; rose_end02.ks

*rose_end02_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="薔薇園END 2"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_b.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_blo.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_e13.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_033_bent_b.jpg" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="evening_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_041_bara_b.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[next file="rose_end01.ks" target="*rose_end01_02"]


*rose_end02_02

[chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……[print value="firstname"]。[br]  来てくれると思っていた」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2791.wav"]
	“……[print value="firstname"].[br]
	I expected you to come.”
[/message]


;Original Line:   「……私も。[br]  待っていてくれると思っていたわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“……Me too.[br]
	I expected you to wait for me.”
[/message]


;Original Line:   ここは、特別な場所だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is a special place.
[/message]


;Original Line:   彼と、彼が敵対する女王しか入れない場所。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Only he and his enemy the queen can enter this place.
[/message]


;Original Line:   ブラッドは、ここへ私も入れてくれた。[br]  立ち入るのを許してくれたのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood also let me inside this place.[br]
	I was allowed entry. 
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「帰るのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2792.wav"]
	“Are you going back?”
[/message]


;Original Line:   「ええ。[br]  元の世界に戻らないと……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“Yes.[br]
	I have to return to my former world……”
[/message]


;Original Line:   瓶が一杯になってしまった。[br]  帰らなくてはいけない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The vial was full.[br]
	I must go back.
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君は、帰りたいのか？[br]  ここでなく、元の世界のほうがいいと思っているのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2793.wav"]
	“Do you want to go back?[br]
	Do you think your former world is better than this place?”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……ここより、元の世界がいいとは思っていないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	“……I don’t think my former world is better than here.”
[/message]


;Original Line:   無茶苦茶な世界だ。[br]  自分まで狂っていくのが分かる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s a crazy world.[br]
	I can tell even I’m going crazy.
[/message]


;Original Line:   だが、ここはブラッドがいる世界だ。[br]  元の世界には、彼はいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But this world has Blood.[br]
	My former world doesn’t have him.
[/message]


;Original Line:   彼に似た人がいるだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Only the man who looks like him is there.
[/message]

[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それなら、帰らなければいい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2794.wav"]
	“Then you can just not return.”
[/message]


;Original Line:   どこかほっとしたように言ってくれる、この人が愛しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He says that in a somewhat relieved manner. I care about this person.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	彼を置いて、どこへも行きたくないと思う。[br]
	こんなことを思う自分など、最初の頃は想像もつかなかった。
[/message]


;Original Line:   「帰るしかないの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	“I don’t have another choice.”
[/message]


;Original Line:   それでも、タイムリミットがきてしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And yet, the time limit has come.
[/message]


;Original Line:   帰るしかない。[br]  帰りたくなくても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have no choice but to return.[br]
	Even if I don’t want to.
[/message]


;Original Line:   「どうしてだ？帰りたくないのなら、帰らなければよい。[br]  簡単なことじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1975.wav"]
	“Why is that?[br]
	If you don’t want to return, you can just not go back.[br]
	It’s simple.”
[/message]

[chara3]

;Original Line:   「……え」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...Eh?”
[/message]

[se1 file="hea_se121.wav" volume="60"]

[chara3 file="viv_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「な、なんでビバルディが、ここに……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	“W-Why are you here, Vivaldi……?”
[/message]


;Original Line:   いきなり女王様の声がかかり、私は非常に驚いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was extremely surprised when the voice of the queen suddenly called out to me.
[/message]

[chara3 file="viv_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ずいぶんではないか？[br]  ここで過ごしたのは、わらわも同じ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1976.wav"]
	“Well, aren’t you being rude?[br]
	We also spent time with you in this place.”
[/message]

[chara3 file="viv_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうして、ここにいてはいけないのだ？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1977.wav"]
	“Why is it wrong for Us to be here?”
[/message]


;Original Line:   「いや、いて悪いということはないんだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“No, it’s not like there’s anything wrong with you being here……”
[/message]


;Original Line:   会う確率からすると、そう高くはない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The chances of meeting her here aren’t too high.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ビバルディがよく来るとはいえ、ここはブラッドの屋敷内で、彼女はハートの城の女王。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	自由に出入りしていても、ずっとここに住んでいるわけではないのだ。
[/message]


;Original Line:   それでも、彼女がここに来ることはよくあることで、私も何度も会って時間を過ごしてきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still, her visits were a regular thing, and I had met and spent time with her here many times.
[/message]


;Original Line:   「だけど、今いるとは思わなかった」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“I just didn’t think you’d be here right now.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドに、お別れの挨拶をしにきたところだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was about to say farewell to Blood.
[/message]


;Original Line:   彼女のことも好きだし、薄情だとは思うが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I like her too, so it might be a bit heartless to say this, but……
[/message]


;Original Line:   「……邪魔」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“……You’re getting in our way.”
[/message]

[chara3 file="viv_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……素直な子」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_07.png" voice="viv_1978.wav"]
	“……An honest child.”
[/message]


;Original Line:   「だって……、雰囲気をみて、遠慮してよ！？[br]  クライマックスのお別れシーンなのよ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	“Why can’t you read the mood and show a little discretion!?[br]
	It’s the climax farewell scene!”
[/message]


;Original Line:   「最後くらい……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	“At least toward the end……”
[/message]

[chara3 file="viv_r_1_19_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「わらわは、しめっぽいのは嫌いじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_08.png" voice="viv_1979.wav"]
	“We hate gloomy things.”
[/message]


;Original Line:   私の苦情を、女王様は一言で切り捨てた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Queen shut down my complaints with one sentence. 
[/message]

[chara3 file="viv_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それにな、[print value="firstname"]。[br]  今回は偶然居合わせたわけではない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1980.wav"]
	“Also, [print value="firstname"].[br]
	This time it’s not a chance meeting.”
[/message]

[chara3 file="viv_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「わらわをここに呼んだのはブラッドの奴なのじゃぞ？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1981.wav"]
	“Blood is the one who called Us here, you know?”
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“Eh~~~...?”
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   ブラッドを見ると、先刻のシリアスな雰囲気はどこへやら、にまにま笑っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I look at Blood, his serious air from earlier has completely vanished, and he grins.
[/message]

[chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そう。[br]  私が呼んでおいたんだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2795.wav"]
	“Yes.[br]
	I was the one who called her.”
[/message]


;Original Line:   （？？？？？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(?????)
[/message]


;Original Line:   （お姉さんと一緒に送り出してくれるつもりなのかな） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(Does he plan to send me off together with his big sister?)
[/message]


;Original Line:   ブラッドなりの配慮なのだろうと思うが、悲しい。[br]  ビバルディには悪いが、最後はブラッドにだけ二人きりでお別れを言いたかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It might be Blood’s own way of showing consideration, but it made me sad. 
	It may not be fair to Vivaldi, but I wanted to be alone with Blood at the end when I said my goodbyes.
[/message]


;Original Line:   （だって、私は……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Because I……)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   「……この顔の人には、二度ふられる運命にありそうね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	“……I guess I’m destined to be dumped by a person with this face for the second time.”
[/message]


;Original Line:   割り切るしかない。[br]  懲りずに二度も恋をして、二度ともふられる運命だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There’s no choice except breaking up.[br]
	I didn’t learn from experience and fell in love again, and now I’m fated to be dumped again.
[/message]


;Original Line:   なるべく明るく言うと、ブラッドの身にまとう空気が冷たくなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I say that in the cheeriest voice I can manage, the air around Blood became colder.
[/message]

[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「私は、君の家庭教師とは違う」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2796.wav"]
	“I’m different from that tutor of yours.”
[/message]


;Original Line:   あえてなのか、恋人という言い方はしない。[br]  未だ、私もそう言っていいものか分からないので指摘はしなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He didn’t say ‘boyfriend’.[br]
	I still am confused myself if it’s the right expression, so I don’t point it out.
[/message]


;Original Line:   「……元、家庭教師よ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“……Former tutor.”
[/message]


;Original Line:   「今は違うわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	“Things are different now.”
[/message]


;Original Line:   元の家庭教師。[br]  元の……恋人だったのかも分からない相手。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Former tutor.[br]
	Former……boyfriend. Maybe.
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ともかく、その……、元家庭教師とやらとは違う。[br]  そんなに愚かではない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2797.wav"]
	“Anyhow, I’m different from that……former tutor of yours.[br]
	I’m not such a fool.”
[/message]


;Original Line:   「言われるまでもなく、あなたは彼とはまったく違うわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“It doesn’t even need to be said. You are completely different from him.”
[/message]


;Original Line:   彼が愚かだったかどうかは疑問だが、ブラッドと顔は似ていても別人であることは確かだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Whether he was a fool or not is another issue, but it’s an obvious fact that Blood is a completely different person despite having the same face. 
[/message]


;Original Line:   私の元家庭教師は穏やかで明るい人だった。[br]  ブラッドは、暗いとはいわないが日の光の似合わない……そういう部分のある人。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My former tutor was a bright and gentle person.[br]
	While Blood wasn’t exactly dark, he was the type of person who didn’t belong in the bright daylight.
[/message]


;Original Line:   彼とは違う。[br]  二人の違いは、元の世界とこの世界をそのまま映し出しているようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They were different.[br]
	As if they were reflecting the differences between my former world and this one.
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「私なら、君を手放したりしない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2798.wav"]
	“If it were me, I wouldn’t let go of you.”
[/message]

