unityshinsoubanheart/Assets/StreamingAssets/EN/ks/com/com/com_no03.txt

; com_no03.ks

;★エリオット非滞在０２・ブラッド非滞在０２と共通↓
;---▼　非滞在城　▼----------------------------------------------------------------------------
*com_no03_blo_ell_01


;Original Line:   「あれ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Huh?”
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「おや、お嬢さん」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0000.wav"]
	“Ah, Miss.”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ell_l_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「よう、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_09.png" voice="ell_0000.wav"]
	“Yo, [print value="firstname"]”
[/message]


;Original Line:   帽子屋屋敷に行く途中、街でブラッドとエリオットに遭遇した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	On my way to Hatter Mansion, I encountered Blood and Elliot in town.
[/message]


;Original Line:   「二人共、出掛けていたの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“Are you on your way somewhere?”
[/message]

[chara2 file="blo_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「まあな。[br]  ああ、でも、今から帰るところだよ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_0001.wav"]
	“Perhaps we were.[br]
	Ah, but we're on our way home now.”
[/message]


;Original Line:   「そうなの？[br]  それならよかった」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	“Really?[br]
	I’m glad if that's the case.”
[/message]


;Original Line:   今までも、遊びに行ったはいいが目的の人物が不在だったことは何度かある。[br]  これから用事があるからと、会うだけしか出来なかったことも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There have been quite a few times I've gone to visit someone, only to find that the person I wanted to see was absent.
[/message]


;Original Line:   あれは結構むなしいものだ。[br]  勝手に押しかけているのはこちらで、相手に非がないのは分かっていても、一方的に損をした気分になってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There have also been times where they had something to do, and all I could do was say hello before they needed to leave.

	It feels like a waste when that happens.[br]
	I know I'm the one dropping by suddenly and it's not their fault if they can't be there, but I still somehow end up feeling slighted.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（夢なのに、そういうところは現実的というか……。[br]
	都合よくはいかないのよね）
[/message]


;Original Line:   会えるときもあれば、そうでないときもある。[br]  訪ねていったからといって、必ず相手がいるとも限らない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sometimes I can meet with people and sometimes I can't.[br]
	Just because I visit, there's no guarantee I'll get to see them.
[/message]


;Original Line:   さすが私の夢だ。[br]  妙なところで現実的、かつひねくれている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As expected of my dream.[br]
	It's oddly realistic and uncooperative.
[/message]


;Original Line:   「……大荷物ね。[br]  買い物をしていたの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“...Those are big bags.[br]
	Were you out shopping?”
[/message]

[chara4 file="ell_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「仕事のついでにな」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_0001.wav"]
	“We made a few stops after work.”
[/message]


;Original Line:   朗らかに答えるエリオットの手には、荷物の山。[br]  両手一杯に荷物を持っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot answers cheerfully, a mountain of bags in hand.[br]
	Both his hands are filled with bags.
[/message]


;Original Line:   「ちょっと、持とうか？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“Would you like me to carry some?”
[/message]

[chara4 file="ell_l_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ははっ、ありがとな。[br]  気持ちだけ貰っとくぜ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_01.png" voice="ell_0002.wav"]
	“Haha, thanks.[br]
	I appreciate the thought, but I've got it.”
[/message]


;Original Line:   「気持ちだけって……。[br]  本当に、手伝うのに」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Thought...?[br]
	I mean it, though.”
[/message]


;Original Line:   「本当にいいの？[br]  重くない？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Are you really okay?[br]
	Isn't that heavy?”
[/message]

[chara4 file="ell_l_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「重くないから大丈夫だって。[br]  あんたに持たせるほど、ヤワじゃねえ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_0003.wav"]
	“It's not heavy, so I'm fine.[br]
	I'm not so weak that I need to make you carry it.”
[/message]

[chara4 file="ell_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「一人でも平気だから、気にすんな。[br]  女が、荷物のことなんか心配しなくていいんだよ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_0004.wav"]
	“I'm fine carrying it by myself, so don't worry.[br]
	A woman doesn't have to worry over something like baggage, anyway.”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	大柄な彼は、荷物を大量に持っていても、言葉通りちっとも不安定な感じがしない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	人によっては女性差別だととられそうな言葉も、からりとしていて、いっそ気持ちがいい。
[/message]


;Original Line:   エリオットの言葉に嘘はないのだろう。[br]  だが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's no lie in Elliot's words.[br]
	But...
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……あなたは？[br]  ちょっとは持とうと思わないわけ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“...What about you?[br]
	Don't you think you should carry a little?”
[/message]

[chara2 file="blo_l_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「思わないな。[br]  だるい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_0002.wav"]
	“I think no such thing.[br]
	I'm tired.”
[/message]


;Original Line:   いくら、エリオットが困っていそうにないからといって、隣に手ぶらの男がいては気にもなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how untroubled Elliot seems, it doesn't change the fact that there's an empty-handed man next to him.
[/message]


;Original Line:   「エリオットは、あんなにたくさん持っているのに」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“But Elliot's carrying so much.”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうだな、ご苦労、エリオット」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_16.png" voice="blo_0003.wav"]
	“That's true. Good job, Elliot.”
[/message]


;Original Line:   非難するが、ブラッドに堪えた様子はない。[br]  常と変わらず、だるそうにしている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I reproach him, but Blood doesn't seem to care.[br]
	He's unchanged from his usual, lazy self.
[/message]

[chara4 file="ell_r_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「なんだよ、ブラッドまで。[br]  礼なんて……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0005.wav"]
	“Why are you worrying too, Blood?[br]
	You don't have to thank me...”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうだな、言うまでもない。[br]  ……だるい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0004.wav"]
	“Of course, it goes without saying.[br]
	...Ah. So tired.”
[/message]

[chara4 file="ell_c_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ええ？大丈夫かよ？[br]  早く帰ろうぜ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0006.wav"]
	“What? Are you okay?[br]
	Let's hurry and get home.”
[/message]


;Original Line:   明らかに、荷物の量的に、大丈夫でないのはエリオットのほうだ。[br]  その彼のほうが、手ぶらのブラッドを気遣っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's obvious that with all those bags, Elliot's the one who's not okay.[br]
	But he's more concerned about Blood, who's empty-handed.
[/message]


;Original Line:   （上司部下っていうか……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(More than boss and employee, it's like they're...)
[/message]

[chara2 file="blo_r_1_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「疲れた。[br]  紅茶が飲みたい……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0005.wav"]
	“I'm tired.[br]
	I want some black tea.”
[/message]

[chara2 file="blo_r_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「屋敷に戻ったら、お茶会にしよう。[br]  エリオット、おまえも付き合え」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0006.wav"]
	“Let's have a tea party when we get back to the mansion.[br]
	Elliot, you will join me.”
[/message]

[chara4 file="ell_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「おう、もちろん、付き合うぜ！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_21.png" voice="ell_0007.wav"]
	“Oh, of course I'll come!”
[/message]


;Original Line:   逆らうことなど考えもしない。[br]  そんなふうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He doesn't even think about refusing.[br]
	And that's why...
[/message]


;Original Line:   （……上司部下っていうより、完全に主従よね） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(...It's less like boss and employee and more like master and servant.)
[/message]


;Original Line:   わがまま気ままな主に、従順な僕。[br]  もしくは……、言い方は悪いが、主と飼い犬。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A self-indulgent lord and an obedient retainer.[br]
	Or...it's bad of me to put it this way, but...a master and his pet dog.
[/message]


;Original Line:   エリオットは、たまに、ウサギ耳のついた大型犬に見えるときがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot occasionally looks like a large dog with rabbit ears.
[/message]

[chara2 file="blo_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「もちろん、お嬢さんも参加してくれるだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0007.wav"]
	“Of course, the lady will participate as well?”
[/message]

[chara4 file="ell_c_2_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ああ、もちろんだぜ！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0008.wav"]
	“Yeah, of course she will!”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「おまえには聞いていないんだが……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0008.wav"]
	“I didn't ask you...”
[/message]

[chara4 file="ell_l_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「え？[br]  でも、参加するよな？[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0009.wav"]
	“Huh? [br]
	But you will come, right, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「……いいわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
“...Fine.”
[/message]


;Original Line:   特に断る理由もないので、招待を受けた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's no particular reason for me to refuse, so I accept the invitation.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	大体、そんなふうに「当然だよな」と、きらきらっとした目で見られたら断りようもない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	初見では厳つい男だったのに、エリオットは親しくなると懐いた犬のようになる。
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   では早く帰ろう、と歩き始めるブラッド。[br]  その斜め後ろを行くエリオット。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although Elliot looked like a stern guy when we first met, he's become like a friendly dog now that we've gotten closer.
[/message]

[se2 file="hea_se540.wav"]

;Original Line:   私は、そのさらに後ろを歩く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood starts walking, saying, 'Then let us be off.'[br]
	Elliot follows a little off to the side and behind him.

