; pet_no04.ks *pet_no04_01 ; 【時間経過】イベント中 [set value="scene" param="VISITOR 4th encount"] ;全体ＭＡＰ [clearmessage] [bgimage file="bg_001_map_a.png"] [bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"] [stoprw] [cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"] [cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"] [cg3 file="eye_catch_mot_pet.png" posx="200" posy="181" layer="3"] [cg4 file="eye_eve_v04.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"] [wait key="true" cursor="false" time="2004"] [cg2] [cg3] [cg4] [wait time="504"] ;滞在地全景 [cg] [bgimage file="bg_004_hmon_a.png" effect="eye_catch02" time="1504"] ;イベント背景 ;イベントＢＧＭ [bgm file="peter_t_ali.wav"] [bgimage file="bg_010_hpet_a.png"] [cg effect="eye_catch02" time="1800"] [wait time="305"] [cg file="pet_n0401.jpg"] ;Original Line: 「……薬、ですか」 [message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0918.wav"] "...The medicine?" [/message] ;Original Line: （そう、薬） [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] (Yes, the medicine.) [/message] ;Original Line: ペーター＝ホワイトの部屋で寛ぐ。[br] 少し前まで……、この世界に来た頃なら、考えられもしなかったことだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm relaxing in Peter White's room.[br] When I first came to this world until only recently...I wouldn't have been able to imagine this being possible. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 滞在地の同居人に言われた通り、相変わらず、しょっちゅう来てしまっている。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ビバルディやエースとも気安くなってきたが、やはりまっすぐ向かうのは、この白ウサギの所。 [/message] ;Original Line: 「この世界に来たとき、飲ませたでしょう？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] "You made me drink it when I came to this world, remember?" [/message] ;Original Line: 「……ああ。[br] あのときの」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_0919.wav"] "...Oh.[br] Back then." [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"] "..." [/message] ;Original Line: （あのとき、口移しで飲ませられた……） [message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"] (Yeah, back then. You forced me to drink it mouth-to-mouth...) [/message] ;Original Line: 思い返すだけで赤面もの。[br] 今だって、忘れたわけじゃない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Just remembering is enough to make my face go red.[br] It's not something I'd forget so soon. [/message] ;Original Line: だが、到底許し難いと思ったことも、こうして本人に追及できるまでになった。[br] それがいいことかどうかは別として、すっかり慣れてしまったのは事実だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But it was also something I thought of as completely unforgivable, so that's what made me comfortable bringing it up with the person involved. [/message] ;Original Line: この部屋で過ごすことに。[br] そうしてペーターと過ごすことに、慣れた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Regardless of whether or not it's a good thing, it's a fact that I'm used to this. Spending time in this room, that is.[br] I've gotten used to spending time with Peter like this. [/message] [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] （……やっぱり、私、寛ぎすぎだわ） [/message] ;Original Line: こんな話題まで、持ち出してしまえる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm even able to broach subjects like this one. [/message] ;Original Line: いや、まだなけなしの警戒心が残っているからこそ、だろうか。[br] それすら、意識して呼び覚まさなくてはならない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] No. It's probably because I do still have my guard up a tiny bit.[br] I need to make sure I don't lose that last tiny bit. [/message] ;Original Line: 「あのとき、あの薬を飲んだから……、帰れなくなったのよね？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "Because you made me drink that medicine then...that made it so I can't go home, didn't it?" [/message] ;Original Line: 何にせよ、いつかは問い詰めるべきことだ。[br] こうやって追及できるようになったのなら、尚更。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] At any rate, it's something I should demand to know eventually.[br] It may as well be now, if I'm feeling comfortable enough to pressure him. [/message] ;Original Line: あのとき飲まされた薬。[br] あのせいで、私はすぐには帰れないのだという。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The medicine I was forced to drink back then.[br] That was what kept me from going back right away. [/message] ;Original Line: ユリウスも事情を知っているようだったが、飲ませた当人に聞くのが一番だろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius seemed to know what was going on too, but asking the culprit directly is probably best. [/message] ;Original Line: はじめの頃ならそもそも会話を成立させることすら難しかったが（今でもペーターには話の通じないことが多いが）、今ははぐらかされることも少なくなった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] At first, it was hard to have a conversation at all (even now, Peter still tends to dodge a lot of questions), but we've gotten to the point where he's less evasive with me. