; blo_no_end.ks

*blo_no_end_scene

; 【時間経過】イベント中

[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_blo.png" posx="200" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_vbes.png" posx="258" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

;滞在地全景
[cg]
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" effect="eye_catch02" time="1504"]

;イベント背景
;イベントＢＧＭ
[bgm file="truth_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_037_bblo_c.png"]
[cg effect="eye_catch02" time="1800"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_02"]

*blo_no_end_01

;＜＜本編　タイムリミットから＞＞
[set value="scene" param="VISITOR BESTEND"]

[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="2000"]

[bgimage file="bg_001_map_b.jpg" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_a.jpg" time="1005"]

[bgimage file="bg_001_map_c.jpg" time="1005"]

[bgm file="truth_a_ali.wav"]
[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="1005"]

[bgimage file="bg_037_bblo_c.jpg" time="1005"]

[wait time="305"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_02"]

*blo_no_end_02

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……どうした？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_02.png" voice="blo_0275.wav"]
	“...What's wrong?”
[/message]


;Original Line:   「……別に」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“Nothing.”
[/message]


;Original Line:   隣でのん気に紅茶を飲んでいる男から、視線をそらす。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I averted my gaze from the man by my side who casually kept downing his tea.
[/message]


;Original Line:   （お別れを、言わないと） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(I need to say my goodbyes.)
[/message]


;Original Line:   そのために来たのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That’s why I came here.
[/message]


;Original Line:   私はもう、元の世界に帰れる。[br]  誰かに教えられたわけではなかったが、感覚で分かった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was already my time to return to my former world.[br]
	Even though nobody had told me, I could sense it.
[/message]


;Original Line:   この夢はもうすぐ覚めてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Very soon, I’m going to wake up from this dream.
[/message]


;Original Line:   いや、今の段階でもう覚めていてもおかしくない。[br]  あのまま声のほうへ行けば、きっと目覚めていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No, at this point there’s nothing strange about it already being the time to wake up.[br]
	I definitely would've awoken if I had followed that voice.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	だが、私はそのまま帰らず、留まっている。[br]
	ブラッドに、別れを告げたくて。
[/message]


;Original Line:   （それなのに……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(And yet……)
[/message]


;Original Line:   （……い、言い出せない） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(……I, I can’t get the words out.)
[/message]


;Original Line:   言い出すタイミングがつかめないまま、時間だけが過ぎていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I let time pass idly, unable to find the right timing to start talking.
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「何か、言いたいことがあって来たんじゃないのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0276.wav"]
	“Isn’t there something you wish to speak to me about?”
[/message]


;Original Line:   「え、あ、うん……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“Eh, ah-Yes.”
[/message]


;Original Line:   「その……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“Um...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「元の世界に帰るから、お別れを言いに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“I’m returning to my former world, so I came to say goodbye……”
[/message]


;Original Line:   徐々に声が小さくなっていくのが、自分でも分かる。[br]  それでも、相手には伝わったはず。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I noticed the way my voice kept getting smaller and smaller as I spoke.[br]
	Even so, it should have reached him.
[/message]

[chara3]

;Original Line:   （言った……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(I said it.)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……あれ？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(……Eh?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドの反応を待っていたが、一向に反応が返ってこない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	訝しく思って俯いていた顔を上げると、別れを告げる前とまったく変わらない様子で紅茶を飲んでいた。
[/message]


;Original Line:   （どうでもいいってこと……？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(So it doesn’t matter to him at all?)
[/message]


;Original Line:   自分の女だとか帰るなとか、散々言ったくせに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is how you react after all those claims about me being your woman and demands to not return?
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （分かっていたけど……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(I knew it, but still……)
[/message]


;Original Line:   ブラッドにとっては、ただの暇つぶし。[br]  戯れに手を伸ばしているだけ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For Blood, this is nothing more than a way to kill time.[br]
	He just made a move on me for the hell of it.
[/message]


;Original Line:   隠されもせず、口に出されて、分かっていた。[br]  分かっていたことだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because he never hid it and was clear about it all, I already knew.[br]
	I knew, but……
[/message]

[chara3 file="blo_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……ふう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0277.wav"]
	“...Phew.”
[/message]

[se1 file="hea_se054.wav"]

;Original Line:   打ちひしがれている私に構わず、ブラッドは空になったティーカップをテーブルに置いた。[br]  そして、私の目を見る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Without paying any heed to my dejected state, Blood put the empty tea cup down on the table.[br]
	Then he turned to look at me.
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……それで？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0278.wav"]
	“…In that outfit?”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   （それで、って……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(What of it?!)
[/message]


;Original Line:   まるでどうでもいいことを聞いたと言わんばかりの声、態度。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He was acting like I had said something completely trivial.
[/message]


;Original Line:   （分かっていたけど……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I knew it, but still……)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……ムカつく） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(This is pissing me off.)
[/message]


;Original Line:   こんな気持ちになるために、別れを言いに来たわけではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn’t come to say goodbye for this.
[/message]


;Original Line:   すっきりさせにきたのだ。[br]  今まで、だらだらと続けていただらしなさにけじめをつける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My head is completely clear now.[br]
	His response wiped away all the indecision I had been feeling until this moment.
[/message]


;Original Line:   （ある意味、よかったのかもしれない。[br]  これで、振り切れる） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(In a certain way, I’m glad that I came.[br]
	With this I can leave it all behind.)
[/message]


[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	「……それだけよ。[br]
	それじゃあ、さよなら……」
[/message]

[se1 file="hea_se026.wav"]

[chara3]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[shake powerh="2" powerv="2" time="200"]

[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「駄目だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_0279.wav"]
	“No.”
[/message]


;Original Line:   「何よ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“What?”
[/message]


;Original Line:   立ち上がろうとした私の腕を、ブラッドがつかんだ。[br]  俯いてしまいそうなのをこらえて、睨み付ける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood gripped my arm as I tried to stand.[br]
	I forced back the dejection I felt and glared at him.
[/message]

[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君は、別れの挨拶に来たと言ったが……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0280.wav"]
	“You said you came to say farewell, but……”
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“!”
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[clearmessage]
[chara3]

[bgm file="tower_stairs_up_p2_ali.wav"]
[se2 file="hea_se084.wav"]
[cg file="blo_n_end01.jpg"]
[shake time="500"]

;Original Line:   「ちょっと、何するのよ……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“Wait, what’re you doing…!?”
[/message]


;Original Line:   ぐいと腕を引かれ、ソファに押し倒される。[br]  真正面から見たブラッドの顔は……、怖かった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With a sharp yank, Blood pulled me down to the sofa.[br]
	As I looked at Blood’s face hovering right in front of me, it was……unbelievably scary.
[/message]


;Original Line:   （こ、怖い顔……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(T-that’s one hell of a grim face……)
[/message]


;Original Line:   （怒っている……？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(Is he angry?)
[/message]


;Original Line:   そうとしか思えない。[br]  どうやら、ブラッドは怒っているらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can’t think of anything but that.[br]
	For some reason Blood seems to be angry.
[/message]


;Original Line:   私が帰ることに不満はないようだった。[br]  何に怒っているやら、分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He shouldn’t have had any problems with me returning.[br]
	I don’t get what on earth he’s getting so mad at.
[/message]


;Original Line:   「別れを言って、帰るつもりなのか？[br]  ……帰れると、思っているのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0281.wav"]
	“Were you planning to go back after saying your goodbyes?[br]
	……Did you think that you’d be able to?”
[/message]


;Original Line:   「帰るわよ。[br]  帰らなきゃいけないもの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“I’m going back.[br]
	I need to.”
[/message]


;Original Line:   「……君は私を甘くみすぎている」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_16.png" voice="blo_0282.wav"]
	“……You’re looking down on me too much.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドの顔がさらに凶悪なものになった。[br]  表情がどうこうという問題ではなく……、放たれる威圧感がすごい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood’s face became even more severe.[br]
	It wasn’t really a matter of facial expression……but the extreme air of intimidation radiating off him.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	このまま殺されるのではないかと、本気で思った。
[/message]


;Original Line:   「わ、私は帰るの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“I-I’m going back.”
[/message]


;Original Line:   「そう言われて、私が大人しく君を帰すと思うか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_09.png" voice="blo_0283.wav"]
	“Do you think I’ll let you go quietly if you just say that?”
[/message]

[cg file="blo_n_end02.jpg"]

;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
“……!”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	噛み付くように口付けられる。[br]
	いや、噛み付くなどという生やさしいものではない。
[/message]


;Original Line:   喰らいつかれて、噛み千切られそう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was like he was going to devour me whole.
[/message]


;Original Line:   「ん……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“Nn...”
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   ブラッドの舌が、暴れ回る。[br]  息が詰まって苦しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood’s invading tongue runs wildly inside my mouth. [br]
	I find it hard to even breathe.
[/message]

[flash time="200"]
[se1]

;Original Line:   「った……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“Ouch!”
[/message]


;Original Line:   （か、噛んだ……！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(Did he just……bite me!?)
[/message]


;Original Line:   舌を引きずり出されて、噛まれた。[br]  甘噛みとかいうレベルではなく、思いきり、がぶりと。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He dragged my tongue out and bit down on it. [br]
	Not on the level of play-biting, but with full force.
[/message]


;Original Line:   「つうっ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	“Tsk…”
[/message]


;Original Line:   （いったー……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(Owie……)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （血の味がする……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(The tang of blood…)
[/message]


;Original Line:   容赦なく噛まれたせいで、血が出たらしい。[br]  口の中に血の味が広がった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think the unforgiving way he bit me drew some blood.[br]
	The taste of iron filled my mouth.
[/message]


