; nig_no07a_cas.ks

*nig_no07a_cas_01

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR 7th encount"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_nig.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_v07.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_004_hmon_c.tga" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
[bgimage file="bg_007_hkya_c3.tga"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="200"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

[chara3 file="nig_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ゲームをしないか、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_0998.wav"]
	“Do you want to play a game, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「……また、役割がどうとか、そういう話？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	“……Are you referring to the stuff about roles and the like again?”
[/message]


;Original Line:   それならうんざりだ、という顔を露骨に向けたにもかかわらず、ナイトメアは気にしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Well, I'm tired of it. I don't care enough to hide that from Nightmare, but he doesn’t seem to mind.
[/message]


;Original Line:   自分でもよくない態度だとは思うが、ナイトメアがこういうふうだから増長してしまう。[br]  大体、言っていることが意味不明なのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although I agree it's not a good attitude, I can’t help being snippy because of how Nightmare is. 
	In the first place, what he says is far too cryptic.
[/message]


;Original Line:   この世界でこの手の話題は、何度聞いても要領を得ない。[br]  敬遠したくなる気持ちも分かってほしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how many times I listen to him addressing those aspects of this world, nothing ever makes sense. 
	I wish he’d understand that I want to keep my mind off that sort of thing.
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	「よく分からない話は、もう勘弁してほしいんだけど……」
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ、分かっているよ。[br]  そんな話じゃない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png" voice="nig_0999.wav"]
	“Hehe, I know.[br]
	That's not what I'm talking about.”
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「遊び相手をしてほしいんだ。[br]  たまには、何かしながら君と話すのもいいかと思ってね」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png" voice="nig_1000.wav"]
	“I want you to play with me.[br]
	I thought it might be nice to chat with you while doing something for once.”
[/message]


[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	「何をするでもなく喋っていることが多かったものね」
[/message]

[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	「……でも、風景を変えてくれるようになってからは、色々と遊んでいると思うけど？」
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	虹や水の上を歩いたり、大きな亀に乗ったり。[br]
	夢の中でしか有り得ない遊びだ。
[/message]

[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	夢の中限定の、メルヘンで意味のない遊びに興じる。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	話題が尽きることはない。[br]
	疑問も尽きず、広がるばかり。
[/message]


;Original Line:   （……いかに無駄なことばかり話しているかってことよね） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(……Talk about wasteful.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ナイトメアとは眠るたびに会うわけではないし、たいした話をしないときもある。[br]
	最初の頃は、彼と話したことが、目覚めたときには曖昧になっている場合も多かった。
[/message]


;Original Line:   （まさか、同じ話を何回もしていたりとか……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(Don’t tell me that we talk about the same thing over and over again……?)
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はは、それはないよ。[br]  さすがに、私も同じ話題を繰り返し楽しめるほど物好きじゃない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_1001.wav"]
	“Haha, we don't.[br]
	Indeed, even I think a topic loses its interest if it's repeated.”
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君と話すのは、いつも新鮮で楽しいが……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_1002.wav"]
	“Talking with you is fun because it's always something new……”
[/message]


;Original Line:   「……話すっていうか、あなたが勝手に読んでくる場合がほとんどじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“……It's not really talking if you just read my mind without permission.”
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「読んで、話しかけずにはいられないんだ。[br]  大目に見てくれ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_07.png" voice="nig_1003.wav"]
	“When I read your thoughts, I can’t help but respond to them.[br]
	Please just let it be.”
[/message]


;Original Line:   会ったばかりの頃は胡散臭く感じた言動も、本音だと信じられるようになってきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't think that was true when I first met him, but now I'm starting to think he really can't.
[/message]


;Original Line:   馴染んでしまった証拠だ。[br]  それだけ、ナイトメアとも親しくなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I guess that's proof that I'm starting to become accustomed to this place.[br]
	That’s how close I’ve become with Nightmare.
[/message]


;Original Line:   （だけど、勝手に読まれるというのは……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(But still, reading my mind without permission……)
[/message]


;Original Line:   「……会話として成立していないわよ、そんなの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“……That doesn't count as a conversation.”
[/message]


;Original Line:   文句にも力がこもらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My complaint comes out weak.
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうだね。だからこそ、ゲームをしよう。[br]  会話がなくとも、ゲームは出来る」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1004.wav"]
	“True. That's why you and I should play a game.[br]
	Even if we're not having a conversation, we can still have fun.”
[/message]


;Original Line:   「……いいわ。[br]  ゲームっていうけど、何をやるの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	“……Okay.[br]
	What kind of game?”
[/message]


;Original Line:   ちらりと思い浮かんだのは、トランプだ。[br]  姉が取りに行ってくれたのを、私が家の庭で待っていた……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The first thing that came to mind was cards.[br]
	My sister went to go get them while I was waiting in the garden……
[/message]

[cg file="bg_siro40.png"]
[cg2 file="eff_scope_siro20.tga" layer="10"]
[bgimage file="bg_002_ali_a.tga"]
[chara3]

;Original Line:   （……いいえ。[br]  今も、待っているはず） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(……No.[br]
	I'm still waiting there.)
[/message]


;Original Line:   姉に起こされるまでは、夢を見ていられるはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm just dreaming. My sister will wake me up eventually.
[/message]


;Original Line:   そう思うと、急に焦燥感が湧き上がる。[br]  もしも今、彼女が私を揺り起したら。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The thought makes me impatient.[br]
	What if she were to shake me awake right now?
[/message]


