; party_tow2.ks *party_tow2_01 ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara2] [chara4] [se1] [se2] [bgm file="julius_t_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] ;Original Line: 今の服装は普段着だ。[br] 何をするにしろ、とりあえず着替えようという話に落ち着いた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Right now we're in our regular clothes.[br] At any rate, I feel better now that we're discussing getting changed. [/message] [chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「では……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1307.wav"] "Well then..." [/message] [clearmessage] [cg file="party_alice.png"] [chara3] [wait time="400"] [se1 file="hea_se353.wav"] [wait time="200"] ;Original Line: ぱん。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Clap. [/message] [se2 file="hea_se045.wav"] [flash time="500"] [se1] ;Original Line: かしゃん。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Tick. [/message] [clearmessage] [cg file="bg_white.png" time="1000"] [se1 file="hea_se476.wav"] [cg3 file="eff_kirakira02.png" layer="10"] [cg2 file="eff_scope_siro20.png" layer="9"] [cg file="party_tow01.png" time="1200"] [cg3] [cg2 time="2000"] ;Original Line: ユリウスが手を叩くと、時計の針が定刻をさすような機械音がした。[br] 同時に、服が変わる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius clapped his hands, and there was a mechanical sound like a clock hand ticking forward a second.[br] At the same time, our clothes changed. [/message] ;Original Line: 「わ……っ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] "Wah…" [/message] ;Original Line: この世界の、手品のような出来事には慣れたつもりだったが、それでも驚いてしまう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I thought I was used to the magical things in this world, but this still surprised me. [/message] ;Original Line: 「すごい……。[br] 早変わり……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] "Amazing…[br] They changed instantly…" [/message] [cg] [chara2 file="jul_c_9_04_l.png" pos="left_center"] [chara4 file="ace_c_21_02_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「…………。[br] ……なんとか様になったな」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_05.png" voice="jul_1311.wav"] "...[br] ...That should do it." [/message] [chara2 file="jul_c_9_04_l.png" pos="left_center"] [chara4 file="ace_c_22_05_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「俺、こういう窮屈なの嫌いなんだよねー……」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_05.png" voice="ace_1415.wav"] "I can't stand these kinds of stuffy clothes..." [/message] [chara4 file="ace_c_23_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「舞踏会って、やっぱり面倒だぜ……」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_05.png" voice="ace_1416.wav"] "The ball is really such a pain..." [/message] ;Original Line: 「ドレス……」 [message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"] "This gown..." [/message] [chara2] [chara3 file="jul_c_9_01_l.png" pos="center"] [chara4] ;Original Line: 「なんだ？[br] デザインが気に食わないか？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_07.png" voice="jul_1312.wav"] "What?[br] You don't like the design?" [/message] ;Original Line: 「ううん……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"] "Y-Yeah..." [/message] [chara3 file="jul_c_7_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_12.png" voice="jul_1313.wav"] "?" [/message] [cg file="party_tow01.png"] [chara3] ;Original Line: 「……まとも」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] "...It's normal." [/message] ;Original Line: ドレスは、まともだ。[br] 舞踏会用としてはやや地味すぎるが、悪くない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The gown is normal.[br] It may be a little too plain to wear to a ball, but it's not bad. [/message] ;Original Line: 「あまりにセンス悪くてびっくりしたんじゃないか？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1417.wav"] "Maybe she's just surprised your fashion sense isn't terrible, huh?" [/message] ;Original Line: 「いつも、目が痛くなるような赤を着込んでいる奴に言われたくない」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1314.wav"] "I don't want to hear that from somebody who always wears headache-inducing bright red clothes." [/message] ;Original Line: 「……[print value="firstname"]、気に食わないのなら別のものにするか？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1315.wav"] "...[print value="firstname"], if you don't like it, do you want me to give you something else?" [/message] ;Original Line: 「……ううん、いいの、いいの。[br] 気に食わないなんてことないわ。いい感じよ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"] "...No, no, it's fine.[br] It's not that I don't like it.[br] It's nice." [/message] ;Original Line: 気に食わなかったわけじゃない。[br] ひらひらのドレスでないことに驚いたのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It wasn't that I disliked it.[br] I was just surprised it wasn't some kind of frilly dress. [/message] ;Original Line: 「飾りっ気が少なかったかもしれないが……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1316.wav"] "It may not be very ornate, but..." [/message] ;Original Line: 「そうだよ。[br] 舞踏会用のものにしちゃ地味〜な感じじゃないか」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1418.wav"] "That's right.[br] Don't you think it's too plain to wear at a ball?" [/message] ;Original Line: 「……私、こういうののほうが好きよ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"] "...This is actually how I prefer it." [/message] ;Original Line: 「ありがとう」 [message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"] "Thank you." [/message] [cg] [chara3 file="jul_c_7_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……そうか。