;Original Line:   それでも、ブラッドはキスをやめようとしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Still, Blood doesn’t stop the kiss.
[/message]


;Original Line:   （血の味のキスなんて初体験だわ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(This is my first experience of a kiss that tasted like blood.)
[/message]


;Original Line:   そんなもの、体験したくもなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I never had any wish to experience such a thing.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   「……くっ……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	“……Unnh……”
[/message]


;Original Line:   口内にできた傷をなぞられた。[br]  染みて、痛みに涙が出そうになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I traced the wound inside my mouth.[br]
	The sting coupled with the sadness brought tears to my eyes.
[/message]


;Original Line:   （なんで、この人は痕を残したがるのかしら） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Why does this man want to leave marks on me so much?)
[/message]


;Original Line:   私の体は、今もブラッドが付けた痕跡だらけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even now there were traces of Blood’s touch left on my body.
[/message]


;Original Line:   （何も、残さないでほしい） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Please, don’t leave anything.)
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_15.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   血の味を味わってから、ブラッドはようやくキスをやめた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After savoring the taste of blood for what seemed like a lifetime, he finally broke the kiss.
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_16.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   頬から顎、首筋を舐めるように唇が這っていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His lips parted from my face, passing over my jaw to edge slowly toward the neck. 
[/message]

[flash time="200"]
[se1]

;Original Line:   「っ……、ブラッド……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“Hey……,Blood……!?”
[/message]


;Original Line:   またもや、噛み付かれた。[br]  今度は首に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Once again I was bit by him.[br]
	This time it was on the neck.
[/message]


;Original Line:   （なんなの、一体……！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(Just what on earth……!?)
[/message]


;Original Line:   以前の記憶が蘇る。[br]  だが、今回はそんなものではすまない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The memory from before resurfaced in my mind.[br]
	But this time it didn’t just stop there.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   「……〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   「い、いた……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	“O-ouch……”
[/message]


;Original Line:   舌と同様、首を噛む力にも容赦がない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His teeth were just as unforgiving as they were earlier, biting onto my neck without reservation. 
[/message]

[cg file="blo_n_end03.jpg"]

;Original Line:   「おや、どうした、[print value="firstname"]。[br]  何を泣いているんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0284.wav"]
	“Oh my, what is it,[print value="firstname"]?[br]
	Why are you crying?”
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“~~~~~~~~!”
[/message]


;Original Line:   （あなたのせいでしょう！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
	(Isn’t it your fault!?)
[/message]


;Original Line:   ちらりと視線を上げ、ブラッドがにやりと笑う。[br]  遠慮なく噛んでくれたせいで、私はうっすら涙目だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood smiled at me as I looked up for a brief glance.[br]
	My eyes were slightly watery because of the way he had bit me without restraint.
[/message]


;Original Line:   「別れを惜しんでいるのかな？[br]  その必要はないぞ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0285.wav"]
	“Do you loathe parting from me so?[br]
	There’s no such need, you know?”
[/message]


;Original Line:   「〜〜〜〜っ！！！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	“~~~~!!!!!”
[/message]


;Original Line:   「何がしたいのよ、あんた……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“What is it that you want to do?!”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドが怒っているのは分かった。[br]
	しかし、彼が何をしたいのかは、さっぱり分からない。
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「何がしたいか、ね。まったく君は鈍い女だな、お嬢さん。[br]  そんなもの、決まっているだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0286.wav"]
	“What do I want to do, you ask? Good grief, you’re such a dense woman, Young Lady. [br]
	Isn’t it obvious?”
[/message]

[se1 file="hea_se162.wav"]

;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   ブラッドの手が頬に触れる。[br]  まるで大事なものを扱うような、優しい手つきで。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood’s hand touches my face.[br]
	His touch is gentle, like he’s handling something precious to him.
[/message]


;Original Line:   手は頬を撫で、唇をかすめ、首筋に達した。[br]  そしてブラッドが噛み付いていたところに、爪を立てる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After caressing my face and grazing my lips, his hand reached my neck.[br]
	Then he dug his nails into the same place he bit.
[/message]

[cg file="blo_n_end02.jpg"]

;Original Line:   「いっ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Ou-……”
[/message]


;Original Line:   痛い、と言おうとしたが、声にならなかった。[br]  ブラッドの唇に、また口を塞がれたから。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Ouch. I couldn’t complete saying the word.[br]
	Blood’s lips blocked my mouth again.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   「ふ、ぅ……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“Fuu……ah……”
[/message]


;Original Line:   先刻の噛み付くようだったのとは違い、今度は柔らかく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Unlike the biting kiss from earlier, his kiss was soft this time.
[/message]


;Original Line:   お互いの熱が混じり合い、じわじわ体を侵していくような。[br]  そんな、触れ合い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A kiss where our heat would mix together and invade each other’s bodies.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「…………っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	“…………Uh”
[/message]


;Original Line:   「……ん」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	“……Mm?”
[/message]

[se1 file="hea_se096.wav"]

;Original Line:   深いキスをしながら、ブラッドの手が足を這う。[br]  肌を撫で、少しずつ上へと上がっていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As he kisses me deeply, Blood’s hand crawls up my leg.[br]
	Stroking my skin, it rose upward little by little.
[/message]


;Original Line:   宥めるように触れる手が、ついにスカートの裾のところまで到達した。[br]  そして……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The hand touching me soothingly finally reached the hem of my skirt.[br]
	And……
[/message]

[se1 file="hea_se099.wav" volume="60"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“...?”
[/message]


;Original Line:   「あ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“Ah!”
[/message]


;Original Line:   そのまま服の下に潜り込むと思っていた手は、ポケットからガラスの小瓶をさらっていった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The hand I had expected to slip inside my clothes had snatched the glass bottle from my skirt pocket instead.
[/message]

[se1 file="hea_se384.wav" volume="60"]

[cg file="blo_n_end04.jpg"]

;Original Line:   「ふむ。[br]  これが……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0287.wav"]
	“Hmm.[br]
	This is……”
[/message]


;Original Line:   「か、返しなさいよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“Gi-give that back!”
[/message]


;Original Line:   小瓶を取り返そうとするが、片手だけで止められてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I tried to get the vial back, but I was stopped by a single hand.
[/message]


;Original Line:   「それがないと帰れないんだから！[br]  返して！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“I can’t return without it![br]
	Give it back!”
[/message]


;Original Line:   「これがないと帰れない、ね」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_0288.wav"]
	“You can’t return without it, huh?”
[/message]


;Original Line:   ブラッドは小瓶を眺め、忌々しそうに舌打ちした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Looking at the vial, Blood clicked his tongue in an annoyed manner.
[/message]


;Original Line:   「あの芋虫の言うとおりにするのは癪だが……。[br]  ……それが確実だというなら、仕方ないか」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0289.wav"]
	“It vexes me to abide by that Caterpillar’s words……[br]
	……But I guess there’s no helping it if they are the truth.”
[/message]

[se1 file="hea_se463.wav"]

[cg file="blo_n_end05.jpg"]

;Original Line:   片手で器用に蓋を開けるブラッドに、嫌な予感がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Seeing Blood deftly open the lid with one hand gave me a bad premonition.
[/message]


;Original Line:   「ブラッド、何を……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“Blood, what are you-……Huh!?”
[/message]


;Original Line:   「！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“!!!”
[/message]


;Original Line:   「え……っ、嘘！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“Eh……no-no way!?”
[/message]


;Original Line:   なんと、ブラッドは小瓶に口をつけたかと思うと……、そのまま中身を飲み始めた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood put his mouth on the vial’s rim, and just like that, began to drink its contents.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   上下する喉。[br]  減っていく瓶の中身。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His throat, moving up and down.[br]
	The decreasing contents of the vial.
[/message]


;Original Line:   距離が近いせいで、ごくごくと飲み下す音が聞こえる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because of the short distance, I could hear the sound of him drinking it down.
[/message]


;Original Line:   （嘘、でしょう） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(It can't be.)
[/message]

[cg file="blo_n_end06.jpg"]

;Original Line:   「や、やめて、ブラッド！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	“S-stop it, Blood!”
[/message]


;Original Line:   たまらず声を上げるが、その時には瓶の中身はすべてなくなっていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I cried out, but by then all the contents of the vial had disappeared.
[/message]


;Original Line:   この世界に最初に来たときと同じ。[br]  空っぽに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was in the same state as when I first came to this world.[br]
	Completely empty.
[/message]


;Original Line:   （嘘……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_12.png"]
	(I can’t believe this……)
[/message]


;Original Line:   私の頭の中も、空っぽ。[br]  真っ白だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My head was also going blank.[br]
	I was seeing white.
[/message]


;Original Line:   「……苦いな。[br]  まあ、君の……だと思えば……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0290.wav"]
	“……It’s bitter.[br]
	Well, considering it’s your……that is to be expected.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドが何か囁いたが、よく聞こえなかった。[br]  そんなことより、空っぽの瓶から目が離せない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood whispered something, but I couldn’t hear it well.[br]
	Besides that, my attention was fixed upon the empty vial.
[/message]


;Original Line:   （また、空になっちゃった……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(It became empty again……)
[/message]


;Original Line:   これでは、元の世界に帰れない。[br]  せっかく集まったのに、また振り出しに戻ってしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With this, I can’t return to my former world.[br]
	After I finally managed to fill it up, I was back to the starting point again.
[/message]


;Original Line:   「どうして……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	“Why are you……”
[/message]


;Original Line:   「君を帰したくなかったからに決まっているだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_13.png" voice="blo_0291.wav"]
	“Obviously because I don’t want to send you back.”
[/message]