;Original Line:   私は、消える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd just disappear.
[/message]


;Original Line:   この世界から。[br]  今ここで、ナイトメアの前から、消え去ってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'd disappear from this world.[br]
	I would fade away from here, right in front of Nightmare.
[/message]


;Original Line:   （……ちょっとだけ待っていて。[br]  姉さん） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(……Wait just a little longer.[br]
	Please, sister.)
[/message]


;Original Line:   もう少しの間、覚めないでいてくれればいいと思った。[br]  ナイトメアとゲームをする間くらい、待ってほしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wished that she wouldn't wake me up for a little while yet.[br]
	I'd like for her to wait until Nightmare and I play our game.
[/message]

[cg]
[cg2]
[bgimage file="bg_089_yume1.tga"]
[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……大丈夫だよ。[br]  焦らなくても」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1005.wav"]
	“……It's all right.[br]
	There's no hurry.”
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Eh?”
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「まだ、覚めないよ。[br]  だから、安心するといい」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1006.wav"]
	“You won't wake up yet.[br]
	So don't worry.”
[/message]


;Original Line:   「……あなたに言われても」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“……So you say.”
[/message]


;Original Line:   ナイトメアだって、夢の中の登場人物の一人。[br]  彼に言われたって、私が今夢から覚めない保証などない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare is only a character in a dream.[br]
	As I told him, there's no guarantee that I won't wake up at any time.
[/message]


;Original Line:   だが、焦りはすうっと鎮まった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still, my impatience subsides
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……そうね。[br]  たぶん、まだ覚めないわね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	“……All right.[br]
	Maybe I won't wake up yet.”
[/message]


;Original Line:   根拠はないが、同意する。[br]  ……そうであればいいと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although there's no evidence to support that, I agree.[br]
	……I hope that’s how it works out.
[/message]


;Original Line:   （もう少し、続けばいい） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(I wish I’d continue dreaming for a little while longer.)
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうとも。まだ、続く。[br]  ……だから、なるべく長くできるゲームをしよう」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_14.png" voice="nig_1007.wav"]
	“That’s right. It will continue.[br]
	……So let's try for a long game.”
[/message]

[chara3]

;Original Line:   そう言って……、ナイトメアは、黒と白のゲーム盤を取り出した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Saying this……Nightmare took out a black and white game board.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3 time="300"]

[se1 file="hea_se495.wav"]

[cg file="bg_siro60.png"]

[cg file="bg_siro20.png"]

[cg file="bg_siro80.png"]

[cg file="bg_siro40.png"]

;Original Line:   夢の空間。[br]  ふわりと明るい光が入る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm in the dream space.[br]
	A soft bright light enters my vision.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[se1 file="hea_se494.wav"]
[clearmessage]
[cg file="bg_white.png"]

[bgimage file="bg_005_hniw_a.tga"]
[cg effect="ripple" time="2000"]

[bgm file="castle_garden_p_ali.wav"]

;Original Line:   周囲の風景は、昼の城の庭に切り替わった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The landscape changed to the daytime castle garden.
[/message]


;Original Line:   いつのまにかセッティングされていたチェス盤を挟んで、向かい合う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before I knew it, we were facing each other across the chessboard.
[/message]


;Original Line:   見慣れた場所でナイトメアと向き合っているのが、なんだかおかしい。[br]  よく知る相手なのに、この場所にいることに途方もない違和感がある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It feels strange to face Nightmare in this familiar landscape.[br]
	Although I know him well, it makes me uncomfortable to see him here.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（ナイトメアと、薔薇の咲き乱れる庭園……。[br]
	……[f size="150"]似合わない[/f]……）

[/message]

[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「酷いな……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png" voice="nig_1008.wav"]
	“How cruel……”
[/message]


;Original Line:   「だって、あなた、夢の中にしか出て来ないんだもの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	“I mean, you only show yourself in the dream.”
[/message]


;Original Line:   ここに限らず、ナイトメアが夢の外にいるということが変に思える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not just because were here, it's strange to see Nightmare anyplace outside the dream.
[/message]


;Original Line:   「こういうふうに言われたくないなら、城に訪ねてきたら？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_11.png"]
	“If you don't want me to say it, why don't you come visit the castle once in a while?”
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「誘いは嬉しいが、遠慮するよ。[br]  この城で、君に会うまで無事でいられる自信がない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_11.png" voice="nig_1009.wav"]
	“Thanks for the invitation, but I'll have to pass.[br]
	I'm not sure it would be safe to meet you in the castle.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   確かに、言われてみればもっともだ。[br]  ペーターやエースやビバルディが、ナイトメアを見つけたら……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's some truth to that.[br]
	If Peter, Ace, or Vivaldi found him……
[/message]


;Original Line:   （うーん……？[br]  反応が予想できないな） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Hmm……?[br]
	It's hard to say what their reaction would be.)
[/message]


;Original Line:   平穏にすむと断言することもできない。[br]  私にとっては親しい人達だが、危険な人達だということは重々承知済みだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't guarantee that things would go peacefully.[br]
	I'm close to them, but I’ve repeatedly become aware that they're dangerous people.
[/message]


;Original Line:   「ナイトメアって、皆と面識は……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“You said you're acquainted with everyone……”
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あるよ。[br]  知り合いと言うなら、一応役つき全員が知り合いだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1010.wav"]
	“Somewhat.[br]
	I could say I know them, but we’re just tentatively acquainted as fellow role holders.”
[/message]