[se1 file="hea_se352.wav"]

;Original Line:   ぱしんと、手の平をステッキの先でうつ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood struck his palm with the end of his stick.
[/message]


;Original Line:   彼の癖だ。[br]  けして乱暴でもないし、大きな音でもないのにびくついてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s a habit of his.[br]
	Although he wasn’t violent in the least and there wasn’t even a loud sound, I couldn’t help but jump a bit.
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君も、離れたくないようじゃないか？[br]  帰ることに前向きには聞こえなかった」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2799.wav"]
	“You don’t want to leave me either, right?[br]
	It didn’t sound like you were looking forward to returning.”
[/message]

[chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「この世界は、それほど居心地が悪くないだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2800.wav"]
	“This world isn’t that uncomfortable to live in, don’t you agree?”
[/message]


;Original Line:   「ええ……、でも帰らないと……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“Yes……But I have to go back……”
[/message]

[se1 file="hea_se329.wav"]

;Original Line:   ロマンスを囁かれているはずなのに、怖い。[br]  びくびくと後退する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though it was a romantic whisper, I’m scared.[br]
	I step back nervously.
[/message]

[se2 file="hea_se121.wav" volume="50"]
[chara3 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2801.wav"]
	「帰らなくていい。[br]
	……帰りたいと言っても、帰さない」
[/message]

[se2 file="hea_se121.wav" volume="50"]
[chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2802.wav"]
	「君は、ずっとこの世界で暮らすんだ。[br]
	私の屋敷で、ずっと私と共に過ごしてくれ」
[/message]


;Original Line:   「……ブラッド、なんだか怖い……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	“……Blood, you’re scary somehow……”
[/message]


;Original Line:   ブラッドが怖いのなんか、いつものことだ。[br]  だが、今はいつもよりもっと怖い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood being scary is a usual thing.[br]
	But he was scarier than usual right now.
[/message]

[se2 file="hea_se121.wav" volume="50"]
[chara3 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうして？[br]  私は、ずっとここにいてほしいと、君に『お願い』しているだけだぞ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2803.wav"]
	“Why?[br]
	I’m only “begging” you to stay here forever, [print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	“...”
[/message]

[se2 file="hea_se121.wav" volume="50"]

;Original Line:   じりじりと下がるが、歩幅も違う。[br]  追い詰められる感覚は、物理的なものだけではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I steadily retreat, but our paces were different.[br]
	The feeling of being cornered wasn’t just physical.
[/message]

[se2 file="hea_se500.wav"]

[chara3]

[bgm file="secret_a_ali.wav"]
[se1 file="hea_se501.wav"]

[cg file="blo_queend01.jpg"]

;Original Line:   「帰さない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2804.wav"]
	“I will not let you go back.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドに、ぎゅうっと抱きしめられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood embraces me strongly.
[/message]


;Original Line:   冷や汗が出る。[br]  言葉といい、シチュエーションといい、文句なしにロマンチックなのに私はひたすら怖がっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I break out in cold sweat.[br]
	Everything from his words to this whole situation was perfectly romantic, but I was utterly terrified. 
[/message]


;Original Line:   単に、照れ臭いとか、こういうのが苦手だという問題ではない気がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I could sense that this wasn’t just an issue of me being shy or uncomfortable with such situations.
[/message]


;Original Line:   （なんでこんなに怖いかって……、それは……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"]
	(Why am I so scared…… This is……)
[/message]


;Original Line:   怖いと感じる理由に、ようやく思い至る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I finally realized the reason for my fear.
[/message]


;Original Line:   ブラッドは、同意を求めていない。[br]  言葉は、「そうしてくれ」と言っているが、それは決定事項だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood isn’t asking me for consent.[br]
	His speech may include ’please’, but the outcome is already decided.
[/message]


;Original Line:   「そうしろ」という命令ですらない。[br]  「そうすることにした」と断言している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s not even an order to do what he’s asking. [br]
	He’s simply declaring that that’s how things will be.
[/message]


;Original Line:   「わ、私だって、ここにいたい気持ちはあるわ……。[br]  でも、帰らなきゃ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“I-I also want to stay here……[br]
	But I have to go back.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドのことは、好きだ（怖いけど）。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I love Blood. (Even though he scares me.)
[/message]


;Original Line:   彼といるとドキドキするのは、多分、恋愛感情だと思う（怖いからかもしれないけど）。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My heart probably beats faster around him because I have romantic feelings for him. (It might also be because he’s scary.)
[/message]


;Original Line:   「帰ったって、いいことなんかないだろう。[br]  君は、この世界のほうが合っている」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2805.wav"]
	“Even if you return, nothing good will come out of it.[br]
	This world is more suitable for you.”
[/message]


;Original Line:   それも、言われるまでもないことだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That’s also something that doesn’t need to be said.
[/message]


;Original Line:   この世界は、私に合っている。[br]  それはそうだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This world is more suitable for me.[br]
	That is correct indeed.
[/message]


;Original Line:   ナイトメアは、私に合う世界を選んだのだから。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because Nightmare chose the world that was suitable for me.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ここの世界にいる大多数の人間……ブラッドも含め……は、私に好意を持ってくれる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	余所者に好意を持つような人ばかりの世界に落とされたからだ。
[/message]


;Original Line:   ここには私のコンプレックスを刺激する姉妹もおらず、誰もが私を好いてくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There are no sisters here to feed my inferiority complex, and everyone loves me.
[/message]


;Original Line:   なんて……、歪な世界。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What a……warped world.
[/message]


;Original Line:   「私は、戻らなきゃいけない。[br]  コンプレックスは自分で片付けなきゃならないし、けじめだってつけたい」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	“I must go back.[br]
	I need to sort out my complex myself, and make things right.”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	世話になった姉に礼を言わなくてはならないし、土下座してでも詫びて許してもらわなければならない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	家を出る準備と覚悟は、そのときのためにあったのだ。[br]
	唐突にいなくなり、別世界で暮らすなど道理に反している。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	「いいことなんかなくっても、それほど過酷だったわけでもないわ」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	「いい環境で……、今まで育ててくれた場所なのよ。[br]
	なし崩しに捨てられない」
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	「ここに残るのは、正しくないわ」
[/message]


;Original Line:   「正しいに決まっている。[br]  この私がそう決めたんだからな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2806.wav"]
	“It’s obviously right.[br]
	Because that’s what I decided.”
[/message]


;Original Line:   きっぱりと言った私に、ブラッドもきっぱり答えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My strong objection is cut off by Blood’s own.
[/message]


;Original Line:   彼は、私の事情にはとんと興味がないようだ……。[br]  熱弁も、綺麗に無視されてしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He doesn’t seem to be interested in my situation……[br]
	My fervent speech was also ignored.
[/message]


;Original Line:   「戻ってくるわ。[br]  私はここが好きだし……、あなたのことも好きなのよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“I will come back.[br]
	I like it here……and I like you too.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「だから、きちんと筋を通して独立してから、必ずここに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“So once I’ve taken care of everything and become independent of them, I’m definitely come back here-……”
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_13.png" voice="blo_2807.wav"]
	「……戻ってこれるという保証はない」
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   その通りだ。[br]  戻ってきたいと思っていても、戻れることを保証するものは何もない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He’s right.[br]
	Although I want to return, there is nothing that guarantees that I’ll be able to.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	来たときだって、ペーターに引きずられて無理やりだったのだ。[br]
	ここに再び戻ってくる方法など分からない。
[/message]


;Original Line:   「……戻ってきたいと思っている」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“……I want to come back.”
[/message]


;Original Line:   「そんな不確かなものが信じられるか。[br]  約束にもならない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2808.wav"]
	“Like I could trust something that uncertain.[br]
	That’s not even a promise.”
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

[cg file="blo_queend02.jpg"]

;Original Line:   抱きしめられる力が強まった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The power in the arms embracing me became stronger. 
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   彼の言う通り、嘘になる確率の高い約束だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Like he says, it’s a promise that's likely to become a lie. 
[/message]


;Original Line:   「……それでも、私は……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	“……Still, I……”
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  私のことが好きだと言ったな？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_13.png" voice="blo_2809.wav"]
	“…………[br]
	You said you loved me, right?”
[/message]


;Original Line:   「それ以上に、君の意見など求めない。[br]  私も君のことが好きだ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_13.png" voice="blo_2810.wav"]
	“I don’t need your opinion for anything further.[br]
	I love you too, [print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   安心させるように、言い聞かせる声。[br]  優しい声だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A soothing, alluring voice.[br]
	It was so very gentle.
[/message]


;Original Line:   そして、たまらなく怖い声。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And so very frightening.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	安心どころか、ぞわぞわと不安が駆け上がるのを感じる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	抱きしめられて、柔らかく言い聞かせられても、安心するどころか不安になるばかりだ。
[/message]

[cg file="blo_queend03.jpg"]

[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2811.wav"]
	「……姉貴、どうだ？[br]
	できそうか？」
[/message]


;Original Line:   「うむ……、大丈夫だ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1982.wav"]
	“Hmm……It should be fine.”
[/message]