;Original Line:   呆然としている私に、ブラッドが口付ける。[br]  いつかペーターにされたのと同じ、苦い味がした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood kissed me while I was overcome with surprise.[br]
	Like that one time with Peter, it tasted bitter.
[/message]


;Original Line:   「こんな……。[br]  酷い」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
	“How could you……[br]
	That’s too cruel.”
[/message]

[cg file="blo_n_end07.jpg"]

;Original Line:   「酷いのは君のほうだ、[print value="firstname"]。[br]  別れの挨拶？そんなものを、私がおとなしく受け入れると思っていたのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_04.png" voice="blo_0292.wav"]
	“You’re the cruel one,[print value="firstname"].[br]
	You came to say farewell? Did you believe that I’d just quietly accept something like that? ”
[/message]


;Original Line:   そういうブラッドは、イラついているらしい。[br]  けれど、声は静かだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood seemed irritated as he said that.[br]
	But his voice was calm.
[/message]


;Original Line:   いたって冷静に……、怒っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Under the mask of his calm lurked quiet anger.
[/message]


;Original Line:   「受け入れなさいよっ。[br]  なんで受け入れないの！？意味が分からないっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“Accept it![br]
	Why wouldn’t you accept it!? I don’t get it!”
[/message]


;Original Line:   薬を飲まれたショックが薄れていく。[br]  代わりにわいてくるのは、怒りだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My shock from having the medicine swallowed by him was fading.[br]
	The feeling that replaced it was my rising anger.
[/message]


;Original Line:   「なんで？[br]  そんなの、君が私のものだからに決まっているだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0293.wav"]
	“You’re asking me why?[br]
	Of course it’s because you’re mine.”
[/message]


;Original Line:   「何が……！[br]  私のことなんて、どうでもいいくせに！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	“I’m not……![br]
	You don’t have the right to say that when you don’t even care about me!”
[/message]


;Original Line:   「ああ、どうでもいいとも。[br]  ……君の気持ちなど、どうでもいい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_0294.wav"]
	“Ah, you’re right.[br]
	These feelings of yours…I couldn’t care less about them.”
[/message]


;Original Line:   激昂する私と対照的に、ブラッドは穏やかだ。[br]  同じように怒っている空気は感じるのに、冷静なまま。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Contrary to my raging self, Blood was calm. [br]
	Even though I could sense he was just as much angry, he kept his cool. 
[/message]


;Original Line:   （どうでもいい、って……。[br]  それなら、私がどうなったっていいじゃない） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(If you don’t care……[br]
	Then why do you care about what happens to me…?)
[/message]


;Original Line:   「なんなのよ、あんた。[br]  どうでもいいなら、なんで……、私を引きとめるの……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	“I don’t get you![br]
	If you don’t care, then why……why are you stopping me?”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	好きでもないくせに。[br]
	ただの暇つぶしのくせに。
[/message]


;Original Line:   引き止めるなんて、あんまりだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Detaining me is too much.
[/message]


;Original Line:   「先刻も言っただろう。[br]  君が、私の女だからだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0295.wav"]
	“I’ve told you already.[br]
	You’re my woman.”
[/message]


;Original Line:   「もの扱いしないで」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	“Don’t treat me like an object.”
[/message]


;Original Line:   「……ふう。面倒な女だ。[br]  鈍くて面倒で……、まったく手に負えない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_0296.wav"]
	“……*sigh*. What a taxing woman.[br]
	Thickheaded and troublesome……You’re completely uncontrollable.”
[/message]


;Original Line:   「私の……、大嫌いなタイプだ。[br]  君は」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_0297.wav"]
	“You’re the type of woman I hate the most.”
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   「め、面倒なのは、お互いさまでしょう！？[br]  あなただって……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“Aren’t you just as much troublesome!?[br]
	You’re also……”
[/message]


;Original Line:   「分かりにくくて、気ままなくせに強情で……っ！[br]  見栄っぱりだし、手は早いし、最低よ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
	“You’re hard to understand, and annoyingly stubborn despite being so fickle![br]
	You’re a poser and a perv, the worst type of man!”
[/message]


;Original Line:   「ふむ。[br]  ……それから？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_18.png" voice="blo_0298.wav"]
	“Hmm.[br]
	……And?”
[/message]


;Original Line:   「……優しくない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	“……You’re not gentle.”
[/message]


;Original Line:   「ああ、そうだろうとも。[br]  だが、君を愛している」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_10.png" voice="blo_0299.wav"]
	“Ah, that is true indeed.[br]
	But I love you.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“...Eh?”
[/message]


;Original Line:   今、ブラッドは何と言った？ 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What did he say right now?
[/message]


;Original Line:   「え、は……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“Eh, huh……?”
[/message]

[bgm file="night_room_p_ali.wav"]

;Original Line:   「だから、私は君が好きだと言っているんだ。[br]  何度も言わせるな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0300.wav"]
	“I’m saying I love you.[br]
	Don’t make me say it over and over.”
[/message]


;Original Line:   「いや、何度も言っていないでしょう……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	“No, you didn’t say it that many times……”
[/message]


;Original Line:   （好き？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(Love?)
[/message]


;Original Line:   （ブラッドが、私を？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(He loves me?)
[/message]


;Original Line:   なんだ、それは。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What the hell.
[/message]


;Original Line:   「……嘘でしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“……You’re lying, right?”
[/message]


;Original Line:   「いいや？[br]  鈍くて面倒で、手に負えない、大嫌いなタイプの女であるところの君を、愛している」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0301.wav"]
	“Not at all.[br]
	Thickheaded, troublesome and uncontrollable-the type of woman I hate the most, you are the one I love.”
[/message]


;Original Line:   「これが嘘であるものか。[br]  こんな面倒なことを酔狂でやれるはずがない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0302.wav"]
	“You think I’m lying?[br]
	There’s no way I’d do something this troublesome on a whim.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「私は、分かりにくくて、気ままなくせに強情で、見栄っぱりで、手は早い。[br]  最低の男だ。その上、優しくない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_07.png" voice="blo_0303.wav"]
	“I’m hard to understand, stubborn despite being fickle, a poser and a perv.[br]
	The worst type of man. To add to that, I’m not gentle.”
[/message]


;Original Line:   「だが……、お嬢さん、君のためなら優しくなろう。[br]  とびきり丁寧に扱ってやる」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_07.png" voice="blo_0304.wav"]
	“But……For you, Young Lady, I can be gentle.[br]
	I’ll treat you with the highest care.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……ふざけないで」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“……Don’t mess with me.”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドの言うところの「とびきり丁寧に扱われた」私は、首に歯型はあるわ、体には鬱血はあるわ、舌はひりひりするわ……。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	とても優しくされたとは思えない有様だ。
[/message]


;Original Line:   （好き、だなんて） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(Love, he says)
[/message]


;Original Line:   一方的に、私が好きなだけ。[br]  だからこんな関係になっても、許容できていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was the only one in love.[br]
	That is why I could bear with the idea of going back even after we became like this.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	耐えられない。[br]
	好きだなどと言われたら、堪らない。
[/message]


;Original Line:   「ふざけてなどいないさ。[br]  君にとって最善の方法で、優しくしてやろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0305.wav"]
	“I’m doing no such thing.[br]
	I’ll be kind to you in the best way possible.”
[/message]


;Original Line:   （最善の？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(Best?)
[/message]


;Original Line:   最善の方法というのなら、それはブラッドが飲み干してしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If we’re talking about the best thing for me, that has already been drunk down by Blood.
[/message]


;Original Line:   いや、薬だけではない。[br]  帰る手段だけではなく、もっとたくさんのものを私から盗ってしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No, it wasn’t just the medicine.[br]
	Not just the way to return, Blood had taken much more than that from me.
[/message]


;Original Line:   「優しくするっていうなら、返してよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“If you mean to be kind toward me, return it!”
[/message]


;Original Line:   （……私から奪ったものを） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(……Return what you stole from me.)
[/message]


;Original Line:   （私の……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(My……)
[/message]


;Original Line:   「優しくするさ。だから、引き止めた。[br]  惚れた女を逃がすわけがないだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_08.png" voice="blo_0306.wav"]
	“I do plan to treat you kindly, so that’s why I detained you.[br]
	There’s no way I'd let go of the woman I fell for.”
[/message]


;Original Line:   「本気で好きだっていうのなら、相手の幸せを願うものでしょう！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	“When you truly love someone, shouldn’t you wish for their happiness?!”
[/message]


;Original Line:   突然の告白に混乱しながらも、怒鳴る。[br]  恋だの愛だのとは無縁としか思えない詰問調だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I yell out even as my mind is in chaos over his sudden confession in a tone that didn’t seem to be concerned with anything resembling love or romance.
[/message]


;Original Line:   「まさか。[br]  君が幸せでも、私が不幸なら無意味だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0307.wav"]
	“No way.[br]
	Even if you’re happy, it’d be meaningless I was left to be miserable.”
[/message]


;Original Line:   「あ、あんたねえ……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“Y-you’re such a piece of work……”
[/message]


;Original Line:   最低だ。[br]  分かっていたことだが、最低な男だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The worst.[br]
	I knew it already, but still he is the worst type of man.
[/message]


;Original Line:   どうして私は、こんな男を好きになってしまったのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Why did I fall in love with this guy?
[/message]


;Original Line:   （……どうしよう） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...What should I do?)
[/message]


;Original Line:   好きに、なってしまったのだ。[br]  この男を。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I fell in love.[br]
	With this guy.
[/message]