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] そう思える程度には、彼との付き合いを重ねてきた。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 親しくなった分、話題として今更持ち出すのは躊躇われるが、このまま流せる問題ではない。 [/message] ;Original Line: （元の世界に早く戻らなくちゃ） [message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"] (I have to get home as soon as I can.) [/message] ;Original Line: 夢から……、このおかしな世界から抜け出さなくては。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I have to escape from this dream...from this strange world. [/message] ;Original Line: 慣れるほど、馴染むほどに焦る。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The more I relax and get used to things, the more I panic. [/message] ;Original Line: これは、ひょっとしたら夢ではないのかもしれない。[br] もしかしたら、帰れないのかもしれない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I wonder if maybe this isn't a dream.[br] If it's not, maybe I can't go back. [/message] ;Original Line: そんな焦りが、私を苛む。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] This panic is making me sick. [/message] ;Original Line: 「また、あのときと同じように薬を飲めば、元の世界へ戻れるの？」 [message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"] "If I drink medicine again, the same as back then, will I be able to go back to my world?" [/message] ;Original Line: 「……あのときと同じように？」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_l_1_13.png" voice="pet_0920.wav"] "...The same as back then?" [/message] ;Original Line: 「そうよ、あのときみたいに……」 [message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"] "Yeah, like when I came here..." [/message] ;Original Line: （薬のせいで帰れなくなったなら、帰れるようになるための薬もあるかもしれない） [message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"] (If I can't go home because of the medicine, maybe there's a medicine that will make it so I can go back, too.) [/message] ;Original Line: あるいは、既に飲んだ薬の効力を消すような薬があるのではないか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Or maybe there's a medicine like an antidote that will cancel out the effects of the first one. [/message] ;Original Line: そううまくいくとは限らないが、今からでも打つ手がないとは限らない。[br] そもそも、何を飲まされたのか、どのような成分のものだったのかも不明だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It might not be that simple, but I still might be able to do something.[br] In the first place, I don't know what I drank or what it was made out of. [/message] ;Original Line: 飲んでしまってから時間も経っている。[br] 効果を打ち消せるような薬があったところで、今から効くかも分からない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's been awhile since I drank it.[br] Even if there is an antidote, I don't know if it's too late. [/message] ;Original Line: 帰れなくなる薬を飲ませてきたペーターが教えるとも思えないが、ひとまず追及する権利はあるはずだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I don't really think Peter is going to tell me since he made me drink that medicine to keep me here. But I have every right to demand an answer. [/message] ;Original Line: （……本当に、どうして親しくなっちゃったのかしら） [message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"] (...Seriously. How did I even let myself become friends with him?) [/message] ;Original Line: 親しくないなどと言い訳をするのも馬鹿げている。[br] 事実を否定したところで、姉の待つ家へ戻れはしないのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It'd be ridiculous to make excuses and say I don't count him as a friend.[br] Denying that fact isn't going to get me back home where my sister is waiting. [/message] ;Original Line: 私は、たしかにこの白ウサギと親しくなっている。[br] 好意を持つほどに、傍にいる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm aware that I've gotten close with this White Rabbit.[br] Close enough to say I enjoy his company. [/message] ;Original Line: （なんて長い夢） [message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"] (What a long dream.) [/message] ;Original Line: （……ずっと夢を見ていられるはずもないのに） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (...Even though it should be impossible to keep dreaming like this.) [/message] ;Original Line: 私はいずれ目を覚まして姉の待つ家へ帰らなくてはならないのに、よりにもよって、自分を夢に引き込んだ白ウサギと共に時を過ごしている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even though I have to eventually wake up to find my sister waiting for me, I'm spending time with the very same White Rabbit who dragged me into this dream. [/message] ;Original Line: 彼と、時間を。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm spending time with him. [/message] ;Original Line: （時間なんて、あるのかしら。[br] 夢なのに） [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] (I wonder if time even counts here.