;Original Line:   そこで、やっとビバルディがいたことを思い出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At that point, I finally remembered that Vivaldi was also here. 
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	間抜けにも、私はブラッドしか見えておらず、彼女の存在を忘れていた。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	恋は盲目というよりも、かなりの恐怖から、彼以外が頭から抜け落ちてしまっていたのだ。
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	「……ちょっと！[br]
	離して、ブラッド！？」
[/message]


;Original Line:   「断る」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_2812.wav"]
“Not happening.”
[/message]


;Original Line:   「こ、断るじゃないわよ！[br]  お姉さんの目の前なのよ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“W-What do you mean by you refuse?![br]
	We’re in front of your sister!?”
[/message]


;Original Line:   「誰の前だろうが、私は構わない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_2813.wav"]
	“I don’t mind who we are in front of.”
[/message]


;Original Line:   「わらわも気にしない。[br]  好きにすればいい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_09.png" voice="viv_1983.wav"]
	“We don’t care either.[br]
	Do as you like.”
[/message]


;Original Line:   （こ、この姉弟は……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
	(T-These siblings……)
[/message]


;Original Line:   ブラッドが構わなくても私は構うし、ビバルディが気にしなくても私が気にする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if Blood doesn’t mind, I do. And I also care even when Vivaldi doesn’t.
[/message]


;Original Line:   「わらわに遠慮せず、安心して続きをおやり。[br]  鬱陶しければ殺すが、おまえ達のことは今のところ鬱陶しく思っていないから殺さぬよ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1984.wav"]
	“No need to restrain yourselves on Our account, relax and continue. We’d kill you if you were bothersome, but We don’t feel that way towards you right now, so We won’t.”
[/message]


;Original Line:   「安心できるわけがないでしょう！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“No way I’d be able to relax!?”
[/message]


;Original Line:   人前でラブシーンを演じたくもないし、「今のところ」とか「殺さぬ」とか、安心とはほど遠い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don’t want to perform a love scene in front of an onlooker, and considering she said that she won’t “kill” us “right now”, I’m the farthest thing from relaxed.
[/message]


;Original Line:   「っ！？[br]  そ、それ……！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	“Wha-!?[br]
	T-That’s……!?”
[/message]

[se1 file="hea_se384.wav" volume="70"]

[bgm file="truth_a_ali.wav"]
[cg file="blo_queend04.jpg"]

;Original Line:   視界をふさぐブラッドを押し退け、目に入ったものに青褪める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Pushing away Blood who was blocking my vision, I turn pale at the thing I caught sight of.
[/message]


;Original Line:   ビバルディが持っているのは……、ガラスの薬瓶だ。[br]  いつのまに奪われたのか、気付きもしなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What Vivaldi was holding……was the glass vial.[br]
	I didn’t even notice when she took it from me.
[/message]


;Original Line:   薔薇の香りに頭がぼんやりする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My head feels muddled from the scent of roses.
[/message]


;Original Line:   「返して……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“Give that back……!”
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

;Original Line:   取り返そうとするが、ブラッドに阻まれ動けない。[br]  柔らかく抱きしめられているようで、拘束はきつかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I try to get it back, but I’m prevented from doing so by Blood and can’t move.[br]
	He was embracing me gently, but his grip on me was firm.
[/message]


;Original Line:   「悪く思うなよ、[print value="firstname"]？[br]  ブラッドに請われてな……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1986.wav"]
	“Don’t think badly of Us, [print value="firstname"].[br]
	We were requested by Blood……”
[/message]


;Original Line:   「なんせ、可愛い弟の頼みじゃ。[br]  無碍にもできぬ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1987.wav"]
	“It’s Our cute little brother’s request after all.[br]
	We couldn’t ignore it.”
[/message]


;Original Line:   「よく言う……。[br]  領地だ貢物だと、散々ぼったくったくせに」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2814.wav"]
	“You say that, and yet you rip me off demanding tributes in territory portions.”
[/message]


;Original Line:   「大体、姉貴はいつも……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2815.wav"]
	“In the first place, Sister is always……”
[/message]


;Original Line:   私をしっかりと抱きしめながら、ブラッドは愚痴をこぼし始める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood began to grumble while holding onto me firmly.
[/message]


;Original Line:   「うるさい子。[br]  美談は美談のままにしておけんのか」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1988.wav"]
	“What a noisy child.[br]
	Can you not spoil this emotional scene?”
[/message]


;Original Line:   「どの道、後で奪い返してやるが……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2816.wav"]
	“Whatever, I’ll recapture them later anyhow.”
[/message]


;Original Line:   「あれだけ貢がされたんだ。[br]  働いてくれよ、姉貴？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2817.wav"]
	“I gave you that many offerings.[br]
	Work hard, Sister.”
[/message]


;Original Line:   「この子はわらわにとってもお気に入り。[br]  もちろん、協力してあげよう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1989.wav"]
	“This child is a favorite for Us as well.[br]
	Of course We’ll cooperate.”
[/message]


;Original Line:   「それなら、ただでやってくれればいいだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2818.wav"]
	“Then shouldn’t you do it for free?”
[/message]


;Original Line:   「ふふ。[br]  貢物なしに女を動かそうなど甘いわ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1990.wav"]
	“Fufu.[br]
	How naïve, expecting a woman to act without any tributes.”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ビバルディは、弟をあしらいながら瓶の蓋を擦った。
[/message]


;Original Line:   開かないはず。[br]  私が、何をしても瓶は開かなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It shouldn’t open.[br]
	The vial didn’t open no matter what I did.
[/message]

[se1 file="hea_se463.wav" volume="60"]

[cg file="blo_queend03.jpg"]

;Original Line:   しかし、マニキュアで綺麗にコーティングされた彼女の爪が滑ると、蓋は容易く開いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But when her beautifully manicured nails glided along it, the lid opened easily.
[/message]


;Original Line:   「あ……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	“Ah……!”
[/message]


;Original Line:   「せっかく溜めたのに、残念なこと」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_11.png" voice="viv_1991.wav"]
	“How unfortunate for you, after it finally filled up.”
[/message]


;Original Line:   ビバルディは、躊躇いもせず瓶を逆さにした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi turned the vial upside down without any hesitation.
[/message]

[se2 file="hea_se385.wav" volume="70"]

;Original Line:   蓋のない瓶だ。[br]  当然、中身はこぼれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The vial didn’t have a cover.[br]
	Naturally its contents spilled out.
[/message]


;Original Line:   「駄目……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“No……!”
[/message]


;Original Line:   薬は、とぽとぽと音をたてて地に染みこんだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The medicine trickled down to the ground.
[/message]


;Original Line:   口が狭いので一気にはなくならない。[br]  しかし、時間をかけて溜まった液体はどんどんと失われていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The mouth of the bottle is narrow, so it doesn’t drain all at once.[br]
	Still, the liquid that took so much time to gather is lost rapidly. 
[/message]

[se1 file="hea_se004.wav"]

;Original Line:   「やめて、ビバルディ！[br]  ブラッド、離して……！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	“Stop it, Vivaldi![br]
	Blood, let me go……!”
[/message]


;Original Line:   「それも、断る。[br]  すまないな、[print value="firstname"]。私は君が好きなんだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_2819.wav"]
	“I refuse that, too.[br]
	Sorry, [print value="firstname"].[br]
	I like you.”
[/message]


;Original Line:   「……君の意思など、どうでもよくなってしまうほど……、愛している」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_2820.wav"]
	“……I love you……so much that your opinion matters little to me.”
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]
[shake powerh="2" powerv="2" time="300"]

[cg file="blo_queend05.jpg"]

;Original Line:   「っつ……！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“...!”
[/message]


;Original Line:   じたばたと暴れる私を、ブラッドは難なく押さえ込む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood easily immobilizes my flailing self. 
[/message]


;Original Line:   「私は帰らなきゃいけないの！[br]  やめて！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	“I have to go back![br]
	Stop this!”
[/message]


;Original Line:   「希望を聞いてやれなくて、すまない……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_19.png" voice="blo_2821.wav"]
	“I can’t grant you that wish. Sorry.”
[/message]


;Original Line:   「だが、そんなに帰りたいと言うものじゃない。[br]  どうにかなってしまいそうだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_19.png" voice="blo_2822.wav"]
	“But you shouldn’t be talking about wanting to return so much.[br]
	I feel like I’m about to lose myself.”
[/message]


;Original Line:   「元の世界には、私と似ているという奴もいるんだろう？[br]  嫉妬のあまり、君に酷いことをしてしまう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_19.png" voice="blo_2823.wav"]
	“Your former world has that man who looks like me, right?[br]
	I might become overwhelmed by jealousy and end up doing something cruel to you.”
[/message]


;Original Line:   「……酷いめにあいたいのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_19.png" voice="blo_2824.wav"]
	“……Do you want something cruel to be done to you?”
[/message]


;Original Line:   顔を寄せられ、彼の言うところの愛を囁かれた。[br]  私にとって、それは愛などではなく脅迫にしか聞こえない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He brought his face close and said that like a whisper of love.[br]
	To me it didn’t sound like love at all. I could only hear that as a threat. 
[/message]