;Original Line:   そして、この最低男も、私を好きだと言う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And that scoundrel of a man also says that he loves me.
[/message]


;Original Line:   （口だけよ。[br]  気まぐれで言っているだけ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(It’s only lip-service.[br]
	He’s just saying it on a whim.)
[/message]


;Original Line:   それでも、嬉しいと思ってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And yet I feel so happy.
[/message]


;Original Line:   （どうしよう） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
	(What to do…)
[/message]


;Original Line:   帰る手段も奪われ、心まで奪われている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Not only was my means to return stolen, but my heart was as well. 
[/message]


;Original Line:   「それに、惚れた相手の幸せを願えというなら、やはり私は君を引き止める」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0308.wav"]
	“Also, if we’re talking about wishing for the happiness of the person one loves, I do need to keep you here.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドの手が、髪を梳く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood’s hand combs my hair.
[/message]


;Original Line:   「君は……、ここに留まったほうが、幸せになれる。[br]  確実にな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0309.wav"]
	“You……would be happier by staying in this world.[br]
	I guarantee it.”
[/message]


;Original Line:   「なんで、そんなことが分かるのよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“How do you know that?”
[/message]


;Original Line:   「分かるさ。[br]  ここに留まれば、私が幸せにしてやれる」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_0310.wav"]
	“I know it for sure.[br]
	If you remain here, I’ll make sure of your happiness.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   （何よ、それ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
	(What’s with that logic?)
[/message]


;Original Line:   「何より、確実な方法だ。[br]  私のいない、おかしな世界に帰るより、よほどいい」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_22.png" voice="blo_0311.wav"]
	“This is the most reliable method.[br]
	Much better than you returning to some strange world without me.”
[/message]


;Original Line:   「……おかしいのは、あなたよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	“……You’re the one who’s strange.”
[/message]


;Original Line:   （おかしな世界なのは、ここ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(This is the strange world.)
[/message]


;Original Line:   私にとっては、この世界こそが特殊であり、今私がここにいるのは異常事態だ。[br]  あまりにそれが長く続きすぎた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For me, this world itself is an abnormality, and my current presence here is an irregular situation.[br]
	It has continued for far too long.
[/message]


;Original Line:   「……新たな称号をありがとう。[br]  おかしくて最低な私が、君を帰さなくても不思議はないな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0312.wav"]
	“……Thank you for the new title.[br]
	This strange lowlife not letting you return isn’t odd, is it?”
[/message]


;Original Line:   「そりゃあ……、帰れないわ、当分は」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“That’s……I can’t return for now anyway.”
[/message]


;Original Line:   薬は、ブラッドが飲んでしまった。[br]  だから、また溜まるまで待たなくてはならない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood drank the medicine.[br]
	So I have to wait until it gathers again.
[/message]


;Original Line:   「当分どころですまないさ。[br]  帰さない、元の世界にも、滞在地にもだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0313.wav"]
	“ ‘For now’ isn’t good enough.[br]
	I won’t let you return. Not to your former world, nor to your residence.”
[/message]


;Original Line:   「は……、はあ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	“Hu-……HUH!?”
[/message]


;Original Line:   あまりに勝手な言い分に、静まっていた怒りがぶり返す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His excessively selfish declaration makes my anger, which had subsided, return again.
[/message]


;Original Line:   （何よ、それ、何なのそれ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(What the heck? What in the living heck?)
[/message]


;Original Line:   「ふざけるのも大概にして！[br]  なんで、滞在地にも戻っちゃいけないのよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“There should be a limit to screwing around![br]
	Why can’t I even return to my residence!?”
[/message]


;Original Line:   「目の届くところに置いておかないと安心できないからに決まっているだろう。[br]  だいたい、なんで君は、私のことが好きなくせに傍にいないんだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_0314.wav"]
	“Of course, it’s because I can’t have peace of mind unless I have you within eyesight.[br]
	In the first place, why aren’t you staying by my side even though you like me?”
[/message]


;Original Line:   「い！？[br]  いつ、誰が、あんたのことを好きって言ったのよ[br]  ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Wha-!?[br]
	When and who said that they like you?!”
[/message]


;Original Line:   「言われなくとも、そのくらい分かる。[br]  ……私のことが、好きだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_0315.wav"]
	“I can understand that much without you saying it out loud.[br]
	……You like me, don’t you?”
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   答えられない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can’t answer.
[/message]


;Original Line:   ブラッドは間違っていない。[br]  だが、認めるつもりなどさらさらなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood isn’t wrong.[br]
	But I didn’t have the slightest intention of admitting it.
[/message]


;Original Line:   今も、これからも、だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Now, or in the future.
[/message]


;Original Line:   「好きなんかじゃ……、ない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	“I don’t……like you.”
[/message]

[se1 file="hea_se384.wav"]
[cg file="blo_n_end03.jpg"]

;Original Line:   「どこに帰っても、君は必ず私に会いに来る。[br]  だが、それだけでは足りない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_10.png" voice="blo_0316.wav"]
	“No matter where you return, you come to see me without fail.[br]
	But just that much isn’t enough.”
[/message]


;Original Line:   ブラッドは、手に持っていた小瓶を投げ捨てた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood threw away the vial he had in his hand.
[/message]


;Original Line:   「自意識過剰……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“You’re over confident.”
[/message]


;Original Line:   「事実だろう。君は私を好きなんだ。[br]  優しくされたいと……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_0317.wav"]
	“Isn’t it the truth? You like me.[br]
	So you want me to be gentle to you.”
[/message]


;Original Line:   「……そんなこと、思っていないわ。[br]  優しくない人だって分かっているもの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	“……I don’t hope for such things.[br]
	I already know you aren’t a gentle person.”
[/message]


;Original Line:   触れ合えば、苦い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s bitter when our lips touch.
[/message]


;Original Line:   （苦い……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Bitter……)
[/message]


;Original Line:   直接飲んだわけではないのに、薬の苦味が口の中に広がる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I didn’t drink it directly, the bitter taste of medicine spreads inside my mouth.
[/message]

[se1 file="hea_se096.wav"]

;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   「……あっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“……Ah!”
[/message]


;Original Line:   今度こそ服の下に手が潜り込んでくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This time his hand did slip inside my clothes.
[/message]


;Original Line:   「あ、あんたなんて……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“Y-you’re so……ah”
[/message]


;Original Line:   抗議の言葉は、掠れていて。[br]  ただ甘いばかり。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My words of protest crumble.[br]
	All I can let out are moans.
[/message]


;Original Line:   「面倒ごとを引き受けてあげよう。[br]  優しいだろう？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0318.wav"]
	“I am undertaking a lot of trouble for you.[br]
	I’m kind, aren’t I?”
[/message]

[se2 file="hea_se099.wav" volume="50"]

;Original Line:   「な、んで……、そんな……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“J-just how……did……that…”
[/message]


;Original Line:   「あ……、勝手にっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_24.png"]
	“Ah……just…going…about…as you please…”
[/message]


;Original Line:   言葉が、うまく紡げない。[br]  切れ切れになってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can’t string the words together.[br]
	My sentence breaks into pieces.
[/message]


;Original Line:   赤い痕が増えていくごとに、少しずつ意識が薄れていく。[br]  痛み、熱く、何も考えられなくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As the number of red marks on me increase, my consciousness fades little by little.[br]
	I can’t think of anything except the pain and the heat.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
“……!”
[/message]


;Original Line:   ブラッドの手に翻弄されながら、ぼんやりと小瓶のことを考えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While being played around in Blood’s hands, I absent-mindedly think of the vial.
[/message]


;Original Line:   （空っぽになっちゃった） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(It’s empty.)
[/message]


;Original Line:   薬は、ブラッドの中にある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The medicine is inside Blood now.
[/message]


;Original Line:   （ブラッドの傍にいれば、また中身が溜まるのかしら……？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(If I stay beside Blood, I wonder if the contents will gather again……?)
[/message]


;Original Line:   （傍に、いれば……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
	(If I……stay by his side……)
[/message]


;Original Line:   言い訳だ。[br]  自覚している。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s just an excuse.[br]
	I’m aware of that.
[/message]


;Original Line:   もう溜まらなくてもいいと、心のどこかで思っている。[br]  元の世界に戻らなければと思うのと、同じくらいの強さで。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Somewhere in my heart, I’m hoping that the contents won’t gather anymore. [br]
	Just as strongly as I feel compelled to return to my former world. 
[/message]


;Original Line:   溜まらなければ、帰らなくていい。[br]  あるいは、ブラッドがそれを妨害してくれれば。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If they don’t gather, it’d be alright if I didn’t return.[br]
	Or even if Blood obstructed me.
[/message]


;Original Line:   帰れないのだから、仕方ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It can’t be helped because I’m unable to return.
[/message]


;Original Line:   ずっとこの世界に……。[br]  ブラッドの傍に、いられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can always stay in this world.[br]
	I can stay by Blood’s side.
[/message]


;Original Line:   （私から、薬を奪った人の傍に） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(By the side of the person who stole the medicine from me.)
[/message]


;Original Line:   「こんなこと……、薬が溜まるまでよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“This is……only until the medicine gathers.”
[/message]


;Original Line:   「……もう、薬は溜まらない。[br]  溜まっても、また私が飲む」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_0319.wav"]
	“……The medicine won’t gather anymore.[br]
	And if it does, I’ll simply drink it again.”
[/message]


;Original Line:   「嫌な宣言をしないで……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“Don’t make an unpleasant declaration……”
[/message]


;Original Line:   ブラッドはきっと、言葉通りにするのだろう。[br]  私を元の世界に帰さない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood will surely do as he says.[br]
	He won’t let me return.
[/message]