[br] It's a dream.) [/message] ;Original Line: ここでは何もかもが早く、そのくせ止まっているようにも感じられた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Just about everything here felt like it went faster, and yet also felt frozen in time. [/message] [se1 file="hea_se400.wav"] [cg file="pet_n0402.jpg"] [bgm file="transparent2_a_ali.wav"] ;Original Line: 「……そうですね。[br] あのときと同じようにすれば、戻れるかもしれませんよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0921.wav"] "...I think so.[br] If you do the same thing as that time, you might be able to go back." [/message] ;Original Line: 思いがけない肯定の言葉に、顔を上げた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm shocked to hear him agree with me and look up. [/message] ;Original Line: 「？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "?" [/message] ;Original Line: 「え」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] "Eh?" [/message] ;Original Line: 目の前まで近付いていた顔に、息を飲む。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] His face has gotten so close to mine, I stop breathing. [/message] ;Original Line: 「……っ！？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] "...!?" [/message] ;Original Line: いつのまに、こんなに距離を詰められていたのだろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] When did he sneak up on me? [/message] ;Original Line: 警戒心など、もう保てていないのかもしれない。[br] 慣れて、気を許しているからこそ、気付かなかった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Maybe I can't keep myself wary anymore.[br] Because I've let my guard down with him, I didn't notice him moving. [/message] ;Original Line: こんなに、近付きすぎていること。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Moving way too close to me like this. [/message] ;Original Line: 「[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png"] "[print value="firstname"]." [/message] ;Original Line: 間近でペーターが呼ぶ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He says my name from an inch away. [/message] ;Original Line: 答えるまでもないような距離だ。[br] 近すぎる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] So close I don't even have to answer.[br] Too close. [/message] ;Original Line: 目の前にいるのはいつもの白ウサギ。[br] それなのに、緊張する。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The person in front of me is the same White Rabbit as always.[br] But I'm still nervous. [/message] ;Original Line: ペーターが真剣な顔をしているせいだ。[br] いつもと違う、切羽詰まったような……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's because Peter looks so serious.[br] Like he's been cornered for a change... [/message] ;Original Line: 「……あのときと、同じようにしてあげますよ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0922.wav"] "...I'll do that for you. The same as then." [/message] ;Original Line: 「何もかもがぴたりとあてはまるように。[br] まったく同じに……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0923.wav"] "Make everything match perfectly.[br] Exactly the same..." [/message] ;Original Line: キスされる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm being kissed. [/message] ;Original Line: そうと分かったのに、動けなかった。[br] 突き飛ばすことはおろか、何も言えないまま、既にないにも等しい距離を詰められる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I knew it, but I didn't move.[br] Far from shoving him away, I remain speechless, letting him close the small distance between us until it becomes nothing. [/message] [se1 file="hea_se400.wav"] [cg file="pet_n0403.jpg"] ;Original Line: 「……っ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] "……!" [/message] ;Original Line: （な、んで） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (Why?) [/message] ;Original Line: 唇が、触れた。[br] キスしている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Our lips are pressed together.[br] We're kissing. [/message] ;Original Line: 薬を飲まされたときとは違う、キスとしかいいようのないキス。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Unlike when he made me drink the medicine, this can't be described as anything but an actual kiss. [/message] ;Original Line: （全然違うじゃない……っ） [message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"] (Isn't this completely different...?) [/message] ;Original Line: 今は薬なんか飲まされていない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He's not making me drink any medicine now. [/message] ;Original Line: これは、薬の口移しなどではない。[br] まるで違う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] This isn't for the purpose of forcing medicine into my mouth.[br] It couldn't be any more different. [/message] ;Original Line: それ自体が目的。[br] それ以外の意図などない触れ合い。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's kissing for the sake of kissing.