;Original Line:   軽く、震えが走る。[br]  抱きしめているブラッドにも伝わったはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My body trembles slightly.[br]
	It must have been transmitted to Blood as well, since he was hugging me.
[/message]


;Original Line:   「脅えなくてもいい。[br]  痛いことは避けてあげよう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2825.wav"]
	“You don’t have to be afraid.[br]
	I will avoid anything painful.”
[/message]


;Original Line:   「酷いめといっても、癖になるかもしれないぞ？[br]  君もきっと気に入る……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2826.wav"]
	“Although I called it ‘cruel’ earlier, it might end up being you won’t be able to get enough of it, you know?[br]
	I’m sure you’ll come to like it……”
[/message]


;Original Line:   ぞわぞわぞわっと、悪寒がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A chill runs down my spine.
[/message]


;Original Line:   あまやかな囁きはどう解釈しても脅しであり、その声の響きがどんなに彼の言うところの愛情に満ち溢れていても、到底受け入れがたかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His sweet whispers were threats no matter how I interpreted them, and regardless of how the lull of his voice was full of that warped affection, those feelings were hard for me to accept.
[/message]


;Original Line:   動きが止まったのは、恐怖のためだ。[br]  瓶の中身が消えていくのを見ながら、泣きそうになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was the fear that stopped my movements. [br]
	I feel like crying as I watch the contents of the vial disappear. 
[/message]


;Original Line:   「からっぽ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1992.wav"]
	“All empty.”
[/message]


;Original Line:   最後の一滴まで地に捨ててから、ビバルディは瓶を振った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After having drained the very last drop, Vivaldi shook the vial.
[/message]


;Original Line:   「さあ、これで安心しただろう？[br]  君は、もう帰らなくていい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2827.wav"]
	“There, aren’t you relieved now?[br]
	It’s fine for you to not go back.”
[/message]


;Original Line:   「ずっと、ここにいられる」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2828.wav"]
	“You can stay here forever.”
[/message]


;Original Line:   呆然と、空になった瓶を見る私に、ブラッドは更に囁いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood whispered further to me as I stared blankly at the empty vial. 
[/message]


;Original Line:   「心配しなくていい。また溜まったら、また捨てる。[br]  何度でも繰り返してやる」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2829.wav"]
	“No need to worry.[br]
	If it gathers again, I’ll throw it away again.[br]
	I’ll repeat it as many times as it takes.”
[/message]


;Original Line:   「それに、ブラッドに頼まれたから、この瓶はわらわが保管してあげる。[br]  勝手におまえの手に戻らないように、念入りにな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1993.wav"]
	“Also, as per Blood’s request, We shall have this vial for safekeeping.[br]
	Taking special care so that it can’t find its way back to you.”
[/message]


;Original Line:   「私達姉弟が、絶対におまえの手には戻さない。[br]  だから、安心おし」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1994.wav"]
	“We siblings will definitely not let go of you.[br]
	So you can be at ease.”
[/message]


;Original Line:   「嬉しいだろう？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2830.wav"]
	“Aren’t you happy?[br]
	[print value="firstname"]”
[/message]


;Original Line:   姉弟は、とても優しく親切そうに言葉を紡ぐ。[br]  愛情がこもっているといってもいい、温かな声だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The siblings spin their words in a tender, gentle manner.[br]
	Their voices were warm, as if brimming with affection.
[/message]


;Original Line:   こもっているのかもしれない。[br]  彼らなりの愛情が。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There might actually be affection there.[br]
	It was their special kind of affection.
[/message]


;Original Line:   私の考えるそれとは、違ったものが。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Different from my definition of the word.
[/message]


;Original Line:   「ブラッド……、なんて……なんて酷いことをするの……。[br]  なんで……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“Blood……Why……Why would you do something so cruel……[br]
	Why……”
[/message]


;Original Line:   「なんで、私の話を聞いてくれないのよ……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“Why don’t you listen to what I say……!?”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	帰してもらえないことより、まったく言うことを聞いてもらえないことに腹がたつ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	憤りと悲しみに、頭の中でスパークが起こる。
[/message]


;Original Line:   ここに来て、別れを言おうと決めたとき、悲しかった。[br]  ブラッドを好きで、離れるのが辛い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was sad when I decided to come here and say my farewells.[br]
	I care about Blood, and it hurts me to leave him.
[/message]


;Original Line:   どこかで止めてもらえることを期待していたのかもしれない。[br]  ずるいと思うが、私には自分で元の世界を捨てることが出来ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Somewhere inside my heart, I might have been expecting him to stop me.[br]
	It may be dishonest, but I can’t abandon my former world on my own. 
[/message]


;Original Line:   義理があり恩がある。[br]  どうしても、自分ではふんぎりがつかなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have a sense of duty and obligations.[br]
	I couldn’t come to a decision no matter how I tried.
[/message]


;Original Line:   好きな人に止めてもらえたら。[br]  そういう甘えがなかったとは言い切れない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Wanting someone I love to stop me.[br]
	I can’t claim that I wasn’t expecting that.
[/message]


;Original Line:   （……いいえ。[br]  あったんだわ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(……No.[br]
	I definitely was.)
[/message]


;Original Line:   認めることにも言い訳が必要な、自分に一番腹がたつ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The one that angers me most is my pathetic self that needs an excuse to even admit my feelings.
[/message]


;Original Line:   帰らなければならないと決めて、同じくらい……それ以上にブラッドに止めてほしいと思っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As much as I wanted to go back…… No, even more than that, I wanted Blood to stop me.
[/message]


;Original Line:   何故って、決まっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Why? It’s obvious.
[/message]


;Original Line:   好きだからだ。[br]  私は、ブラッドを好きになっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because I love him.[br]
	I had fallen in love with him.
[/message]


;Original Line:   元の世界の何にも希望が見出せないほど、好きになり、ここにいたいと思ってしまった。[br]  こんなときに、やっと自覚した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I had come to love him so much that I couldn’t find a reason to go back to my former world, and wanted to stay here.[br]
	I finally realize that now.
[/message]


;Original Line:   「あんたなんて……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	“You’re so……”
[/message]


;Original Line:   「……しいっ、[print value="firstname"]、黙るんだ。[br]  それ以上は言ってはいけない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_2831.wav"]
	“……Sssh, [print value="firstname"]. Hush now.[br]
	You can’t say any more than that.”
[/message]


;Original Line:   自分に腹がたち、許せなくて。[br]  ブラッドに八つ当たりをする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was angry with myself and couldn’t forgive my actions.[br]
	So I take it out on Blood.
[/message]


;Original Line:   話を聞いてくれなかったブラッドが嫌で、何より、安心している自分が嫌だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I claim to hate Blood for not listening to me. But I hate myself so much more for being relieved by that.
[/message]


;Original Line:   自分勝手なブラッド。[br]  私の意見などまるで聞いてくれない酷い男だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood is selfish.[br]
	A cruel man who doesn’t listen to my opinion at all.
[/message]


;Original Line:   だが、そのことを喜んでいる私もいる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I was glad that he was like this.
[/message]


;Original Line:   「好きだと言ってくれたのと同じ口から否定が飛び出したら、私は何をしてしまうか分からない。[br]  私に、酷いことをさせないでくれ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2832.wav"]
	“If I hear words of rejection from the same mouth that just said that you love me, I don’t know what I would end up doing.[br]
	Please don’t make me do something cruel.”
[/message]


;Original Line:   「……っ……。[br]  今だって、充分に酷いわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“……Uuh……[br]
	You’re being plenty cruel even now.”
[/message]


;Original Line:   酷いのは私だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m the cruel one.
[/message]


;Original Line:   「私の言うことなんて、聞いてくれなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	“You don’t listen to what I say……”
[/message]


;Original Line:   それを望んでいた。[br]  帰ると決めたくせに、本心では帰りたくなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Which is what I wished for.[br]
	Even though I had decided to return, actually I didn’t want to go back.
[/message]


;Original Line:   止めてくれることを期待して、失恋しても逃げ道がある。[br]  傷つくことが少ないように。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was hoping to be stopped. If my feelings were unrequited and that didn’t happen, then I’d use this as a chance to run away. I just wanted to avoid getting hurt.
[/message]


;Original Line:   他力本願で、ずるくて嫌な奴だ。[br]  涙まで出てくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m a dishonest and detestable person who uses others for achieving my own goals.[br]
	I can feel tears threatening to escape.
[/message]


;Original Line:   なんて、ずるくて酷い……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	How unfair and cruel……
[/message]


;Original Line:   このまま黙っていれば、私は被害者だ。[br]  望んでいなかったのに残らされた、哀れな被害者。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I keep quiet like this, I can stay the victim.[br]
	The poor victim who was made to stay against her will.
[/message]


;Original Line:   さすがに、反吐が出る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The idea is nauseating.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……私のほうが酷い」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	“……I’m the cruel one.”
[/message]


;Original Line:   「……あなたのことを悪者にしている。[br]  最低だわ、好きな人を悪者にするなんて」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“……I’m making you the bad guy.[br]
	How can I blame someone I love? I’m the worst.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「何を今更。[br]  私は、マフィアだぞ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2833.wav"]
	“What are you saying, after all this time.[br]
	Did you forget that I’m Mafia?”
[/message]