;Original Line:   「そうなんだ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“I see……”
[/message]


;Original Line:   「……ねえ。[br]  誰と一番仲がいいの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“……Hey.[br]
	Who do you get along with the best?”
[/message]


;Original Line:   夢の中に閉じこもりがちなナイトメアの、交友関係。[br]  予想がつかないから、興味がある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's hard to imagine a shut in like Nightmare with friends.[br]
	Since it seems like he has some acquaintances, I'm curious.
[/message]


;Original Line:   知らない人の名前が出るかもしれないが、それはそれでいい。[br]  今は、ゲームとお喋りを楽しむ時間だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's okay even if I don't know the person he names.[br]
	This is just friendly chat during a game.
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_06_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1011.wav"]
	「仲がいい、か……。[br]
	難しいことを聞くね」
[/message]


;Original Line:   「難しい？[br]  簡単なことよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Difficult?[br]
	It seems pretty simple to me.”
[/message]


;Original Line:   「誰とは気が合うとか、合わないとか……。[br]  あるでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“Which people you get along with and which ones you don't……[br]
	Isn't it obvious?”
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ううむ……。[br]  そうだな……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_01.png" voice="nig_1012.wav"]
	“Hm……[br]
	I suppose……”
[/message]


;Original Line:   そんなにおかしな話題を振った覚えもないのに、ナイトメアは考え込んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn’t think I asked anything strange, but Nightmare fell into deep thought.
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「気が合う……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1013.wav"]
	“Get along with……”
[/message]


;Original Line:   次の一手を考えるときよりも、悩ましげに見える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I stare at him even more eagerly than I do when he’s thinking about the next chess move.
[/message]


;Original Line:   「そうでなければ、一緒にいて楽しい相手とか……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“In other words, people you enjoy being with……”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ナイトメアの社交性がどうこうという以前に、この世界の主だった人達は皆マイペースだ。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だがそれでも、気が合ったり、一緒にいて楽しい相手というのはいるだろう。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	（相性のいい人とか）
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ、それならいるよ。[br]  私が一緒にいて楽しいと思うのは……、君だ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_14.png" voice="nig_1014.wav"]
	“Ah, well there you have it.[br]
	I think it's fun to be with……you.”
[/message]

[se1 file="hea_se241.wav"]

;Original Line:   ようやく答えが見つかった、というように、ナイトメアが笑う。[br]  ついでとばかり、駒を動かした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Now that he's finally found the answer, Nightmare laughs.[br]
	Just then, he moved a piece.
[/message]


;Original Line:   正式な試合ではない、親しい同士の遊びだ。[br]  持ち時間など計らず、納得いくまで悩んでから、自分の手を決める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not a formal game, we're just friends playing for fun.[br]
	There's no need to worry about time limits or stress about what moves to make.
[/message]


;Original Line:   「私……、って……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
	“Me……?”
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君だよ、[print value="firstname"]。[br]  君といるのが、一番楽しい」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_16.png" voice="nig_1015.wav"]
	“It's you, [print value="firstname"].[br]
	I have the most fun with you.”
[/message]


;Original Line:   さらりと出てきた言葉には、引っかかる箇所などない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The words come out of his mouth without hesitation, without even a catch.
[/message]


;Original Line:   ただ、親しみがこめられている。[br]  不純物を感じないだけに照れ臭い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The only thing in there was affection.[br]
	I feel embarrassed by how natural it sounds.
[/message]


;Original Line:   「……私といて楽しいだなんて、変わっているわね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_22.png"]
	“……You must be crazy to have fun being around me.”
[/message]


;Original Line:   一緒にいるだけで、楽しいと思える。[br]  その存在だけで場を盛り上げられるような人もいるが、私はそんなタイプではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For just spending time together to seem fun.[br]
	I'm not the kind of person that can cheer up others just by being present.
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だが、私は楽しいよ。[br]  ……君は楽しくないか？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1016.wav"]
	“But it is fun.[br]
	……Aren't you having fun as well?”
[/message]


;Original Line:   「……楽しくなかったら、あなたとゲームなんてしていないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“……I wouldn’t play a game with you if I didn’t find it fun.”
[/message]


;Original Line:   差し向かいで、二人きりで長時間過ごす。[br]  親しい相手とでなければ、私にはとても出来ないことだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	To spend a long period of time, face-to-face.[br]
	Unless it's with someone very close to me, I can't do that.
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……誰かといることが楽しいだなんて、おかしな気分だ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1017.wav"]
	“……To have fun with someone is a strange feeling.”
[/message]


;Original Line:   「ええ？[br]  何それ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“Huh?[br]
	What do you mean?”
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「楽しい、という他人の気持ちを覗いたことはあっても、自分が体験することになるとはね」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_1018.wav"]
	“Fun is something I only know about from looking into the feelings of others. I haven't experienced it myself.”
[/message]


;Original Line:   「ずいぶん、おおげさな……。[br]  楽しみなんて、色々とあるでしょうに」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	“Surely you exaggerate……[br]
	There are a lot of ways to have fun.”
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ふふ、誇張なんてしていないよ。[br]  こういう……、純粋な楽しさに接する機会なんて、私には少ない」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_20.png" voice="nig_1019.wav"]
	“Haha, I’m not exaggerating.[br]
	I’ve had few chances to experience such……pure enjoyment.”
[/message]