;Original Line:   帰らなければいけない。[br]  目覚めなくてはいけない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I must return.[br]
	I must open my eyes.
[/message]


;Original Line:   （でも、仕方がないわ……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(But it can’t be helped……)
[/message]


;Original Line:   だって薬がなくなってしまったのだから。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because the medicine disappeared.
[/message]


;Original Line:   （帰れなくても、仕方ないの） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(It can’t be helped if I can’t go back.)
[/message]

[clearmessage time="1"]
[flash time="300"]
[se2]

[wait time="100"]

[flash time="700"]
[se2]

[wait time="400"]

[se1 file="hea_se186.wav"]
[cg file="bg_white.png" time="200"]

[cg time="1000"]

;Original Line:   そう思った瞬間、何かが割れる音がした。[br]  下を見ると、床に転がった小瓶が……、割れていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The moment I thought so, there was a sound of something breaking.[br]
	Looking downward, the vial lying on the floor……was broken.
[/message]


;Original Line:   確かに、割れてしまえば溜まりようもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Indeed, nothing can gather in it if it’s broken.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_033_bent_b.png" time="805"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_032_bniw_b.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   （なんで、こんなことになったのかしら……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(Why did things turn out like this……)
[/message]


;Original Line:   痛む頭を抱えて、考える。[br]  何をどうして、こんなことになったのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think that while holding my throbbing head.[br]
	How and why did things turn out like this?
[/message]

[se1 file="hea_se394.wav"]

[chara3 file="ell_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ほら、[print value="firstname"]。[br]  こっちも食ってみろよ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0283.wav"]
	“Here you go, [print value="firstname"].[br]
	Try eating this one too.”
[/message]

[chara3 file="ell_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「うまいんだぜ、にんじんパイ。[br]  にんじんペーストの練りこまれた生地がサクサクしてて……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0284.wav"]
	“It’s delicious, this carrot pie.[br]
	The batter full of carrot paste is so well done!”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]（なんでこんなことになっているの）[/f] 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	[f size=150](WHY DID THINGS TURN OUT LIKE THIS!?)[/f]
[/message]


;Original Line:   ティーテーブルに並べられた様々なお菓子。[br]  共通点は、どれもこれもオレンジ色をしているということ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Various types of desserts are lined up on the tea table.[br]
	Their only common feature is that they are all the color orange.
[/message]


;Original Line:   （にんじん……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(Carrot……)
[/message]


;Original Line:   （にんじん菓子のオンパレード……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(An array of carrot desserts……)
[/message]

[chara3 file="ell_l_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]？パイは嫌いだったか？[br]  なら、こっちのにんじんケーキはどうだ？それかにんじんプディングは……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_07.png" voice="ell_0285.wav"]
	“[print value="firstname"]? Do you hate pie?[br]
	Then what about this carrot cake? Or this carrot pudding……”
[/message]


;Original Line:   そして、そのお菓子を必死で勧めてくる男（ウサギ耳付）。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And this man (with rabbit ears)who keeps recommending these confections to me.
[/message]

[chara3]

;Original Line:   （意味が分からない……。[br]  いや、にんじんまみれだということは理解できるけど） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I don’t get it……[br]
	Well, I do get the reason behind this carrot pollution.)
[/message]


;Original Line:   （なんで、こんなことになっているの） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	[f size=150](WHY DID THINGS TURN OUT LIKE THIS!?)[/f]
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドに別れの挨拶をしに来た。[br]
	だが、色々あって結局私はこの世界に残ることになった。
[/message]


;Original Line:   ここまではいい。[br]  問題は、この世界に残ると決めた後、一度もこの屋敷から出ていないということ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That much is fine.[br]
	But after I decided to stay in this world, I didn’t leave this mansion even once. That is the problem.
[/message]


;Original Line:   出られない。[br]  出してもらえないのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Instead of saying I didn’t, I should say that I can’t.[br]
	I’m not allowed to.
[/message]


;Original Line:   出掛けようとすると、どこからともなく誰かがやってきて、邪魔をされる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Whenever I try to leave, someone appears out of nowhere and gets in my way.
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ケーキもプディングも駄目か？[br]  それじゃあ、こっちのタルトはどうだ？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0286.wav"]
	“Neither the cake or pudding are any good?[br]
	Then what about this tart?”
[/message]


;Original Line:   「……いえ、いいわ。[br]  このパイを頂くから……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_07.png"]
	“……No thanks.[br]
	I have this pie.”
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そっか。遠慮せずにどんどん食べてくれよ！[br]  おかわりもあるからなっ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_07.png" voice="ell_0287.wav"]
	“I see. Don’t be shy and eat as much you want![br]
	We have seconds!”
[/message]


;Original Line:   ……今のように。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……Like right now.

	……Like right now.
[/message]

[chara3]

;Original Line:   おかげで、元々滞在していた場所の人達に挨拶も出来ていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Thanks to that, I can’t go see the people in the place I was originally staying at.
[/message]


;Original Line:   今までお世話になったお礼も言いたいし、話したいことも色々ある。[br]  いや、そもそも引っ越すと決めたわけでは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I want to thank them for taking care of me until now, and talk about a number of things.[br]
	Well, it’s not like I’ve made a final decision about moving……
[/message]


;Original Line:   （ともかく、滞在地に戻りたいのに） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Anyway, I want to return to my residence.)
[/message]


;Original Line:   （ガードがかたい……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(But the security is too tough.)
[/message]


;Original Line:   今回もそうだ。[br]  途中でエリオットに捕まった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s like that even now.[br]
	On my way out, I was caught by Elliot.
[/message]


;Original Line:   （捕まった上に、この状況……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(After being caught, it turned into this state of affairs……)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……[f size="150"]泣きたい[/f]） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(……[f size=150]I want to cry.[/f])
[/message]


;Original Line:   にんじんも、にんじんのお菓子も、好きでも嫌いでもなかったはず。[br]  だが、今は嫌いになりそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don’t particularly love or hate carrot and carrot-based desserts. [br]
	But I think I’m starting to hate them now.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	エリオットはブラッドの補佐というだけあって、妨害率はＮｏ．１。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	口実が同じ確率の高さもＮｏ．１、彼に会うたびに視界はオレンジ色で埋め尽くされる。
[/message]


;Original Line:   外出しようと試みてエリオットに邪魔されるたびに、こうしてにんじんのお菓子のオンパレードに付き合わされているのだ……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He’s also number one when it comes to using the same excuse. Every time I meet him, my field of vision is buried under a flood of orange.

	Every time I try to go out and am caught by Elliot, I’m made to sit through this parade of carrot desserts……
[/message]

[se1 file="hea_se392.wav"]

[chara3 file="ell_r_1_13_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0288.wav"]
	「く〜っ！[br]
	やっぱり、このにんじんミルクレープはうまいぜ」
[/message]

[chara3 file="ell_r_1_05_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0289.wav"]
	「にんじんクリームやにんじんソースだけじゃなくて、薄く切ったにんじんの甘露煮を挟んであるから味が濃厚だ」
[/message]

[chara3 file="ell_c_2_04_l.png" pos="center"]

[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0290.wav"]
	「生地までにんじんペーストが練りこんであるのもいいよな！」
[/message]

[chara3 file="ell_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こっちの、にんじんジュースもうまい！[br]  普通のジュースと違って、牛乳をちょっと入れてあるから、味がまろやかだし飲みやすいぜ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0291.wav"]
	“This carrot juice is also tasty![br]
	Unlike normal juice, there is some milk in it, so the taste is mild and easy to drink.”
[/message]


;Original Line:   「……料理評論家みたいね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	“……You’re like a food critic.”
[/message]


;Original Line:   嫌味で言ったのだが、てへっと照れられてしまえばなすすべもなく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I meant that as sarcasm, but he went ‘Teehee’ with a blush and left me at my wit’s end.
[/message]

[chara3]

;Original Line:   （ああ。[br]  ブラッドの気持ちも分かるわ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(Ah……[br]
	I understand Blood now……)
[/message]


;Original Line:   （いや、分かりたくなんかないけど） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
	(Not that I want to.)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （あ、また……、[f size="150"]ムカついてきた[/f]） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(Ah, I’m……[f size=150]PISSED[/f] again.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドのことを考えたら、腹の底からイライラ〜っと怒りがわいてきた。
[/message]

[bgm file="battle_ali.wav"]
[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="300"]

;Original Line:   目の前のキャロットパイにフォークをぐさっと突き刺す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I stab the carrot pie in front of me with a fork.
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="200"]

;Original Line:   （これ、絶対あの人のせいよね……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(This is definitely his fault……)
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[shake time="300"]

[wait time="300"]

[se2 file="hea_se323.wav"]
[shake time="300"]

;Original Line:   （なんで、外に出たらいけないのよ……！[br]  っていうか、帰してよ！滞在先に！） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(What’s wrong with going outside……![br]
	Rather, let me go back home!)
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[shake time="300"]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="300"]

;Original Line:   （滞在先に戻るくらいいいじゃない……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I just want to return to where I was staying, isn’t that alright?!)
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[shake time="300"]

[wait time="100"]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="300"]

;Original Line:   （私を閉じ込めておいて……。[br]  それなのに、最近あんまり部屋に帰ってこないし……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
	(Even though you confined me……[br]
	And yet you don’t return to your room most of the time these days……)
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[se2]

[wait time="100"]

[se2 file="hea_se323.wav"]

[wait time="100"]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="500"]

[message window="monologue" face="alic_c_1_18.png"]
	（何、放置？囲った後は放置なの？[br]
	あの〜〜〜〜〜……）
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="200"]

