|
|
; ell_no06_tow.ks
|
|
|
|
|
|
*ell_no06_04_tow
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
[bgimage file="bg_077_tmap_c.jpg" time="1005" effect="map_tow"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="105"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_c.jpg" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[bgm file="tower_room2_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おい、[print value="firstname"]」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0354.wav"]
|
|
|
“...Oi, [print value="firstname"].”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「何？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
|
|
|
[f size=150]“WHAT?”[/f]
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 寝る前の読書を決め込んでいると、ユリウスに呼ばれた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
While I was reading before bed, Julius called me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「これはなんだ？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0355.wav"]
|
|
|
“What's this?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おみやげよ。[br] 食べ物だから、小腹がすいたときにでも食べてよ」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
“A souvenir.[br]
|
|
|
It's food, so eat it when you're feeling a bit hungry.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 帰ったときにもそう言ったのだが、作業に没頭していたユリウスには聞こえなかったらしい。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Incidentally, I said the same thing when I got home, but Julius was so immersed in his work that he didn't hear me.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そういったことは珍しくもない。[br] 彼は一度仕事に集中すると、周りが見えなくなる。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
That's not unusual.[br]
|
|
|
Once he's concentrating on his work, he doesn't notice his surroundings.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_09_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「みやげ……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0356.wav"]
|
|
|
“Souvenir...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se340.wav"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 不愉快そうに顔を歪め、小さな袋を摘んだ。[br] まるで汚れたものでも触るみたいに。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
His face twists in displeasure as he picks up the small bag.[br]
|
|
|
As if he'll get dirty by touching it.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……みやげなら、せめて人間の食べ物を持ってこい」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0357.wav"]
|
|
|
“...If you're going to bring me something, at least make it human food.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「失礼ね。[br] ちゃんと食べられるわよ？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
|
|
|
“That's rude.[br]
|
|
|
They taste just fine, you know?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
袋の中身はクッキーだ。
|
|
|
エリオットに作ってあげた、にんじんクッキーの残り。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
大量に作りすぎてしまったせいで、食べきれず残ったものの一部を持って帰ってきた。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「味は問題ではない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0358.wav"]
|
|
|
“The taste isn't the problem.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「？[br] じゃあ何が問題なの？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“?[br]
|
|
|
Then what is the problem?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_09.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_06_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ウサギの餌の残りをみやげにするなということだ。[br] しかも、三月ウサギの餌の残りなど……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_09.png" voice="jul_0359.wav"]
|
|
|
“I'm saying you shouldn't make leftover rabbit food a souvenir.[br]
|
|
|
Let alone leftover March Hare food.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「！？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
|
|
|
“!?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 心臓が跳ねる。[br] どうしてバレたのだろう。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
My heart jumps.[br]
|
|
|
Why do I feel like I've been caught?
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……えーと、残り物でごめんなさい」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
|
|
|
“...Um, sorry they're leftovers.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……おまえ、分かっていて言っているな？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_13.png" voice="jul_0360.wav"]
|
|
|
“...Do you understand what I'm saying?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「う……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
|
|
|
“Mmm...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
分かっている。[br]
|
|
|
ユリウスが不機嫌な理由は、おみやげが残り物だということではない（それも多少はあるかもしれないが）。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
エリオットのことのほうだ。
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「おまえ、三月ウサギと親しいのか？」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0361.wav"]
|
|
|
“Are you close to the March Hare?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……親しいか親しくないかでいえば、親しいわね」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
|
|
|
“...If we're speaking in terms of close or not close, I guess we are close.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……はあ。[br] なんだってあんな奴と……」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png" voice="jul_0362.wav"]
|
|
|
“...Haa.[br]
|
|
|
Why that guy?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「同じウサギでも、あいつよりはペーター＝ホワイトのほうがまだマシだぞ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png" voice="jul_0363.wav"]
|
|
|
“They're both rabbits, but even Peter White would be less objectionable than that guy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「それはちょっと……」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
|
|
|
“That's a bit...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「ペーター＝ホワイトもイカレた奴だが、三月ウサギはそれ以上だ。[br] 何せ脱獄囚……、大罪人だからな」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_19.png" voice="jul_0364.wav"]
|
|
|
“Peter White's crazy, too, but he's better than the March Hare.[br]
|
|
|
At any rate, he's an escaped criminal...who committed a serious crime.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「危険な奴だ。[br] 関わり合いにならないようにするか、距離を置いて付き合うべき相手だろう」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_19.png" voice="jul_0365.wav"]
|
|
|
“He's dangerous.[br]
|
|
|
He's the kind of person you should try not to associate with. You should keep your distance as much as possible.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 知っている。[br] 普段意識したことはないが、忘れたわけではない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I know.[br]
|
|
|
I'm not usually aware of it, but it doesn't mean I forgot.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: この世界に来たときに、ユリウスが教えてくれたことだ。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius told me when I came to this world.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……特に、余所者である、おまえは。[br] あいつに近付くべきじゃない」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0366.wav"]
|
|
|
“...Particularly because you're an outsider.[br]
|
|
|
You shouldn't get close to that guy.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （？）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
|
|
|
(?)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「どういうこと？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“Why would they?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_1_03_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「…………」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png"]
|
|
|
“...”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_l_2_08_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「……もういい。[br] さっさと寝ろ」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0367.wav"]
|
|
|
“...That's enough.[br]
|
|
|
Hurry and go to sleep.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 小さく舌打ちして、ユリウスはそう言った。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Julius says with a small click of his tongue.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「うん、おやすみ。[br] ……ごめんね？」
|
|
|
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
|
|
|
“Okay, good night.[br]
|
|
|
...Sorry?”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: 「いいと言っている」
|
|
|
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_0368.wav"]
|
|
|
“I said it's fine.”
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
[se1 file="hea_se346.wav"]
|
|
|
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
;Original Line: そう吐き捨てて、ユリウスは再び作業に取り掛かった。[br] こちらに向けた背中は……、これ以上の話を拒んでいるように見えた。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Growling that, Julius begins his work again.[br]
|
|
|
Turning his back to me like this...it seems like he's refusing to tell me more.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （ごめんなさい）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
|
|
|
(I'm so sorry.)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: もう一度心の中で謝る。[br] だって、それしか出来ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
I apologize again in my mind.[br]
|
|
|
There's nothing else I can do.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: （心配してくれているのは分かるけど）
|
|
|
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
|
|
|
(I know he's worried, but...)
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
;Original Line: たとえエリオットがマフィアだろうと脱獄囚だろうと、今更距離を置くことなんて出来ない。
|
|
|
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
|
|
|
Even though Elliot's mafia and an escaped prisoner, I can't start keeping my distance from him now.
|
|
|
[/message]
|
|
|
|
|
|
; 【時間経過】イベント中
|
|
|
[clearmessage]
|
|
|
[chara3]
|
|
|
|
|
|
[se1]
|
|
|
[se2]
|
|
|
[bgm file="night_room_p_ali.wav"]
|
|
|
[cg file="bg_kuro60.png"]
|
|
|
[bgimage file="bg_078_tjul_c.png" effect="time_in" time="1505"]
|
|
|
|
|
|
[cg effect="time_out" time="1805"]
|
|
|
|
|
|
[wait time="305"]
|
|
|
|
|
|
[next file="ell_no06.ks" target="*ell_no06_05"]
|