"]
|
|
|
“……Wow. You guys are making me feel embarrassed just watching you.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （な、何よ、それ……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_23.png"]
|
|
|
(W-What are you talking about……?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいことじゃないか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_23.png" voice="nig_1093.wav"]
|
|
|
“Isn’t that a good thing?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そんなふうには……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Not when you say it like that……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「時計屋は、君といると寛げるようだ。[br] ずいぶんと丸くなったじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_1094.wav"]
|
|
|
“The Clockmaker seems to relax when he's around you.[br]
|
|
|
He’s really mellowed out, hasn’t he?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たしかに、初対面だった頃とは比較にならない。[br] だが、嬉しかったのはナイトメアの言葉の前半だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He's certainly different from how he was when we first met.[br]
|
|
|
But the part that made me happy was the first half of what Nightmare had said.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （寛げる……。[br] 居心地がいいってこと、よね）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
(He’s relaxed……[br]
|
|
|
You’re saying he’s comfortable living together with me?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう感じているのが私だけではなかったことに、嬉しくなる。[br] 心を読めるナイトメアの言葉だから、より信憑性もある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Knowing I’m not the only one comfortable with the living arrangements makes me happy.[br]
|
|
|
Since Nightmare can read minds, it lends even more credibility to his opinion.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私だって、ユリウスの傍は居心地がいい。[br] 彼にもそう感じてもらえているのなら……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I’m comfortable being with Julius.[br]
|
|
|
If he feels that way about me too, then……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……なんだ、じっと見て」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0817.wav"]
|
|
|
“……What are you staring at?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ううん。[br] なんでもない」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
|
|
|
“Um, nothing.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……たまには、こんな夢も悪くない）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(……Once in a while, a dream like this might not be so bad.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 最初は慌てたが、ナイトメアが来てくれるというのもいいかもしれない。[br] 言葉にしなくても分かるものはあるが、はっきりと安堵したいときもある。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Initially I panicked, but it might be good that Nightmare showed up.
|
|
|
There are some things that can be felt without words, but sometimes it's nice to have those things confirmed.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……それは、言ってやったほうがいいんじゃないか」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1095.wav"]
|
|
|
“……Isn't it better for things to be said out loud?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （そう言われても……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(Even if they are……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se346.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: かちゃかちゃと響く、日常に馴染んだ音。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I hear the ticking of clocks, a sound that's become familiar to me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 修理の様子を宙に浮かんだ夢魔と眺めながら、いつものように寛ぎそうになって、ふと気付く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While Julius repairs a clock and Nightmare floats casually in the air, I suddenly realize something.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……ナイトメア）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(……Nightmare.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん？[br] なんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_16.png" voice="nig_1096.wav"]
|
|
|
“Hm?[br]
|
|
|
What is it?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ユリウスを、夢の中でまで働かせないでよ。[br] 寝かせてあげて）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
(Julius shouldn’t have to work in dreams too.[br]
|
|
|
Let’s let him sleep.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これでは、完璧にワーカホリックではないか。[br] 私の夢だと言われたら、私のせいになってしまうかもしれないが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Working in dreams too would make him the ultimate workaholic.[br]
|
|
|
But it's my dream, so maybe it's my fault……
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「はは……。[br] それは難しいね」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1097.wav"]
|
|
|
“Haha……[br]
|
|
|
That's difficult.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （難しいね、じゃなくて！）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
(Don’t just say it’s difficult!)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私もそう思うが、だからと言って見過ごせない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I actually do agree, but I don’t want to hear it from him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「難しいよ。[br] 私が調節できるのは、夢の中だけだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1098.wav"]
|
|
|
“It is difficult.[br]
|
|
|
I could adjust things, but only in a dream.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……え？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
(……Huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[cg]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今は、夢の中ではないのか。[br] だが、そう尋ねるよりも早く、ナイトメアは姿を消した。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
We're not in a dream now?[br]
|
|
|
But before I could ask that, Nightmare had already disappeared.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tower_stairs_down_p_ali.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se525.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おい。[br] おい、[print value="firstname"]、そんな場所でうたた寝をすると風邪を引くぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0818.wav"]
|
|
|
“……Hey.[br]
|
|
|
Hey [print value="firstname"], you'll catch a cold if you nap here.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_kuro80.png" time="600"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="400"]
|
|
|
|
|
|
[cg file="bg_kuro40.png" time="400"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="205"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （あ……、あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(Mm……huh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[cg file="bg_black.png" time="300"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
[cg effect="open" time="1000"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ユリウス……？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Julius……?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 肩をゆすられて、いつのまにかうとうとしていたことに気付く。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He shakes my shoulders, and I realize that I must have dozed off.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （起こされた……のよね？[br] じゃあ、やっぱり今のって……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
|
|
|
(I'm……awake?[br]
|
|
|
So then, this must be……)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ご、ごめん。[br] おかえりなさい、ユリウス」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“S-Sorry.[br]
|
|
|
Welcome home, Julius.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……？[br] なんだ、今になって。寝ぼけているのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0819.wav"]
|
|
|
“……?[br]
|
|
|
What are you saying? Are you still half asleep?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふう、おまえという奴は……。[br] 私が帰ってから、どれだけ経ったと思っているんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0820.wav"]
|
|
|
“Phht……[br]
|
|
|
I've been back for a while.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （……あれ？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
(……Eh?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （？？？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
(???)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: どこからが、夢だったのか。[br] 尋ねたくとも、もうここに夢魔はいない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
How much of it was a dream?[br]
|
|
|
I want to ask, but Nightmare isn't here anymore.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]
|
|
|
|
|
|
[endmemory]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig_no07a_tow.ks" target="*nig_no07a_tow_memory"]
|
|
|
|
|
|
*nig_no07a_tow_memory
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
|
|
|
[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]
|