	I follow further behind that.
[/message]


;Original Line:   （……ん？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(...Huh?)
[/message]


;Original Line:   ふと、違和感を覚えた。[br]  何かが、いつもと違う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Suddenly I feel uneasy.[br]
	Something's different from usual.
[/message]


;Original Line:   （なんだろう……？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(But what...?)
[/message]


;Original Line:   周囲を見回すが変わったところはない。[br]  違和感の正体が分からず、首を傾げたとき。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look at our surroundings, but nothing has changed.[br]
	Unable to find the source of my uncomfortable feeling, I tilt my head.
[/message]


;Original Line:   （あ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	（Ah……）
[/message]


;Original Line:   ふと、気付く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Suddenly, I notice it.
[/message]


;Original Line:   くんくん。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sniff.
[/message]


;Original Line:   くんくんくんくん。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sniff, sniff, sniff.
[/message]

[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……？[br]  お嬢さん、何をしているんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0009.wav"]
	“...?[br]
	Miss, what are you doing?”
[/message]


;Original Line:   「香水を変えた？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“Did you change your cologne?”
[/message]

[chara2 file="blo_r_1_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ell_l_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「？[br]  変えるも何も、俺はそんなのつけたことないぜ？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_0010.wav"]
	“?[br]
	How could I change it if I don't wear it to begin with?”
[/message]


;Original Line:   「じゃあ、シャンプーを変えたとか？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	“Then did you change your shampoo or something?”
[/message]

[chara4 file="ell_l_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「いや、それもないな。[br]  今までと同じものを使っているぜ？？？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_13.png" voice="ell_0011.wav"]
	“No, I didn't.[br]
	I'm using the same thing I always have. Why???”
[/message]


;Original Line:   「ブラッドは？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“Blood?”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……私？[br]  いや、同じく。何かを変えたという覚えはないが？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_0010.wav"]
	“...Me?[br]
	No, the same. I don't remember changing anything.”
[/message]


;Original Line:   「うーん。[br]  香水でもシャンプーでもないとしたら、何なのかしら……？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	“Hmm.[br]
	If it's not a perfume or a shampoo, then what is it...?”
[/message]

[chara4 file="ell_l_1_11_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「？[br]  なんだ？臭うのか？？？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_08.png" voice="ell_0012.wav"]
	“?[br]
	What? Do you smell something???”
[/message]


;Original Line:   突然の質問に、二人は不思議そうな顔をする。[br]  どうやら本人達は気づいていないらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At my sudden questioning, the two of them wear strange expressions.[br]
	It seems like they don't notice it themselves.
[/message]


;Original Line:   「二人共、いつもと違うにおいがするのよ。[br]  何でなのかしら？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“The two of you smell different from usual.[br]
	I wonder why?”
[/message]


;Original Line:   くんくん。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sniff.
[/message]


;Original Line:   くんくんくんくん。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sniff, sniff, sniff.
[/message]


;Original Line:   前に立つエリオットに顔を寄せ、鼻をひくつかせる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As I draw closer to Elliot standing in front of me, my nose twitches.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	次にやや離れているが、ブラッドにも同じことをする。[br]
	二人からは同じにおいがした。
[/message]


;Original Line:   （臭いとか、そういうんじゃないけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(They don't stink, but...)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いいにおいではない。[br]
	どこかで嗅いだことのある、どちらかといえば不快な……。
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara4 file="ell_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	「なに？[br]
	においの原因が分かったの？」
[/message]


;Original Line:   微妙な顔で沈黙する二人に、問いかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I ask them, but they just stand silently. Their expressions are complicated.
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara2 file="blo_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0011.wav"]
	「いや、そうではない。[br]
	ちょっとしたにおいの違いが分かるほど、私達のことを気にかけてくれていたのかと思ってね……」
[/message]

[chara2 file="blo_r_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「とても光栄だよ。[br]  ありがとう、お嬢さん」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0012.wav"]
	“I'm honored.[br]
	Thank you, Miss.”
[/message]

[chara4 file="ell_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そ、そうそう。[br]  ブラッドの言うとおりだぜ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0013.wav"]
	“Y-Yeah.[br]
	It's just as Blood says.”
[/message]

[chara4 file="ell_c_2_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「心配してくれるし、気遣ってくれるし……。[br]  ありがとな！[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0014.wav"]
	“For worrying about us, caring about us...[br]
	Thank you, [print value="firstname"]!”
[/message]


;Original Line:   「気にかけてって、そういうわけじゃ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Worried? That's not...”
[/message]


;Original Line:   二人とはそれなりに親しくなったと思うので、気にかけていないといえば嘘になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've become close with them, so saying I don't care about them would be a lie.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だが、そうでなくても、これには気付いていたと思う。[br]
	そのくらい、普段と違うにおいなのだ。
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「恥ずかしがらなくてもいいじゃないか。[br]  お礼に、とっておきの茶葉をごちそうしよう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0013.wav"]
	“You don't have to be shy.[br]
	Let me thank you by treating you to my best tea.”
[/message]

[chara4 file="ell_l_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「俺も、とっておきの菓子を振舞うぜ！[br]  この前買ってきたにんじんクッキーなんだけど、これがすっげえうまいんだ！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0015.wav"]
	“And I'll treat you to the best sweets![br]
	I bought some carrot cookies that are super delicious!”
[/message]

[chara4 file="ell_l_1_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「普通のやつとは違って、カットされたにんじんが練りこまれててな！[br]  とにかく、にんじん味が濃厚で……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0016.wav"]
	“Unlike other ones, they have sliced carrots kneaded into the dough![br]
	Anyway, they have a really rich carrot flavor...”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「濃厚なにんじんクッキー……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0014.wav"]
	“A rich carrot cookie...”
[/message]

[chara4 file="ell_c_2_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ああ！いつもより二倍うめえ！[br]  あ、ブラッドも食べてくれていいんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0017.wav"]
	“Yeah! They're twice as delicious as the usual ones![br]
	Ah, Blood, you'll eat some too, right?”
[/message]

[chara2 file="blo_r_1_11_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……[f size="150"]いつもより、二倍強く、拒否させてもらおう[/f]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0015.wav"]
	“...[f size=150]If it's twice as strong as usual, you'll have to let me refuse.[/f]”
[/message]

[chara2 file="blo_r_1_13_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「私は遠慮する。[br]  お嬢さんに振舞ってやれ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0016.wav"]
	“I will restrain myself.[br]
	Treat only the lady.”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「お嬢さんも、遠慮せずに食べてやってほしい。[br]  私の分を残そうなどと考えなくていいからな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0017.wav"]
	“I want her to eat as much as she wishes.[br]
	So you don't need to worry about saving me a portion.”
[/message]

[chara2 file="blo_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「気遣いや心配など、私には無用だ。[br]  特に、オレンジ色の菓子に関しては、欠片も必要ない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0018.wav"]
	“There's no point in worrying or fretting over me.[br]
	Especially in regards to sweets that are orange in color. I don't require a single crumb.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“...”
[/message]

[se1 file="hea_se286.wav"]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   ブラッド曰くオレンジ色の菓子について話しながら、二人はずんずん先に進んでいく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As Blood goes on concerning orange sweets, they rapidly walk on ahead of me.
[/message]

[se2 file="hea_se540.wav"]

;Original Line:   「……そうね。[br]  じゃあ、ブラッドの分まで、いただこうかな」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	“...I see.[br]
	Then I guess I'll have to accept Blood's portion.”
[/message]


;Original Line:   話は弾むが、先程の話題を蒸し返すことは拒まれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Our conversation continues, but they won't comment on the previous topic.
[/message]


;Original Line:   （聞いちゃいけないことだったのかしら？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I wonder if I shouldn't have asked?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	たしかに香る、におい。
[/message]

[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_100_bmap_c.jpg" time="1505"]

[if_param_next value="route" param="blood" comp="blo_no02.ks" comptarget="*blo_no02_02"]
[next file="ell_no03.ks" target="*ell_no03_02"]

;---↓---↓---↓---↓---↓---↓---↓---↓---↓---;
*com_no03_blo_ell_02

[chara3 file="m12_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「今、お出掛けになっていらっしゃるんですよ〜」 
[message window="kyara" name="Servant" voice="mob_0012.wav"]
	“They're out right now~”
[/message]


;Original Line:   「そうなの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“Really?”
[/message]

[chara2 file="m12_c_1_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="m11_c_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「はい〜。[br]  そうなんです〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_07.png" voice="mob_0013.wav"]
	“Yes~[br]
	That's right~”
[/message]

[chara2 file="m12_c_2_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「すみませ〜ん」 
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_r_1_07.png" voice="mob_0014.wav"]
	“My apologies~”
[/message]


;Original Line:   「あなた達が謝る必要はないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“You don't need to apologize.”
[/message]


;Original Line:   帽子屋屋敷に遊びに来たが、目的の人物は不在だった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I came to Hatter Mansion to visit, but the person I wanted to see was absent.
[/message]


;Original Line:   （せっかく持ってきたのに……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(After I took the trouble to bring it all this way...)
[/message]


;Original Line:   手の中の包みに視線を落とす。[br]  前に話していたものがようやく手に入ったから、持ってきたのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My eyes drop to the package in my hands.[br]
	I was finally able to get my hands on the thing I had talked about before, so I had brought it.
[/message]


;Original Line:   （……仕方ないか） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...I guess it can't be helped.)
[/message]


;Original Line:   約束していたわけではないから、いなくてがっかりするのは私の勝手だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since we didn't necessarily make a promise to meet, my disappointment is my own problem.
[/message]


;Original Line:   「それじゃあ、出直すことにするわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“In that case, I'll come again later.”
[/message]

[chara2 file="m12_c_3_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「はい、また来てくださいね〜」 
[message window="kyara" name="Servant" face="alic_c_1_01.png" voice="mob_0015.wav"]
	“Yes, please come again~”
[/message]

[chara4 file="m11_c_3_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ええ、是非是非、またすぐにでも〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_01.png" voice="mob_0016.wav"]
	“Yes, by all means come again soon~”
[/message]

[se1 file="hea_se541.wav"]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   残念だが、仕方ない。[br]  仲良くなった使用人に見送られ、帽子屋屋敷を後にしようとしたとき……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a shame, but it can't be helped.[br]
	With the employees I'd become friends with escorting me, I was just about to leave Hatter Mansion...
[/message]

[se1]
[chara3 file="ell_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	“[print value="firstname"]!”
[/message]

[chara2 file="ell_r_1_04_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="blo_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ああ。[br]  来ていたんだな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0019.wav"]
	“Ah.[br]
	You came.”
[/message]


;Original Line:   タイミングよく、目的の人物が帰ってきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Conveniently, the person I'd come to see returned.
[/message]


;Original Line:   「……おかえりなさい、二人共」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“...Welcome home, you two.”
[/message]

[chara4 file="blo_l_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ただいま、お嬢さん。[br]  ……待たせてしまったかな？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_01.png" voice="blo_0020.wav"]
	“Thank you, Miss.[br]
	...Have we kept you waiting?”
[/message]