[br] Physical contact for no other purpose. [/message] ;Original Line: （なんで……） [message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"] (Why...?) [/message] ;Original Line: 「……[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_r_1_19.png"] "……[print value="firstname"]." [/message] ;Original Line: どうして、こんなことになっているのか。[br] どうして、突き飛ばさないのか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] How did it come to this?[br] Why don't I push him away? [/message] ;Original Line: あのときと違って、ペーターは口を拭ったり、失礼なことを言ったりもしない。[br] 触れて、離れず、また触れ合う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Unlike the first time, Peter isn't scrubbing his mouth or saying insulting things.[br] He kisses me, and without letting go, kisses me again. [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_2_15.png"] "..." [/message] ;Original Line: 「……っ。[br] ふ……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_2_15.png" voice="pet_0924.wav"] "...[br] ..." [/message] ;Original Line: 「……っ」 [message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"] "……!" [/message] [message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"] （なんで、こんな……） [/message] ;Original Line: （…………） [message window="monologue" face="alic_c_2_07.png"] (...) [/message] [clearmessage] [chara3 time="303"] ;画像選択肢が出る ;※主人公の「少し怒った表情」と、「困った表情（目を閉じて困っている等）」で選択します。 ;※○を選ぶとペーターの好感度が＋１上がる ;１：「……やめて」 ;２：「…………」（○ペーターの好感度＋１） [select name="sel43.png" file="pet_no04.ks" target="*pet_no04_02a"] [select name="sel44.png" file="pet_no04.ks" target="*pet_no04_02b" effect="sys_love"] [stop] *pet_no04_02a ;１：「……やめて」 ;Original Line: 「……やめて」 [message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"] "...[f size=150]Stop that.[/f]" [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] かろうじて口に出来たのは、消え入りそうなほど小さいその一言だけ。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 抵抗ともいえない。[br] ペーターも、何の反応も示さなかった。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] この距離で聞こえなかったということはないだろうが、影響力など何もない。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] もう一度唇が触れ、そして離れていく。 [/message] [next file="pet_no04.ks" target="*pet_no04_03"] *pet_no04_02b ;２：「…………」（○ペーターの好感度＋１） [add value="love" index="peter" param="+1"] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] "..." [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 何もできなかった。[br] 指先ひとつ、抵抗のために動かすことができない。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 時計塔で目の前の彼を殴り飛ばした自分はどこに行ったのか。 [/message] ;Original Line: 「ん……っ」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0942.wav"] "Nnh...!" [/message] ;Original Line: 「ふ……っ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] "Mmm……" [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ペーターも同じことを考え、少しは抵抗される心配をしていたのだろうか。[br] ゆっくりと、キスが深まりを増す。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 最後は何度か啄むように触れ、離れていく。 [/message] [next file="pet_no04.ks" target="*pet_no04_03"] ;選択肢で変わる部分、ここまで↑ *pet_no04_03 [cg file="pet_n0402.jpg"] ;Original Line: 「……同じ、でしょう？[br] ここには変わらなければならないものなんて何もありません」 [message window="kyara" name="Peter" voice="pet_0925.wav"] "...It's the same, right?[br] There's nothing that needs to be changed." [/message] ;Original Line: 「で、でも、私……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] "B-But, I..." [/message] ;Original Line: （帰らないと） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (I need to go home.) [/message] ;Original Line: 「何も変わらない。[br] あなたがここに来てくれたときと……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_15.png" voice="pet_0926.wav"] "Nothing's different.[br] From when you came here..." [/message] ;Original Line: 「も……、もう、かなり時間が経ったわ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] "A...A lot of time's already passed." [/message] ;Original Line: 「気のせいですよ。[br] ここでは時間など無意味です」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_09.png" voice="pet_0927.wav"] "It's your imagination.[br] Time has no meaning here." [/message] ;Original Line: 「何も変わりません。[br] ……変わらないから、ずっとここにいていいんですよ、[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_09.png" voice="pet_0928.wav"] "Nothing changes.[br] ...Nothing will change, so it's okay if you stay here forever, [print value="firstname"]." [/message] ;Original Line: 「…………っ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] "…………Uh" [/message] ;Original Line: 頭に巣食うのは熱ばかりで、ろくな答えなど出ない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] My head feels like it's caught fire and I can't get a decent response out. [/message] ;Original Line: 「ずっと、ここで。[br] このままで……」 [message window="kyara" name="Peter" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_0929.wav"] "Stay here forever.