;Original Line:   （……まるで、今までこういう気軽な友人がいなかったみたいなことを言うのね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(……He makes it sound like he hasn't had even casual friends until now.)
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   聞こえたはずなのに、ナイトメアは答えない。[br]  そのかわり、私が持ち上げた駒を見て口端を上げた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though he heard me, Nightmare doesn't answer.[br]
	Instead he smiles as he watches me lift a game piece.
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「クィーンか。[br]  君の滞在地の主だな」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1020.wav"]
	“The queen?[br]
	Just like the head of your home, isn’t it?”
[/message]

[cg file="cut_nig_l0601_c.png" posx="299" posy="0"]
[chara3]

;Original Line:   「え？[br]  ああ、そうね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Eh?[br]
	Oh, right.”
[/message]


;Original Line:   「……ふふ。[br]  ビバルディだわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	“……Hehe.[br]
	Like Vivaldi.”
[/message]


;Original Line:   「それなら、そっくりじゃないか。[br]  キングよりも強い」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_05.png" voice="nig_1021.wav"]
	“Doesn’t it fit perfectly?[br]
	She's stronger than the king.”
[/message]


;Original Line:   チェスのルールでは、確かにそうだ。[br]  縦・横・斜めのすべての方向に動ける駒。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the rules of chess, the queen certainly steers the strategy.[br]
	It’s a piece that can move in all directions; vertically, horizontally, and diagonally.
[/message]


;Original Line:   もちろん、状況によって強さは変わるのだろうが……。[br]  切り札となる、強い駒だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Of course, its strength varies depending on the situation……[br]
	But often, the queen’s a strong piece that can become a trump card.
[/message]


;Original Line:   「でも、赤じゃないわよ？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“But there's no Red Queen?”
[/message]


;Original Line:   赤の女王様をなぞらえるのに、黒い駒はないだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The black pieces can't compare.
[/message]


;Original Line:   （これじゃ、イメージと違うわ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I guess that makes it harder to imagine.)
[/message]


;Original Line:   「それなら、赤くしてしまえばいい」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_11.png" voice="nig_1022.wav"]
	“Well, let’s just make it red then.”
[/message]


;Original Line:   「え」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
“Eh?”
[/message]

[se1 file="hea_se336.wav"]

[clearmessage]
[chara3 time="400"]

[se2 file="hea_se254.wav"]
[cg file="cut_nig_l0601_c2.png" posx="299" posy="0"]
[bgm file="castle_audience_p_ali.wav"]

[wait time="200"]

;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“!?”
[/message]


;Original Line:   ナイトメアが指を鳴らした途端。[br]  黒の駒が、すべて赤く変わる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It just took a snap of Nightmare's fingers.[br]
	All the black pieces changed to red.
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜！？[br]  ちょっと、ナイトメア！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“~~~~!?[br]
	Wait, Nightmare!”
[/message]


;Original Line:   「ふふ。[br]  面白いだろう？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_10.png" voice="nig_1023.wav"]
	“Haha.[br]
	Isn't it interesting this way?”
[/message]


;Original Line:   「そういう問題じゃないわよ……。[br]  混乱するじゃない！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“That's not the problem……[br]
	Don't confuse me like that!”
[/message]


;Original Line:   赤と白が争うチェスなんて、聞いたことがない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've never heard of a white and red chess set before.
[/message]


;Original Line:   だいたい、チェス盤は白と黒のままなのだ。[br]  どれも、強烈な色。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The chessboard remains black and white.[br]
	Not at all like the intensely red pieces.
[/message]


;Original Line:   色が入り乱れて、混乱する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The difference in colors is confusing.
[/message]


;Original Line:   「……そうか。[br]  じゃあ、駒に個性を持たせればいい」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1024.wav"]
	“……I see.[br]
	Then why don't we give them some individuality?”
[/message]


;Original Line:   「知っている顔なら、君も間違わないだろう？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1025.wav"]
	“If they have familiar faces, you won't get them confused, right?”
[/message]


;Original Line:   「……どういう意味？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“……What do you mean?”
[/message]


;Original Line:   （な、なんだか、更にろくでもないことになりそうな……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(For some reason, I feel like this is going in a bad direction……)
[/message]


;Original Line:   「む。[br]  ろくでもないとは失礼な……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_04.png" voice="nig_1026.wav"]
	“Grr.[br]
	That’s rude.”
[/message]


;Original Line:   「……ほら。[br]  まずは女王に登場願おう」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_04.png" voice="nig_1027.wav"]
	“……Look.[br]
	Let's see if the queen appears first.”
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“!?”
[/message]

[se1 file="hea_se254.wav"]

[cg file="cut_nig_l0602_c.png" posx="299" posy="0"]

;Original Line:   ナイトメアの言葉とともに、つまみあげていた駒が、小さな音と煙を出して……。[br]  姿を変えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As Nightmare said that, the piece I had picked up began smoking and making some sort of noise……[br]
	And then its form changes.
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]！！？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“……[f size=150]!!?[/f]”
[/message]


;Original Line:   「ビ、ビバルディ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“V-Vivaldi!?”
[/message]


;Original Line:   「……む？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_10.png" voice="viv_0373.wav"]
	“……Mm?”
[/message]


;Original Line:   私が持ち上げているのは、チェスの駒ではなく……。[br]  手のひらほどの大きさの、ビバルディだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What I'm lifting isn't a chess piece……[br]
	She's about the size of my palm, but it's still Vivaldi.
[/message]


