; blo_no10_tow.ks

*blo_no10_03_tow

;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="???"]
	“……[print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“!”
[/message]

[se1 file="hea_se061.wav"]
[chara2 time="300"]
[chara4 time="300"]

;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“!?”
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[shake time="300"]

;Original Line:   突然、腕を引かれた。[br]  ユリウスにもたれていた体がよろめき、誰かの胸にぶち当たる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Suddenly, I was pulled by my arm.[br]
	My body, which was leaning against Julius’s, staggered and slammed into someone’s chest. 
[/message]


;Original Line:   「感心しないな、[print value="firstname"]。[br]  こんな場所で……、こんな連中の前で、酔っ払うなど」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0603.wav"]
	“I can’t say that I approve of such behavior, [print value="firstname"].[br]
	Getting drunk with such company at a place like this.”
[/message]


;Original Line:   「え？[br]  え？？？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Huh?[br]
	Huh???”
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

;Original Line:   あっという間に腰へ腕が回り、身体ごと抱きしめられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the blink of an eye, an arm wraps around my waist and my whole body is embraced.
[/message]


;Original Line:   酔っ払っているせいで、頭の処理速度も落ちているらしい。[br]  ようやく、それが誰か分かった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It seems that the processing speed of my brain has decreased from the alcohol.[br]
	I finally realized who it was.
[/message]


;Original Line:   「ブラッド……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Blood……?”
[/message]

[chara3 file="blo_c_8_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「こんばんは、お嬢さん」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0604.wav"]
	“Good evening, Young Lady.”
[/message]


;Original Line:   見慣れた顔。[br]  彼も舞踏会に来ていたらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s his familiar face.[br]
	He also came to the ball then.
[/message]

[chara3 file="blo_c_8_05_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「……一体どれだけ飲んだんだ？[br]  臭いだけで、こちらまで酔いそうだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0605.wav"]
	“……Just how much did you drink?[br]
	I feel like I’m also going to get drunk from the smell alone.”
[/message]


;Original Line:   「酒量……？[br]  う〜ん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“The amount……?[br]
	Hmm~……”
[/message]


;Original Line:   「分からないわ……。[br]  たくさん飲んだことは確かだけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
	“I don’t know……[br]
	A lot, I’m sure……”
[/message]

[se1 file="hea_se400.wav"]
[chara3]

;Original Line:   ブラッドは肩に顔を寄せ、鼻をひくつかせる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Burying his face in my shoulder, Blood breathed in.
[/message]


;Original Line:   （くすぐったい） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(It tickles.)
[/message]


;Original Line:   酔っているせいで、うまく頭が働かない。[br]  そんなことしか考えられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because I’m drunk, my head isn’t working well. [br]
	I can only think about things like this.
[/message]


;Original Line:   ここにいるのは私とブラッドだけではない。[br]  そんなことにさえ、思い至らない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood and I aren’t the only people here.[br]
	Even a simple fact like this doesn’t register in my brain.
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ユリウス、いいの？[br]  [print value="firstname"]、帽子屋さんにセクハラされてるぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0837.wav"]
	“Julius, is this okay?[br]
	[print value="firstname"] is being sexually harassed by Mr. Hatter, you know?”
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_07_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="jul_c_9_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「人前で堂々と……。[br]  相変わらず、頭のおかしな奴だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0215.wav"]
	“What shameless things you’re doing openly in public……[br]
	You’re a crazy fellow as usual.”
[/message]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   エースとユリウスの声に、我に返る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The voices of Ace and Julius makes me return to my senses.
[/message]


;Original Line:   一気に酒気が抜け、血の気が下がった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The drunken haze disappeared immediately and I went pale.
[/message]


;Original Line:   「っ、ブラッド……！？[br]  放して！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"]
	“Blood……!?[br]
	Let me go!”
[/message]


;Original Line:   冷静になれば、自分がいかに恥ずかしい状態なのか分かる。[br]  じたばたと暴れるが、ブラッドは私を放す気がないらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Once I sober up, I realize the embarrassing state I’m in. [br]
	I struggle to get free, but Blood doesn’t seem to have any intention of letting me go. 
[/message]

[chara3 file="blo_c_7_02_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「酔って足元が危ない君を支えているだけだぞ？[br]  どうして、放さなくてはいけないんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0606.wav"]
	“I’m only supporting you since you seem to have trouble standing upright in your drunk state.[br]
	Why should I let you go?”
[/message]