[br] Just like this..." [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ぼんやりし始める頭に、声だけが響く。 [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [bgimage file="bg_001_map_a.jpg" time="1205"] [bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="805"] [wait time="305"] [cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"] [bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"] [bgm file="honobono1_a_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png" time="1200"] [wait time="100"] [cg file="bg_kuro80.png" time="700"] [cg file="bg_kuro40.png" time="700"] [wait time="400"] [cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"] [bgimage file="bg_089_yume1.jpg"] [cg effect="open" time="700"] [wait time="305"] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 夢の中の夢。[br] いつのまにか、そこに一人で佇んでいる。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] いや……、一人ではない。[br] 滲むように、この空間の支配者が現れる。 [/message] [chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「白ウサギと、よく会っているんだね」 [message window="kyara" name="Nightmare" voice="nig_1482.wav"] "You've been seeing the White Rabbit a lot, haven't you?" [/message] ;Original Line: 「……何が言いたいの？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "...What are you trying to imply?" [/message] ;Original Line: 唐突と言えば唐突だが、ナイトメアはいつもそうだ。[br] いつのまにか読みとって、触れてくる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] His question may seem abrupt, but Nightmare's always like this.[br] He reads my mind before I realize it and brings up what he sees. [/message] [chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「何も？[br] ただ、尋ねただけだよ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1483.wav"] "Imply? Nothing.[br] I was only asking." [/message] ;Original Line: 「理由もなく尋ねたりはしないでしょう」 [message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"] "You wouldn't ask about it for no reason." [/message] ;Original Line: 暇つぶしのために話しかけられたとは、思えなかった。[br] いつもと調子が違って聞こえる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I didn't think he was just making conversation to kill time.[br] His tone sounds different from usual. [/message] [chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「理由がないとは言わないが、これと言えるような理由でもない」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1484.wav"] "I can't say I don't have any reasons, but I'm not sure I can explain it clearly either." [/message] ;Original Line: 「なにそれ……」 [message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"] "Why are you..." [/message] [chara3 file="nig_l_2_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「それとも、しっかりした理由がなければ、君に話しかけてはいけないか？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_13.png" voice="nig_1485.wav"] "So if I don't have a clear reason for talking to you, I'm not supposed to?" [/message] ;Original Line: 「……そうは言っていないわ」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] "...I didn't say that." [/message] ;Original Line: （いえ、そうよ。[br] 話しかけないで） [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] (No, that actually does sound good.[br] Don't talk to me.) [/message] ;Original Line: ナイトメアは惑わすだけ。[br] よりにもよって、ペーターのことだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Nightmare only confuses me.[br] Especially when he's talking about Peter of all things. [/message] ;Original Line: いっそ、話しかけないでもらいたい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'd rather he just not talk to me. [/message] ;Original Line: （そうよ、そう、よりにもよって……） [message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"] (Seriously though, why Peter of all things...?) [/message] [chara3 file="nig_l_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「よりにもよってということはないだろう。[br] 君が一番親しくしている相手じゃないか」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_03.png" voice="nig_1486.wav"] "It's not that surprising, is it?[br] He's the person you're most intimate with, isn't he?" [/message] ;Original Line: 「一番……、親しい？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] "Most...intimate?" [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「違うのか？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_05.png" voice="nig_1487.wav"] "Am I wrong?" [/message] ;Original Line: 親しいと言えば、親しいだろう。[br] 頻繁に訪ねて、会っている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] If he's saying we're friends, I guess we are friends.[br] I frequently go to see him. [/message] ;Original Line: だが、ペーターが一番親しい相手だろうと言われると……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But saying Peter is the person I'm most intimate with... [/message] ;Original Line: （なんだろう……。