[chara2 file="ell_c_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ただいま。[br]  はは、なんか、あんたにおかえりって言われると変な感じだな」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_01.png" voice="ell_0018.wav"]
	“We're back.[br]
	Haha, it feels weird to be welcomed home by you.”
[/message]


;Original Line:   「そうでしょうね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	“I guess not.”
[/message]


;Original Line:   私はここに住んでいない。[br]  時々遊びに来るだけの客人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't live here.[br]
	I'm just a guest that comes to visit from time to time.
[/message]


;Original Line:   通常は、「おかえり」「ただいま」なんて挨拶を交わす相手ではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not usually very normal to exchange greetings like, 'I'm back', or, 'Welcome home', with your guest.
[/message]

[chara4 file="blo_l_2_07_l.png" pos="right_center"]

[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0021.wav"]
	「ふふ、帰ったら君が出迎えてくれるというのも、悪くない。[br]
	どうかな、お嬢さん、うちに移ってくるつもりはないか？」
[/message]


;Original Line:   「ありません」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	“I don't.”
[/message]


;Original Line:   と、きっぱり断っておく。[br]  はっきりさせておかないと、この男はずいずいと物事を進めてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I refuse flatly.[br]
	Unless I'm blunt and straightforward in all things, this man will just go ahead and do whatever he wants. 
[/message]


;Original Line:   だるそうな態度と異なり、彼は理論も行動も強引で、意外と押しが強い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In contrast with his listless attitude, he's forceful in his theories and actions. He can be unexpectedly pushy in his stubbornness.
[/message]

[chara4 file="blo_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ふう。それは残念だ。[br]  我が屋敷はお気に召さないか」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0022.wav"]
	“Hm. That's a shame.[br]
	Do you not like my mansion?”
[/message]


;Original Line:   肩を竦めるブラッドは、言葉と裏腹にさして残念そうには見えない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood shrugged his shoulders, and the way he says it doesn't make him seem all that disappointed.
[/message]


;Original Line:   「気に入らない場所なら、こうまで訪問したりしないわ。[br]  いいところだと思うけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“If I didn't like this place, I wouldn't come to visit so much.[br]
	I think it's nice, but...”
[/message]


;Original Line:   「……二人で出掛けていたの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...Did you go out by yourselves?”
[/message]

[chara4 file="blo_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「私とエリオットと、門番達でな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_0023.wav"]
	“It was Elliot, myself, and the gatekeepers.”
[/message]

[chara2 file="ell_c_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「あいつらは門のところにいるはずだぜ。[br]  ……大人しく仕事してりゃあな」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_0019.wav"]
	“Those guys should be back at the gates.[br]
	...They better be working like they're supposed to.”
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	「皆で出掛けていたのね。[br]
	……何しに行っていたの？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	彼らが揃って出掛けるのは、珍しい。[br]
	少なくとも、私がここに遊びに来るようになってからは初めてのことだ。
[/message]


;Original Line:   なんだろう。[br]  言及せずにはいられない、何かがあった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What could it be?[br]
	It was something I couldn't help but ask about.
[/message]

[chara2 file="ell_r_1_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ん？ああ、見回りだよ。[br]  領土内のな」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0020.wav"]
	“Hm? Ah, patrolling.[br]
	In our territory.”
[/message]

[chara4 file="blo_c_1_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そう面白くもない、退屈な仕事だ。[br]  お嬢さんが興味を持つようなものじゃない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0024.wav"]
	“Nothing interesting. Just tedious work.[br]
	It's not something you'd be interested in, Miss.”
[/message]


;Original Line:   「ふうん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Hmph……”
[/message]


;Original Line:   返ってきたのは、そんな返事。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's the answer I got.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	エリオットはいつもより素っ気なく、ブラッドの言葉からは妙な圧力が感じられる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	まるで、興味など持つなと忠告されているみたいだ。
[/message]


;Original Line:   （聞かれたくないこと、なのよね？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Is it something they don't want me to ask about?)
[/message]


;Original Line:   二人からは、またあの不快な臭いがした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's an unpleasant smell coming from them again.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]
[chara4]

[if_param_next value="route" param="blood" comp="blo_no03.ks" comptarget="*blo_no03_04"]
[next file="ell_no03.ks" target="*ell_no03_04"]
;★エリオット非滞在０２・ブラッド非滞在０２と共通↑

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*com_no03_pet_ace_01

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]

[wait time="305"]
[bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="1005" effect="map_cas"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_022_htan_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se322.wav"]

[wait time="305"]

[se1 file="hea_se321.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	滞在地での誘いを断り、ハートの城にやって来た。[br]
	以前も来た鍛錬場に、再び足を運んでいる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	エースが迎え入れてくれるので、今回も甘えて見学をさせてもらっていた。
[/message]

[if_param_next value="route" param="peter" comp="pet_no03.ks" comptarget="*pet_no03_03"]
[next file="ace_no03.ks" target="*ace_no03_03"]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
;★ペーター非滞在・エース非滞在共通部分ここから↓
*com_no03_pet_ace_02

[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]！！[br]  [print value="firstname"]！[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="Peter"]
	“[print value="firstname"]!![br]
	[print value="firstname"]! [print value="firstname"]!”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“...”
[/message]

[chara2 file="pet_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_l_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png"]
	“...”
[/message]

[chara2]
[chara4]
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]！！[br]  ああ、[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0021.wav"]
	“[print value="firstname"]!![br]
	Ah, [print value="firstname"]!”
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「好きです、大好きです、[print value="firstname"]！！[br]  ああ、もういいかげんに僕のことを見てくださいよ〜！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0022.wav"]
	“I love you. I adore you, [print value="firstname"]!![br]
	Ah, please give in already and look at me~!!”
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_13_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「鍛練に興味があるのは分かりましたが、エース君ばかり……。[br]  僕のほうがあなたを愛しているのに！！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0023.wav"]
	“I know you're interested in the training, but you're only looking at Ace...[br]
	Even though I'm the one who loves you!!”
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、愛しています！愛しているんです！[br]  [print value="firstname"]！[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_0024.wav"]
	“Ah, I love you! I'm in love with you![br]
	[print value="firstname"]! [print value="firstname"]!”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	“...”
[/message]

[chara2 file="pet_l_1_09_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_l_1_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_17.png"]
	“...”
[/message]

[chara4 file="ace_l_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……う〜ん。[br]  集中できないぜ……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_17.png" voice="ace_0070.wav"]
	“...Hm~m.[br]
	I can't concentrate...”
[/message]


;Original Line:   「……でしょうね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...We can tell.”
[/message]

[se1 file="hea_se225.wav"]
[chara2]
[chara4]

;Original Line:   ペーターは、前回と同じくぴょんぴょん私の周りを跳ね回っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Like last time, Peter is bouncing in circles around me.
[/message]


;Original Line:   ぴょんぴょん、ぴょんぴょん。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boing-boing, boing-boing.
[/message]


;Original Line:   同じ場所を、ぐるぐるぐるぐる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Going around the same place in circles. Circles, circles, circles, circles.
[/message]

;se ぴょんぴょん
[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]！[br]  [print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
	“[print value="firstname"]![br]
	[print value="firstname"]!”
[/message]

[chara3]

;Original Line:   同じように回り、同じようなことを言う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He hops around me the same way, repeating the same things.
[/message]


;Original Line:   繰り返し、繰り返し。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Over and over again.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「邪魔だろうから、そろそろ、お暇を……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	“I'm getting in the way, so it's about time for me to go...”
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ！？[br]  もう帰っちゃうんですか、[print value="firstname"]！？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_0025.wav"]
	“Eh!?[br]
	You're already leaving, [print value="firstname"]!?”
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そんなそんなそんな！[br]  つい先刻会えたばかりなのに！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_05.png" voice="pet_0026.wav"]
	“No, no, you can't![br]
	We only barely got to see each other!”
[/message]


;Original Line:   （まったく、本当に） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(Seriously, everything he does.)
[/message]


;Original Line:   繰り返しばかりだ。[br]  前回とまるきり同じやりとり。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He does nothing but repeat himself.[br]
	It's almost the same exact same thing that happened last time.
[/message]


;Original Line:   だが、前回と違って、ペーターと会ってからかなり経っている。[br]  この鍛錬場にも長く居座ってしまっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But unlike last time, I have spent more time with Peter.[br]
	I have also spent a long time in this training area as well.
[/message]


;Original Line:   （いくら許可を得ているといっても、邪魔しすぎだわ） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(Even if Ace says it's okay, this is too disruptive.)
[/message]


;Original Line:   「いいえ。[br]  もう帰るわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“No.[br]
	I'm leaving now.”
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そんな……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0027.wav"]
	“That's horrible...”
[/message]

[bgm file="ace_t_ali.wav"]
[chara2 file="pet_l_1_04_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「え？[br]  なんで？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_07.png" voice="ace_0071.wav"]
	“Eh?[br]
	Why go?”
[/message]


;Original Line:   「え、なんでって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“Um, well you know...”
[/message]


;Original Line:   ペーターならともかく、エースまで引き止める様子なのが驚きだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter's no surprise, but I'm shocked that Ace is trying to stop me.
[/message]


;Original Line:   「いくらなんでも、邪魔になりすぎているでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“No matter how nice you're being about it, this is too much of a nuisance for you, isn't it?”
[/message]

[chara4 file="ace_c_2_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そんなの、いいのに……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_16.png" voice="ace_0072.wav"]
	“It's fine, though...”
[/message]

[chara2 file="pet_c_2_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ええ！いいんですよ、[print value="firstname"]！[br]  気を遣わないでください！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_0028.wav"]
	“Yes! It's fine, [print value="firstname"]![br]
	Please don't let yourself care about him!”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「あんたは、もっと気を遣うべきだと思うわ」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	[f size=150]“I think you should try to care a little more.”[/f]
[/message]


;Original Line:   存在そのものが、人の集中を乱している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Our very presence is distracting.
[/message]