;Original Line:   （な、えっ、[f size="150"]嘘！？[/f]） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_06.png"]
	(W-Wh-[f size=150]What!?[/f])
[/message]


;Original Line:   「むむ？[br]  [print value="firstname"]、おまえ、わらわをつまみ上げるとは……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_06.png" voice="viv_0374.wav"]
	“Mm?[br]
	[print value="firstname"], you've picked us up……?”
[/message]


;Original Line:   （ほ、本物……？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(Is this really her……?)
[/message]


;Original Line:   （違うよね？[br]  まさか……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_11.png"]
	(It can't be, right?[br]
	Surely……)
[/message]


;Original Line:   だが、作り物にしては精巧すぎる。[br]  どこからどう見ても、ビバルディだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But it seems too elaborate to be a fake.[br]
	No matter how I look at her, it looks like Vivaldi.
[/message]


;Original Line:   「何をボケっとしておる。[br]  さっさと下ろさぬか！首を刎ねるぞ！？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0375.wav"]
	“What is with that stupid expression?[br]
	Put Us down at once! Do you want Us to remove your head!?”
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“!?”
[/message]


;Original Line:   「わわわわわ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Ahhh!”
[/message]


;Original Line:   「ごっ、ごめんっ、ビバルディ！[br]  ごめんなさい！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	“I-I'm sorry, Vivaldi![br]
	I'm so sorry!”
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav" volume="50"]
[cg file="cut_nig_l0603_c.tga" posx="299" posy="0"]

;Original Line:   慌てて、彼女をチェス盤の上に下ろす。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I panic and quickly set her down on the chessboard.
[/message]


;Original Line:   その途端、ビバルディの大きさがチェスの駒と同じまで小さくなった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the moment, she's the same size as the chess pieces.
[/message]


;Original Line:   このサイズの彼女に首を刎ねられるとも思えないが、ミニチュアサイズになっても、やはり女王様。[br]  貫録たっぷりだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't think she could behead me, but even at this size, she's still the Queen.[br]
	She's full of dignity.
[/message]


;Original Line:   本物にしてもそうでないにしても、心臓に悪い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if she's not really Vivaldi, this is bad for my heart.
[/message]


;Original Line:   「まったく……。今度はわらわを見下ろしおって……。[br]  無礼な奴じゃ」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0376.wav"]
	“Really……the nerve of looking down on Us……[br]
	How insolent.”
[/message]


;Original Line:   （えええ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Umm……)
[/message]


;Original Line:   ふんっとふんぞり返って、不満げに女王様が私を見上げる。[br]  恐縮して畏まるが、どう頑張っても彼女より小さくなるのは無理だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With a proud stance, the queen looked up at me in dissatisfaction. 
	I stiffen and sit up straight; it’s impossible for me to become smaller than her no matter how hard I try.
[/message]


;Original Line:   「……まあいい。[br]  それより、[print value="firstname"]、ここでよいのか？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0377.wav"]
	“……Oh well.[br]
	Now then, [print value="firstname"], where were We?”
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Eh?”
[/message]


;Original Line:   「一気に本陣まで攻め込めばいいであろうに。[br]  相手のキングの首など、わらわが一瞬で討ちとってやるぞ？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_02.png" voice="viv_0378.wav"]
	“It would be best to attack the enemy stronghold in one go.[br]
	Shall We make way for the king, so that We may cut off his head at once?”
[/message]

[se1 file="hea_se540.wav" volume="60"]

;Original Line:   そういって、女王様はすたすたと盤上を歩き出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Saying this, the queen starts walking briskly across the chess board.
[/message]


;Original Line:   「えええ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Ehh?”
[/message]


;Original Line:   「ちょ、待って待って！[br]  駄目よ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“W-Wait, wait![br]
	You can't!”
[/message]


;Original Line:   「今度はナイトメアの番だから……っ！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	“It's Nightmare's turn now……!”
[/message]


;Original Line:   他にもっと気にするべき点も、あるような気がする。[br]  だが、混乱のあまり思考が正常に働かない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think there are larger issues at hand, though.[br]
	It's hard to think with all this confusion.
[/message]


;Original Line:   駒が勝手に動いてしまってはぐちゃぐちゃになってしまうと、慌ててストップをかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When a piece can move on its own, it's easy to mess up. I panic and try to get her to stop.
[/message]


;Original Line:   「ふん、そんなもの。[br]  ずっとおまえの番にすればよかろう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0379.wav"]
	“Hmph. What do We care for such things?[br]
	Your turn can continue till the end.”
[/message]


;Original Line:   「すなわち、わらわの独壇場じゃ。[br]  見事、勝負に勝ってみせよう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0380.wav"]
	“In other words, We should be free to do as We wish.[br]
	We will win the game decisively.”
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	（そんな……、順番を考えなければ、勝って当然よ！）
[/message]


;Original Line:   「ルールを破っちゃ駄目でしょ！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“You can’t break the rules!!”
[/message]


;Original Line:   この世界では重要らしい、ルールという単語を持ち出してみる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Rules seem to be important in this world, so maybe she'll listen.
[/message]


;Original Line:   「むう……。[br]  そうか、ルールならば仕方ない……」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0381.wav"]
	“Hmm……[br]
	We see. If there are rules, We must follow them……”
[/message]


;Original Line:   それくらいで彼女に黙ってもらえるとは思っていなかったが、ビバルディはしぶしぶといった様子で黙り込んだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't think it would silence her so quickly, but Vivaldi seems to be resigned now.
[/message]