[br] 落ち着かない） [message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"] (I don't know...[br] It makes me uncomfortable.) [/message] [chara3 file="nig_r_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……ふふ、冷たいじゃないか。[br] 親しいと思われるのは嫌か？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_1488.wav"] "...Fufu, isn't that cold of you?[br] You don't like to be thought of as friends with him?" [/message] ;Original Line: 「なんだか、しっくりこないだけよ。[br] 悪い意味じゃなくて……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "It just doesn't sound right somehow.[br] I don't mean it in a bad way..." [/message] ;Original Line: 一番親しい。[br] ペーターと、私が？ [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Most intimate.[br] Peter and me? [/message] ;Original Line: （親しい、って……いまいちぴんとこないわ） [message window="monologue" face="alic_l_1_13.png"] (Saying that we're intimate...just doesn't quite fit.) [/message] ;Original Line: 単なる言葉の問題なのだが、なぜか……。[br] ペーターとは、「親しい」というよりも、「近い」感じがする。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's just a matter of wording, but for some reason...[br] With Peter, more than feeling intimate, I feel close to him. [/message] ;Original Line: なにがどう近いのかと言われると困るが、ただそう感じるのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] If somebody asked why I wanted to use the word close, I wouldn't be able to answer. It's just the way I feel. [/message] ;Original Line: （親しいっていうのは……、違う気がする） [message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"] (Saying intimate...is the wrong feeling.) [/message] ;Original Line: 頻繁に訪ねていることは否定しないが、私が彼に会いに行くのは……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I can't argue that I visit him often, but I go see him to... [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……会いに行くのは？[br] 友人だから、か？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1489.wav"] "...You see him to what?[br] Because you're friends?" [/message] [chara3 file="nig_l_2_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「君にとって、白ウサギは友人か？[br] [print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1490.wav"] "Is the White Rabbit a friend from your perspective, [print value="firstname"]?" [/message] [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] 「……どうして、そんなことを聞くの」 [/message] ;Original Line: 夢魔が白ウサギについて尋ねる。[br] そこには世間話以上の意味があるように感じる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The Dream Demon is asking about the White Rabbit.[br] It feels like there's more to this than simply making small talk. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 意味のない雑談ではなく、何か。[br] 深いことを聞かれているような気になる。 [/message] [chara3 file="nig_l_2_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"] "..." [/message] [chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……白ウサギは、君をこの世界に引き込んだ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1491.wav"] "...The White Rabbit brought you into this world." [/message] ;Original Line: 「ええ。[br] 引きずり込まれたのよ、正確には」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] "I know.[br] It'd be more accurate to say he dragged me." [/message] [chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「そう、それが、彼の願いだったんだよ。[br] 君がこの世界に来て……、この世界にいてくれれば、白ウサギにとってはそれでよかった」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_1492.wav"] "Right. That was his wish.[br] For you to come to this world...to the White Rabbit, as long as you're in this world, that's all that matters." [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「後はよかったんだ、離れていても。[br] だが、君は……」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_07.png" voice="nig_1493.wav"] "Even if he was pulled away from you after that.[br] But you..." [/message] ;Original Line: 何かを言いかけて、ナイトメアは口を閉じてしまう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Nightmare closes his mouth right when it seems like he's going to say something. [/message] ;Original Line: 「私が、なに？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] "I what?" [/message] ;Original Line: 思わせぶりはやめてほしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I wish he'd stop saying suggestive things. [/message] [chara3 file="nig_l_2_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……君のほうが、白ウサギと離れられないみたいだ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1494.wav"] "...It looks like you're the one that can't pull yourself away from the White Rabbit." [/message] ;Original Line: 「！？