[chara4 file="ace_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「まあ、ペーターさんはともかく……。[br]  君はいてくれていいんだぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0073.wav"]
	“Well, Peter aside...[br]
	I like having you here, you know?”
[/message]


;Original Line:   だが、私がいれば、もれなくペーターもついてくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But if I'm here, Peter inevitably will be, too.
[/message]


;Original Line:   「でも……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“But……”
[/message]

[chara4 file="ace_l_2_04_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「本当に、気にならないのに……。[br]  ペーターさんはともかく」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_07.png" voice="ace_0074.wav"]
	“It really doesn't bother me...[br]
	Peter aside.”
[/message]


;Original Line:   エースは、「ペーターさんはともかく」に力を入れた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace emphasized the 'Peter aside' part.
[/message]

[chara2 file="pet_c_2_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうですよ、[print value="firstname"]！[br]  エース君のことなんか、気にしないでください！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0029.wav"]
	“That's right, [print value="firstname"]![br]
	Please don't worry about the likes of Ace!”
[/message]


;Original Line:   「……あんたねえ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	“...Okay, listen you.”
[/message]


;Original Line:   もっと、気にしてもらいたい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd like for him to worry a little more.
[/message]


;Original Line:   「ここで鍛錬しているのは、エースなのよ？[br]  私達はお邪魔しているだけで……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
	“Ace is the only one training here, you know?[br]
	All we're doing is bothering him...”
[/message]

[chara4 file="ace_l_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……はは。[br]  だってさ、ペーターさん？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_06.png" voice="ace_0075.wav"]
	“...Haha.[br]
	Hear that, Peter?”
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……何です？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_06.png" voice="pet_0030.wav"]
	“...What?”
[/message]

[chara4 file="ace_l_2_12_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「鍛錬しているのが俺だけだから問題なんだよ。[br]  そうだろ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_06.png" voice="ace_0076.wav"]
	“It's a problem because I'm the only one training here.[br]
	Right?”
[/message]


;Original Line:   「……は？[br]  何を言っているの？？？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“...Huh?[br]
	What are you getting at???”
[/message]


;Original Line:   エースの言う意味が分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't understand what Ace is trying to say.
[/message]

[chara4 file="ace_c_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「ペーターさんが鍛錬に協力してくれれば、邪魔にもならないし、問題ない。[br]  それに、ペーターさんのことも見てもらえるぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0077.wav"]
	“If Peter would help me train, he wouldn't be in the way, and so it wouldn't be a problem.[br]
	And then you'd get to see Peter too, right?”
[/message]


;Original Line:   「ええ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Ehh?”
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_11_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_10.png"]
	“...”
[/message]

[chara4 file="ace_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……彼女も帰らないでいてくれるよ？[br]  ペーターさんが俺に付き合ってくれれば」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_10.png" voice="ace_0078.wav"]
	“...It'd keep her from leaving too, right?[br]
	If you join me, Peter.”
[/message]


;Original Line:   「な、何を言っているの。[br]  ペーターに剣技なんて無理よ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“W-What are you saying?[br]
	There's no way Peter can use a sword!”
[/message]


;Original Line:   エースが、剣においてかなりの腕前であることは目の当たりにした。[br]  ハートの騎士というだけあって、彼の本分なのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've seen how skilled Ace is when it comes to the sword.[br]
	He lives up to the title of the Knight of Hearts.
[/message]


;Original Line:   対してペーターは……、弱そうとはいわないが、心強い印象は受けない。[br]  明らかに武闘派ではなさそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As for Peter...I wouldn't say he looks weak, but the impression I get doesn't fill me with much confidence.[br]
	He clearly doesn't seem much for physical fights.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	銃は平気でぶっ放すが、剣技や格闘など、自らの体で戦うというタイプには見えない。
[/message]

[chara2 file="pet_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ええ。[br]  僕は、野蛮なことは嫌いです」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0031.wav"]
	“...True.[br]
	I hate uncivilized things like that.”
[/message]


;Original Line:   「そ、そうよね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	“R-Right?”
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	（[f size="150"]銃で撃つのは野蛮じゃないのか……？[/f]）
[/message]

[chara2 file="pet_c_2_08_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「エース君の相手というのも、その時点でうんざりです。[br]  ……ですが、[print value="firstname"]、あなたのためなら」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_13.png" voice="pet_0032.wav"]
	“So I find the idea of being Ace's opponent distasteful.[br]
	...But [print value="firstname"], I'd do it for you.”
[/message]


;Original Line:   「ええ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“Ehh?”
[/message]


;Original Line:   （私のため……、って） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(For me...?)
[/message]


;Original Line:   なんてロマンチック……、とは思わなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'How romantic'...is what I DIDN'T think.
[/message]


;Original Line:   （……頼んでいない） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...I didn't ask you to.)
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]
[chara4]

[se1]
[se2]
[bgm file="battle_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_022_htan_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[chara3 file="pet_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Peter"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   ペーターは、鍛錬場の中央でエースと向き合う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter is standing in the middle of the training area, facing Ace.
[/message]


;Original Line:   対峙する赤と黒。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Red and black, facing off.
[/message]


;Original Line:   いつものコートを脱いでいる分、今はエースのほうが身軽に見えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace has taken off his ever-present coat, and right now, he looks like he'd be the more agile between them.
[/message]

[chara2 file="pet_c_2_01_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_17_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……まさか、そのままじゃないよな？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0079.wav"]
	“...There's no way you're going like that, are you?”
[/message]

[chara2 file="pet_c_2_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ふん」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0033.wav"]
	“...Hmph.”
[/message]


;Original Line:   剣を構えているエースに対し、ペーターは何も手にしていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace has his sword drawn, but across from him, Peter is empty-handed.
[/message]


;Original Line:   （……剣は？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(...What about a sword?)
[/message]


;Original Line:   （対戦するには武器がないと……。[br]  いや、あっても対等になれるかどうか） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_13.png"]
	(He's going to need a weapon to compete...[br]
	Well even if he did have one, I wonder if he could be a match for Ace.)
[/message]


;Original Line:   疑問に思うと同時に、ペーターが懐中時計を持ち上げた。[br]  何度か目にした光景だが、あの時計が銃になる様しか私は見たことがない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With those doubts running in my mind, I saw Peter lift his pocket watch.[br]
	I'd witnessed it many times, but never had seen the clock turn into anything but a gun.
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“?”
[/message]

[chara2 file="pet_r_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ああ。[br]  剣にも変えられるんですよ」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_10.png" voice="pet_0034.wav"]
	“...Yes.[br]
	It can change into a sword, too.”
[/message]


;Original Line:   ペーターは、私が不思議に思ったのを察したのか、律儀に答えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As if he'd sensed my confusion, Peter explained it.
[/message]

[flash time="200"]
[clearmessage time="1"]
[se2]

[flash time="200"]
[se2]

[se1 file="hea_se373.wav"]
[cg file="bg_white.png" time="1"]

[cg time="1000"]

;Original Line:   彼の手にした時計が、光って形を変える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The clock in his hand changed shape in a flash of light.
[/message]


;Original Line:   すうっと、時計が揺らぎ、剣になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The clock shimmered, and morphed into a sword.
[/message]


;Original Line:   おかしな世界でのおかしな現象。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A strange phenomenon in a strange world.
[/message]


;Original Line:   マジックのようだ。[br]  まるで、非現実的な世界。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was like magic.[br]
	This is a completely unrealistic world.
[/message]


;Original Line:   「……なんでも出来ちゃうのね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“...It's like anything can happen.”
[/message]

[se1 file="hea_se141.wav"]

[chara2 file="pet_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……僕は器用なウサギなんです」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_0035.wav"]
	“...I am a resourceful rabbit.”
[/message]

[se1 file="hea_se141.wav"]

[chara4 file="ace_c_17_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……そう。[br]  ペーターさんは、器用なウサギさんだ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_07.png" voice="ace_0080.wav"]
	“...Yeah.[br]
	Peter's a resourceful little bunny.”
[/message]

[chara4 file="ace_c_16_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「剣の扱いも……、下手じゃない」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_07.png" voice="ace_0081.wav"]
	“And...he's not bad with a sword, either.”
[/message]

[se1 file="hea_se471.wav"]

[flash time="200"]
[se2]

[flash time="200"]
[se2]

;Original Line:   ペーターの手の中の時計が剣の形を持った途端、エースが動いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As soon as the clock in Peter's hand had become a sword, Ace was moving.
[/message]

[se1 file="hea_se475.wav"]

[clearmessage]
[chara2]
[chara4]
[cg file="bg_white.png" time="1"]

[cg file="com_pet_ace_n0301.jpg" time="300" effect="spread"]

[se2 file="hea_se475.wav"]

[cg file="bg_white.png" time="1"]

[cg file="com_pet_ace_n0301.jpg" time="600" effect="spread"]

;Original Line:   キィン、と甲高い金属音。[br]  打ち合わされたと思った瞬間には、もう次の一手が繰り出されている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They clash with a high-pitched metal sound.[br]
	The second I think the attack is over, the next moves are already being unleashed.
[/message]


;Original Line:   （は、速……っ） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(T-They're fast...!)
[/message]

[se1 file="hea_se470.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[se2]

[flash time="100"]
[se2]

[se2 file="hea_se475.wav"]

[flash time="500"]
[se1]
;剣戟


;Original Line:   一瞬で間合いが詰まったかと思えば、一瞬で距離が開く。[br]  近付いては離れ、そのたびに床を踏み込む音と剣戟が響いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	One moment, they're pressed in close, the next, they've regained some distance. 
	They ebb and flow, and each time there's the sound of feet thudding against the floor and the clang of metal.
[/message]


;Original Line:   エースが斬りかかれば、ペーターがそれをいなす。[br]  鍛錬といいつつ、真剣勝負だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace slashes, and Peter sidesteps it.[br]
	Though they're training, this is a real match.
[/message]