[br] よかった」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_04.png" voice="jul_1317.wav"] "...Is that so?[br] Well, I'm glad." [/message] [chara3 file="jul_c_9_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「おまえは、こういうシンプルなドレスを好むと思ったんだ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_04.png" voice="jul_1318.wav"] "I figured you liked simple dresses like this." [/message] [chara2 file="jul_c_9_06_l.png" pos="left_center"] [chara3] [chara4 file="ace_c_22_07_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……ふ〜ん」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_04.png" voice="ace_1419.wav"] "...Hmph." [/message] [chara2 file="jul_c_8_04_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「……なんだ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_04.png" voice="jul_1319.wav"] "Huh?" [/message] [chara4 file="ace_c_21_07_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……いや〜、よく見てるなあってさ。[br] ははは」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_04.png" voice="ace_1420.wav"] "...Nah~. I was just thinking it looks good on her.[br] Hahaha!" [/message] ;Original Line: エースは爽やか〜に笑ってみせる。[br] 彼も、白スーツがよく似合う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Ace laughs refreshingly.[br] His white suit looks good on him, too. [/message] ;Original Line: ユリウスもだが、スーツを着ると印象が変わる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's true for Julius too. They seem so different in formal suits. [/message] ;Original Line: 「二人とも、服装で印象が違うわね」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "You two give off different impressions dressed like that." [/message] [chara4 file="ace_c_23_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「そう？[br] 男前度がアップした？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_1421.wav"] "Really?[br] Is my handsomeness factor up?" [/message] [chara2 file="jul_c_8_03_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「図々しい。[br] まだ見られる格好になったというだけだろう」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_02.png" voice="jul_1320.wav"] "Don't flatter yourself.[br] She's just saying you look different from usual." [/message] [chara4 file="ace_c_21_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「え〜？[br] 格好いいだろ？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_1422.wav"] "Eh~?[br] But it's cool, right?" [/message] [chara4 file="ace_c_21_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「[print value="firstname"]、どう？[br] 俺達……」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_02.png" voice="ace_1423.wav"] "What do you think, [print value="firstname"]?[br] How do we look...?" [/message] [clearmessage] [chara time="303"] [select word="Tell them they look cool." file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_02a"] [select word="Tell them to look in a mirror and try again." file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_02b"] [stop] *party_tow2_02a [chara2 file="jul_c_8_03_l.png" pos="left_center" time="303"] [chara4 file="ace_c_21_01_l.png" pos="right_center" time="303"] ;Original Line: （う〜ん……） [message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"] (Hm~m...) [/message] ;Original Line: （どうって……） [message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"] (Well...) [/message] ;Original Line: （そうね……） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (I guess they do...) [/message] ;Original Line: 「二人とも、格好いいわよ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"] "You two look cool." [/message] [chara4 file="ace_c_23_06_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「ほらほら、格好いいって」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_05.png" voice="ace_1424.wav"] "See? She says we're cool." [/message] [chara2 file="jul_c_8_04_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「……大分間があったぞ？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_05.png" voice="jul_1321.wav"] "...Didn't you notice how long she had to think about it?" [/message] [chara4 file="ace_c_23_07_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「細かいことは気にしない〜」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_05.png" voice="ace_1425.wav"] "Don't sweat the small stuff~!" [/message] ;Original Line: （ポジティブな男だ……） [message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"] (He's so optimistic...) [/message] ;Original Line: とりあえず、「格好いい」二人の男性のエスコートで舞踏会を楽しむことにした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] At any rate, I decided to enjoy the ball with my two "cool" escorts. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara2] [chara4] [next file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_03"] *party_tow2_02b [add value="karma" param="+1"] [chara2 file="jul_c_8_03_l.png" pos="left_center" time="303"] [chara4 file="ace_c_21_01_l.png" pos="right_center" time="303"] [cg3 file="bg_kuro40.png" layer="12" effect="doron01" time="1200"] [cg3 effect="doron02" time="1200"] ;Original Line: （う〜ん……） [message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"] (Hm~m...) [/message] ;Original Line: （う〜〜〜ん……） [message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"] (Hm~m...) [/message] ;Original Line: （う〜〜〜〜〜〜〜ん……） [message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"] (Hm~m...) [/message] ;Original Line: 「……う〜〜〜〜〜〜〜ん」 [message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"] "...Hm~m." [/message] [chara4 file="ace_c_21_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_18.png"] "..." [/message] [chara4 file="ace_c_22_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「そんなに考え込んじゃうんだ」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_18.png" voice="ace_1426.wav"] "Is it that hard to decide?" [/message] [chara2 file="jul_c_9_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「……鏡を見て出直せということだろう」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_18.png" voice="jul_1322.wav"] "...She's thinking we should look in a mirror and try again." [/message] [chara4 file="ace_c_23_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「え〜？[br] そんなに酷い？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_18.png" voice="ace_1427.wav"] "Eh~?[br] It's that bad?" [/message] ;Original Line: 「それほど酷くは……ないかな」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] "It might not be...that bad." [/message] [chara4 file="ace_c_22_05_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_2_07.png" voice="ace_1428.wav"] "..." [/message] ;Original Line: がくりとするエースを横目に、舞踏会を楽しむことにした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Seeing Ace looking let-down in the corner of my vision, I decided to have fun at the ball. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara2] [chara4] [next file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_03"] *party_tow2_03 ; 【時間経過】イベント中 [se1] [se2] [bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se461.wav"] [cg file="party_tow02.tga"] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] "..." [/message] ;Original Line: 「……ねえ、私達、舞踏会に来たのよね」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] "...So, we came for the ball, didn't we?" [/message] ;Original Line: 「もちろん」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_1429.wav"] "Of course!" [/message] ;Original Line: 「はは、舞踏会って楽しいよな。[br] 俺、舞踏会って大好き」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_2_02.png" voice="ace_1430.wav"] "Haha, balls are so fun.[br] I just love balls." [/message] ;Original Line: 面倒だと言っていたのと同じ口から出る感想に、頭痛がした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I feel a headache coming on. This is the same person who was talking about what a pain the ball was not too long ago. [/message] ;Original Line: 「ユリウスは？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] "What do you think, Julius?" [/message] ;Original Line: 「……ん？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_09.png" voice="jul_1323.wav"] "...Hm?" [/message] ;Original Line: 「こんな舞踏会の過ごし方ってありだと思う？」 [message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"] "Do you think this is the right way to spend time at a ball?" [/message] ;Original Line: 「いいんじゃないのか」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_1324.wav"] "What's wrong with it?" [/message] ;Original Line: 「人ごみにまぎれるより、余程いい」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_1325.wav"] "It's much better than mingling in that crowd." [/message] ;Original Line: そう言って、彼はカクテルに口をつける。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He says that and then takes a sip from the cocktail he's holding. [/message] ;Original Line: 「そうよね……。[br] ユリウスならそうよね……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] "I suppose...[br] That is what you'd think..." [/message] ;Original Line: しかし、これは舞踏会の過ごし方としていかがなものか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] However, isn't this an indecent way to spend our time at the ball? [/message] ;Original Line: 「いいじゃないか。[br] 別に、舞踏会だからって踊らなきゃいけないって決まりもない」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1431.wav"] "It's fine, isn't it?[br] It's not like it's a requirement that you have to dance just because it's a ball." [/message] ;Original Line: 「でも、ひたすら酒をかっくらうっていうのは、ち[br] ょっと……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] "But doing nothing but drinking seems a little..." [/message] ;Original Line: 着替えるや否や向かったのは、主催への挨拶でもダンスホールでもなく、カクテルバーのエリア。[br] アルコールへ直行だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Right after changing clothes, instead of going to the dance hall or to greet the host, we went to the cocktail bar area.[br] Directly to the alcohol. [/message] [se1 file="hea_se461.wav"] ;Original Line: 「酒飲みとしては、非常に正しいあり方だと思うんだよね」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1432.wav"] "As a drunk, I think this is the perfect way to spend it." [/message] ;Original Line: 「爽やかな顔して……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] "You and that refreshing face..." [/message] ;Original Line: とはいえ、白スーツを着たエースはいつもと違って見える。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Although, in that white suit, Ace does look different than usual. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] いつもの、ちかちかするくらいに赤い騎士装束は、ヒーロー衣装の役割も担っていたらしい。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 普段着を脱いだ彼は、それでも尚好青年っぽくはあったが、問答無用な爽やかさは消えていた。 [/message] [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1433.wav"] 「ははっ。