; viv_stay10.ks *viv_stay10_01 ; 【時間経過】イベント中 [set value="scene" param="home 10th encount"] ;全体ＭＡＰ [clearmessage] [bgimage file="bg_001_map_a.png"] [bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"] [stoprw] [cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"] [cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"] [cg3 file="eye_catch_mot_viv.png" posx="200" posy="181" layer="3"] [cg4 file="eye_eve_h10.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"] [wait key="true" cursor="false" time="2004"] [cg2] [cg3] [cg4] [wait time="504"] ;滞在地全景 [cg] [bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"] ;イベント背景 ;イベントＢＧＭ [bgm file="vivaldi_t_ali.wav"] [bgimage file="bg_009_hviv_a.png"] [cg effect="eye_catch02" time="1800"] [wait time="305"] [cg file="viv_s0501.jpg"] ;Original Line: 「王様と女王様なのに、結婚していないのっておかしな気がするわ」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] "It feels strange that you're not married, seeing as you're the King and the Queen." [/message] ;Original Line: 前にした話を持ち出してみる。[br] 彼女が何か言いたそうだったからだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I try bringing up the topic from before.[br] Last time, it seemed like she was about to say something. [/message] ;Original Line: そして、私も聞いてみたかった。[br] 女王・ビバルディを逡巡させる話を。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And besides, I wanted to ask.[br] I wanted to hear what kind of thing would make the Royal Queen Vivaldi hesitate to speak. [/message] ;Original Line: 「どちらかがお嫁入りするかお婿入りしていて、結婚しているものだと思ったから」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] "I just assumed that you were. I thought either you or he married into the royal family." [/message] ;Original Line: 「ここはそういう世界ではない」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1657.wav"] "This world does not work that way." [/message] ;Original Line: 「ハートの城の女王というのは役柄だ。[br] 同じくハートの城の王も」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1658.wav"] "The Queen of Hearts is a role.[br] It is the same for the King of Hearts." [/message] ;Original Line: 「宰相も騎士も、兵士も使用人もみんなそうだ。[br] 我が敵も、町の一般国民も、みんながみんなゲームのために動いている」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1659.wav"] "The Prime Minister, the Knight, the soldiers, the servants... It is the same for everybody. Our enemies, the commoners in towns... Every last person moves in accordance with the game." [/message] ;Original Line: 「ゲームを続けるという目的のためにここにいる」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_2_11.png" voice="viv_1660.wav"] "We are here for the purpose of continuing the game." [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ビバルディは面白くもなさそうに答えた。[br] 説明をしてくれているのは有り難いが、この世界の人の説明はどれもこれも要領を得ない。 [/message] ;Original Line: 世界が違い、基礎知識が違うので噛み合わない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] We're from different worlds with different fundamental knowledge. We don't understand each other. [/message] ;Original Line: 「わらわは、生まれついての高貴な身分ではない。[br] ゲームの継続のために、先代が死ぬか何かしたときに選ばれたのじゃ」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1661.wav"] "We were not born into a high position. We were chosen to replace Our predecessor when she died, or whatever happened to her. It was for the sake of continuing the game." [/message] ;Original Line: 「先代？[br] それって、前のハートの女王？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] "Your predecessor?[br] You mean, the previous Queen of Hearts?" [/message] ;Original Line: 「そう。[br] 前のハートの女王」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1662.wav"] "Yes.[br] The previous Queen of Hearts." [/message] ;Original Line: 「死んだかどうしたかは知らないが、先代はゲームから降りた」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_09.png" voice="viv_1663.wav"] "We do not know whether she died, but she was no longer participating in the previous game." [/message] ;Original Line: 「死んだかどうしたか……って」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "You don't know whether she died...?" [/message] ;Original Line: ずいぶんと曖昧な言い方だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That's awfully vague. [/message] ;Original Line: 「よくは知らぬ。[br] 前のゲームの勝敗や結末は、そのときの参加者しか知らない」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1664.wav"] "We do not really know.[br] Only those participating in the previous game know who won and what the conclusion was." [/message] ;Original Line: 「ハートの女王という地位から考えれば、容易にゲームは降りられぬ。[br] 恐らくは死んだのだろうが……」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1665.wav"] "Considering the Queen of Heart's position, it would not be easy for her to leave the game.[br] Most likely, she died..." [/message] ;Original Line: 「もしかしたら、降りる方法を見つけたのかもしれん」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1666.wav"] "Or perhaps, she found a way to exit the game." [/message] ;Original Line: 「責任から解放されたということ？[br] 女王の地位を失うっていうのは、いいことかどうか分からないけど」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "You mean she might have been released from her duties?[br] I don't know if losing the rank of Queen would be a good thing..." [/message] ;Original Line: 元の世界なら、没落や権威の失墜を連想させるが、この世界での女王の役割というものは違うらしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] In my world, those with power could lose it, but the role of Queen in this world seems different. [/message] ;Original Line: 「この上ない、不幸じゃ」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1667.wav"] "There is no greater sorrow." [/message] ;Original Line: 「ゲームを降りるなど、愚か過ぎる選択だ」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1668.wav"] "Leaving the game is an absurd choice." [/message] ;Original Line: 彼女は、言い切った。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] She said it decisively. [/message] ;Original Line: 「そうね。