[se1 file="hea_se471.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[se2]

[flash time="100"]
[se2]

[se2 file="hea_se475.wav"]

[flash time="750"]
[se1]

;Original Line:   一歩間違えば大怪我をしかねない。[br]  ……だが、そんな心配は杞憂のようにも思えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It'd be no surprise for one of them to end up horribly injured after a single misstep.[br]
	...But I got the feeling that worry was unnecessary.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	エースが一方的に押しているというようなことはなく、ペーターも切り返している。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	安定していて、一定のリズムのようなものがある打ち合いだ。
[/message]

[se1 file="hea_se470.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[se2]

[flash time="300"]
[se2]

[se2 file="hea_se471.wav"]

[flash time="100"]
[se1]

[flash time="100"]
[se1]

[flash time="500"]
[se1]

[se1 file="hea_se475.wav"]

[flash time="500"]
[se2 file="hea_se475.wav"]
[cg2 file="bg_white.png" time="1" layer="9"]

[cg2 time="500"]

;Original Line:   二人とも本気ではないようだが、手慣れている。[br]  どちらかが怪我をするようなことはないだろうと思えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Neither of them seem to be going all out, but they also seem used to this.[br]
	It doesn't seem like they're seriously trying to injure each other.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   斬り合い。[br]  打ち合う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Crossed swords.[br]
	Exchanged strikes.
[/message]

[se1 file="hea_se471.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[se2 file="hea_se470.wav"]

[flash time="100"]
[flash time="750"]
[se1]

;Original Line:   一定の、間隔。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A regular pulse.
[/message]

[se1 file="hea_se475.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[se2 file="hea_se475.wav"]
[flash time="750"]
[se1]

;Original Line:   リズムがある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It has a rhythm.
[/message]


;Original Line:   時計の音のような……、リズム。[br]  まぎれもない真剣勝負なのに、安定感がある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A rhythm...like the sound of a ticking clock.[br]
	It's unmistakably a real match, but it has a discernable tempo.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_13.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   舞踏のようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Like a dance.
[/message]

[se1 file="hea_se470.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[flash time="300"]
[se2 file="hea_se471.wav"]
[flash time="100"]
[se1 file="hea_se475.wav"]
[flash time="200"]
[flash time="500"]
[se2 file="hea_se475.wav"]
[flash time="1500"]
[se1]

;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……ペーターって、意外と強いのね） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(...Peter's surprisingly strong.)
[/message]


;Original Line:   意外と言ってはなんだが……、意外だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Maybe it shouldn't be a surprise, but...it still is.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	鍛錬とはいえ、こんなふうなリズムを生み出せるのだから剣技の覚えもあるに違いない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	目の前で繰り広げられる舞のようなやりとりが素人には不可能なことくらい分かる。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	（……意外）
[/message]


;Original Line:   器用そうではあるものの、神経質そうでもある、彼。[br]  エースと切り結べるほどに剣が使えるとは思わなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While he's proving to be as resourceful as he said, he also seems to be on edge.[br]
	I hadn't thought he would have what it takes with a sword to keep up with Ace.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0036.wav"]
	“...?”
[/message]


;Original Line:   だが、感心している私と裏腹に、ペーターが怪訝そうな顔をする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike me, who's feeling impressed, Peter looks suspicious about something.
[/message]


;Original Line:   「……なんです、エース君？[br]  あなたから誘導しておいて……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0037.wav"]
	“...What is it, Ace?[br]
	You're the one that suggested this...”
[/message]


;Original Line:   「ん〜……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0082.wav"]
	“Nn...”
[/message]


;Original Line:   「……何なんです」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0038.wav"]
	“...What's wrong?”
[/message]


;Original Line:   「あ〜、なんか、気合入らないや」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0083.wav"]
	“Ah~, I just can't get into it.”
[/message]


;Original Line:   （え……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(What~~~~~...?)
[/message]

[se1 file="hea_se470.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[flash time="100"]
[se2 file="hea_se475.wav"]
[flash time="500"]
[se1]
;剣戟


;Original Line:   かなりの速さで剣を交えながら、エースはへらりと笑う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While in the midst of a fast succession of strikes and parries, Ace grins flippantly.
[/message]


;Original Line:   「服も変えてよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0084.wav"]
	“You should change your clothes, too.”
[/message]


;Original Line:   「……は？」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0039.wav"]
	“...Hm?”
[/message]


;Original Line:   「その服。[br]  なんだか気合が入らないんだよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0085.wav"]
	“Those clothes.[br]
	I just can't get serious about fighting you like that.”
[/message]


;Original Line:   動作を疎かにするでもなく、エースはぼやいた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace complains without letting his movements get careless.
[/message]

[se1 file="hea_se471.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[se2 file="hea_se475.wav"]
[flash time="100"]
[flash time="750"]
[se1]
;剣戟


;Original Line:   「格好など、どうだっていいでしょう。[br]  ……関係ありません」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0040.wav"]
	“Appearances don't matter.[br]
	...It has nothing to do with this.”
[/message]


;Original Line:   （珍しく、まともなことを言うのね） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(That's an unusually reasonable thing he just said.)
[/message]


;Original Line:   心底どうでもよさそうに答えるペーターに、今ばかりは共感する。[br]  服など、今の対戦に関係ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is the first time I've agreed with Peter when he says something's not worth caring about.[br]
	Clothes are unrelated to this match.
[/message]

[se1 file="hea_se470.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[flash time="300"]
[se2 file="hea_se471.wav"]
[flash time="100"]
[se1 file="hea_se475.wav"]
[flash time="100"]
[flash time="500"]
[se2 file="hea_se475.wav"]
[flash time="1500"]
[se1]
;剣戟


;Original Line:   だが、エースは堪えた様子もなく応戦した。[br]  剣の動きは止めずに、へらへら笑って……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Ace shows no signs of backing down in this fight.[br]
	Without his sword slowing down at all, he smiles absently...
[/message]


;Original Line:   「あるある。[br]  ピンクのシャツにチェックのジャケット」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0086.wav"]
	“Sure it does.[br]
	A pink shirt under a checkered jacket.”
[/message]


;Original Line:   「まともに戦っている感じがしないだろう？[br]  ……弱いウサギさんをいじめているみたいだ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0087.wav"]
	“It doesn't feel like an honest fight, you know?[br]
	...It's like I'm just picking on a weak little bunny.”
[/message]


;Original Line:   悪意など一切ないように聞こえる、朗らかな言葉。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His cheerful tone doesn't seem to convey even a hint of sarcasm.
[/message]

[se1 file="hea_se471.wav"]
[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[se2 file="hea_se475.wav"]
[flash time="100"]
[flash time="500"]
[se1]
;剣戟


;Original Line:   「……弱いウサギさん、ね。[br]  彼女の前で僕を侮辱するとは……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0041.wav"]
	“...A weak bunny, huh?[br]
	So you're insulting me in front of her...”
[/message]


;Original Line:   分かりやすい挑発だが、ペーターはそれでも気に障ったらしい。[br]  赤い瞳を細めて、白ウサギは黒い騎士を見据えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace was obviously just taunting him, but nonetheless Peter seemed genuinely offended.[br]
	The White Rabbit narrowed his red eyes and glowered at the black Knight.
[/message]


;Original Line:   「戦いに相応しい格好というのがどういうものだか知りませんが……」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0042.wav"]
	“I don't know what kind of clothing is supposed to suit a fight, but...”
[/message]

[clearmessage time="1"]
[flash time="200"]
[flash time="200"]
[se1 file="hea_se465.wav"]
[cg file="bg_white.png" time="1"]

[cg file="com_pet_ace_n0302.jpg"]

;Original Line:   すうっとペーターの服が変わっていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter's clothes change all of a sudden.
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“!?”
[/message]


;Original Line:   エースの着ているような黒い上着、スラックスも黒。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was a black shirt like the one Ace was wearing, as well as black slacks.
[/message]


;Original Line:   服が変わったことにも驚いたが、それより雰囲気の変化に驚いた。[br]  身にまとう色が変わっただけで、冷たさが際立つ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was obviously shocked by the change of clothes, but even more shocked at how much his presence had changed.
[/message]


;Original Line:   色の効果か……、白のほうが氷を思わせ冷たいはずなのに……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With just a change of the color he was wearing, and his frigid aura was even more pronounced.

	Even though as far as colors go...white is the one that's supposed to conjure impressions of cold and ice.
[/message]


[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0088.wav"]
	「お。[br]
	いいね、いいね」
[/message]


;Original Line:   「そっちのほうが強敵っぽいよ。[br]  いい感じだ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0089.wav"]
	“Now that makes you seem like a worthy opponent.[br]
	That's better.”
[/message]


;Original Line:   軽く、楽しそうに、エースが言う。[br]  馬鹿にしているようにも聞こえるが、彼がそういう物言いをするのは今に始まったことではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace speaks breezily, like he's enjoying himself.[br]
	It also sounds like he's making fun, but this isn't the first time he's said something like that.
[/message]


;Original Line:   「……色を変えただけです」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0043.wav"]
	“...It's just a different color.”
[/message]


;Original Line:   ペーターの言うことはもっともだが、見ている側としては印象にも変化があった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What Peter says makes sense, but even from a spectator's standpoint, his presence feels different.
[/message]


;Original Line:   「強そうに見えるぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0090.wav"]
	“Don't you think it looks strong?”
[/message]


;Original Line:   先刻まで呆れていたエースの言葉に、同意してしまいそうになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel like I can agree with Ace, even though his argument didn’t make sense to me before.
[/message]


;Original Line:   服が変わっただけだというのに、かなり違って見えた。[br]  まるで違った角度から、その人に向き合うような奇妙な感覚。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It may have only been a change in clothes, but it made quite a visible difference.[br]
	I have the strangest feeling I'm seeing a different side of him.
[/message]


;Original Line:   「その色だと、対戦しがいがありそうだ。[br]  すごく……、似合っているよ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0091.wav"]
	“That color makes you seem worth fighting.[br]
	It...really suits you, you know?”
[/message]

