|
|
; ell_no07_amu.ks
|
|
|
|
|
|
*ell_no07_02_amu
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_101_ymap_a.jpg" time="1005" effect="map_amu"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_067_ykit_a.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="amuse_mae_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se242.wav"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お？[br] 何やってんだ、あんた」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_0292.wav"]
|
|
|
“Oh?[br]
|
|
|
What are you doing?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「お菓子を作っているのよ。[br] 見たら分かるでしょう？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Making sweets.[br]
|
|
|
You can tell by looking, can't you?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドの屋敷の台所。[br] 普段は立ち入らないそこに、私はいた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The kitchen in Gowland's mansion.[br]
|
|
|
It’s usually a place I wouldn't trespass, but here I am.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 台所には甘い匂いが充満し、そこかしこに器具や材料が散乱している。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The kitchen is filled with an appetizing smell and utensils and ingredients are scattered here and there.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「分かるけどよ……。[br] 何作ってんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0293.wav"]
|
|
|
“I can see that, but...[br]
|
|
|
What are you making?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「タルトとスフレと、プディング。[br] それとミルフィーユよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
|
|
|
“Tarts, and soufflé, and pudding.[br]
|
|
|
That's a mille-feuille.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……量、多くねえか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_01.png" voice="gow_0294.wav"]
|
|
|
“...Isn't that too much?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「従業員さん全員に行き渡るようにって考えると、これくらい必要じゃない？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Considering I want to give some to all the employees, isn't this much necessary?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「へえ。[br] あいつらにもやるのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_09.png" voice="gow_0295.wav"]
|
|
|
“Heeeeeh?[br]
|
|
|
You're making things for them too?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「前回のおみやげ、全員に行き渡らなかったから……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Because I didn't have enough to give to everyone last time...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ボリスにあげたお菓子は量がそこまでなく、皆には行き渡らなかった。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
The amount of sweets I gave to Boris wasn't a lot, let alone enough to go around to everyone.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
肩を落としていた従業員達を思い出す。[br]
|
|
|
あそこまで残念そうにされると、なんだか申し訳なくなる。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「大人数になるから、作るのも大変だぜ？[br] 喜ぶだろうけどな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0296.wav"]
|
|
|
“Since there are so many people, isn't it difficult to make so much?[br]
|
|
|
Though I'm sure they'll be pleased.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ふふ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
|
|
|
“Hehe.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 誉めるように言われて、嬉しくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
He says this as if to praise me. It makes me happy.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （たいしておいしいものでもないけど……。[br] でも、うまく作りたいな）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
|
|
|
(It might not be very good...[br]
|
|
|
But I want to make it as best I can.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ん？[br] あれ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_14.png" voice="gow_0297.wav"]
|
|
|
“Hm?[br]
|
|
|
What's this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
[f size=150]“WHAT?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「今回は、にんじんの菓子じゃねえのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_07.png" voice="gow_0298.wav"]
|
|
|
“They aren't carrot sweets this time?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 意外そうなゴーランドの問いに頷く。[br] 彼の言うとおり、ボールの中身はごく普通の……、にんじんが使われていない生地だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I nod at Gowland's surprised sounding question.[br]
|
|
|
It's as he says. Inside the bowl is completely normal batter...not featuring carrots at all.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: これだけでなく、にんじんは今回の材料に入っていない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
And not just this, but none of the things I'm making have carrots as an ingredient.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 今回はエリオットではなく、遊園地の人達にあげるために作っているのだ。[br] わざわざにんじんを使う必要はないと思って省いたのだが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I'm making these things not for Elliot, but for the people in the amusement park.[br]
|
|
|
Since it's not necessary to expressly use carrots, I omitted them. However...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「にんじんのお菓子のほうがよかった？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“Would carrot sweets have been better?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、そうじゃねえけどよ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png" voice="gow_0299.wav"]
|
|
|
“No, it's not that...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何よ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
|
|
|
“What?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 何か言いたそうなのに、言うのを躊躇っている。[br] ゴーランドにしては珍しい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though it seems like he has something to say, he hesitates to say it.[br]
|
|
|
That's odd for Gowland.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あー……。[br] エリオット＝マーチは、にんじんの菓子のほうが好きだろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0300.wav"]
|
|
|
“Ahh...[br]
|
|
|
Doesn't Elliot March like carrot sweets better?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
|
|
|
“!”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 前回ボリスに指摘されたときと同じくらい、驚いた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
This surprises me as much as it did last time, when Boris pointed out the same thing.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
|
|
|
「……これは、遊園地の皆に配るためのものだって言ったでしょう。[br]
|
|
|
エリオットへのお土産じゃないわ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうなのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_0301.wav"]
|
|
|
“Are you sure?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_0317.wav"]
|
|
|
「いや、あんまり熱心に作ってるから、一部はあいつにやるのかと思ったんだよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
|
|
|
「違うわ。[br]
|
|
|
ここの人達の分だけよ」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ねえ、ゴーランド」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...Hey, Gowland?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se242.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: お菓子を作る手は止めず、家主を見る。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Without stopping my hand that's making the sweets, I look at my landlord.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「やっぱり、マズい？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“Is it that bad?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何がだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_02.png" voice="gow_0302.wav"]
|
|
|
“What is?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
|
|
|
「何がって……。[br]
|
|
|
だってほら、エリオットはあれでも帽子屋ファミリーのＮｏ．２で……、敵なんでしょう？」
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「遊園地でお世話になっているのに、敵と仲良くしたら……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
|
|
|
