; pet_no06_hat.ks ;★帽子屋屋敷滞在の場合↓ *pet_no06_02_hat ; 【時間経過】イベント中 [wait time="305"] [bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="1005" effect="map_hat"] [wait time="105"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_037_bblo_c.png" effect="time_in" time="1505"] [bgm file="moon_night2_a_ali.wav"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se233.wav"] [wait time="305"] [chara3 file="blo_r_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「白ウサギ……、ね。宰相閣下か。[br] 彼は、前からああだが……？」 [message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0987.wav"] “The White Rabbit...huh?[br] The Prime Minister?[br] You're asking if he's been like that before...?” [/message] [chara3 file="blo_c_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……いや、前からも何もないな。最初から、ああだ。[br] 私が知る限りでは」 [message window="kyara" name="Blood" voice="blo_0988.wav"] “...That's the wrong question to ask.[br] He's been like that since the beginning.[br] At least to the best of my knowledge.” [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 本をめくっていた手を止めて、ブラッドは顔を上げた。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 読書を中断させてしまったことは悪いと思うが、すぐに戻ると言った私を引き止めたのは彼のほうだ。 [/message] ;Original Line: 何かあったのかと聞かれ、思いのほか動揺が顔に出ていたことを知らされた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He'd asked if something was the matter. That was enough to let me know that my worries were showing on my face more than I'd thought. [/message] ;Original Line: 「で、でも、あんな……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] “B-But, it's so...” [/message] ;Original Line: ペーターがどうという問題ではない。[br] あんな……、何事もなかったかのように、人が傷つけられるなんて。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The problem isn't really Peter's behavior.[br] It's...about how somebody could be hurt like it didn't even matter. [/message] ;Original Line: 物騒な世界だということは重々分かっていたが、あまりに無関心な様子にショックを受けた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm abundantly aware that this is a dangerous world, but still shocked by how indifferent everybody was. [/message] ;Original Line: 顔色も変えずに片付けていた兵士達の様子が頭から離れない。[br] 簡単に傷つけ、それが許容されてしまう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I can't get the image of the disinterested soldiers cleaning up the body out of my head.[br] That maid had been killed so easily, and nothing came of it. [/message] ;Original Line: （同僚、のはずなのに） [message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"] (And they were her co-workers.) [/message] ;Original Line: 次はいつ自分が同じ立場になるともしれないのに、兵士達は平然としていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even though the soldiers could be the next ones to be murdered, they didn't seem bothered. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 同じように物騒な場面は以前にも目にしていて、私も最初にこの屋敷を訪れた際は殺されそうになった。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 元の世界とはまるで違う、危険な場所だと知っていたはず。 [/message] ;Original Line: だが、この世界に馴染み始めた今のほうが衝撃は大きい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I should know by now that this world is a dangerous place, completely different from my own. But the shock is somehow worse now that I've started getting used to this world. [/message] [chara3 file="blo_r_1_07_l.png" pos="center"] [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0989.wav"] 「……珍しいことではないよ、お嬢さん。[br] 驚くほどのことでもない」 [/message] [chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「彼は、ずっとああだ。[br] この世界の者の大半がそうであるように」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0990.wav"] “He's always been that way.[br] As are the majority of people in this world.” [/message] ;Original Line: 「ああ、って……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] “What do you mean 'that way'...?” [/message] [chara3 file="blo_r_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「狂っている」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_0991.wav"] I'm crazy. [/message] ;Original Line: 「！」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] “!” [/message] [chara3 file="blo_r_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「君の世界の基準でいうと、そうだろう？」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_19.png" voice="blo_0992.wav"] “According to the standards of your world, correct?” [/message] ;Original Line: ブラッドは、にやりと笑う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood smirks. [/message] [chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……君にとっては衝撃的だったかもしれないが、この世界では珍しくもないことだ。[br] 狂っているからといって、面白くもない」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0993.wav"] “...It may be shocking to you, but it happens all too often in this world.[br] Just because it's insane, that doesn't mean there's anything interesting about it.” [/message] [chara3 file="blo_c_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「だるくて……、退屈な世界だ。[br] すべて狂っているのに、はみだしきれない」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0994.wav"] “It's a boring...tiresome world.[br] Everything's insane, so nothing stands out.” [/message] [se1 file="hea_se340.wav"] [se2 file="hea_se508.wav"] ;Original Line: けだるげに言って、ブラッドは本に栞を挟んだ。[br] 読書など好きではないというくせに、本を扱う仕草は丁寧だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Speaking languidly, Blood marked his place with a bookmark.[br] Even though he claimed not to enjoy reading, he treated books very respectfully. [/message] ;Original Line: 「どうして、そんな……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] “Why are you so...?” [/message] ;Original Line: 刻まれたばかりの記憶から意図的に意識を逸らそうとして。[br] あるいはそれ以外の理由で、見入ってしまう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm trying to force myself from reliving the memories that had been recently emblazoned into my mind.[br] Or maybe there's another reason that makes me lock eyes with him. [/message] ;Original Line: 「……この世界は、どうしてそんなふうなの？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"] “……Why is this world like this?” [/message] ;Original Line: （理由なんてないわ。[br] 夢だからよ） [message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"] (There’s no reason.[br] It’s a dream, that’s all.) [/message] ;Original Line: だが、問いたい。[br] 今、私も夢の世界の住人だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But I want to ask.[br] Right now I also am a resident of this dream world. [/message] [chara3 file="blo_l_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「そうだな、命に重みを感じている者など、いないに等しいから……。[br] 自己に価値を見出せない者は、他にも目をやれない」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0995.wav"] “Because there's basically nobody in this world who sees value in life...[br] Those who can't find any value in themselves aren't going to find it in others.” [/message] [chara3 file="blo_l_2_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ここはそういう世界なんだよ、お嬢さん。[br] 代えがきくものにいちいち執着するのは難しい」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0996.wav"] “That's the kind of world this is, young lady.[br] It's too hard to get attached to anything when there's a replacement waiting in the wings.” [/message] ;Original Line: 代えがきく。[br] 今までにも耳にした言葉だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Replaceable.[br] A word I had heard a number of times until now. [/message] ;Original Line: 私の反発心を煽ると知っていて、宥めるように「お嬢さん」と口にする目の前の男は、やはり性質が悪い。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Knowing it's only going to rile me up, Blood speaks as though he's trying to comfort me. He really is disagreeable. [/message] [chara3 file="blo_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「君が今いるのは、そういう世界だ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0997.wav"] “That's the kind of world you're in now.” [/message] ;Original Line: 嘯くように言い含められれば、何も言い返せなくなってしまう。[br] たとえ納得が出来なくても。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Being told, 'that's just how it is’, there's no way to respond.[br] Even if I can't accept it. [/message] ;Original Line: （夢、だから） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (Because it’s a dream.) [/message] *pet_no06_hat_memory ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [wait time="505"] [endmemory] ; ◇分岐：＜金平糖 1＞既読なら＜金平糖 2＞へ [if_param_next value="karma" param="2" incomp="nig14.ks" incomptarget="*nig14_01"] [next file="pet_no07.ks" target="*pet_no07_01"]