[clearmessage time="1"]
[flash time="100"]
[flash time="100"]
[cg file="bg_white.png" time="1"]

[se1 file="hea_se475.wav"]

[se2 file="hea_se475.wav"]

[cg file="com_pet_ace_n0303.jpg" effect="spread" time="1000"]

;Original Line:   「……単純な人ですね」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0044.wav"]
	“...You're so simple-minded.”
[/message]


;Original Line:   「あなたには赤のほうが似合いますよ。[br]  血染めの色が」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0045.wav"]
	“As for you, red suits you better.[br]
	A blood soaked color.”
[/message]


;Original Line:   血よりも赤い目を細めて、ペーターは呟いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Peter grumbled, narrowing his eyes which are a shade redder than blood.
[/message]


;Original Line:   正面から向かい合う、ウサギと騎士。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit and knight stare each other down.
[/message]


;Original Line:   「ははは。[br]  じゃあ、染めてみてよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0092.wav"]
	“Hahaha.[br]
	Then let's try soaking you.”
[/message]


;Original Line:   「……俺に似合う色に」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0093.wav"]
	“...In that color that suits me.”
[/message]


;Original Line:   黒と黒とが、ぶつかり合う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Black collides against black.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[if_param_next value="route" param="peter" comp="pet_no03.ks" comptarget="*pet_no03_06"]
[next file="ace_no04.ks" target="*ace_no04_02"]
;★ペーター非滞在・エース非滞在共通部分ここまで↑

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
;★ゴーランド非滞在０３・ボリス非滞在０３と共通↓
*com_no03_gow_bor_01


;Original Line:   「……宴会？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“……A party?”
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ。ま、そんなもんだ。[br]  あんたも来いよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_09.png" voice="gow_0000.wav"]
	“Yeah. Well, kinda.[br]
	You should come too.”
[/message]


;Original Line:   「いや、そんなあっさりと……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“No, I can’t just……”
[/message]


;Original Line:   遊園地を訪ねると、オーナー直々にお呼びがかかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I visited the park, the owner gave me a direct invitation.
[/message]

[chara3 file="gow_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ちょうどこれからやるとこだ。[br]  従業員の奴らとは、あんたも顔見知りになったろ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0001.wav"]
	“It’s gonna start soon.[br]
	You’ve gotten pretty close with the workers here, right?”
[/message]

[chara3 file="gow_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「身内の飲み会だ、遠慮することないぜ？[br]  職場の飲み会ってな感じで……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0002.wav"]
	“It’s just a personal get-together, no need to feel reserved.[br]
	Like a workplace drinking party……”
[/message]


;Original Line:   「それに私が加わっちゃ駄目でしょう……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“Then I shouldn’t join you.”
[/message]


;Original Line:   親しくなったとはいえ、私は部外者だ。[br]  ここに勤めているわけでもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While I may have gotten close to them, I am an outsider.[br]
	I don’t work here.
[/message]


;Original Line:   身内の飲み会のようなものにまで呼んでもらえるほどの仲ではないのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I am not in a position to accept an invitation to a private drinking party. 
[/message]


;Original Line:   （だいたい私、お酒は……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(In the first place, alcohol is……)
[/message]

[chara2 file="gow_c_2_02_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="bor_l_1_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「なんで？問題ないって。[br]  あんたも来なよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_10.png" voice="bor_0000.wav"]
	“Why? There’s no problem.[br]
	You should come too, [print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「ボリス……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Boris...”
[/message]


;Original Line:   いつのまにか現れた猫まで、乗せるようなことを言う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The cat had appeared before I knew it and was also trying to get me to join.
[/message]

[chara4 file="bor_l_1_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「いいだろ？おいでよ。[br]  あんたがいたほうが楽しいに決まってる」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0001.wav"]
	“Isn’t it fine? You should come![br]
	It’d definitely be more fun with you around.”
[/message]

[chara2 file="gow_c_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ああ。いっつも同じメンバーってのもつまらねえ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0003.wav"]
	“Yeah.[br]
	It’s  not as fun with the same group of people all the time.”
[/message]

[chara2 file="gow_r_1_12_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「あんたは特別ゲストだ。[br]  宴に華を添えてくれよ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0004.wav"]
	“You’re a special guest.[br]
	Please come and add life to our party.”
[/message]


;Original Line:   （う〜ん……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Hm~m...)
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（そこまで言われると、断るのも申し訳ない気が……）
[/message]


;Original Line:   せっかくのお誘いだ。[br]  ここまで言ってくれるのを無碍にすることもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They went to the trouble of inviting me.[br]
	I can’t refuse after they asked me so earnestly.
[/message]


;Original Line:   「……私で華になれるとは思えないけど、それでもよければ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“I don’t think I can add any life to your party……But if you don’t mind that, sure.”
[/message]

[chara4 file="bor_c_2_06_l.png" pos="right_center"]

[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_01.png" voice="bor_0016.wav"]
	「そう来なくっちゃ！[br]
	やったね、今回はいつも以上に楽しめそうだ」
[/message]

[chara2 file="gow_r_1_01_l.png" pos="left_center"]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_01.png" voice="gow_0016.wav"]
	「よし。そうと決まれば、さっそく案内するぜ。[br]
	こっちだ、[print value="firstname"]」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	いそいそと奥に進んでいくゴーランド達の後についていく。
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara2]
[chara4]

[se1]
[se2]
[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_060_ynai_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se277.wav"]

[wait time="305"]

[cg file="com_amu_n0301.jpg"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	陽気な笑い声、歓声。グラスとグラスをぶつける音。[br]
	まさに、賑やかな大宴会が繰り広げられている。
[/message]


;Original Line:   「……今更になって思ったんだけど、テーマパークとかって普通、酒気厳禁よね？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“……It might be too late to say this, but isn’t alcohol normally banned in theme parks?”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ふと思い至って尋ねると、ゴーランドは僅かに上気した頬をこちらに向けた。
[/message]

[se2 file="hea_se126.wav"]

;Original Line:   「あ？はは、固いこと言うなって。[br]  飲みのときは別だぜ。無礼講だ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0005.wav"]
	“Huh? Haha, don’t be so stuffy.[br]
	Drinking parties are a different case. We’re liberal like that.”
[/message]


;Original Line:   （無礼講って……、使い方間違っているでしょう） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(You shouldn’t be liberal that way.)
[/message]


;Original Line:   私が気にしすぎなのかもしれないが、そう言って笑うオーナーはおおらかになりすぎだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I might be worrying a bit too much, but it’s also true that the smiling owner here was being too open-minded.
[/message]


;Original Line:   「いや、でもここ、職場でしょう……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“But isn’t this your workplace?”
[/message]


;Original Line:   「ああ。[br]  どっかの店って訳じゃないからな、多少は羽目をはずしても他人に迷惑はかからない」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_21.png" voice="gow_0006.wav"]
	“Yeah.[br]
	We aren’t drinking in someone else’s store, so it isn’t a problem even if we let loose a little.”
[/message]


;Original Line:   「いや、職場だからこそ羽目をはずしちゃいけないっていうか……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“No no, you shouldn’t be doing that exactly BECAUSE this is your workplace……”
[/message]


;Original Line:   「では、次のボトル開けまーす！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0018.wav"]
	“We’re opening the next bottle!”
[/message]


;Original Line:   「ひゅーひゅー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0019.wav"]
	“Whoosh-whoosh-!”
[/message]


;Original Line:   「ボトル開けるのに、ひゅーひゅーってのの意味が分からないですー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0020.wav"]
	“Why are you going “whoosh whoosh” even though they’re just opening a bottle? I don’t get it-!”
[/message]


;Original Line:   「ははは！[br]  ひゅーひゅーっ」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0021.wav"]
	“Hahaha![br]
	Whoosh-whoosh-!”
[/message]


;Original Line:   「意味が分からないですー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0022.wav"]
	“I don’t get it-!”
[/message]


;Original Line:   「とにかく、開けまーす！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0023.wav"]
	“Anyway, we’re opening it-!”
[/message]

[se2 file="hea_se104.wav"]

;Original Line:   「……聞いてないね、うん」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“……They aren’t listening.”
[/message]


;Original Line:   「あいつら、普段から元気だからね……。[br]  酔うと、更にうるさいのなんのって……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0002.wav"]
	“Those guys are hyper when normal anyway.[br]
	They become even more noisy when drunk.”
[/message]

[se1 file="hea_se277.wav"]

;Original Line:   「こっちにもビール追加しますよー！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0024.wav"]
	“We need some beers here-!”
[/message]


;Original Line:   「あ、そっちのおつまみとってくださーい！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0025.wav"]
	“Ah, please bring some snacks here-!”
[/message]


;Original Line:   「おつまみ！おつまみ！[br]  ひゅーひゅーっ」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0026.wav"]
	“Snacks! Snacks![br]
	Whoosh-whoosh-!”
[/message]


;Original Line:   「だから、意味が……」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0027.wav"]
	“Come on, what the heck does that mean……”
[/message]


;Original Line:   「じゃあ、ひゅるりらひゅるりらーーっ」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0028.wav"]
	“Then let’s change it to “whish whish”--!!”
[/message]


;Original Line:   「意味が分かりません……」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0029.wav"]
	“I don’t get it……”
[/message]


;Original Line:   「はははは！[br]  意味などありませんーーっ」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0030.wav"]
	“Hahaha![br]
	There’s no meaning--!!”
[/message]


;Original Line:   （げ、元気だ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(T-They’re so energetic……)
[/message]


;Original Line:   飲み会というか、それこそ宴会か何かのノリだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is one crazy drinking party.
[/message]


;Original Line:   実に楽しく、飲んでいる。[br]  それはいいことだと思うが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Everyone is happily getting drunk and very much enjoying themselves.[br]
	I think that’s a good thing, but……
[/message]


;Original Line:   「遊園地で、酒盛り……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	“A drinking bout inside an amusement park……”
[/message]