;Original Line:   ぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab.
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[shake time="200"]

[wait time="300"]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="200"]

;Original Line:   ぐさぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab stab.
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[se2]

[wait time="400"]

[se2 file="hea_se323.wav"]

[shake time="200"]

[se1 file="hea_se323.wav"]

[wait time="300"]

[se2 file="hea_se323.wav"]
[shake time="500"]

;Original Line:   ぐさぐさぐさぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab stab stab stab.
[/message]


;Original Line:   怒りに任せて、何度も何度もフォークを突き刺す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I let my anger loose and keep stabbing with my fork over and over.
[/message]

[chara3 file="ell_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]〜……？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	“[print value="firstname"]~……?”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「何？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	[f size=150]“WHAT?”[/f]
[/message]

[chara3]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="200"]

;Original Line:   ぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab.
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[shake time="200"]

[wait time="200"]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="200"]

;Original Line:   ぐさぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab stab.
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[se2]

[wait time="400"]

[se2 file="hea_se323.wav"]

[shake time="300"]

[se1 file="hea_se323.wav"]

[wait time="300"]

[se2 file="hea_se323.wav"]
[shake time="500"]

;Original Line:   ぐさぐさぐさぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab stab stab stab.
[/message]

[chara3 file="ell_r_1_14_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんた……、にんじんパイに恨みでも……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0292.wav"]
	“Do…… you have a grudge against the pie……?”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「何か、言った？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
	[f size=150]“DID YOU SAY SOMETHING?”[/f]
[/message]


;Original Line:   恨むというのなら、閉じ込めることに協力しているエリオットだって、恨まれるに相当する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If we’re talking about grudges, Elliot is also worth holding a grudge against due to how he’s helping with keeping me confined.
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……い、いや、なんでもねえ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0293.wav"]
	“……N-no, it’s nothing.”
[/message]

[chara3]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="200"]

;Original Line:   ぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab.
[/message]


[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[shake time="200"]

[wait time="200"]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[shake time="200"]


;Original Line:   ぐさぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab stab.
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[se2]

[wait time="400"]

[se2 file="hea_se323.wav"]

[shake time="300"]

[se1 file="hea_se323.wav"]

[wait time="300"]

[se2 file="hea_se323.wav"]
[shake time="300"]

;Original Line:   ぐさぐさぐさぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab stab stab stab.
[/message]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[clearmessage time="1"]
[se2]

[wait time="100"]

[se2 file="hea_se323.wav"]

[shake time="200"]

[se1 file="hea_se323.wav"]

[wait time="100"]

[se2 file="hea_se323.wav"]

[shake time="200"]

[se1 file="hea_se323.wav"]

[wait time="100"]

[se1 file="hea_se323.wav"]

[shake time="100"]

[wait time="500"]

[se1 file="hea_se323.wav"]
[se2 file="hea_se323.wav"]
[shake]

;Original Line:   ぐさぐさぐさぐさぐさぐさっ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stab stab stab stab stab stab.
[/message]

[chara3 file="ell_l_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……ねえ、エリオット」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"]
	“……Hey, Elliot.”
[/message]

[bgm file="honobono2_a_ali.wav"]
[chara3 file="ell_l_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「は、はい？[br]  な、なんだ？？？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_13.png" voice="ell_0294.wav"]
	“Y-yes ma’am?[br]
	W-what is it？？？”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	パイが原型を留めなくなるまで突き刺してから、フォ[br]
	ークを放り投げた。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	かつてはパイだったものをエリオットに押し付けつつ、気になっていたことを尋ねる。
[/message]


;Original Line:   「ブラッドって……、最近忙しいの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“Is Blood……busy these days?”
[/message]

[chara3 file="ell_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ブラッド？[br]  ああ、今はかなり忙しいみたいだぜ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_2_02.png" voice="ell_0295.wav"]
	“Blood?[br]
	Yeah, right now he has his hands pretty full.”
[/message]


;Original Line:   律儀にパイもどきを食べつつ、エリオットは答える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot answers me as he pointedly eats the pseudo-pie.
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あんたがうちに滞在するようになってから、いきなり仕事が増えたんだ。[br]  まあ、原因は分かってるんだけどよ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0296.wav"]
	“Ever since you started staying here, work suddenly went up.[br]
	Well, I can guess the reason though.”
[/message]


;Original Line:   （……滞在する？[br]  監禁されるの間違いじゃない？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(……Stay?[br]
	Don’t you mean confined?)
[/message]


;Original Line:   「私が来てから？[br]  何が原因なの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Since I came?[br]
	What’s the reason?”
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん〜……、え〜、まあ、色々だ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_09.png" voice="ell_0297.wav"]
	“Mmm~……Uh~ Well, stuff.”
[/message]


;Original Line:   「……ふうん」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“...Hmmm.”
[/message]


;Original Line:   （私に言えないことなのね） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_06.png"]
	(It’s something you can’t tell me, huh.)
[/message]


;Original Line:   明後日の方向を向くエリオットを、じと目で睨む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I glare reproachfully at Elliot, who is trying to avoid my eyes. 
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ブラッドもエリオットもディーとダムも、そして他の使用人達も、隠しごとばかりする。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	特に仕事については、聞いてもはぐらかされたりして教えてもらえない。
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（気を遣ってくれているんだろうけど……）
[/message]


;Original Line:   分かっていても腹が立つ。[br]  無理やりここに留め置きながら、肝心なところで仲間はずれにされているようで。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I understand, I still get angry.[br]
	It feels like they’re keeping me out of the loop when it comes to important things after forcibly detaining me.
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そう寂しがるなよ、[print value="firstname"]。[br]  もう少ししたら、忙しいのも落ち着くって」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0298.wav"]
	“Don’t feel too lonely, [print value="firstname"].[br]
	After a little while, things will calm down, you’ll see!”
[/message]

[chara3 file="ell_c_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうしたら、ブラッドにいっぱい構ってもらえよ。[br]  な？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0299.wav"]
	“Then Blood will pay lots of attention to you![br]
	Okay?”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]（何言ってんの、このウサギ）[/f] 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	[f size=150](What is this rabbit saying?)[/f]
[/message]


;Original Line:   「別に、構ってもらわなくていいわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“It’s not like I want him to pay attention to me.”
[/message]


;Original Line:   「そんなのいいから……。[br]  いいかげんに外出を許可してほしいわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
	“Never mind that.[br]
	I just want to be allowed to leave already.”
[/message]

[chara3 file="ell_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_14.png"]
	“...”
[/message]

[chara3 file="ell_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あ〜……。[br]  ……外に出たいのか？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_14.png" voice="ell_0300.wav"]
	“Ah~……[br]
	……You want to go out?”
[/message]


;Original Line:   「出たいわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“I do.”
[/message]


;Original Line:   （当たり前でしょう） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(Isn’t that obvious?)
[/message]


;Original Line:   だから何度失敗しても、懲りずに脱走を試みているのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That’s why I keep trying to escape no matter how many times I fail. 
[/message]


;Original Line:   「……監禁されてちゃあ、ストレスも溜まるわ。[br]  心穏やかでいられるわけがないでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	“……Stress accumulates when one is confined.[br]
	My heart can’t stay calm.”
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「か、監禁？[br]  そいつは言いすぎじゃねえか？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_10.png" voice="ell_0301.wav"]
	“C-confinement?[br]
	Isn’t that a bit too much?”
[/message]


;Original Line:   「言いすぎじゃないわよ。[br]  そのものじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“It’s not.[br]
	My situation is exactly that.”
[/message]


;Original Line:   屋敷に閉じ込められて、出してもらえない。[br]  出ようとすれば邪魔される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m shut up in the mansion and not allowed to leave.[br]
	My attempts to go outside are obstructed.
[/message]


;Original Line:   監禁と呼んでも問題ない状況だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A situation that can be called confinement without any problems. 
[/message]


;Original Line:   「……軟禁って言ったほうが正しいのかしら」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“……Maybe it’d be more correct to call it house arrest.”
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……まあ、ずーっと屋敷内にこもりきりで、ストレスが溜まるっていうのは分かるけどよ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_l_1_08.png" voice="ell_0302.wav"]
	“……Well, I do understand your point about piling up stress from staying cooped up inside the mansion all the time.”
[/message]


;Original Line:   「そうなのよ。しかも、私の意思とは関係なく、ね。[br]  すっごくストレスが溜まるわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
	“That’s right, and it’s even against my will.[br]
	It’s super stressful.”
[/message]


;Original Line:   「……ちょっとでいいから、外に出たいの。[br]  それなのに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“……I want to go out, even if it’s for just a little while.[br]
	And yet……”
[/message]


;Original Line:   （ブラッドってば、何を考えているのかしら……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(I wonder what Blood is thinking……)
[/message]


;Original Line:   屋敷の人間が全員邪魔してくることから、おそらくブラッドの命令なのだろうと予測がつく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since all the residents of the mansion are preventing me from leaving, I assume it’s most likely Blood’s order.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「ねえ、エリオット。[br]  ちょっとだけでいいから、外に出ちゃ駄目？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“Hey, Elliot.[br]
	Can’t I go out just for a little while?”
[/message]

[chara3 file="ell_r_1_14_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ええ？い、いや、でも……。[br]  ブラッドが……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_01.png" voice="ell_0303.wav"]
	“Eeh? N-no, but……[br]
	Blood said……”
[/message]


;Original Line:   「ブラッドが帰ってくるまでには戻ってくるわ。[br]  そうすれば、あなたが報告しない限りバレないでしょう？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_03.png"]
	“I’ll come back before Blood returns.[br]
	Then he won’t know as long as you don’t tell him, right?”
[/message]