;Original Line:   「……おい、早くしろ、ナイトメア。[br]  わらわを待たせるな」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0382.wav"]
	“……Hey, hurry up Nightmare.[br]
	Do not make Us wait.”
[/message]


;Original Line:   「ふふ、分かったよ、赤の女王。[br]  では、こちらは……、こうだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1028.wav"]
	“Haha, understood, Red Queen.[br]
	In that case, I'll move this……here.”
[/message]

[se1 file="hea_se241.wav"]
[cg]

;Original Line:   小さな女王様の命令を軽く受け流して、ナイトメアはぽんと駒を動かす。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Lightly acknowledging the orders of the tiny Queen, Nightmare made his move.
[/message]


;Original Line:   真面目に考えているとは思えないような、軽い所作だ。[br]  対戦相手としては、少々むっとなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It doesn't seem like he thought about that very much.[br]
	As his opponent, that offends me a little.
[/message]


;Original Line:   （……適当な） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(……I feel underestimated.)
[/message]

[chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「心外だね、ちゃんと考えたよ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_16.png" voice="nig_1029.wav"]
	“Don't think like that. I thought my move out carefully.”
[/message]


;Original Line:   「そうは見えないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“It doesn't look like it……”
[/message]

[chara3]

;Original Line:   「気に食わないのだろう。[br]  それなら、早く首を刎ねてしまおう」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_07.png" voice="viv_0383.wav"]
	“It was terrible.[br]
	If that's all you can do, We will behead you quickly.”
[/message]


;Original Line:   「ほら、[print value="firstname"]、早くわらわを動かせ。[br]  おまえが動かさぬなら、好きなように動いてしまうよ？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_07.png" voice="viv_0384.wav"]
	“So,[print value="firstname"], move Us right away.[br]
	If you don’t take action, We will move as We like.”
[/message]


;Original Line:   「わっ、待って待って！[br]  ビバルディの出番はまだ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“W-Wait, wait![br]
	It's not time for you to move yet!”
[/message]


;Original Line:   「勝ちたいのなら、待って！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“If you want us to win, you'll have to wait!”
[/message]


;Original Line:   いくらクィーンが最強の駒でも、彼女だけでは勝てない。[br]  全体の布陣を、少しずつ動かしていかなくては……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though the queen is the strongest piece, she can't win on her own.[br]
	We must move the entire lineup little by little……
[/message]

[se1 file="hea_se208.wav"]

;Original Line:   「！？」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png"]
	“!?”
[/message]


;Original Line:   「これ、何をする！[br]  離せ！」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0385.wav"]
	“What is this?[br]
	Unhand Us!”
[/message]


;Original Line:   勝手に動き出そうとするビバルディを慌てて捕まえて（と言っても、手で囲いこんだだけなのだが）、今度はルークを……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In my panic to stop Vivaldi who had started moving on her own, I caught her (though I say that, I had just walled her in with my hands). But this time, the knight……
[/message]

[cg file="cut_nig_l0604_c.tga" posx="299" posy="0"]
[bgm file="ace_t_ali.wav"]

;Original Line:   「なんだ、俺の出番じゃないんだ？[br]  残念だなあ」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_0997.wav"]
	“What, it's not my turn either?[br]
	That's too bad.”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「！？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	“!?”
[/message]


;Original Line:   「え、エース！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“A-Ace!?”
[/message]


;Original Line:   「や、[print value="firstname"]。[br]  手っ取り早く勝ちたいんだったら、俺を行かせてよ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_06.png" voice="ace_0998.wav"]
	“Hey, [print value="firstname"].[br]
	When you want to win quick, just let me at 'em.”
[/message]


;Original Line:   「陛下より早く敵を退治するぜ？[br]  騎士の動きは予測しにくいんだ、相手の思いもよらない場所へ攻め入ってあげる」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_06.png" voice="ace_0999.wav"]
	“I can get rid of 'em quicker than Her Majesty. 
	The movement of knights is hard to predict. We can enter enemy territory at their weakest points.”
[/message]


;Original Line:   「……あなたの場合、思いもよらなさすぎて、私にも予測できないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“……Considering your, uh, independence, I think that makes you too unpredictable for me too.”
[/message]


;Original Line:   盤上から出て、迷子になりそうな騎士の出現に、冷や汗をかく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The appearance of an easily-lost knight on the board makes me break out into a cold sweat.
[/message]


;Original Line:   （ビバルディに、エースまで……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(First Vivaldi, and now Ace……)
[/message]


;Original Line:   もしかしなくても、この状況は……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This situation was hard enough without them……
[/message]


;Original Line:   「ナイト一つに追い詰められるほど、こちらも手駒が減っているわけじゃないが……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1030.wav"]
	“I’m not in such a poor position to be cornered by the appearance of a single knight, though……”
[/message]


;Original Line:   「お、やる気？[br]  いいね、せっかくなら懐刀も出してよ、夢魔さん」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1000.wav"]
	“Oh, you wanna go, huh?[br]
	Sounds great! Why not use this chance to bring out your right-hand man too, Mr. Nightmare?”
[/message]


;Original Line:   「はは、それは難しい。[br]  あいつは今頃、私のフォローで駆けずりまわっているよ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1031.wav"]
	“Haha, that'll be difficult.[br]
	Right now he is busy picking up after me.”
[/message]


;Original Line:   （懐刀？[br]  ナイトメアのフォローって……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(Right-hand man?[br]
	And what picking up is Nightmare talking about……?)
[/message]