;Original Line:   「支えるにしても、もっと他にやり方があるでしょう……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
	“There are other ways to support a person……!”
[/message]

[chara3 file="ace_c_23_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まあ、でも、その支え方が安全なのは確かだよな。[br]  どうやっても転びようがない」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_24.png" voice="ace_0838.wav"]
	“True, but this way of support is the safest.[br]
	There’s no chance of you falling down.”
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……でも、その格好っていいよね、役得って感じでさ。[br]  次に酔ったときは、俺がそうやって支えてあげるよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_24.png" voice="ace_0839.wav"]
	“……But that method sure is nice. It seems to come with extra benefits.[br]
	I’ll support you like this the next time you’re drunk.”
[/message]


;Original Line:   エースは酔っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace is drunk.
[/message]

[chara2 file="ace_c_22_06_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="jul_c_8_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……おまえなんかに任せられるか、余計に危険だ。[br]  次の機会があれば、私が支えてやる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0216.wav"]
	“……Leaving her to the likes of you is even too dangerous.[br]
	If something like this happens again, I’ll support her.”
[/message]


;Original Line:   そして、ユリウスも酔っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And Julius is drunk too.
[/message]


;Original Line:   「二人共……、ありがとう。[br]  でも、私、そんなに頻繁によろつかないから」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“Guys……thank you.[br]
	But I’m not going to make a habit of this.”
[/message]


;Original Line:   「……っていうか、自分達もどうにかしたほうがいいわよ？[br]  よろよろしてる……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“……Rather, shouldn’t you two be worrying about yourselves? [br]
	You’re wobbling……”
[/message]

[chara2 file="ace_c_23_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ははは、大丈夫、大丈夫。[br]  元気、元気」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png" voice="ace_0840.wav"]
	“Hahaha, I’m fine![br]
	Energetic as always!”
[/message]

[chara4 file="jul_c_7_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「酔っていてもいなくとも、おまえは元気すぎるだろう……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_0217.wav"]
	“You’re overly energetic regardless of whether you’re drunk or not ……”
[/message]

[chara2 file="ace_c_21_07_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「ははは」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_21.png" voice="ace_0841.wav"]
	“Hahaha.”
[/message]

[chara2]
[chara4]
[chara3 file="blo_c_7_03_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="blo_c_7_06_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「ずいぶんと、大事にされているじゃないか、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0607.wav"]
	“You’re very much treasured, aren’t you, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   （こ、怖……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(S-Scary...!)
[/message]


;Original Line:   ブラッドの機嫌がどんどん傾いていくのが、肌で感じ取れた。[br]  触れているところから、冷たい何かが流れ込んでくるような気がする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I could feel with my skin as Blood’s mood plummeted further. [br]
	From the places we touched, I felt like something cold was seeping into me.
[/message]


;Original Line:   酔いも、すっかりさめてしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I completely sobered up.
[/message]

[chara2 file="blo_c_7_06_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="ace_c_22_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「帽子屋さん、不機嫌だな〜。[br]  せっかくの舞踏会なんだから、もっと楽しそうにしようよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0842.wav"]
	“So grumpy, Mr. Hatter~.[br]
	This is the long-awaited ball, so you should enjoy it more.”
[/message]

[chara4 file="ace_c_22_06_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……余裕のない男って嫌われるぜ？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0843.wav"]
	“……Men without composure end up being hated, you know?”
[/message]

[chara2 file="blo_c_8_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「私のどこが、余裕がないと？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0608.wav"]
	“Just what part of me is lacking composure?”
[/message]

[chara4 file="ace_c_21_07_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「全体的に、かな？[br]  帽子屋さんでも、そんなふうになるんだね〜、あはははは」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0844.wav"]
	“All of you, I guess?[br]
	Even Mr. Hatter can become like this too, huh~ Ahahahaha.”
[/message]


;Original Line:   陽気に笑いながら、エースは絡むのを止めない。[br]  普段なら、そんなエースを諌めるはずのユリウスも……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace doesn’t stop messing with Blood as he smiles cheerily.[br]
	Normally Julius would stop him, but even he……
[/message]

[chara1 file="blo_c_8_02_s.png" pos="left"]
[chara2]
[chara3 file="ace_c_21_07_s.png" pos="center"]
[chara4]
[chara5 file="jul_c_8_03_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「そうだそうだ、見苦しいぞ、帽子屋。[br]  鬱陶しい」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0218.wav"]
	“Yup yup, that’s unsightly of you, Hatter.[br]
	You’re annoying.”
[/message]