[br] 俺は、飲むぜ〜？」 [/message] ;Original Line: 「言われずとも……。[br] 見ていれば、充分に分かる」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1326.wav"] "You don't have to tell us...[br] It's more than obvious just from looking at you..." [/message] ;Original Line: 「ピッチ早……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] "Your drinking pace is so fast..." [/message] ;Original Line: 飲むと宣言するまでもなく、エースはかぱかぱと飲んでいた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even without him pointing it out, the fact was Ace had been drinking heavily. [/message] ;Original Line: 彼だけ、異様にピッチが早い。[br] しばらく会話していると、持っているカクテルの色が変わっている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He was the only one going at this strangely fast pace.[br] While we had been talking, he had gone through a rainbow of colored cocktails. [/message] ;Original Line: 「酒こそ人生だ！[br] そうだろ、ユリウス！」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1434.wav"] "Alcohol is life![br] Right, Julius!?" [/message] ;Original Line: 「おまえ、旅こそ人生だとか言っていなかったか……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1327.wav"] "Aren't you always saying journeys are life...?" [/message] ;Original Line: 「旅もいいが、酒もいいんだよ！」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1435.wav"] "Journeys are great, but alcohol is also great!" [/message] ;Original Line: 「はあ……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] "Hahh..." [/message] ;Original Line: 「[print value="firstname"]、つられて飲みすぎないようにしろよ……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png" voice="jul_1328.wav"] "[print value="firstname"], be careful not to overdo it because of his influence..." [/message] ;Original Line: 「こいつは、人を巻き込む名人だ……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png" voice="jul_1329.wav"] "He's a master at getting people involved in things..." [/message] ;Original Line: 「うん……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "Hmmm..." [/message] ;Original Line: （このペースで飲んでいたら、速攻でへべれけだわ……） [message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"] (If I keep going at this pace, I'll be plastered in no time...) [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se267.wav"] [cg file="party_tow03.jpg"] ;Original Line: （……ぽや〜ん） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (...Wob~ble.) [/message] ;Original Line: （ぽやぽやする〜〜〜……） [message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"] (Wob~ble wob~ble~~~...) [/message] ;Original Line: 「……なんだか、いい気持ち」 [message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"] "...I feel kinda awesome." [/message] ;Original Line: 「俺も俺も」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_14.png" voice="ace_1436.wav"] "Me too, me too!" [/message] ;Original Line: 「……い〜気分」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_14.png" voice="ace_1437.wav"] "...Awe~some." [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"] "..." [/message] ;Original Line: 「……おまえは異常だ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_09.png" voice="jul_1330.wav"] "...You're unnatural." [/message] ;Original Line: 熱くなってきた……と、ユリウスは手で自分を扇ぐ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 'It's getting hot', Julius says, fanning himself with his hand. [/message] ;Original Line: 「異常！？[br] なに、酷くないか！？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1438.wav"] "Unnatural!?[br] Don't you think that's a little mean!?" [/message] ;Original Line: 常ならユリウスの言葉のきつさを諌めるところだが、今回ばかりは私もこくこくと頷いた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Usually, I'd remind Julius not to speak with such an edge, but this time I nodded in agreement. [/message] ;Original Line: 「あなたは異常よ、エース……」 [message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"] "You're unnatural, Ace..." [/message] ;Original Line: 「[print value="firstname"]！？[br] 君まで！？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_l_1_08.png" voice="ace_1439.wav"] "[print value="firstname"]!?[br] You, too!?" [/message] ;Original Line: 「異常に飲みすぎ」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] "You can drink an unnatural amount." [/message] ;Original Line: エースは、異様なピッチのまま飲み続けていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Ace had kept drinking at that same unnatural pace. [/message] [se1 file="hea_se056.wav"] ;Original Line: しかも、現在も継続中だ。[br] カクテルの色がころころと変わっていく様は鮮やかすぎる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Actually, he's still at it.[br] He stays as overly cheerful as the ever-changing colored cocktails he holds. [/message] ;Original Line: ベースもまったく違うカクテルをかぱかぱあけていき、しかも間を置かない。[br] 間食をするわけでもなく飲んでいく様は、ただ強いにしても恐ろしいものがあった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He keeps up the same pace, chugging through different drinks without so much as a break.[br] The way he drinks without stopping for a snack or anything is impressive, but also terrifying. [/message] ;Original Line: 「そろそろ、酔ってきたかな……」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1440.wav"] "I'm sure I'll get drunk anytime now..." [/message] ;Original Line: エースは軽く頬を上気させているが、それだけ。[br] あれだけの量と種類を飲みながら、足元もしっかりしている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Ace's cheeks are slightly flushed, but that's it.