[br] せっかくの地位を捨てることはないと思うわ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] "I suppose.[br] I don't think a person would just throw away their status." [/message] ;Original Line: 「……女王の責務など、面倒なだけじゃ。[br] 地位だけなら、わらわだって降りておるわ」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_r_2_03.png" voice="viv_1669.wav"] "...The responsibilities of the Queen are nothing but a nuisance.[br] If it were merely about status, We would also abandon it." [/message] ;Original Line: 「へえ……。[br] ビバルディは女王でいたくないの」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "Huh...?[br] You don't want to be the Queen, Vivaldi?" [/message] ;Original Line: 意外だ。[br] 彼女ほど女王に似合う人はいない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That's surprising.[br] She seems more suited to be 'royalty' than anybody. [/message] [bgm file="truth_a_ali.wav"] [clearmessage] [cg file="viv_s0502.jpg"] [wait time="305"] ;Original Line: 「ある時点で、突然役柄を決められたのだ。[br] 望んでなったわけではない」 [message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1774.wav"] "At a certain point, Our role was suddenly decided.[br] It was not that We desired it." [/message] ;Original Line: 「それまでのわらわは、ごく普通の国民。[br] 顔のない、役なしの幼子だった」 [message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1670.wav"] "Until then, We were a completely average commoner.[br] A small child with no face and no role." [/message] [message window="kyara" name="Vivaldi" voice="viv_1671.wav"] 「選べるものなら辞退も出来たが、思いつきもしなかった」 [/message] [cg file="viv_s0501.jpg"] ;Original Line: 「嫌で、辞退できるなら、今からでも辞めちゃえばいいんじゃない」 [message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"] "If you have the option to decline, can't you still quit now if you don't like it?" [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ビバルディには女王というポジションがよく似合う。[br] だが、嫌なものを続けることもない。 [/message] ;Original Line: 「ゲームを放棄するなど考えられない」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1672.wav"] "We cannot imagine abandoning the game." [/message] ;Original Line: 「ゲーム、ねえ……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] "The game, huh...?" [/message] ;Original Line: 「ここの世界って、ゲームゲームって言うわよね？[br] 変なの」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] "This world's all about 'the game, the game.'[br] It's weird." [/message] ;Original Line: 「ゲームなんかしなくても、生きていけるじゃない」 [message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"] "Even without some game, you'd still be able to live, right?" [/message] ;Original Line: 「おまえは生きていけるのか」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_l_1_07.png" voice="viv_1673.wav"] "Can you live like that?" [/message] ;Original Line: 「……？[br] 当たり前でしょう」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "...?[br] Isn't that obvious?" [/message] ;Original Line: 「ゲームなんて、娯楽に過ぎないわ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"] "A game's nothing but a way to amuse yourself." [/message] ;Original Line: 遊びであって、人生そのものではない。[br] それがどんなに興奮するゲームだったとしても、一時のものだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's a way to play\; not life itself.[br] Even the most exciting game is only a temporary distraction. [/message] ;Original Line: ゲームをするために生きているわけではない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] People don't live for the sake of playing games. [/message] ;Original Line: 「素晴らしいな」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1674.wav"] "How wonderful for you." [/message] ;Original Line: ビバルディは、吐き捨てるように言った。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Vivaldi said resentfully. [/message] ;Original Line: 「おまえの世界では、ゲームがなくても生きていけるのか」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1675.wav"] "You could live in your world without a game?" [/message] ;Original Line: 「……余所者の世界というのは、知識にはある。[br] しかし……、そうか、生きていけるものなのか」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1676.wav"] "...We do have some knowledge of an outsider's world.[br] But We see...so it really is possible to live like that." [/message] ;Original Line: 「この世界では、違うのね」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "You mean this world's different?" [/message] ;Original Line: 私の世界では、という限定が、それを教える。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That's what I gather from the way she refers to 'an outsider's world.' Our realities are different. [/message] ;Original Line: 「ああ。[br] この世界では……」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1677.wav"] "Indeed.[br] In this world..." [/message] ;Original Line: 「ゲームなしでは、どうやって生きていけばいいのか分からない」 [message window="kyara" name="Vivaldi" face="alic_c_1_02.png" voice="viv_1678.wav"] "Without a game, we would not even know how to live." [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="1505"] [bgimage file="bg_004_hmon_c.png" time="805"] [bgimage file="bg_004_hmon_b.png" time="805"] [bgimage file="bg_004_hmon_a.png" time="805"] [wait time="105"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_005_hrou_a.png" effect="time_in" time="1505"] [bgm file="peter_t_ali.wav"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se541.wav"] [wait time="305"] [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] （あ、ペーター） [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 廊下を歩いていると、前方からペーターが歩いてくる。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 私に気付くと、眼鏡の奥の赤い瞳は、途端に嬉しそうに光った。 [/message] [se1] [chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あ、[print value="firstname"]。[br] こんにちは」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2638.wav"] "Oh, [print value="firstname"].[br] Hello." [/message] [chara3 file="pet_r_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「お昼がまだなら、一緒に食べませんか？