;Original Line:   「そうじゃなくて……、私のほうがよっぽど酷いの。[br]  だって、私、本当は……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“That’s not it……I’m so much more cruel than you.[br]
	Because I actually……”
[/message]


;Original Line:   （帰りたくなかった） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Didn’t want to return.)
[/message]


;Original Line:   止めてほしかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wanted you to stop me.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ずるいだけではない。[br]
	酷くて汚いのは、全部、私だ。
[/message]


;Original Line:   「君が何を考えていても、関係ない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2834.wav"]
	“It doesn’t matter what you thought.”
[/message]


;Original Line:   「言っただろう。[br]  私は、君が私を好きだと言ってくれたこと以外、君の意思なんてどうでもいいんだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2835.wav"]
	“I told you.[br]
	To me, all your concerns except the fact that you love me do not matter.”
[/message]


;Original Line:   ……ブラッドは、私の期待を分かって非道ぶってくれたのかもしれない。[br]  そうなのかもしれないし、そうでないのかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……It’s possible that Blood understood my wish, and that’s why he took up the mantle of the villain. [br]
	That may be the case, it also may not be.
[/message]


;Original Line:   彼は、自分のやりたいことをする。[br]  私の意思が反していても、やはり同じようにしただろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He does what he wants.[br]
	He would’ve done the same even if I really opposed this.
[/message]


;Original Line:   だが、それは免罪符にならない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I can’t use that as an excuse.
[/message]


;Original Line:   「……どうでもよくない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“……It does matter.”
[/message]


;Original Line:   「私、ずるいし、最低だわ。[br]  あなたのことが好きなのに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	“I’m dishonest and awful.[br]
	Even though I love you……”
[/message]


;Original Line:   他の世界に来ても変わらない。[br]  どこへ行こうと、変わらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The truth hasn’t changed even after I came to a different world.[br]
	It won’t change no matter where I go.
[/message]


;Original Line:   私は変わらず最悪な女だ。[br]  ブラッドといると忘れそうになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m a terrible woman as always.[br]
	I start forgetting that when I’m with Blood.
[/message]


;Original Line:   「ブラッドは私のことを価値のある女みたいに扱ってくれるけど、私にはそんな価値ないわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“You treat me like I’m someone of worth, but I don’t have any such value.”
[/message]


;Original Line:   「根暗だし、いいところなんかない。[br]  今だって、あなたのことを貶めた」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	“I’m pessimistic, and there’s nothing good about me.[br]
	Even just now I was putting you down for my benefit.”
[/message]


;Original Line:   好きなのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I love you.
[/message]


;Original Line:   被害者ぶって、ブラッドに選ばせた。[br]  私が決めるべきだったのに、自分で決められなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I played the victim and had Blood make the choice for me.[br]
	Even though I should’ve been the one to make the decision, I couldn’t decide on my own.
[/message]


;Original Line:   姉に申し訳ないとか、元の世界に戻らなくてはならないとか、全部が偽善だ。[br]  常識ぶって、本音では帰りたくない・帰さないでいてくれればと望んでいた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’d feel bad for my sister. I need to return to my former world. [br]
	All of those were just hypocrisy.

	I was just pretending. In truth, I didn’t want to return. [br]
	I wished that you wouldn’t let me go back. 
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“……[print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「好きな人も大切に出来ないなんて、私って最低よ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_07.png"]
	“I can’t even cherish someone I love……I’m the worst.”
[/message]


;Original Line:   「ブラッドのこと、大好きなのに……。ちっとも大事に出来てない。[br]  自分の保身を優先させて……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_18.png"]
	“I love you, Blood, and yet……[br]
	I don’t cherish you at all.[br]
	I prioritize protecting myself over your-……”
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_18.png"]
	“[print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   強く名前を呼ばれた。[br]  見上げると、ブラッドは目元を赤らめている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He called out to me.[br]
	When I looked up, Blood’s cheeks were red.
[/message]


;Original Line:   「……なに」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“……What?”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……なんで赤くなっているの」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“……Why are you blushing?”
[/message]


;Original Line:   人が真剣に懺悔しているのに、ブラッドは変な反応をしている。[br]  ありていに言うと、にやけていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I was talking about a serious matter here, Blood was reacting in a weird way.[br]
	To say it in words, he was grinning stupidly.
[/message]


;Original Line:   「そんなに好きだと連呼されると、別の意味でどうにかなってしまいそうだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2836.wav"]
	“When you keep repeating that you love me so passionately, I feel like I’m going to be overwhelmed in another sense.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「君は冷めているし、その分私が押せばいいかと思っていたが……、口説いてもらえるとはな。[br]  こんなに嬉しいものだとは予想していなかった」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2837.wav"]
	“You’re always so reserved, so I had thought I just had to be the one to make the moves……[br]
	But I never imagined that being wooed could be such a happy thing.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「ああ、私も愛しているぞ、[print value="firstname"]……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_2839.wav"]
	“Ah, I love you too, [print value="firstname"]……”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……ブラッド、人の話を聞いてよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“……Blood, listen to a person when they talk.”
[/message]


;Original Line:   うっとりと、嬉しそうに愛を語るブラッドが、私の意図を汲んでくれたとはとても思えなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood was in ecstasy, happily speaking of love. He didn’t look like he understood my point at all. 
[/message]


;Original Line:   好き合える気持ちは嬉しいが、私が言っていることにかすりもしていない。[br]  どう聞いたら、口説いているように聞こえたのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m happy that our feelings are mutual, but he’s not listening to what I’m saying at all.[br]
	Just how did he see this as me wooing him?
[/message]


;Original Line:   「私、謝っているのよ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“I’m apologizing here……”
[/message]


;Original Line:   「……本当は、私も帰りたくなかった。[br]  あなたと一緒にいたかったから」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	“……Actually, I didn’t want to return either.[br]
	Because I wanted to be with you.”
[/message]


;Original Line:   「私も、帰したくない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_18.png" voice="blo_2840.wav"]
	“I also don’t want to let you go back.”
[/message]


;Original Line:   「絶対に帰さないから、安心しろ。[br]  もとより帰す気などなかったが、牢に閉じ込めてでも帰さない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_18.png" voice="blo_2841.wav"]
	“Rest assured that I’ll definitely not let you return. I didn’t plan to let you go in the first place, but now I won’t let go of you even if I have to lock you up in jail.”
[/message]


;Original Line:   「死んでも離さないぞ。[br]  ずっと一緒だ。嬉しいだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_18.png" voice="blo_2842.wav"]
	“I won’t let go of you even if we die.[br]
	We’ll be together forever.[br]
	Aren’t you happy?”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   （まったく聞く気がない上に、好き放題歪めていっている……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Not only does he have absolutely no interesting in listening, but he is also moving the conversation in whatever direction he pleases……)
[/message]


;Original Line:   罪悪感が消し飛んでいく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My feeling of guilt is fading.
[/message]


;Original Line:   ブラッドといると、自然体でいられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can relax and be my natural self around Blood.
[/message]


;Original Line:   最低な自分を、そんなに気にしないでいられる。[br]  どつぼに落ち込まなくていい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can stop caring so much about how bad I am.[br]
	I don’t feel the need to fall into self-hatred.
[/message]


;Original Line:   ……すぐ近くに、自分よりもっと最悪な男がいるという安堵感だろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……Maybe it’s because of the sense of relief from having a man who is so much worse right next to me.
[/message]


;Original Line:   あまり感心できるようなものではない。[br]  落ち込みかけるのに、肩透かしを食らう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s not something to be happy about.[br]
	I was starting to get depressed, but the moment has passed. 
[/message]


;Original Line:   「あなたといると……、懺悔したくなるような卑屈具合をさらしても、そんなに自分のことを嫌いにならないでいられるわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“When I’m with you…… Even if things happen that normally would send me in a self-deprecating spiral, I don’t feel like hating myself.”
[/message]


;Original Line:   もちろん、嫌味だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Of course, I was making fun of him here.
[/message]


;Original Line:   「それはよかった」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2843.wav"]
	“That’s great.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドは分かっているのか、分かっていないのか、やはりよく分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Does Blood understand what I was implying, or does he not? I really can’t tell.
[/message]


;Original Line:   「卑屈な君も好きだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2844.wav"]
	“I like the self-deprecating part of you too.”
[/message]


;Original Line:   「……趣味悪い」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	“……You have bad taste.”
[/message]


;Original Line:   「私なんかの、どこが好きなのよ。[br]  まさか、卑屈なところを好きになったわけじゃないでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“What part of me do you like?[br]
	You aren’t going to say you came to like me because I’m self-deprecating, right?”
[/message]


;Original Line:   「さあ……。[br]  どこが好きかなんて、どうでもいい……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2845.wav"]
	“Who knows……[br]
	Such things do not matter.”
[/message]


;Original Line:   「好きなものは好きなんだ。理由なんか、後付けでいい。[br]  私は、自分の欲しいものを手に入れる」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_2846.wav"]
	“I like what I like.[br]
	Something like a reason can be chosen afterwards.[br]
	I obtain what I want.”
[/message]

[bgm file="rose_garden_p_ali"]
[cg file="blo_queend02.jpg"]

;Original Line:   甘ったるく、そして脅迫のような響きのまま、吐息が絡む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Our breaths intermingle as he says that in that sweet yet menacing tone.
[/message]