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"] "!?" [/message] ;Original Line: 「お、おかしなことを言わないでくれる[br]！？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] "C-Could you please not make it sound that way!?" [/message] ;Original Line: 頻繁に会っているのは、認める。[br] だが、そんな言い方は間違っている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I admit I see him all the time.[br] But the words he's using to describe it are wrong. [/message] ;Original Line: 間違いだらけだ。[br] 何もかも。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He's totally saying it wrong.[br] Every last bit. [/message] ;Original Line: 「変な言い方をしないで！」 [message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"] "Don't make it sound so strange!" [/message] [chara3 file="nig_l_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「変？[br] そうか？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_17.png" voice="nig_1495.wav"] "Strange?[br] Is it?" [/message] ;Original Line: 「変でしょう」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "It is strange, isn't it?" [/message] [chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「そんなことはないだろう？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1496.wav"] "I don't think so." [/message] ;Original Line: ナイトメアが、僅かに目を細める。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Nightmare grins slightly. [/message] ;Original Line: ほんのかすかな変化なのに、覗き込まれて何も言い返せなくなった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even though it's only a barely perceptible change, I can't say anything back with him peering at me like that. [/message] [chara3 file="nig_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「別の場所にいるのに、会いに行ってしまう」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1497.wav"] "Even though you're in a different place, you end up going to see him." [/message] ;Original Line: 「……おかしな意味があるわけじゃないわ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"] "...Not for any kind of strange reason." [/message] ;Original Line: 親しく、なったから。[br] それだけだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's because we became friends.[br] That's all. [/message] ;Original Line: （本当に？） [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] (Really?) [/message] ;Original Line: 本当に、そうだろうか。[br] ペーターと距離を置き難いのは、本当にそれだけか……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I wonder if that's really true.[br] Is it really that it's too hard for me to stay away from him...? [/message] ;Original Line: （私が面食いだから？[br] 顔がいいから……とかじゃないわよね？） [message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"] (Is it because I'm a sucker for good looks?[br] It can't just be because...he's got a nice face, can it?) [/message] ;Original Line: 誘拐犯でストーカー。[br] とんでもない白ウサギ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He's a kidnapping stalker.[br] He's a hopeless White Rabbit. [/message] ;Original Line: ろくでもない彼に、会いに行ってしまうのはどうしてか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] So why do I spend time with such a worthless person? [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png"] "..." [/message] [chara3 file="nig_l_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……君達は、誰よりも近かった。[br] だから、この世界へ来ても離れられない」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1498.wav"] "...You two were closer than anybody.[br] That's why even when you came to this world you couldn't separate." [/message] [chara3 file="nig_l_2_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「忘れられずに、会いに行ってしまう。[br] ……君は、忘れてくれないんだね、[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1499.wav"] "Without being able to forget, you go see him.[br] ...You just won't forget, will you, [print value="firstname"]?" [/message] ;Original Line: 「忘れるって、何を……」 [message window="heroine" face="alic_l_1_13.png"] "Forget what...?" [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「白ウサギは、その覚悟をしていたのに」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_13.png" voice="nig_1500.wav"] "Even though the White Rabbit was prepared for that." [/message] ;Original Line: （……覚悟？） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (...Prepared?) [/message] ;Original Line: （覚悟って……、なんのこと？） [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] (Prepared...for what?) [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「切り捨てられる覚悟だよ。[br] 彼はいずれ、自分のことを……」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1501.wav"] "He was prepared to be discarded.[br] Eventually, he was going to do it himself..." [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center" effect="mosaic" time="1500"] ;Original Line: 話が見えない。