; jul_no11_amu.ks

*jul_no11_03_amu

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara]

[se1]
[se2]
[bgm file="castle_ballroom_p_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   練習を兼ねたダンスも一段落し、落ち着いた頃。[br]  見計らったように……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The song we'd been using for dance practice came to an end, and things quieted down.[br]
	As if they'd been waiting for the right opportunity...
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	“[print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「ボリス？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“Boris?”
[/message]


;Original Line:   ボリスに声をかけられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris called out to me.
[/message]


;Original Line:   「どうしたの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“So what's the deal?”
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「俺と踊らない？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_02.png" voice="bor_0806.wav"]
	“Want to dance with me?”
[/message]


;Original Line:   「え……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Eh~~~...?”
[/message]

[chara3 file="bor_c_9_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「嫌？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_09.png" voice="bor_0807.wav"]
	“Don't want to?”
[/message]


;Original Line:   「そういうわけじゃないけど……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
“It's not that, it's just...”
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「嫌じゃないなら、踊ろうよ。[br]  ね、いいだろ？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_2_05.png" voice="bor_0808.wav"]
	“If you don't mind, then let's dance.[br]
	Come on. It's fine, right?”
[/message]


;Original Line:   「うーん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“Hmmm……”
[/message]


;Original Line:   にこっと笑って、ボリスは手を差し出す。[br]  その手をじっと見て、どうしようか考えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With a friendly smile, Boris holds out his hand.[br]
	I stare at that hand intently, wondering what to do.
[/message]

[chara3 file="bor_c_10_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それとも、先約がある？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0809.wav"]
	“Or did you promise somebody else?”
[/message]


;Original Line:   「いえ、ないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
	“No. I didn't.”
[/message]


;Original Line:   「……いいわよ。[br]  踊りましょうか」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“...Okay.[br]
	Shall we dance?”
[/message]


;Original Line:   特に断るような理由もないので、承諾する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't really have a reason to refuse, so I accept.
[/message]


;Original Line:   ボリスは、猫。[br]  ダンスなど出来るのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris is a cat.[br]
	I wonder if he can dance.
[/message]

[next file="jul_no11.ks" target="*jul_no11_05"]


;-----------------------------------------------------------------------------------------------
*jul_no11_06_amu

[chara3 file="bor_c_11_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「？[br]  [print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	“?[br]
	[print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「なんでもないわ。[br]  踊りましょう」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	“It's nothing.[br]
	Let's dance.”
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="dance_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_012_hbut_c1.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[cg file="party_bor_s_b01.jpg"]

;Original Line:   「あんた、結構ダンス上手いね」 
[message window="kyara" name="Boris" voice="bor_0810.wav"]
	“You're pretty good at dancing.”
[/message]


;Original Line:   「あなたもね。[br]  上手いっていうか……、器用だわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“Same to you.[br]
	You're good...or should I say clever at it?”
[/message]


;Original Line:   「はは、俺は猫だからね」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png" voice="bor_0811.wav"]
	“Haha, well that's because I'm a cat.”
[/message]


;Original Line:   「……何か関係があるの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...What does that have to do with it?”
[/message]


;Original Line:   「あるさ。[br]  猫だから、大概のことは器用にこなせるんだ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_19.png" voice="bor_0812.wav"]
	“It has everything to do with it.[br]
	I'm a cat, so I'm clever at pretty much everything.”
[/message]


;Original Line:   猫だから踊れないかと心配していたのだが、逆のことを言われてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was worried he might not be able to dance because he's a cat, but he says it's the opposite.
[/message]


;Original Line:   ボリスとのダンスは、おおむね順調だった。[br]  足を踏まれることもなく、安心して踊ることが出来る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris has been pretty adept at dancing.[br]
	He doesn't step on my feet, and we're dancing smoothly.
[/message]


;Original Line:   （楽しいな……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(This is fun...)
[/message]


;Original Line:   彼のリードは上手く、安定していた。[br]  自分までダンスが上手くなったかのように感じるほど。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He leads skillfully and keeps good rhythm.[br]
	He's so good, it makes me feel like I've gotten good at it too.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「ねえ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0813.wav"]
	“Hey, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「何？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	[f size=150]“WHAT?”[/f]
[/message]


;Original Line:   「時計屋さんとは、踊らないの？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_07.png" voice="bor_0814.wav"]
	“You're not going to dance with the Clockmaker?”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   ボリスの質問に苦笑する。[br]  もしかしたら、彼はそれが聞きたくて私をダンスに誘ったのかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I smile sarcastically at Boris's question.[br]
	I wonder if he invited me to dance just to ask me that.
[/message]


;Original Line:   「踊らないわよ。[br]  というか、踊れないの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“I'm not.[br]
	I guess I should say I can't.”
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_2_01.png"]
	“?”
[/message]


;Original Line:   「舞踏会自体に来ないって言っていたからね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	“He said he wasn't coming to the ball.”
[/message]


;Original Line:   「え？そうなの？[br]  ……って、それは無理だろ、強制参加だし」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_r_1_06.png" voice="bor_0815.wav"]
	“Eh? He did?[br]
	...That's not even possible. Attendance is enforced.”
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“Eh?”
[/message]


;Original Line:   意味ありげに、ボリスが笑った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Boris smiled meaningfully.
[/message]


;Original Line:   「来てるよ、時計屋さん」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_02.png" voice="bor_0816.wav"]
	“The Clockmaker's totally attending.”
[/message]


;Original Line:   「それ、ほんと……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_08.png"]
	“Are you sure that's...!?”
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]
[cg]

;Original Line:   本当なのと、聞こうとしたとき。[br]  いきなり、後ろから誰かに抱き寄せられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It happened at the same time I was asking for confirmation.[br]
	Suddenly, I was grabbed by somebody behind me.
[/message]


;Original Line:   （な、何！？[br]  誰！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(W-What!?[br]
	Who is that!?)
[/message]

[chara3 file="bor_c_11_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あはは。[br]  時計屋さん、そんな怖い顔しないでよ」 
[message window="kyara" name="Boris" face="alic_c_1_10.png" voice="bor_0817.wav"]
	“Ahaha.[br]
	Don't make such a scary face, Clockmaker.”
[/message]


;Original Line:   （時計屋？[br]  ……ユリウス？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Clockmaker?[br]
	...Julius?)
[/message]

[chara3]

[chara3 file="jul_c_9_04_x.png" pos="center"]

;Original Line:   視線を上げると、確かにそこにいたのはユリウスだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I looked up, and sure enough, it was Julius there.
[/message]


;Original Line:   （え？[br]  どうして？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_05.png"]
	(Eh?[br]
	Why?)
[/message]

[chara3 file="jul_c_9_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_05.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   ボリスに対して、ユリウスは何も言わなかった。[br]  ただ顔を顰めて……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius didn't say anything in response to Boris.[br]
	He just scowled...
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav" volume="60"]

[chara3]

;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Eh?”
[/message]

[se1 file="hea_se420.wav"]

[wait time="100"]

[se2 file="hea_se420.wav"]

;Original Line:   手を引かれて、走り出す。[br]  舞踏会の喧騒が、遠くなっていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He grabs my hand and bolts away.[br]
	The hustle and bustle of the ball starts getting farther away.
[/message]

[next file="jul_no11.ks" target="*jul_no11_07"]