;Original Line:   絡み酒。[br]  そのうえ、彼の場合は陽気とは対極にある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He’s also joining the squabble.[br]
	To add to that, his attitude was the polar opposite of cheery. 
[/message]


;Original Line:   （け、喧嘩はやめてよ……！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(S-Stop fighting...!)
[/message]


;Original Line:   ただでさえ気分が悪い。[br]  こんなときに喧嘩でも始められたらたまったものではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is already uncomfortable enough.[br]
	If they start a fight or something now, I won't be able to stand it.
[/message]

[chara1 file="blo_c_7_04_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「……私はおまえ達と喧嘩をしにきたわけではない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0609.wav"]
	“……I didn’t come here to fight you.”
[/message]

[chara3 file="ace_c_22_07_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「あれ、そうなの？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0845.wav"]
	“Oh, is that so?”
[/message]

[chara1 file="blo_c_8_01_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「今夜、そんな無粋なことに興じるつもりはないさ。[br]  面倒なだけだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0610.wav"]
	“I don’t have any plans to indulge in such boorish behavior tonight.[br]
	It’s nothing but troublesome.”
[/message]

[chara5 file="jul_c_9_01_s.png" pos="right"]

;Original Line:   「では、その面倒をおしてまで、何をしにきたんだ。[br]  おまえは」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0219.wav"]
	“Then what did you come here for?”
[/message]

[chara1 file="blo_c_7_02_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「私は彼女に会いに来ただけだ。[br]  ……[print value="firstname"]、まさかとは思うが、この二人とダンスをする約束などしていないだろうな？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0611.wav"]
	“I only came to see her. [br]
	……[print value="firstname"], there’s no way you promised these two to dance with them, did you?”
[/message]


;Original Line:   「え？[br]  いや、していないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“Eh?[br]
	No, I didn’t……”
[/message]

[chara1 file="blo_c_7_01_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「そうか。[br]  では、私に付き合ってくれ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_07.png" voice="blo_0612.wav"]
	“I see.[br]
	Then come with me.”
[/message]


;Original Line:   「え？[br]  ダンスをするの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Eh?[br]
	Are we dancing?”
[/message]


;Original Line:   （ダンスの誘い？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
	(Is this a dance invitation?)
[/message]


;Original Line:   どきりと、胸が跳ねる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My heart jumped.
[/message]

[chara1 file="blo_c_8_01_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「いや、外に出る」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0613.wav"]
	“No, we’re going out.”
[/message]


;Original Line:   そう言われて、手を引かれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Saying so, he began to pull me by the arm.
[/message]

[chara3 file="ace_c_23_01_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「後でちゃんと返してくれよ、帽子屋さん」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0846.wav"]
	“Make sure to return her later, Mr. Hatter.”
[/message]

[chara1 file="blo_c_7_04_s.png" pos="left"]

;Original Line:   「……彼女はおまえ達のものではない。[br]  返す必要はないだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0614.wav"]
	“……She doesn’t belong to you people.[br]
	There is no need to return.”
[/message]


;Original Line:   （物扱いしないでよ……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(Don’t treat me like an object……)
[/message]


;Original Line:   口に出せなかったのは、その場の雰囲気が険悪だったからだ。[br]  先刻の、喧嘩に発展しそうだったときより尚悪い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The reason I didn’t voice my thoughts was because of how threatening the air around him felt. Even worse than earlier when they were almost fighting.
[/message]

[chara1]
[chara5]
[chara3 file="jul_c_7_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……夜が明けるまでには、帰ってこいよ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0220.wav"]
	“……Come back before the night ends.”
[/message]


;Original Line:   私をちらりと見て、ユリウスがそう呟く。[br]  止めるつもりはないようだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius says so after a brief glance at me.[br]
	He doesn’t have any plans to stop us, it seems.
[/message]

[se1 file="hea_se161.wav"]

[chara3]

[se1 file="hea_se415.wav"]

;Original Line:   返事をするより早く、ブラッドは歩き出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before I could reply, Blood began to walk.
[/message]

[cg file="ace_c_21_07_s.png" posx="7" layer="2"]
[cg2 file="jul_c_9_04_s.png" posx="187" layer="1"]

;Original Line:   後ろを見ると、ユリウスは不機嫌そうに新しい酒を飲み、エースは笑顔で手を振っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Turning back, I saw Julius starting a new bottle of alcohol, and Ace waving at me with a smiling face.
[/message]


[next file="blo_no10.ks" target="*blo_no10_05"]