[chara3 file="ell_r_1_15_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「でもよー……。[br]  ブラッドは……、だから……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_03.png" voice="ell_0304.wav"]
	“But-……[br]
	Blood would……I mean……”
[/message]


;Original Line:   エリオットは乗り気ではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot doesn’t seem open to the suggestion.
[/message]


;Original Line:   （……やっぱり、駄目か） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(……I guess it’s no use.)
[/message]


;Original Line:   人選を間違えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I chose the wrong person.
[/message]


;Original Line:   ブラッドに心酔し忠誠を誓っている彼。[br]  こういう取引には向かない。逆らうはずがないのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He’s Blood’s most loyal and devoted retainer.[br]
	Such persuasions won’t work on him. There’s no way he’d oppose Blood.
[/message]


;Original Line:   （あー……、ストレスが溜まる……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_18.png"]
	(Ah~……My stress is piling up……)
[/message]


;Original Line:   元々、私はどちらかといえば一日中外を出歩くよりは家に引きこもるほうを選ぶ性質だ。[br]  そんな私でも、この状況は若干辛い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Generally, I’m more of an indoors person rather than someone who likes to go out all the time. [br]
	But this situation is too much even for me.
[/message]


;Original Line:   （出ないのと出られないのじゃ、全然違うわ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(Not going out and not being allowed to go out are totally different.)
[/message]


;Original Line:   閉じ込められるというのは、精神的にきつい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Being locked up is taxing on mental health.
[/message]

[chara3 file="ell_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	“[print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「何？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	[f size=150]“WHAT?”[/f]
[/message]


;Original Line:   自分がきついときは、他人に優しくできない。[br]  心配そうに気遣ってくるエリオットにさえ、イライラしてしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can’t be nice to others when I’m having a hard time myself.[br]
	I even feel irritated at Elliot who’s worrying about me.
[/message]

[chara3 file="ell_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「げ、元気出せよ。[br]  そのうち、ブラッドも許してくれるって」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0305.wav"]
	“C-cheer up.[br]
	Eventually, Blood will allow you to go out!”
[/message]


;Original Line:   （許す、ですって？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
	(Allow, you say?)
[/message]


;Original Line:   許されるような覚えはない。[br]  私の外出に、本来はブラッドの許可など必要ないのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don’t remember asking to be ‘allowed’.[br]
	In the first place, I don’t need Blood’s permission to leave. 
[/message]


;Original Line:   「そのうちって、いつ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“When is ‘eventually’?”
[/message]

[chara3 file="ell_r_1_10_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それは……、分からないけどよ……」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_17.png" voice="ell_0306.wav"]
	“That’s……something I don’t know……”
[/message]


;Original Line:   エリオットの耳がしゅんと垂れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Elliot’s ears droop sadly.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   愛らしいウサギ耳。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Cute rabbit ears.
[/message]


;Original Line:   （ああ、ムカつく……。[br]  このウサギさんには罪はないけど……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(Aah, I’m pissed off……[br]
	This bunny isn’t to blame, but……)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （あれ、引っ張ったら、少しはスッキリするかしら……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_07.png"]
	(I wonder if I’ll feel better if I pull on those……)
[/message]


;Original Line:   怒りは善悪の判断を鈍らせる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My anger dulls my perception of right and wrong.
[/message]

[bgm file="gag3_a_ali.wav"]
[se1 file="hea_se355.wav"]
[flash time="300"]
[se2]

;Original Line:   私は躊躇いもせず、エリオットの耳をつかみ……、引っ張った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With zero hesitation, I grabbed Elliot’s ears……and pulled.
[/message]

[se2 file="hea_se076.wav"]
[clearmessage]
[cg file="eff_center_line.tga" time="1"]
[shake time="1000"]

[cg]
[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png"]
	“!?”
[/message]

[chara3 file="ell_l_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いっっ！？いででででででっ。[br]  [print value="firstname"]、何すんだ！？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0307.wav"]
	“Ou-!? Ouchouchouch!![br]
	[print value="firstname"], what are you doing!?”
[/message]


;Original Line:   「ストレスが溜まっているのよ……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“I’m stressed……!”
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だ、だからって俺の耳を引っ張るな……！[br]  いいい、いだだだだだっ、だだだだ！！！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_17.png" voice="ell_0308.wav"]
	“D-don’t pull my ears because of that……![br]
	Aaaaaa, ouchouchouchouch!!!”
[/message]


;Original Line:   「引っ張られたくないなら、外に出しなさい！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	“If you don’t want them to be pulled, let me go!”
[/message]

[chara3 file="ell_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それは駄目だ！でも耳を引っ張るのも駄目だ！[br]  だだだだだだだだ、痛い痛い痛い痛いっ！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_15.png" voice="ell_0309.wav"]
	“I can’t do that! But I can’t let you pull my ears either![br]
	Ouchouchouchouchouchouch、it hurts, it hurts, it hurts, it hurts!”
[/message]


;Original Line:   「外に出るのが駄目なら引っ張る！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	“I’m going to pull them if I can’t go out!”
[/message]

[se2 file="hea_se076.wav"]
[clearmessage]
[cg file="eff_center_line.tga" time="1"]
[shake time="1000"]

[cg]
[chara3 file="ell_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いや、ちょっ、本気で痛いって！[br]  駄目駄目駄目だって！いだだだだだだだっ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_r_1_18.png" voice="ell_0310.wav"]
	“No, wait- It really hurts![br]
	No no no! Ouchouchouchouchouch!”
[/message]


;Original Line:   ぐいぐいと思い切り引っ張る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I put all my strength into pulling.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_16.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   涙目になりつつも、エリオットは抵抗らしい抵抗をしない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even as his eyes tear up, Elliot doesn’t resist seriously. 
[/message]


;Original Line:   （ブラッドに言われたことを破るくらいなら、耳を引っ張られるほうがいいわけ？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(Rather than go against Blood’s order, you’d have your ears pulled?)
[/message]


;Original Line:   けなげさに、またムカつく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	His gallantry pisses me off even more.
[/message]

[se2 file="hea_se076.wav"]
[clearmessage]
[cg file="eff_center_line.tga" time="1"]
[shake time="1000"]

[cg]
[chara3 file="ell_c_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いででででっ！[br]  み、耳がもげるっ！！」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0311.wav"]
	“Ouchouchouch![br]
	My ears will tear off!!”
[/message]


;Original Line:   （……ああ、ストレスが溜まる） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_18.png"]
	(……Aah, my stress is piling up.)
[/message]


;Original Line:   ウサギの耳を引っ張っても、ちっとも気分は晴れない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even from pulling rabbit ears, my mood doesn’t improve at all. 
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_033_bent_b.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="805"]

[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]

[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="805"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_035_brou_a.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="hatter_corridor_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Eh?”
[/message]

[chara3 file="m11_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「最近、ボスが忙しいのは、そういう理由なんです〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_09.png" voice="mob_0215.wav"]
	“This is the reason Boss has been so busy lately~”
[/message]


;Original Line:   「えええ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Ehh?”
[/message]


;Original Line:   「それ……、本当？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“Is that……true?”
[/message]

[chara2 file="m11_c_2_05_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="m11_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「本当ですよ〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_05.png" voice="mob_0216.wav"]
	“It’s true~”
[/message]

[chara2 file="m11_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「お嬢様に嘘なんか教えません〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_05.png" voice="mob_0217.wav"]
	“We don’t tell lies to the Miss~”
[/message]


;Original Line:   「だって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“Because……”
[/message]


;Original Line:   今も今とて、脱走しようとしているところを見つかり、連れ戻された。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As always, I was found while trying to escape and brought back. 
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	もう、このやりとりにも慣れたもの。[br]
	そのまま、私を連れ戻した当の相手……メイドと雑談をしていたのだが。
[/message]


;Original Line:   「本当に……、私が狙われているの？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	“I really am being targeted?”
[/message]


;Original Line:   呆然とした。[br]  なんだって、そんなことになっているのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was dumbfounded.[br]
	How on earth did that happen?
[/message]

[chara4 file="m11_c_3_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そうなんですよ〜。[br]  だから、もう少しだけ辛抱してくださいね〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0218.wav"]
	“Yes~ [br]
	So please endure this a bit longer~”
[/message]

[chara2 file="m11_c_2_06_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「状況が落ち着けば、ちゃんと外出できるようになりますから〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0219.wav"]
	“Once things calm down, you’ll surely be able to go out again~”
[/message]


;Original Line:   「でも、だって……、どうして？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“But, but……Why?”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	メイドの話によれば、私を狙う連中がいるらしい。[br]
	それも、ブラッドの同業者の中に。
[/message]


;Original Line:   にわかには信じがたい話だ。[br]  マフィアに狙われるようなことをした覚えはない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s a totally unexpected and unbelievable story.[br]
	I don’t remember doing anything to make people from the mafia target me. 
[/message]

[chara4 file="m11_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「それはもちろん……」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0220.wav"]
	“That is, of course……”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	メイドが、ちらりと視線を寄越す。
[/message]


;Original Line:   （？？？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(???)
[/message]


;Original Line:   意味ありげな、含みのある視線。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Meaningful glances that seemed to be hinting at something.
[/message]


;Original Line:   （な、何？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(W-what?)
[/message]


;Original Line:   （私、何かしたかしら？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Did I do something?)
[/message]


;Original Line:   記憶を探ってみるが、思い当たることはない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I search my memories, but I can’t come up with anything.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……私が余所者だから、とか？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"]
	“……Because I’m an outsider?”
[/message]