[br] He's had so much alcohol and so many different kinds, but his feet are steady. [/message] ;Original Line: 「それで酔わなかったらおかしい」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1331.wav"] "Not getting drunk from all that is what's unnatural." [/message] ;Original Line: ユリウスの言葉に、再度こくこくと頷く。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I nod in agreement with Julius for the second time. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [bgm file="alcohol_a_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [cg file="party_tow04.jpg"] ;Original Line: 「おかしい……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"] "It's unnatural..." [/message] ;Original Line: 「……おかしいわ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"] "...So unnatural." [/message] [se1 file="hea_se056.wav"] ;Original Line: 「え〜？[br] 何が何が？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_18.png" voice="ace_1441.wav"] "Eh~?[br] What? Tell me!" [/message] ;Original Line: 「おまえだ、おまえ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_18.png" voice="jul_1332.wav"] "You are. You." [/message] ;Original Line: 「俺？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_18.png" voice="ace_1442.wav"] "Me?" [/message] ;Original Line: 「おまえはおかしい」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_18.png" voice="jul_1333.wav"] "You're unnatural." [/message] ;Original Line: 「うん、おかしい」 [message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"] "Yep, unnatural." [/message] ;Original Line: エースは、もう頬を赤らめてすらいない。[br] 素面のような顔をして、かっぱかぱあけていく。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Ace's cheeks aren't even red anymore.[br] Looking completely sober, he downs drink after drink. [/message] ;Original Line: 宴もたけなわ、周囲の人がダンスフロアに繰り出す中、ひたすら飲み続けていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The party is in full swing now, but in the midst of other people moving to the dance floor, all we do is stand here and drink. [/message] ;Original Line: 「どうして、飲むごとに素に戻っていくのよ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"] "How do you go back to normal after every drink?" [/message] ;Original Line: 「え〜、だって久々にたくさん飲んだから酔いが早かったんだけど……。[br] でも、飲んでいるうちに酔いもさめてきたっていうか……」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_17.png" voice="ace_1443.wav"] "Eh~, but I did get tipsy right away because it's been a while since I drank so much...[br] But you know, I sober up while I'm still in the middle of drinking..." [/message] ;Original Line: いつもよりは、ぼうっとした喋り方。[br] しかし、ろれつは回っている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He's speaking in an even more air-headed way than usual.[br] But his articulation is fine. [/message] ;Original Line: あれだけ飲んで……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even after so much alcohol... [/message] ;Original Line: 「酔いもさめてきたって、休みなく飲んでいて、どうやってさめるのよ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"] "But how do you get sober when you don't even stop for a break?" [/message] ;Original Line: 途中でトイレに駆け込んだとかで一時休止したのなら、まだ分かる。[br] マナー違反だが、こういった会では必ず何人かはいる飲みすぎ客の部類だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'd at least be able to believe it if he had to take breaks with his head in a toilet or something. [/message] ;Original Line: しかし、エースときたら……休みなし。[br] 止まることなく、かっぱかぱかっぱかぱ飲みまくっていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It would be a breach of etiquette, but there's always some people who end up like that at an event such as this. But as for Ace...he didn't take any breaks.[br] Far from stopping, he went on drinking like there was no tomorrow. [/message] [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1444.wav"] 「ははは。[br] 飲んでいりゃ、酔いなんてさめてくるものさっ」 [/message] ;Original Line: 「エース……。[br] おまえはおかしい」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1334.wav"] "Ace...[br] You're unnatural." [/message] ;Original Line: 「うん……、おかしい」 [message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"] "Yeah...unnatural." [/message] [if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・A" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_04b"] [if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・B" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_04a"] [if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・C" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_04a"] [if_param_next value="route" param="blood" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_05"] [if_param_next value="route" param="elliot" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_05"] [if_param_next value="route" param="deedum" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_05"] [if_param_next value="route" param="gowland" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_05"] [if_param_next value="route" param="boris" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_05"] [clearmessage] [chara3 time="303"] [select word="ついていけない" file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_04a"] [select word="すごすぎる" file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_04b"] [stop] *party_tow2_04a [message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"] 「ついていけないわ……」 [/message] [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_18.png" voice="jul_1309.wav"] 「まったくだ。