;Original Line:   「は……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	“Hahh...”
[/message]


;Original Line:   「は……っ。[br]  私に好かれ、好きだと告げた上で、帰してもらえると思ったのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png" voice="blo_2847.wav"]
	“Ha……[br]
	After making me fall in love with you and confessing that you love me back, did you think I would let you return?”
[/message]


;Original Line:   私と同じような吐息ではなく、ブラッドの吐いた息は嘲笑のようだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike my longing sigh, Blood’s breath came out in a slightly critical huff.
[/message]


;Original Line:   「……帰せるわけがないだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2848.wav"]
	“……There’s no way I could.”
[/message]


;Original Line:   真剣な響きは、どんな脅しよりも効果的だった。[br]  拘束され、帰ろうという気を奪われる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That sincere tone was more effective than any threats he could’ve resorted to.[br]
	It binds me and robs me of any desire to return.
[/message]


;Original Line:   キスの合間に、薬を落とされたあたりの土に目を落とす。[br]  染みこんで、元には戻らない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Between kisses, my glance travels to the ground where the medicine had been drained.[br]
	It had soaked into the ground. There was no getting it back.
[/message]


;Original Line:   薔薇園の一部になってしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It had become a part of the rose garden.
[/message]


;Original Line:   再び溜まったらまた捨てると言われたが、もう薬は溜まらないのではないかと思う。[br]  私は、もう帰りたいと願ったりしないのではないか、と。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He said that they’d throw away the medicine if it gathered again, but I had the feeling that it wouldn’t.[br]
	I think I won’t ever wish to return again.
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]、余所見をするな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2849.wav"]
	“[print value="firstname"], don’t look away.”
[/message]


;Original Line:   「ブラッド……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Blood……”
[/message]


;Original Line:   角度を変えられ、視線を上げさせられる。[br]  苦しくて、目を瞑ってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He changes the angle, making me look up higher.[br]
	It’s getting hard to breathe. I close my eyes.
[/message]


;Original Line:   「はあ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“Hahh...”
[/message]


;Original Line:   意識が朦朧とする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My consciousness grows dim.
[/message]


;Original Line:   キスのせいなのか、それとも薬が失われたせいで再び夢心地に陥っているのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It might be because of the kiss. Or maybe I’m falling into that trance like state again since I lost the medicine.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	姉に感じていた恩義のことも、家を出ようと固めた決意のことも、頭から抜け落ちていく。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	なんて都合のいい……、どこまでも最低な自分……。
[/message]


;Original Line:   だが、分かっている。[br]  姉は泣くだろうし、妹や父も嘆くかもしれないが、それでも元の世界は私がいなくても回っていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	How convenient…… Just how low can I get……?
[/message]


;Original Line:   最初、穴に落ちて死ぬかもしれないと思ったとき、感じたのは孤独だった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I knew.[br]
	My big sister would cry, while my little sister and my father would mourn me quietly. But that world will still go on, even if I’m not there. 
[/message]


;Original Line:   私がいなくても、動いていく。[br]  私がいないと死んでしまうような人はいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the beginning, when I thought I was going to die from the fall through the hole, what I had felt was loneliness.

	It will keep moving even if I’m not there.[br]
	There is no person who would die without me.
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	「ね……え……、ブラッド」
[/message]


;Original Line:   「うん？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_2850.wav"]
	“Hm?”
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  いつか……、私がいないと生きていけなくなって」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	“…………[br]
	Someday……I want you to become unable to live without me.”
[/message]


;Original Line:   そんな人は出来ないと思っていた。[br]  私には、そんな人は現れない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought I’d never be able to have such a person.[br]
	Someone like that wouldn’t appear for me.
[/message]


;Original Line:   だが、今、ブラッドにそうなってほしいと思っている。[br]  彼でなくては駄目だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But right now, I wish for Blood to become like that.[br]
	It has to be him.
[/message]


;Original Line:   「私がいなくなったら、死んでしまうくらいに悲しんでほしい」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“If I pass away, I wish you would be sad enough to die.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……今だって」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2851.wav"]
	“……Even now.”
[/message]


;Original Line:   「君がいない世界など、考えられない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_2852.wav"]
	“I can’t think of a world without you.”
[/message]


;Original Line:   ……甘い。[br]  甘いのに、それでもどこか脅しめいている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……Such sweet words.[br]
	So sweet, yet they rang with a silent threat.
[/message]


;Original Line:   こんなに甘く口説かれて、怖いと思う自分はどこかおかしいのではないかと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wonder if it’s me who’s weird somehow for being scared when wooed this sweetly. 
[/message]


;Original Line:   それでも、甘い言葉の裏に別の声が聞こえるのだ。[br]  いなくなろうとしたら、許さない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Or maybe it’s because I can hear what is on the other side of these sweet words.
[/message]


;Original Line:   ただでは帰さない。[br]  どんなめにあわせてでも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I will not forgive you if you try to disappear.
[/message]


;Original Line:   初対面のときに、怖そうな人だと感じた。[br]  親しくなった今では、もっと怖く感じる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I will not let you return under any circumstances.[br]
	No matter what I need to do to you.

	The first time we met, I sensed that he was a scary person.[br]
	Now that we’ve become closer, I find him even scarier.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（とんでもない人を好きになった気がする……）
[/message]


;Original Line:   同じ顔なのに、元家庭教師とは比較できない。[br]  誰とも比べられないくらい……怖い人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although they have the same face, I can’t compare him with my past tutor.[br]
	He’s such a scary person that he can’t be compared to anyone else.
[/message]


;Original Line:   （普通、誰とも比べられないくらい好きとか、愛しいって感じるものじゃないのかしら……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I think normally one would say something like ‘I love him so much’ or ‘he’s so precious to me’ as the reason they can’t compare a person to others……)
[/message]


;Original Line:   ブラッドは、私だけを見てくれている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood is looking at me. Only me.
[/message]


;Original Line:   久しぶりの恋。[br]  初めての、安寧な恋のはずだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I fell in love again after so long.[br]
	My first love was a safe, peaceful one, but this time……
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……安寧な恋など、ないのかもしれない。[br]
	それにしても、怖すぎる。
[/message]


;Original Line:   「ん……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	“Nn...”
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]、他のことを考えるな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_09.png" voice="blo_2853.wav"]
	“……[print value="firstname"], don’t think about other things.”
[/message]


;Original Line:   「あまり私を妬かせないでくれ……。[br]  紳士のままでいたいんだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_09.png" voice="blo_2854.wav"]
	“Please don’t make me too jealous……[br]
	I want to keep being a gentleman.”
[/message]


;Original Line:   「……し……紳士はこんなふうにしないわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“……A……gentleman wouldn’t do this.”
[/message]


;Original Line:   「こんなふうにって？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_2855.wav"]
	“Do what?”
[/message]


;Original Line:   ブラッドは意地悪く、にやにや笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood grinned mischievously.
[/message]


;Original Line:   「紳士的なキスじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“This isn’t a gentlemanly kiss.”
[/message]


;Original Line:   それに、なんだかキスで終わりそうにない。[br]  先刻から、手があらぬほうに向かっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Also it doesn’t seem like things will end at just kissing.[br]
	Since earlier, his hands have been creeping in a questionable direction. 
[/message]


;Original Line:   押し返して、ずいぶんと服が乱れているのにも気付いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Wriggling a little, I noticed that my clothes have gotten pretty disheveled.
[/message]


;Original Line:   「こういった、非紳士的な行いなら歓迎してくれるだろう？[br]  ちっとも暴力的じゃない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2856.wav"]
	“You are also fond of these sorts of ‘ungentlemanly’ acts, right?[br]
	I’m never violent toward you.”
[/message]


;Original Line:   「平和的だとでも言うつもり？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“Are you trying to claim that you’re gentle?”
[/message]


;Original Line:   「そう、平和的だ。[br]  愛に満ちた行いだからな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_2857.wav"]
	“Indeed, I’m very gentle.[br]
	It’s an act full of my love.”
[/message]


;Original Line:   さらっと、寒々しいことを言われる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He says such a cheesy thing so nonchalantly.
[/message]


;Original Line:   「……言っていて、鳥肌がたたない？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“……Don’t you get goosebumps from saying that?”
[/message]


;Original Line:   「別に？[br]  愛しているのは本当のことだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_03.png" voice="blo_2858.wav"]
	“Not really?[br]
	It’s true that I love you.”
[/message]


;Original Line:   （……なんか嘘くさいな〜……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_06.png"]
	(……Sounds kinda fake~……)
[/message]


;Original Line:   引っかかりながらも、与えられるキスの甘さに酔っていく。[br]  色々なことがどうでもよくなっていってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even while nagging, I find myself becoming drunk in the sweetness of his kisses.[br]
	I stop caring about everything.
[/message]


;Original Line:   （……これでよかったのかしら） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(……I wonder if it’s fine this way.)
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png"]
	“...”
[/message]

[cg file="blo_queend03.jpg"]

;Original Line:   「……ところで、姉貴」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_15.png" voice="blo_2859.wav"]
	“……By the way, Sister.”
[/message]


;Original Line:   「……！！！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	“...!!!”
[/message]


;Original Line:   ぱちりと、目が開く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My eyes snap open.
[/message]


;Original Line:   （そうだ……！[br]  ビバルディ……！！！） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(That’s right……![br]
	Vivaldi……!!!)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	懲りずに、存在を忘れていた。[br]
	ブラッドのキスがうますぎるのだと、また人のせいにしておく。
[/message]


;Original Line:   ……この性格は一生直らない気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s because Blood’s kiss felt too good. I put the blame on another person again. 