;Original Line:   （……誰が？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(……Who is it?)
[/message]


;Original Line:   「誰であれ、呼び出せないよ。[br]  私の駒は急がしいんだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_07.png" voice="nig_1032.wav"]
	“Never mind who he is, he can't be called yet.[br]
	My piece is busy at the moment.”
[/message]


;Original Line:   「俺だって、暇じゃないんだけどなあ。[br]  でも、トカゲさんがいないなら、簡単に勝てそうだ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_07.png" voice="ace_1001.wav"]
	“I don't have a lot of time to spare either.[br]
	But since Mr. Lizard won’t appear, it seems like we’ll win easily.”
[/message]

[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	（……トカゲ？？？）
[/message]

;Original Line:   「ふふ、言うね」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_10.png" voice="nig_1033.wav"]
	“Hehe, so you say.”
[/message]


;Original Line:   「彼女には、俺がついているからね。[br]  この騎士が……」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_10.png" voice="ace_1002.wav"]
	“Yup, because she has me in her team.[br]
	I'm her knight……”
[/message]


;Original Line:   ころころと転がっていく事態に理解が追いつかないが、チェス盤の上を探しても、二つあったはずの赤のナイトは一つ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As soon as I think I understand one thing, the situation tumbles out of my control. Even as I look at the chessboard, it seems I only have one Red Knight when I should have two.
[/message]


;Original Line:   そうしてエースが立っているのは、先ほどまで赤のナイトがあったマス。[br]  つまり、彼は私の駒が化けたもので……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ace is standing where one of the red knights was earlier.[br]
	In other words, he's now one of my pieces……
[/message]

[cg file="cut_nig_l0605_c.tga" posx="299" posy="0"]
[bgm file="peter_t_ali.wav"]

;Original Line:   「何を言うんです。騎士など不要。[br]  彼女に勝利をもたらすのはこの僕、僕をおいてはありえません！」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0690.wav"]
	“What are you saying? A knight is unnecessary.[br]
	It's my place to bring her to victory!”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「え」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
“Eh?”
[/message]


;Original Line:   チェスには、宰相の駒もウサギの駒もない。[br]  ……そのはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the game of chess, there's no piece for Prime Minister or Rabbit.[br]
	……Nor should there be.
[/message]


;Original Line:   だが、盤上にはやはりミニチュア大のペーターが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But still, a miniaturized Peter is now on the board……
[/message]


;Original Line:   （……ああ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(……Oh no.)
[/message]


;Original Line:   （なんてこと……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(What is this……?)
[/message]


;Original Line:   こんな場所にまで現れるとは。[br]  ストーカーどころの騒ぎではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	To show up in a place like this.[br]
	This is a far greater length than a stalker should go to.
[/message]


;Original Line:   「任せてください、[print value="firstname"]！[br]  斜めにしか動かないなんて、融通のきかないことはしません」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0691.wav"]
	“Let me take care of this, [print value="firstname"]![br]
	I may only be able to move diagonally, but that doesn't mean I'm inflexible.”
[/message]


;Original Line:   「あなたのためなら、僕はどんなルールだって破ります！！[br]  縦横斜め自由自在、ジャンプだってしますよ！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0692.wav"]
	“For you, I will break the rules!![br]
	I'll move horizontally, vertically; I'll even jump!”
[/message]


;Original Line:   「いやいやいや……。[br]  それ、ゲームじゃなくなっちゃうから……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“No, no, no……[br]
	That's not how the game works……”
[/message]


;Original Line:   「……君が言うと洒落にならないよ、白ウサギ。[br]  ジャンプは得意そうだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_1034.wav"]
	“……You might not have a bad idea, White Rabbit.[br]
	Jumping could be good.”
[/message]


;Original Line:   （本来なら、斜めにしか動かない……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(Not if the rules say he can only move diagonally……)
[/message]


;Original Line:   （ってことは、ビショップか……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(That means he's a bishop……?)
[/message]


;Original Line:   ペーターを当てはめるなら、たしかにそこしかないような気もする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If that's where Peter is on the board, it seems like that's what he should be.
[/message]


;Original Line:   「ええい、[print value="firstname"]！手をどけぬか！[br]  わらわを捕らえるとは、よい度胸じゃ！」 
[message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_0386.wav"]
	“Eeei, [print value="firstname"]! Let go of Us! [br]
	You have some nerve to catch Us like that!”
[/message]


;Original Line:   「わっ、ご、ごめ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Um, Sorry……”
[/message]


;Original Line:   「う〜ん……、好きな方向へ動けないのって、ストレスが溜まるぜ。[br]  なあ、[print value="firstname"]、散歩に出てもいいよな？」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_10.png" voice="ace_1003.wav"]
	“Hmm……Not being able to move in every direction is stressful.[br]
	Hey, [print value="firstname"], is it all right if I just go for a stroll?”
[/message]


;Original Line:   「ま、待って待って待って！[br]  あなたが勝手に動いたら、絶対に迷子になるでしょ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“W-Wait, wait, wait![br]
	Once you start moving freely, you'll definitely get lost!”
[/message]