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2639.wav"] "If you haven't had lunch yet, would you come eat with me?" [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 前置きもなくいきなり誘ってくる。[br] 私の仕事のスケジュールを把握していて、食事の頃合いだと分かっているのだろう。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 実際、私は食事に向かおうとしていた。 [/message] [chara3 file="pet_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「部屋に持ってこさせてもいいですし……。[br] ちょっと足をのばしてもいいですよ？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2640.wav"] "I could have food brought to my room...[br] We could walk somewhere to eat too." [/message] [chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「僕は、あなたとならどこだっていいんです」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2641.wav"] "So long as you're there, I'm fine with anyplace." [/message] [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] 「うーん、そうねえ……」 [/message] [clearmessage] [chara3 time="303"] ;選択肢が出る ;好感度には影響のない選択肢です（サブイベントに関わる選択肢） ;○が正解選択肢 ;「じゃあ、部屋で……」 ;「じゃあ、外で……」 ;「ひとりで食べたい」 [select word="Okay, how about your room..." file="viv_stay10.ks" target="*viv_stay10_02a"] [select word="Okay, how about eating out..." file="viv_stay10.ks" target="*viv_stay10_02b"] [select word="I want to eat by myself." file="viv_stay10.ks" target="*viv_stay10_02c"] [stop] *viv_stay10_02a ;「じゃあ、部屋で……」 [chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center" time="303"] [message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"] 「じゃあ、部屋で一緒に食べましょうか」 [/message] [se1 file="hea_se223.wav"] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] そう返事をすると、ペーターは耳を揺らして喜ぶ。 [/message] [chara3 file="pet_r_1_13_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「はい。[br] じゃあ準備しますね」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2642.wav"] "All right.[br] Then I'll make the necessary preparations." [/message] [chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あなたとご一緒できるなんて幸せです。[br] お腹いっぱいになったら、お昼寝っていうのもいいですよね〜」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2643.wav"] "I'm so happy to have the chance to be with you.[br] Once you're full, we could take an afternoon nap or something too~" [/message] [chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「何が食べたいですか？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2644.wav"] "What would you like to eat?" [/message] [message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"] 「何でもいいわよ」 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 白ウサギは上機嫌。[br] 一人で食べる食事よりは、楽しそうだ。 [/message] [next file="viv_stay10.ks" target="*viv_stay10_memory"] *viv_stay10_02b ;「じゃあ、外で……」 [chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center" time="303"] [message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"] 「じゃあ、外で一緒に食べましょうか」 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] そう返事をすると、ペーターは嬉しそうに頷く。 [/message] [chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「いいですね。[br] 行きましょう」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2645.wav"] "That's perfectly fine.[br] Let's go." [/message] [chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「この前、いい店を聞いたんですよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2646.wav"] "I heard about a nice restaurant earlier." [/message] [chara3 file="pet_c_2_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「そいつがすごく方向音痴の馬鹿だったんで、教えてもらった道はあてになりませんけど……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2647.wav"] "Although I heard about it from an idiot with such a horrible sense of direction, so I can't rely on the directions he gave me..." [/message] [message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"] （それって……。[br] 誰かと聞くまでもないな） [/message] [chara3 file="pet_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「調べたらすぐそこにあるってわかりました。[br] 行きましょう？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_2648.wav"] "According to my own research, it should be over this way.[br] Shall we?" [/message] ;Original Line: 「分かったわ」 [message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"] "Got it." [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ペーターの道案内なら、迷う心配もない。 [/message] [next file="viv_stay10.ks" target="*viv_stay10_memory"] *viv_stay10_02c ;「ひとりで食べたい」 [chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center" time="303"] [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] 「……悪いけど、一人で食べたいの」 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] いきなりだったので気乗りしなかった。[br] そう返事をすると、ペーターはしょんぼりと肩を落とす。 [/message] [chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「そうですか……。[br] 残念です」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2649.wav"] "Really...?[br] That's a shame." [/message] [chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「でも、一人で食べてあなたは寂しくないですか？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2650.wav"] "But won't you be lonely, eating by yourself?" [/message] [chara3 file="pet_r_1_10_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「僕以外の奴と二人で食べるのなんて絶対許しませんけど……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2651.wav"] "I absolutely can't stand the idea of you eating alone with somebody other than me, but..." [/message] [chara3 file="pet_r_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あなたが寂しいのは、もっと嫌です。[br] 気が変わったら言ってくださいね」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_2652.wav"] "I hate the idea of you being lonely even more.[br] If you have a change of heart, please let me know." [/message] [message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"] 「……気が変わったらね」 [/message] [next file="viv_stay10.ks" target="*viv_stay10_memory"] ;選択肢で変わる部分、ここまで↑ ;基本会話から引用↑ *viv_stay10_memory ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [endmemory] [next file="nig05.ks" target="*nig05_01"]