[br] ついていく気もないがな」 [/message] [message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"] 「……ね」 [/message] [message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"] 「おかしいわよ、ほんと……」 [/message] [next file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_05"] *party_tow2_04b [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] 「すごすぎるわ……」 [/message] [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_19.png" voice="ace_1455.wav"] 「え、すごい？[br] 褒めてくれてるのか、それ？」 [/message] [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_19.png" voice="jul_1310.wav"] 「褒めているわけがないだろう。[br] 呆れているんだ」 [/message] [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] 「ある意味、尊敬するけどね……」 [/message] [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] 「ほんと異常よ、あんた」 [/message] [next file="party_tow2.ks" target="*party_tow2_05"] *party_tow2_05 ;Original Line: 正常な私達は頭がぽやぽやで、同じ言葉を繰り返す。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] We're normal, so our minds are clouded by drunkenness and we keep repeating the same thing. [/message] ;Original Line: おかしい。[br] この人はおかしい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Unnatural.[br] This person is just strange. [/message] ;Original Line: しかし、端から見れば、エースは普通。[br] 私達のほうがタチの悪い酔っ払いに映るのかもしれない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But from an extreme point of view, Ace might be the normal one.[br] We might be the ones who look like ill-mannered drunks, now that we're so far gone. [/message] ;Original Line: 「え〜……？？？」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1445.wav"] "Eh...???" [/message] ;Original Line: 「ユリウス、[print value="firstname"]、進んでないじゃないか。[br] もっと飲めよ」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1446.wav"] "Julius, [print value="firstname"], are you giving up already?[br] Have some more to drink." [/message] ;Original Line: 「せっかくの、楽しい舞踏会なんだぜ？[br] 飲まないでどうするんだ」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1447.wav"] "We're at a fun ball after all, right?[br] What are you going to do if not drink?" [/message] ;Original Line: 「舞踏会に来て飲まないなんて、そっちのほうがおかしい」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_c_1_02.png" voice="ace_1448.wav"] "The unnatural thing would be to come to a ball and not drink your head off." [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] "..." [/message] ;Original Line: [f size="150"]「舞踏会って、そんなものだったっけ？」[/f] [message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"] "[f size=150]I don't remember that being how balls work.[/f]" [/message] [se1 file="hea_se086.wav"] ;Original Line: 「吐くまで飲む！[br] それが舞踏会だっ」 [message window="kyara" name="Ace" face="alic_r_1_11.png" voice="ace_1449.wav"] "Drink until you puke![br] That's a ball!" [/message] ;Original Line: [f size="150"]「わあ。[br] メルヘンチック」[/f] [message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"] "[f size=150]Wow.[br] What a fairy tale.[/f]" [/message] ;Original Line: お城の騎士様が言っているのだ。[br] それが正しい舞踏会の楽しみ方なのだろう……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The Castle's Knight is saying it.[br] This might be the right way to enjoy the ball after all... [/message] ;Original Line: （これが、お城の舞踏会……） [message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"] (This is a ball in a castle...) [/message] ;Original Line: 忘れられない夜になりそうだ……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's shaping up to be a night I won't forget... [/message] [if_param_next value="memory" param="舞踏会・塔" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_06"] [if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・A" comp="party_tow3.ks" comptarget="*party_tow3_01"] [if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・B" comp="party_tow3.ks" comptarget="*party_tow3_01"] [if_param_next value="memory" param="ユリウス滞在18・C" comp="party_tow3.ks" comptarget="*party_tow3_01"] [if_param_next value="memory" param="ナイトメア恋愛09・時計塔" comp="nig_no09.ks" comptarget="*nig_no09_03"] [if_param_next value="route" param="blood" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_blo"] [if_param_next value="route" param="elliot" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_ell"] [if_param_next value="route" param="deedum" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_dad"] [if_param_next value="route" param="gowland" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_gow"] [if_param_next value="route" param="boris" comp="party_com.ks" comptarget="*party_com_check_bor"] [if_param_next value="route" param="nightmare" comp="party_tow2.ks" comptarget="*party_tow2_check01"] [if_param_next value="love" index="julius" param="11" comp="party_tow3.ks" comptarget="*party_tow3_01"] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"] [bgm file="transparent2_a_ali.wav"] [bgimage file="bg_078_tjul_d.png"] [cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"] [next file="party_com.ks" target="*party_com_06"] *party_tow2_check01 [if_param_next value="love" index="nightmare" param="6" comp="nig_no09.ks" comptarget="*nig_no09_03"] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_c.tga" time="1205"] [bgm file="transparent2_a_ali.wav"] [bgimage file="bg_078_tjul_d.png"] [cg file="bg_001_map_d.tga" layer="1" time="1505"] [next file="party_com.ks" target="*party_com_06"]