[br] ぼうっと霞み始めた意識のせいで、きちんと考えられない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I can't understand what he's getting at.[br] Because my consciousness is getting hazy, I can't think straight. [/message] [chara3 file="nig_l_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……おやすみ、[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1502.wav"] "...Sleep well, [print value="firstname"]." [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「本当は……忘れられたかったんだよ、白ウサギは。[br] 君に」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1503.wav"] "The White Rabbit really did...want to be forgotten.[br] By you." [/message] ;Original Line: （どうして……私が、ペーターを忘れるの） [message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"] (Why...would I forget Peter?) [/message] ;Original Line: 忘れるも何もない。[br] あの白ウサギとは、最悪な出会い方をして……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] There's nothing to forget.[br] I had the worst possible first encounter with that White Rabbit... [/message] ;Original Line: あれが、始まり。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And that was the beginning. [/message] [clearmessage] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center" effect="mosaic" time="1500"] ;Original Line: （……本当に？） [message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"] (...Really?) [/message] [clearmessage] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center" effect="mosaic" time="2500"] ;Original Line: （あれが、初対面だった？） [message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"] (Was that the first time I met him?) [/message] ;Original Line: それなら、この説明のつかない近しさはなんのせいなのか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] If so, why is there that inexplicable feeling of closeness? [/message] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「白ウサギの傍にいれば、君は思い出すかもしれない。[br] だが、君が会いに行くから……」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1504.wav"] "You might remember if you're with the White Rabbit.[br] But, since you're going to him..." [/message] [clearmessage] [chara3 file="nig_c_1_05_l.png" pos="center" effect="mosaic" time="3000"] ;Original Line: （……私？） [message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"] (...I am?) [/message] ;Original Line: （私がいけないの？） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (Should I not be?) [/message] ;Original Line: 責められる覚えなどない。[br] それなのに、なぜか胸が痛む。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I don't think I've done anything wrong.[br] Despite that, my chest hurts for some reason. [/message] [chara3 file="nig_r_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「忘れられたい。覚えていてほしい。[br] 私達は常にそう願っているよ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1505.wav"] "We want to be forgotten. And yet we want you to remember us.[br] We always have such contradictory wishes." [/message] [clearmessage] [chara3 file="nig_c_1_06_l.png" pos="center" effect="mosaic" time="3000"] ;Original Line: 「もっと、深く眠るんだ、[print value="firstname"]。[br] 思い出さないように……」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1506.wav"] "Sleep even more deeply, [print value="firstname"].[br] So you don't remember..." [/message] [chara3 file="nig_l_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……覚えていてほしいという願いを、忘れるように」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1507.wav"] "...So you can forget this hope of ours for you to remember." [/message] ;Original Line: （忘れたものがあるのなら……） [message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"] (If I have something I've forgotten, then...) [/message] ;Original Line: （思い出したい） [message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"] (I want to remember.) [/message] [clearmessage] [chara3 time="3000" effect="mosaic"] ;Original Line: 答えを見つける間もなく、意識が沈む。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Without enough time to find the answer, I fall into unconsciousness. [/message] [clearmessage] [cg file="bg_089_yume3.png" effect="mosaic" time="4000"] ;Original Line: 深い、深い穴の中へ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Down a deep, deep hole. [/message] *pet_no04_memory ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [cg file="eff_scope.png"] [bgimage file="bg_089_yume2.png" time="1501"] [cg2 file="eff_scope.png" layer="1"] [bgimage file="bg_089_yume1.png" time="1501"] [cg] [cg2] [bgimage file="bg_black.png" time="1505"] [wait time="505"] [endmemory] [next file="pet_no05.ks" target="*pet_no05_01"]