	……I suspect that this personality trait won’t be cured my whole life.
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2860.wav"]
	「……いつまでいる気なんだ？」
[/message]


;Original Line:   「ああ、お構いなく」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1995.wav"]
	“Oh, don’t mind Us.”
[/message]


;Original Line:   ビバルディは平然としていた。[br]  からかうというより、観察している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi was completely calm.[br]
	Rather than teasing us, she appeared to be observing.
[/message]


;Original Line:   見られていたのだと思うと、今更ながらに顔が赤くなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While it might be too late, realizing how we were seen makes my face burn.
[/message]


;Original Line:   「姉貴でも、さすがに観察されるとやりにくい。[br]  私の恋人も照れていることだ、そっと立ち去るとかしてくれよ……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2861.wav"]
	“Even if it’s Sister, it’s hard to go any further after all when we’re observed like that.[br]
	My lover is also embarrassed, so please take your leave.”
[/message]


;Original Line:   （やりにくいって、何がだ、何が……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(What do you mean by "it’s hard"……?!)
[/message]


;Original Line:   （やりにくいですませられちゃうことなの！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_24.png"]
	(That’s your only problem!?)
[/message]


;Original Line:   ビバルディはじいっと見るのをやめない。[br]  私達だけを見ているわけではなく、空になったガラス瓶とを見比べている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Vivaldi doesn’t stop her staring.[br]
	She wasn’t just looking at us, her gaze was alternating between us and the now empty glass vial.
[/message]


;Original Line:   「な、何？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	“Wh-What?”
[/message]


;Original Line:   「思ったのだが……、わらわは別のところでも協力してやるべきではないか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_10.png" voice="viv_1996.wav"]
	“We have been thinking……Shouldn’t We assist you with regards to another matter as well?”
[/message]


;Original Line:   「どういう意味だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_10.png" voice="blo_2862.wav"]
	“What does that mean?”
[/message]


;Original Line:   「この子が、心の底からこの世界でずっと暮らしたい・元の世界には二度と戻りたくないと願えば、このガラス瓶は砕けるはず」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_10.png" voice="viv_1997.wav"]
	“If she truly wished from the bottom of her heart to live her whole life in this world without ever going back to her former world, this glass vial should’ve broken into pieces.”
[/message]


;Original Line:   「まだ砕けていないだろう？[br]  ひびが入りはしたが、砕け散るには至っておらん」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_10.png" voice="viv_1998.wav"]
	“It hasn’t crumbled yet, has it?[br]
	There are cracks, but it’s far from being completely broken.”
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]、まだ帰りたいのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_10.png" voice="blo_2863.wav"]
	“……[print value="firstname"], do you still want to go back?”
[/message]


;Original Line:   「そ、そんなことはない……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“It-It’s not like that……”
[/message]


;Original Line:   （……こともない） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(……Maybe.)
[/message]


;Original Line:   ブラッドは、ぎろっと私を睨む。[br]  そのブラッドを、ビバルディが睨んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood glared at me.[br]
	And Vivaldi glared at him.
[/message]


;Original Line:   「うまくない。[br]  そういうところがうまくないのじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1999.wav"]
	“Such incompetency.[br]
	You’re so incompetent when it comes to that.”
[/message]


;Original Line:   「おまえときたら、鞭ばかり。[br]  こういう場合、飴で埋め尽くしてやったほうが効果があるものじゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2000.wav"]
	“You are a fool who tries to solve everything by force.[br]
	In such cases it’s more effective to lure the person in with sweetness until she’s in too deep.”
[/message]


;Original Line:   「使い分けすれば、二度と帰る気などおこさんわ。[br]  それを、おまえときたら……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2001.wav"]
	“If you did it right, she wouldn’t have the desire to return ever again.[br]
	And yet you’re so……”
[/message]


;Original Line:   「どうしろと……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2864.wav"]
	“So what are you telling me to do……?”
[/message]


;Original Line:   「はあ……。[br]  分からないのか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2002.wav"]
	“Ha……[br]
	Do you not get it?”
[/message]


;Original Line:   「ブラッド、おまえはわらわの弟。[br]  時間はあったであろうに、惚れた女の一人もろくにたらしこめぬとは情けなや……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2003.wav"]
	“Blood, you are Our little brother.[br]
	After all this time, being unable to properly seduce the woman you love is too pathetic.”
[/message]


;Original Line:   「今の経過を見る限りではそこまで下手くそだとも思えないが、手ほどきが必要なのでは？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2004.wav"]
	“You don’t seem like a complete failure from what We saw just now, but don’t you think you require some lessons?”
[/message]


;Original Line:   「ああ、そっちか……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2865.wav"]
	“Oh, so that’s what you were talking about……”
[/message]


;Original Line:   「……どうだろうな。[br]  なあ、[print value="firstname"]、どうなんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2866.wav"]
	“……I wonder.[br]
	Tell us, [print value="firstname"], what do you think?”
[/message]


;Original Line:   先刻睨んできた鋭い目つきが、今は機嫌を窺うようなものに変わっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The sharp, glaring glance he had until just now had changed to a curious one.
[/message]


;Original Line:   「どっ、どうなんだって……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“What do I think……”
[/message]


;Original Line:   「どうもこうも……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“It’s not something to be-……”
[/message]


;Original Line:   「……何を言い出すのよ、何をっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“……Just what are you guys saying all of a sudden?!”
[/message]


;Original Line:   （この姉弟は……この姉弟は……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_24.png"]
	(These siblings……these damned siblings……!)
[/message]


;Original Line:   「姉貴の手ほどきが必要だと思うか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_24.png" voice="blo_2867.wav"]
	“Do you think I need lessons from Sister?”
[/message]


;Original Line:   ぶんぶんと、首を横に振る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I violently shake my head.
[/message]


;Original Line:   「じょ、冗談……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	“N-Not at all……!”
[/message]


;Original Line:   「私としては、この年になって姉貴に教えを請うのもどうかと思うんだが……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_13.png" voice="blo_2868.wav"]
	“Personally, I don’t know how I feel about asking my sister to teach me at this age……”
[/message]


;Original Line:   「そう自信がないわけでもないし……。[br]  なあ……？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_13.png" voice="blo_2869.wav"]
	“Besides, I have some confidence in myself regarding this matter……[br]
	Do you agree……?”
[/message]


;Original Line:   こくこくと、首を縦に振る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I violently nod.
[/message]


;Original Line:   「うん、自信を持っていい！[br]  自信持っていいから、手ほどきなんかいらないわ！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_08.png"]
	“Yeah, just be confident![br]
	It’s fine for you to be confident, so please no lessons!!!”
[/message]


;Original Line:   「ブラッドがそんなに良いなら、瓶が割れてもよさそうなものじゃが？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_08.png" voice="viv_2005.wav"]
	“If Blood is that good, shouldn’t your vial be broken about now?”
[/message]


;Original Line:   「そういう問題じゃないでしょう！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“That’s not the issue!?”
[/message]


;Original Line:   「満足させられていないから、帰りたがるのだ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_06.png" voice="viv_2006.wav"]
	“You want to go back because he isn’t satisfying you.”
[/message]


;Original Line:   「違うってば！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	“That’s not it!”
[/message]


;Original Line:   恐ろしい。[br]  怖い。逃げたい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They’re frightening.[br]
	So scary.[br]
	I want to run away.
[/message]


;Original Line:   この美しい姉弟は、悪魔にも見える。[br]  二人並ぶと、素材の良さも手伝って迫力倍増だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	These beautiful siblings looked like devils to me.[br]
	The destructive force is doubled when they are standing side by side.
[/message]


;Original Line:   「元の世界に未練があるということは、前の男に未練があるということだろう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2007.wav"]
	“Having regrets about your former world means you have regrets about your previous man, does it not?”
[/message]


;Original Line:   ぴくりと、ブラッドが反応した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood reacted with a twitch.
[/message]


;Original Line:   私は、「ぴくり」どころか「びくり」だ。[br]  今すぐ逃げ出したい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I, on the other hand, trembled.[br]
	I want to run off right now.
[/message]


;Original Line:   「……そうだな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2870.wav"]
	“……Indeed.”
[/message]


;Original Line:   「そうじゃないっ、そうじゃないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“It isn’t, I’m telling you!”
[/message]


;Original Line:   「私と、元家庭教師とやらは似ているんだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_2871.wav"]
	“That former tutor of yours looks similar to me, right?”
[/message]


[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_2750.wav"]
	「……この世界に残ってもいいと私を選んでくれたのだから、劣ってはいないんだろう。[br]
	だが、選びきれないところをみると勝ってもいないということか」
[/message]


;Original Line:   「変なふうに納得しないで！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	“Don’t come to a weird rationalization!!!”
[/message]