;Original Line:   「はは、楽しい響きだろ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_10.png" voice="gow_0007.wav"]
	“Haha, sounds fun right?”
[/message]


;Original Line:   「まさしく、無礼講って感じだよな〜」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_10.png" voice="bor_0003.wav"]
	“Liberal to the extreme~”
[/message]


;Original Line:   「……そうね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“...I guess you're right.”
[/message]


;Original Line:   （メルヘンがぶっ飛んだ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(The fairytale-ness has been blown away……)
[/message]


;Original Line:   皆が楽しく飲んでいる様子は、見ていて気持ちがいい。[br]  打ち解けていて、私もその中に入れてもらえている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It felt nice to just watch them drink happily.[br]
	I have also been able to throw off my reserve and join their get-together.
[/message]


;Original Line:   こういう席に特有の、余所者だという居心地の悪さはなく、寛げていた。[br]  アルコールを無理強いされないのもいい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This position was relaxing, free from the discomfort that came with the label of “outsider”. 
	I liked the fact that they weren’t pushing me to drink either.
[/message]


;Original Line:   （それほど飛んでもいないか。[br]  見た感じより、紳士的な飲み会かも……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(The fairytale-ness hasn’t been blown away completely, I guess.[br]
	This party might be more well-mannered than it looks……)
[/message]

[se2 file="hea_se267.wav"]

;Original Line:   「ひゅるりらひゅるりらーーっ」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_l_1_07.png" voice="mob_0031.wav"]
	“Whish whish--!”
[/message]


;Original Line:   「ははははは」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_l_1_07.png" voice="mob_0032.wav"]
	“Hahahahaha.”
[/message]


;Original Line:   （……う〜ん。[br]  紳士的？？？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(……Hmm~ [br]
	Well-mannered???)
[/message]


;Original Line:   「ん、おかわりいる？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_03.png" voice="bor_0004.wav"]
	“Hey, want more snacks?”
[/message]

[se2 file="hea_se055.wav"]

;Original Line:   「あ、ありがと……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“T-Thank you…”
[/message]

[se2]
[se1 file="hea_se394.wav"]

;Original Line:   「こっちのつまみも食ってみろよ。[br]  今出てる中じゃ、一押しだぜ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_09.png" voice="gow_0008.wav"]
	“Try this snack.[br]
	This is the most recommended one among the things that are popular right now.”
[/message]


;Original Line:   「ふふ、至れり尽くせりね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	“Fufu, how generous.”
[/message]


;Original Line:   「言ったろ？[br]  あんたは特別ゲストだからな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_05.png" voice="gow_0009.wav"]
	“Told ya, right?[br]
	That you’re a special guest.”
[/message]


;Original Line:   「そうそう、ゲストはおもてなししなくちゃね。[br]  同じ面子じゃ飽き飽きだよ。来てくれてよかった」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_05.png" voice="bor_0005.wav"]
	“Yup yup, we gotta treat our guest right.[br]
	We’re fed up hanging with the same guys. I’m glad you came.”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	両側から気遣われ、楽しげな従業員達に声をかけられる。[br]
	賑やかな場の空気に乗せられて、楽しくなってくる。
[/message]

[se1 file="hea_se276.wav"]

;Original Line:   「それでは！[br]  今からショータイムです！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0033.wav"]
	“Well then![br]
	Show time starts now!”
[/message]


;Original Line:   「一番〜〜〜〜！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0034.wav"]
	“I’m going first~~~~!”
[/message]


;Original Line:   「おっ、始まったな」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0010.wav"]
	“Oh, it started.”
[/message]


;Original Line:   「うわ、またかよ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0006.wav"]
	“Uwah, again……?”
[/message]


;Original Line:   「ショー？[br]  ……何か、やるの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“Show?[br]
	……Are they going to do something?”
[/message]


;Original Line:   「……飽き飽きすること」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_02.png" voice="bor_0007.wav"]
	“……Something we’ve gotten sick of.”
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“?”
[/message]


;Original Line:   「一番、撃ちま〜〜〜〜す！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_07.png" voice="mob_0035.wav"]
	“I’m the first, and I’m going to shoot~~~~!”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「へ？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
	“Huh?”
[/message]

[se1 file="hea_se008.wav"]
[flash time="300"]
[se2]

;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“!?”
[/message]


;Original Line:   「二番も、撃ちま〜〜〜〜す！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_1_09.png" voice="mob_0036.wav"]
	“I’m the second, and I’m also going to shoot~~~~!”
[/message]

[se1 file="hea_se010.wav"]
[clearmessage time="1"]
[wait time="300"]
[se2 file="hea_se010.wav"]
[flash time="300"]
[cg file="com_amu_n0302.jpg"]

;Original Line:   「！！？？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“!!??”
[/message]

[se2 file="hea_se126.wav"]

;Original Line:   「ははははは！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0037.wav"]
	“Hahahahaha!”
[/message]

[se1 file="hea_se017.wav"]

;Original Line:   「ひゅるりらひゅるりら！」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0038.wav"]
	“Whish whish!”
[/message]

[se2 file="hea_se126.wav"]

;Original Line:   「ははははは」 
[message window="kyara" name="Employee" face="alic_r_2_05.png" voice="mob_0039.wav"]
	“Hahahahaha.”
[/message]

[se1 file="hea_se008.wav"]
[clearmessage]
[chara3 time="300"]

[se1 file="hea_se017.wav"]
[flash time="300"]
[se1 file="hea_se010.wav"]

[wait time="300"]

[se2 file="hea_se276.wav"]
[flash time="300"]
[se1]

;Original Line:   「えええ！！？？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Eeeeh!!??”
[/message]


;Original Line:   「……飽きたよ、もう。[br]  同じ面子で、こんなの」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0008.wav"]
	“……I’ve gotten sick of this already.[br]
	Doing this shit with the same guys.”
[/message]

[se1 file="hea_se140.wav"]

;Original Line:   「ね、[print value="firstname"]、特別ゲストなんだから、あんた、撃たない？[br]  真新しい風を吹き込んでくれよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0009.wav"]
	“Hey, [print value="firstname"], since you’re a special guest, why don’t you try shooting too?[br]
	Blow off some steam and set a new record!”
[/message]


;Original Line:   「……馬鹿なことを言ってると、[br]  [f size="150"]あんたを吹き飛ばすわよ？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“……[f size=150]If you don’t stop saying that idiotic stuff, I’m going to blow YOU off.[/f]”
[/message]


;Original Line:   「お？[br]  へえ、やるの？やる？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_07.png" voice="bor_0010.wav"]
	“Oh?[br]
	Nice, you’re gonna do it? Really?”
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]やらない[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	“……[f size=150]NO.[/f]”
[/message]


;Original Line:   脅してみても、猫は喜ぶばかり。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The cat only becomes happier when I threaten him.
[/message]


;Original Line:   「ははは。[br]  まあ、あんたはゲストだ、見世物にならなくてもいい」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0011.wav"]
	“Hahaha.[br]
	Well, you’re a guest, so you don’t need to put on a show.”
[/message]


;Original Line:   「ゴーランド……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	“Gowland…”
[/message]


;Original Line:   （よかった。[br]  飼い主は、比較的、まともっぽい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
	(Thank goodness.[br]
	The owner is comparatively normal.)
[/message]


;Original Line:   「それより、俺の番には期待しとけよ？[br]  あんたがいるってんで、今回は特別なナンバーを……」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_0012.wav"]
	“Rather than that, look forward to my turn, okay?[br]
	Since you’re here, I’ll bring out a special one!”
[/message]

[bgm file="gag3_a_ali.wav"]
[cg file="com_amu_n0303.jpg"]

;Original Line:   [f size="150"]「！？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	“!?”
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  冗談だろ！？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_06.png" voice="bor_0011.wav"]
	“!?[br]
	No way!?”
[/message]

[se2 file="hea_se208.wav"]

;Original Line:   芝居がかったしぐさで咳払いをしたゴーランドに、ボリスが尻尾を逆立てる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When Gowland coughed in a theatrical manner, Boris’s tail shot up with the fur standing on end.
[/message]


;Original Line:   （け、警戒している……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_13.png"]
	(He’s on full alert……)
[/message]


;Original Line:   猫を飼っていたので分かるが、これは威嚇の姿勢だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because I used to have a cat, I know. That’s a posture of feeling threatened.
[/message]


;Original Line:   私自身、尻尾があったならば、そういう姿勢になっただろう。[br]  ゴーランドの演奏を聞くくらいなら、芸をしてもいいかという気にさえなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I had a tail, it’d be in the same state.[br]
	If the alternative was listening to Gowland’s performance, I’d rather perform myself.
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0012.wav"]
	「勘弁しろって！[br]
	おっさんの歌なんか聞かされたら、酔い潰れるまでもなく全員ダウンするだろ！？」
[/message]


;Original Line:   「おいおい、なんだよその言い草は。[br]  余興の大トリと言ったら俺だろ」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0013.wav"]
	“Hey hey, what’s up with that tone?[br]
	You can’t have sideshows without my performance!”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「全員撤収した後で一人でやれよ！」[/f] 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0013.wav"]
	[f size=150]“Do it by yourself once everyone has left!”[/f]
[/message]


;Original Line:   「それじゃ余興の意味がないだろ？」 
[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0014.wav"]
	“Then there’d be no point in performing, would there?”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ゴーランドの演奏を聞かされそうになったことなら何度もあるが、まだ耳にしたことはない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だが、相当にマズイものだというのは、聞き及んでいる。
[/message]


;Original Line:   嫌な予感がしてうまいこと避けてきたのだが、どうやら正解だったらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I tried to avoid it because I had a bad feeling, and it appears I was right to do so.
[/message]


;Original Line:   「……そんなに酷いんだ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“……Is it that bad?”
[/message]


;Original Line:   「詳しく知らないほうが幸せだぜ……」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_21.png" voice="bor_0014.wav"]
	“You’d be happier not knowing……”
[/message]