“Even though I'm indebted to the amusement park, if I get along with an enemy...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「別にマズいことなんかねえよ。[br] 好きにしたらいい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_13.png" voice="gow_0303.wav"]
|
|
|
“That's not particularly bad.[br]
|
|
|
You can do as you like.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いいの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“……Is it alright?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ああ。[br] 気にすんなよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png" voice="gow_0304.wav"]
|
|
|
“Of course.[br]
|
|
|
Don't worry about it.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: ゴーランドはからりと笑う。[br] いつもと変わらず。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Gowland smiles brightly.[br]
|
|
|
No different from how he usually is.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんたは余所者だからな。[br] この世界の勢力争いとは、まるで無関係の人間だろ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0305.wav"]
|
|
|
“You're an outsider.[br]
|
|
|
You're completely unrelated to power struggles in this world, right?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだけど……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Yes, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
確かに、私自身は関係ないかもしれない。[br]
|
|
|
しかし、だからといって。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （一応、ここに住んでいるのに……）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
|
|
|
(For the time being, I live here...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そんなことは気にしなくていいんだよ。[br] あんたは好きなようにしたらいいんだ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_15.png" voice="gow_0306.wav"]
|
|
|
“You don't have to worry about such things.[br]
|
|
|
You can do whatever you like.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「好きな場所に行って、好きな奴と仲良くすりゃいい。[br] ……相手がエリオット＝マーチっていうのが心配だけどよ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_15.png" voice="gow_0307.wav"]
|
|
|
“To go wherever you like, to get along with whoever you like, it's fine.[br]
|
|
|
...Though I am worried about you spending time with Elliot March.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どうして？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Why?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「エリオットはいい人よ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
|
|
|
“Elliot's a good person.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 一度懐に入れた相手には優しい、いい人だ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Once he's let someone into his heart, he's a kind, good person.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「そうだな。あいつは比較的いい奴だ。[br] それは俺も認める」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0308.wav"]
|
|
|
“Yeah, he's a relatively good guy.[br]
|
|
|
I'll admit that.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でもなあ……、上司が帽子屋だろ？[br] あいつは帽子屋に心酔してるし、それに……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0309.wav"]
|
|
|
“But...his boss is the Hatter, right?[br]
|
|
|
That guy adores the Hatter. And what's more...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それに？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“'What's more'?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_07_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……いや、なんでもねえ。[br] それこそ、あんたには関係ないことだな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_0310.wav"]
|
|
|
“...Nah, it's nothing.[br]
|
|
|
It's not something you need to be involved in.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_r_1_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いや、でも……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_0311.wav"]
|
|
|
“Um, but...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （何なのかしら？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(I wonder what it is?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 突然悩みだしたゴーランドに首を傾げる。[br] 一体どうしたのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I look quizzically at Gowland, who suddenly looks conflicted.[br]
|
|
|
What's the matter?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「なあ、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0312.wav"]
|
|
|
“Hey, [print value="firstname"]”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
[f size=150]“WHAT?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「あんた、エリオット＝マーチのことが好きなのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_02.png" voice="gow_0313.wav"]
|
|
|
“Do you like Elliot March?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しばらく悩んだ後、ゴーランドは真剣な顔でそう聞いてきた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After looking troubled for a bit, Gowland asks me that with a serious face.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: まさか、そんなことを聞かれるとは思っていなかった。[br] 戸惑い、言葉に詰まるが……。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I never thought he'd ask something like that.[br]
|
|
|
I'm shocked, and at a loss for words, but...
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ええ、好きよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...Yes, I like him.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 私は、そう答えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's how I answer.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: エリオットが好き。[br] 言葉に出してみると、尚更その気持ちが強くなったような気がする。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I like Elliot.[br]
|
|
|
I find that after putting into words, the feeling grows stronger.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
私の答えに、ゴーランドは複雑そうな顔をした。[br]
|
|
|
色々な感情が混ざり合った、複雑な。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「でも、ゴーランドのことも好きよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
|
|
|
“But I like you too, Gowland.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「え」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_01.png" voice="gow_0314.wav"]
|
|
|
“Eh?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ボリスのことも、従業員さん達のことも。[br] 皆好き」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
|
|
|
“And Boris, and the employees.[br]
|
|
|
I like everyone.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その顔を見ていたら、するりとそんな言葉が口から出た。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
When I saw that face, those are the words that quickly came from my mouth.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
なんとなく、言わなければと思った。[br]
|
|
|
エリオットとは違う意味だが、ここの人達にも好意を持っているのだ、と。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「は……。ははっ、そうか。[br] そりゃ嬉しいぜ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0315.wav"]
|
|
|
“Ah... Haha. I see.[br]
|
|
|
In that case, I'm happy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: しばらく驚いたように目を瞬かせていたゴーランドが、破顔する。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
After blinking his eyes for a bit as if surprised, Gowland smiles broadly.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: その顔は、エリオットに似ていた。[br] 好意を告げたときの、あの、安心したような顔と。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That expression is similar to Elliot's.[br]
|
|
|
Like that relieved face he had when I told him I loved him.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……ありがとな、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0316.wav"]
|
|
|
“...Thank you, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_100_bmap_b.png" time="1005" effect="map_hat"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_031_bmon_b2.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="secret_a_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="com_no07.ks" target="*com_no07_hat_01"]
|