;Original Line:   何を言おうと無駄だった。[br]  叫んで抗議しても、ブラッドは聞いちゃいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was useless no matter what I said.[br]
	Even if I scream and protest, Blood isn’t listening to me.
[/message]

[cg file="blo_queend05.jpg"]

;Original Line:   しばし冷めた目をして考え込んでから、にっこりと私に笑いかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After being deep in thought with a cold expression, Blood turned to me with a grin.
[/message]


;Original Line:   それは、どんな冷たい表情より恐ろしい笑みだった。[br]  凍りつく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That was more frightening than any icy expression.[br]
	I freeze.
[/message]


;Original Line:   「向上心は大事だ。[br]  新境地を開拓する必要があるだろうな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2872.wav"]
	“The desire to improve is important.[br]
	I suppose it is time to expand our horizons.”
[/message]


;Original Line:   「いらないいらないいらないいらないいらない！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“No need no need no need no need no need!!!”
[/message]


;Original Line:   「いらな……[f size="150"]いだ！？[/f][br]  舌噛んだ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“No nee-……[f size=150]Ow!?[/f][br]
	I bit my tongue……”
[/message]


;Original Line:   「……かわいそうに」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_2873.wav"]
	“……You poor thing.”
[/message]

[cg file="blo_queend02.jpg"]

;Original Line:   「ん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	“Nn...”
[/message]


;Original Line:   ブラッドは、噛んだ場所を舐めてくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood licked the place I had bitten.
[/message]


;Original Line:   ……舌を舌で舐めて。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……Which means he licked my tongue with his own.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“!!!”
[/message]


;Original Line:   「でででで……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“Owowowowow……!?”
[/message]


;Original Line:   再び、舌を噛む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I bit my tongue again.
[/message]

[cg file="blo_queend03.jpg"]

;Original Line:   「どうしたんだ、[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2874.wav"]
	“What’s wrong, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「ど、どうしたって、あんた……！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“Wh-What’s wrong?! You……!!!”
[/message]


;Original Line:   姉の前でなんということをするんだ。[br]  羞恥心はないのか……というのも、厳しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What are you doing in front of your sister?![br]
	Have you no shame?!……I guess I can’t talk, though. 
[/message]


;Original Line:   先刻まで、その彼女を忘れて、いちゃついていたのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Just earlier I had forgotten about her and was making out with him.
[/message]


;Original Line:   だが……、気付いていてするのとでは訳が違う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But……It’s a different matter now that I have noticed her.
[/message]


;Original Line:   「わらわの手ほどきが楽しみで、興奮が抑えきれぬのであろう？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2008.wav"]
	“Maybe she is really looking forward to our lessons and can’t hold her excitement?”
[/message]


;Original Line:   「なるほど？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2875.wav"]
	“I see.”
[/message]


;Original Line:   「ちちち……、違うわよ！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	“Tha-Tha-……That’s not it!!!”
[/message]


;Original Line:   舌が痛くて、うまく動いてくれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My tongue hurts and won’t move well.
[/message]


;Original Line:   断じて、新境地になど目覚めたくはない。[br]  ビバルディの言う手ほどきがキス程度ではすまないのは明らかだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I absolutely don’t want to “expand my horizons”.[br]
	It’s obvious that Vivaldi’s lessons would be about a lot more than just kisses.
[/message]


;Original Line:   「ふふふ、わらわの技巧はすごいぞ？[br]  なんせ王室仕込みじゃ。知っておいて損はない」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2009.wav"]
	“Fufufu, Our techniques are amazing, you know?[br]
	They are restricted to the royal family after all.[br]
	It won’t hurt you to learn.”
[/message]


;Original Line:   「なあ、[print value="firstname"]。[br]  おまえも、とろけて元に戻れないような経験をしてみたいだろう？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2010.wav"]
	“Hey, [print value="firstname"].[br]
	You also want to experience a pleasure that would melt you and make you unable to be the same ever again, don’t you?”
[/message]


;Original Line:   「めっ、めっそうもない！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	“No thank you!!!”
[/message]


;Original Line:   「ふふ……、初な子には刺激が強すぎるかもしれないな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_10.png" voice="viv_2011.wav"]
	“Fufu……It may be too stimulating for an inexperienced child.”
[/message]


;Original Line:   「だが、恥ずかしがることはない。[br]  帰りたいなどと、二度と思えないようにしてやろうぞ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_1_10.png" voice="viv_2012.wav"]
	“But there’s nothing to be afraid of.[br]
	We’ll make sure you don’t think of going back ever again.”
[/message]


;Original Line:   ぶんぶんぶんぶんぶんと勢いよく首を左右に振るが、ビバルディはポーズとして聞いているだけで私の意見など求めていないらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I keep shaking my head vigorously, but it seemed like Vivaldi wasn’t actually asking for my answer.
[/message]


;Original Line:   この姉弟は恐ろしいところがそっくりだが、彼女はブラッドなど比ではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	These siblings were perfectly matched in their frightfulness, but she wasn’t as bad as Blood.
[/message]


;Original Line:   本当に、私の意見などどうでもいいのだ。[br]  聞いちゃいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He totally didn’t care about my opinion.[br]
	He doesn’t listen.
[/message]


;Original Line:   （怖い怖い怖い怖い怖い……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(Scary scary scary scary scary……)
[/message]


;Original Line:   「ふふふ。[br]  緊張せずともよい」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_05.png" voice="viv_2013.wav"]
	“Fufufu.[br]
	No need to be so tense.”
[/message]


;Original Line:   「そうだぞ？[br]  何も怖いことなんかしない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_2876.wav"]
	“That’s right.[br]
	I won’t do anything scary.”
[/message]


;Original Line:   「君を喜ばせて、帰る気を失わせてやるだけだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_05.png" voice="blo_2877.wav"]
	“I only plan to please you and make sure you lose your desire to return.”
[/message]


;Original Line:   「喜ばせて」が「悦ばせて」に聞こえる。[br]  さああっと、血が下がる音まで聞こえてきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I could only hear the word “please” in a sexual context.[br]
	I felt like I could hear my blood rushing to my face.
[/message]


;Original Line:   ブラッドはすっとぼけているのだか、本気なのだか分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don’t get whether Blood is playing dumb or being serious.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	私は、もう帰る気などない。[br]
	最初からなかったのかもしれない。
[/message]


;Original Line:   「ガラス瓶が壊れないのは……多分、私の理性っていうか思い切りの悪さで、帰りたいと思っているわけじゃないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	“The reason the glass vial isn’t broken……is probably because of my common sense and inability to give up. It’s not that I want to go back.”
[/message]


;Original Line:   「……そうだろうな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_10.png" voice="blo_2878.wav"]
	“……That may be true.”
[/message]


;Original Line:   「わ、分かっているのなら……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“If you understand that then……”
[/message]


;Original Line:   「分かっている。[br]  君は優柔不断で、思い切りが悪い」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_05.png" voice="blo_2879.wav"]
	“I understand.[br]
	You are indecisive and bad at giving up.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「だが、私はそういう君も好きだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_2880.wav"]
	“But I love the you who’s like that.”
[/message]


;Original Line:   「……ブラッド」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_21.png"]
	“...Blood.”
[/message]


;Original Line:   「実に……、いたぶりがいがある」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_21.png" voice="blo_2881.wav"]
	“You truly……are worth teasing.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……怒っている？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_12.png"]
	“……Are you angry?”
[/message]


;Original Line:   「……まさか」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_12.png" voice="blo_2882.wav"]
	“……No way.”
[/message]


;Original Line:   「私は君のことが好きなんだ。[br]  君がなかなか私だけのものになってくれないからといって、怒ったりしない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_12.png" voice="blo_2883.wav"]
	“I like you.[br]
	I won’t get angry just because you won’t be mine alone.”
[/message]


;Original Line:   その微笑は、とてもとても……恐ろしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That beautiful smile was very, very……frightening.
[/message]


;Original Line:   「……何から教えてほしい？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_2014.wav"]
	“……What do you want to learn?”
[/message]


;Original Line:   「……癖になりそうなのを」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2884.wav"]
	“……Something she won’t be able to get enough of.”
[/message]


;Original Line:   「時間がかかってもいいぞ？[br]  これから、時間はたっぷりあるんだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2885.wav"]
	“I don’t mind taking it slow.[br]
	We have a lot of time ahead of us.”
[/message]


;Original Line:   「なあ、[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_2886.wav"]
	“Right, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜〜〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“~~~~~~~~!”
[/message]


;Original Line:   この世界で生きていこう。[br]  そう思ったことは本当だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I will live in this world.[br]
	It’s true that I thought that.
[/message]


;Original Line:   だが、当分ガラス瓶は割れないだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But the glass vial probably won't break for a while.
[/message]


;Original Line:   （帰りたい） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(I want to go back.)
[/message]


;Original Line:   今、私は心底そう思っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Right now I felt that from the bottom of my heart.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage time="2000"]
[bgimage time="2000"]

[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]

[wait time="1000"]

[cg file="bg_white.png" time="4000"]

[cg]
[cg2 time="4000"]

[wait time="500"]

[se1]
[se2]
[bgm]

[endmemory]


[next file="rose_end02.ks" target="*rose_end02_memory"]

*rose_end02_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_b"]