;Original Line:   （そ、そんなに……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(Th-that bad……?)
[/message]


;Original Line:   こそりとボリスに尋ねると、遠い目をされてしまった。[br]  そこまで言われると、怖いもの見たさのなんとやらで逆に気になってくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris got a faraway look in his eyes when I asked him that in a whisper.
	When I’m told that much, I experience a thrill similar to that of looking at something potentially dangerous and wanting to look at it all the more. 
[/message]

[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	（ここまで乗り気なんだから、演奏させてあげたい気も……）
[/message]


[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	（うーん、でも……。[br]
	……どうする？）
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="303"]

;好感度アニメ再生のための分岐
[if_param_next value="route" param="boris" comp="com_no03.ks" comptarget="*com_no03_gow_bor_02"]

;画像選択肢が出る
;ゴーランドとボリスの画像で選択します
;○を選ぶとゴーランドの好感度が＋１上がる

;１：「ゴーランドの演奏を聴きたい」（○ゴーランドの好感度＋１）
;２：「ボリスに従う」（○ボリスの好感度＋１）

[select name="sel17.png" file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_03a" effect="sys_love"]
[select name="sel18.png" file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_03b"]
[stop]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*com_no03_gow_bor_02

[select name="sel17.png" file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_03a"]
[select name="sel18.png" file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_03b" effect="sys_love"]
[stop]

;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*com_no03_gow_bor_03a

[add value="love" index="gowland" param="+1"]

;「ゴーランドの演奏を聴きたい」（○ゴーランドの好感度＋１）

[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	「私は……聴いてみても、いいかな……」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	蚊の鳴くような声で、ぽそりと告げてみる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	躊躇いながらの本当〜に小さな声だったのだが、唯一の味方を得たゴーランドと耳のいいボリスは聞き逃さなかった。
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0017.wav"]
	「[print value="firstname"]っ、あんた、本気で言ってんの！？[br]
	冗談抜きで死ぬよ！？」
[/message]


[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0017.wav"]
	「[print value="firstname"]〜っ！！！[br]
	さすがあんただっ、俺の演奏のよさを分かってくれてるんだな！！」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	「いや、聴いたことないから分からないけど。[br]
	でも、興味はあるというか……」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	「それにゴーランドの言う通り、こういう場だしね……」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	宴会芸は若輩者の役割のようなものだが、上役が自らやりたいと言うならやらせてあげるべき。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	トリを飾らせてあげて、多少寒くても褒め称えてあげる。[br]
	それがマナーというものだ。
[/message]


[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0018.wav"]
	「おっ、そういや、まだあんたの前では披露したことなかったか！？[br]
	俺としたことがうっかりしてたぜ」
[/message]


[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0019.wav"]
	「あんたへの初披露にもなるなら、ますます気合を入れなきゃいけねえな。[br]
	ははっ、やる気が更に増してきたぜ！」
[/message]


;Original Line:   「そ、そう……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
	“O-Oh yeah...?”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	完全にその気にさせてしまったようだ。[br]
	ボリスが、横目でじとりと私を見る。
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0018.wav"]
	「あんたさ……、好奇心旺盛なのはいいことだと思うけど、これは最悪な選択だぜ。[br]
	後悔しても……っていうか１００％するに決まってるけど……、知らないよ？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	言いながら、既に軽く腰を浮かしていた。[br]
	自分は演奏前に退散する気なのだろう。
[/message]


[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0015.wav"]
	「あんたのために演奏するからな！[br]
	存分に堪能してってくれ！」
[/message]

[next file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_04"]


*com_no03_gow_bor_03b

[add value="love" index="boris" param="+1"]

;「ボリスに従う」

[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	（ここの居候のボリスがこうまで言うんだもの。[br]
	相当にまずい代物ってことよね）
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	聴かないほうがいいのは間違いないだろう。[br]
	若干の興味はあるものの、私も阻止する側に回ったほうがいい。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	「ゴーランド。[br]
	芸なんて、部下の人に任せておけばいいじゃない」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	「あなたはトップなんだから、でーんと構えて鑑賞していればいいんじゃないの？」
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_03.png" voice="bor_0019.wav"]
	「ほらおっさん、この子もこう言ってるぜ。[br]
	ゲストが言ってんだから、聞いとけよ」
[/message]

[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_03.png" voice="gow_0020.wav"]
	「[print value="firstname"]〜っ、あんたまでそんなこと言うのか〜？[br]
	遠慮してんだろ？本心では聴きたいんだよな？[br]
	なっ？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	「い、いや、私は……」
[/message]


[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_08.png" voice="gow_0021.wav"]
	「遠慮なんかしなくていいんだって！[br]
	俺の音楽は、誰にでも親しみやすいフレンドリーさを追求してるから！」
[/message]


[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_08.png" voice="bor_0020.wav"]
	「フレンドリーさ？？？[br]
	あの破壊音に親しみを感じられる奴がいたら、見てみたいぜ……」
[/message]


[message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_08.png" voice="gow_0015.wav"]
	「あんたのために演奏するからな！[br]
	存分に堪能してってくれ！」
[/message]

[next file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_04"]
;選択肢で変わる部分、ここまで↑

*com_no03_gow_bor_04

;Original Line:   「う、うん……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
	“Y-Yeah...”
[/message]

[if_readed_next check="com_no03.ks" label="*com_no03_gow_bor_03b" comp="com_no03.ks" comptarget="*com_no03_gow_bor_05"]
[next file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_06"]


*com_no03_gow_bor_05

;２：「ボリスに従う」を選んでいる場合のみ↓

[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	（駄目だ。[br]
	聴きたい気もあるものだから、押し負ける……）
[/message]

;２：「ボリスに従う」を選んでいる場合のみ↑

[next file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_06"]


*com_no03_gow_bor_06

;Original Line:   「……悪酔いするからやめとけって」 
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0015.wav"]
	“……You’re going to send them into a drunken frenzy, stop it.”
[/message]


;Original Line:   （そうは言われても……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Even if you say so……)
[/message]


;Original Line:   雰囲気に酔ってしまえば、正気に返るのはなかなか難しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When you’re drunk from the crazy air around you, it’s hard to return to sanity.
[/message]

[se1 file="hea_se277.wav"]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1505"]

[if_param_next value="route" param="boris" comp="com_no03.ks" comptarget="*com_no03_gow_bor_check"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="gow_no03_cas.ks" comptarget="*gow_no03_02_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="gow_no03_hat.ks" comptarget="*gow_no03_02_hat"]
[next file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_07"]


*com_no03_gow_bor_check

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="bor_no03_cas.ks" comptarget="*bor_no03_02_cas"]
[if_param_next value="stay" param="hatter" comp="bor_no03_hat.ks" comptarget="*bor_no03_02_hat"]
[next file="com_no03.ks" target="*com_no03_gow_bor_07"]


;★ゴーランド非滞在０３・ボリス非滞在０３と共通↑

*com_no03_gow_bor_07

; 【時間経過】イベント中
[wait time="305"]
[bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="1005" effect="map_tow"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_078_tjul_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[se1 file="hea_se153.wav"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「ただいま〜」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"]
	“I'm back～”
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_04.png" voice="jul_0032.wav"]
	「……帰ったか。[br]
	ん……？おまえ、どうしたんだ？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	時計塔に戻って来ると、ちらりとこちらを見たユリウスに怪訝な顔をされる。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	「？[br]
	どうしたって、何が？」
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_09.png" voice="jul_0033.wav"]
	「なんだ、自覚がないのか。[br]
	顔が赤いぞ……、まさかと思うが、どこかで酒でも飲んできたのか？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	「え……！」
[/message]

[se1 file="hea_se208.wav"]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	とっさに、両手で頬を押さえる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	アルコールは勧められたが、ほとんど口をつけなかった。[br]
	しかし、熱気に酔ってしまったのかもしれない。
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0034.wav"]
	「……本当に飲んできたのか？[br]
	おまえ、たしかアルコールは好きではないと言っていなかったか？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	「の、飲んでない、飲んでない」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	危うく確定されそうになり、慌てて否定する。[br]
	実際に、飲んだというほどではない。
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="jul_r_1_14_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0035.wav"]
	「まあ、そういうことにしておいてやろう。[br]
	好きではないということは、まったくいけないクチでもないということだしな」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	「……ずいぶんと寛大な発言ね」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	一応、家主という立場なのに。[br]
	私がどこかで酔っぱらって帰ってきても、嫌ではないのだろうか。
[/message]

[chara3 file="jul_c_1_01_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0036.wav"]
	「強引に飲まされたというような状況なら、羽目を外すな、そんな輩とは付き合うなというところだがな」
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0036_5.wav"]
	「そんな浮かれた顔を見せられては、説教をする気にもならん」
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Eh~~~...?”
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	「浮かれた顔……している？[br]
	私？」
[/message]

[chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0037.wav"]
	「疑うのなら、鏡を見てみればいい。[br]
	……どこで何をしてきたのか知らんが、楽しかったんだろう？」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	「……いえ、楽しかったわ。[br]
	知人と会っていただけだけど」
[/message]

[chara3]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
	“...”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	そうかもしれない。[br]
	頬の熱も引かないほどに、楽しかった余韻を今も感じている。
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.jpg"]
[cg file="bg_078_tjul_c.jpg"]
[chara3]

[if_param_next value="memory" param="ゴーランド非滞在03・時計塔" comp="gow_no03.ks" comptarget="*gow_no03_02_02"]

[if_param_next value="route" param="boris" comp="bor_no03.ks" comptarget="*bor_no03_03"]

; 【時間経過】イベント中
[se1]
[se2]
[cg]
[bgimage file="bg_077_tmap_c.jpg" time="1205"]

[wait time="305"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[set value="scene" param="好意について"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

;＜＜ゴーランド非滞在03 → ナイトメア共通12 → ゴーランド非滞在03続きへ＞＞
[next file="nig12.ks" target="*nig12_02"]