;Original Line:   「はは、駒がひとつくらい行方不明になっても大丈夫だって。[br]  いざっていうときには現れる！なんせ、俺は騎士だからね！」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_06.png" voice="ace_1004.wav"]
	“Haha, it'll be all right even if you lose one piece.[br]
	I'll be right there when you need me! After all, that's what knights do!”
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]！[br]  陛下やエース君なんて放っておいて、僕を使ってください！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_06.png" voice="pet_0693.wav"]
	“[print value="firstname"]![br]
	Just ignore the likes of Her Majesty and Ace and just use me!”
[/message]


;Original Line:   「僕はあなたの手足になれるなら本望です！！[br]  さあ、存分に、この僕を！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_06.png" voice="pet_0694.wav"]
	“It's been a long-awaited dream of mine to be your vassal!![br]
	Please, use me to your heart’s content!”
[/message]

[cg file="cut_nig_l0606_c.tga" posx="299" posy="0"]

;Original Line:   「うう……。[br]  な、なんだかやけに騒がしい……」 
[message window="kyara" name="King" face="alic_c_2_06.png" voice="mob_0576.wav"]
	“Ugh……[br]
	S-So much noise……”
[/message]


;Original Line:   「……はっ！？[br]  こ、ここはどこだ！？」 
[message window="kyara" name="King" face="alic_c_2_06.png" voice="mob_0577.wav"]
	“……Huh!?[br]
	W-Where am I!?”
[/message]


;Original Line:   いつのまにやら、キングの駒まで王様になっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sometime during all of this, even the King has become the king piece.
[/message]


;Original Line:   クィーンは癇癪を起こして暴れ出し、ナイトは勝手にさまよいだし、ビショップこと宰相はチェス盤から身を乗り出さんばかり……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Queen is ready to go on a rampage, the Knight is starting to wander off without permission, the Prime Minister (the bishop), is running all over the chessboard……
[/message]


;Original Line:   （つ、疲れる……っ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(T-This is exhausting……)
[/message]


;Original Line:   （ゲームどころじゃない……！） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_19.png"]
	(This isn't a game……!)
[/message]


;Original Line:   誰か、この場を統率してくれそうな人はいないだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Is there no one who can take control of this chaos?
[/message]


;Original Line:   残った駒を見るが、ビショップとナイトが一つずつ残っているほかは、ポーンばかりだ。[br]  あとは、ルーク（塔）が二つ……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look at my remaining pieces, but aside from my single remaining knight and bishop, I only see pawns.[br]
	After that, there only are two rooks……
[/message]

[cg]
[chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ルークか。[br]  時計屋にでもしてみるか？[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1035.wav"]
	“……The rook.[br]
	Shall we have the Clockmaker appear, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「いい……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“No thanks……”
[/message]


;Original Line:   「……ルークって、城だっていう解釈もあるでしょう？[br]  だから、お城だと思うことにする」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“……Doesn't the rook signify a castle?[br]
	I'm pretty sure it looks like a castle.”
[/message]


;Original Line:   ここにユリウスを放りこんだら、かわいそうなことになりそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If we toss Julius into this mess, he’s just going to suffer.
[/message]


;Original Line:   「……ナイトメア」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	“……Nightmare.”
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うん？[br]  なんだ？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_10.png" voice="nig_1036.wav"]
	“Hm?[br]
	What is it?”
[/message]


;Original Line:   「もう、あなたとはチェスしないから」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	“I don't want to play chess with you anymore.”
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png"]
	“!?”
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうしてだ！？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_06.png" voice="nig_1037.wav"]
	“Why not!?”
[/message]


;Original Line:   「どうして、って……。[br]  当然でしょ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“Why, you ask……?[br]
	Isn’t it obvious?!”
[/message]


;Original Line:   （疲れるのよっ！！） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_18.png"]
	(I’m exhausted!)
[/message]

[chara3 file="nig_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「熱戦だという証拠じゃないか。[br]  楽しめているだろう？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_18.png" voice="nig_1038.wav"]
	“Isn’t that the proof that you’re really into this?[br]
	Aren’t you having fun?”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“...”
[/message]

[clearmessage]
[cg file="cut_nig_l0606_c.tga" posx="299" posy="0"]
[chara3]

[se1 file="hea_se009.wav"]
[wait time="300"]
[se2 file="hea_se009.wav"]

;Original Line:   「邪魔です！エース君！[br]  [print value="firstname"]！さあ、僕を……！」 
[message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_0695.wav"]
	“Ace! You're in the way![br]
	[print value="firstname"]! Use me……!”
[/message]

[se1 file="hea_se475.wav"]

[wait time="400"]

[se2 file="hea_se475.wav"]

;Original Line:   「ははは、ペーターさんってば乱暴だなあ」 
[message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_16.png" voice="ace_1005.wav"]
	“Hahaha! Mr. Peter is so violent!”
[/message]

[se1 file="hea_se009.wav"]

[wait time="100"]

[se2 file="hea_se009.wav"]

[wait time="200"]

[se1 file="hea_se475.wav"]

[wait time="200"]

[se2 file="hea_se475.wav"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……熱戦なのは駒達であって、プレイヤーじゃなさそうよ？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“……The only ones ‘into it’ are the pieces, not the players.”
[/message]


;Original Line:   夢の世界のチェスは、現実でする以上に頭が痛くなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This chess game in the dream world gives me even more of a headache than reality.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_097_sky_a.png" time="1205"]

[bgimage file="bg_black.png" time="1205"]

[wait time="505"]

[endmemory]

[next file="nig_no07a_cas.ks" target="*nig_no07a_cas_memory"]

*nig_no07a_cas_memory

[se1]

[next file="nig11.ks" target="*nig11_01"]