;Original Line:   （ないな……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(That can’t be it……)
[/message]


;Original Line:   自分の言葉を、自分で否定する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I shoot down my own theory.
[/message]


;Original Line:   もしそんな理由なら、もっと以前から狙われているはずだ。[br]  この時期に突然狙われ始めるのは不自然すぎる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If that was the reason, I would’ve been targeted way before now. [br]
	Suddenly aiming at me after all this time would be too weird.
[/message]

[chara2 file="m11_c_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうじゃありませんよ〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0221.wav"]
	“That’s not it~”
[/message]

[chara4 file="m11_c_1_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「……分かりませんか〜？」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_02.png" voice="mob_0222.wav"]
	“……Don’t you get it~?”
[/message]


;Original Line:   「分からないわよ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“I don’t……”
[/message]


;Original Line:   分からないから、聞いている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m asking because I don’t get it.
[/message]


;Original Line:   （何もしていないもの） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(I haven’t done anything.)
[/message]


;Original Line:   「マズイこと、した？[br]  私……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"]
	“Did I do something wrong……?”
[/message]

[chara2 file="m11_c_3_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「マズイっていうかあ〜……。[br]  あなたが、ボスの女だからですよ〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_11.png" voice="mob_0223.wav"]
	“Rather than doing anything wrong~……[br]
	It’s because you’re Boss’s woman~”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]は？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...Hm?”
[/message]

[chara4 file="m11_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「あなたが、ボスの大切な人だからです〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_19.png" voice="mob_0224.wav"]
	“Because you are Boss’s precious person~”
[/message]


;Original Line:   「……[f size="150"]は？？？[/f]」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_06.png"]
	“……[f size=150]HUH？？？[/f]”
[/message]


;Original Line:   最初の「は？」は不満。[br]  今のは、驚きがこもった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The first ‘Huh?’ was a complaint.[br]
	The latter one also included astonishment.
[/message]


;Original Line:   「ボスの女」は分かるが、「大切な人」というのは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I understand why I’d be called ‘Boss’s woman’, but ‘precious person’ sounds kind of……
[/message]


;Original Line:   「ご、誤解よ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	“I-it’s a misunderstanding.”
[/message]

[chara2 file="m11_c_1_03_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「まったまたあ。[br]  ボスってば他所の有力者のもとから奪い取っちゃうくらい、あなたに惚れ込んでいるじゃないですか〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_13.png" voice="mob_0225.wav"]
	“Don’t be shy.[br]
	Isn’t Boss so captivated by you that he snatched you away from another influential person~”
[/message]


;Original Line:   「惚れ……！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“Captivated……!?”
[/message]

[chara4 file="m11_c_2_03_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そんなにご執心の相手を盾にとられるようなことになったら、さすがのボスも弱りますよ〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_0226.wav"]
	“Even Boss would be troubled when people try to use the person he’s devoted to as a weapon against him~”
[/message]

[chara2 file="m11_c_1_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうそう。[br]  だから、それを狙っている敵対組織の連中をどうにかしないと、おちおち外へも出せないってわけです〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_10.png" voice="mob_0227.wav"]
	“That’s right.[br]
	That’s why you can’t leave until we get rid of the people plotting these things~”
[/message]


;Original Line:   「……そ、そうなの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“……S-so that’s how it is.”
[/message]


;Original Line:   突っ込みどころが多すぎて、突っ込む気が失せた。[br]  なんだ、その理由は。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There were so many points I had issues with in that statement that I lost my energy to retort.[br]
	What on earth is that reason?
[/message]


;Original Line:   論理的にみえて、自分が置かれているとはとても思えない状況。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Thinking at it logically, I wasn’t being left behind after all. 
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「つまり、私は、ブラッドのせいで狙われているのね？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	[f size=150]“In other words, it’s Blood’s fault that I’m being targeted, isn’t it?”[/f]
[/message]

[chara4 file="m11_c_3_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「簡単に言うと、そういうことになるかもしれませんね〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_2_09.png" voice="mob_0228.wav"]
	“Simply put, that’s how it is~”
[/message]


;Original Line:   （簡単に言わなくても、そうだと思う） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(I think that’s the case even if you don’t put it simply.)
[/message]


;Original Line:   ようやく判明した監禁理由。[br]  まさか、そんな理由だったとは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The cause behind my confinement that I finally confirmed.[br]
	I never expected it to be such a reason.
[/message]


;Original Line:   （マフィアのボスの女だから狙われている、って？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(So I’m being targeted because I’m the woman of a mafia boss?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	命を狙われていると言われても、いまいちピンとこない。[br]
	状況が状況だけに尚更だ。
[/message]


;Original Line:   現実感がなさすぎる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s too unreal.
[/message]


;Original Line:   （そうよ。[br]  全部ブラッドのせいじゃない……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(See.[br]
	Isn’t all of this Blood’s fault……?)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……でも、守ってくれていたんだ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
	(……But he protected me.)
[/message]


;Original Line:   現実感がないから、危機感は持てなかった。[br]  代わりに、そんなことを思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because it’s too unreal, I didn’t feel like I was in danger.[br]
	Instead I end up thinking such things.
[/message]


;Original Line:   ここで嬉しいと思ってしまうのは、気が狂っている。[br]  ……分かっていながら、どこかくすぐったくなる私は相当おかしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’s crazy to be happy from something like this. [br]
	……Even being aware of that, I feel somehow bashful. I really am strange.
[/message]


;Original Line:   （狙われているのもブラッドのせいなのよ。[br]  感謝するのも間違っている） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"]
	(It’s Blood’s fault that I’m a target.[br]
	I shouldn’t feel thankful.)
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_17.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （……いや、どうなのかしら。[br]  一応、感謝しておくべき？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(……No, maybe it’s not so simple.[br]
	I should probably say thanks, just in case?)
[/message]


;Original Line:   ブラッドが薬を飲んでしまったせいで、元の世界に私は帰れなくなった。[br]  軟禁され、滞在地へも帰れない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because Blood drank the medicine, I am unable to return to my former world.[br]
	He put me on house arrest and won’t let me go back to my residence.
[/message]


;Original Line:   （ブラッドがマフィアのボスでなければ、狙われたりもしなかっただろうし……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(If Blood wasn’t a mafia boss, I wouldn’t have been targeted……)
[/message]


;Original Line:   （うーん……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(Hmmm……)
[/message]


;Original Line:   「……教えてくれてありがとう」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	“……Thank you for letting me know.”
[/message]

[chara2 file="m11_c_2_05_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「いいえ〜。[br]  あ、でも、あの〜……、できれば……」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_c_1_22.png" voice="mob_0229.wav"]
	“Don’t mention it~[br]
	Ah, but, um~……If you could please……”
[/message]


;Original Line:   「分かっているわ。[br]  あなた達から聞いたことは言わない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	“I know.[br]
	I won’t tell him that I heard this from you.”
[/message]

[chara2 file="m11_c_2_01_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「それは、是非〜……」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_01.png" voice="mob_0230.wav"]
	“Much appreciated~……”
[/message]

[chara4 file="m11_c_2_01_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「お願いします〜」 
[message window="kyara" name="Maid" face="alic_r_1_01.png" voice="mob_0231.wav"]
	“Thank you very much~”
[/message]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （状況が落ち着いてからでいいからっていう条件付で、外に出ていいか聞いてみよう） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(I’m going ask him if I can go out after things have settled down.)
[/message]


;Original Line:   全部、ブラッドのせい。[br]  そう責めるのは簡単だが、彼には彼なりの理由があっての行動だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It’d be easy to put all the blame on Blood, but he had his own reasons for doing what he did. 
[/message]


;Original Line:   軟禁状態で、不満に思いつつもそれなりに許容してしまっている私と同じく。[br]  理由がある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m also the same, in the way I’m willing to let things slide despite by dissatisfaction over my house arrest.[br]
	I have my reasons.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_033_bent_a.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="805"]

[wait time="105"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_034_bgen_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[bgm file="hatter_mae_p_ali.wav"]
[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

[cg file="blo_n_end08.jpg"]

;Original Line:   「ただいま、お姉さん！！」 
[message window="kyara" name="Dee" voice="dad_0217.wav"]
	“We’re back, Big Sis!!”
[/message]


;Original Line:   「おかえりなさい……、って」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Welcome back……Whoa.”
[/message]


;Original Line:   玄関でブラッド達を出迎えた。[br]  帰ってきた彼らの姿に、溜息をつく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I greeted Blood’s group at the entryway, and sighed seeing their appearances.
[/message]


;Original Line:   「ん？[br]  どうした、[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0312.wav"]
	“Hmm?[br]
	What’s wrong, [print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「また怪我して……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“You’re hurt again……”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	ディーとダムとエリオットは軽い怪我。[br]
	唯一無傷のブラッドも、少し汚れている。
[/message]


;Original Line:   外見からは細かいことは分からない。[br]  ただ、楽ではないことに当たってきたのだとは分かった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can’t understand the details from just their outward appearance. [br]
	But I could tell that they had a tough time.
[/message]


;Original Line:   「……無茶、したの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“……Did you go overboard?”
[/message]


;Original Line:   「あ〜……。うん、まあ、無茶ってほどじゃねえよ。[br]  仕方ねえって、こういうのも」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_02.png" voice="ell_0313.wav"]
	“Ah~……Um, well, it wasn’t bad enough to call it overboard. [br]
	There was no helping it.”
[/message]


;Original Line:   「そうそう。[br]  今回はちょっと面倒臭かったんだ」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_0218.wav"]
	“Yeah yeah.[br]
	This time was kinda troublesome.”
[/message]


;Original Line:   「うん、そう。[br]  面倒臭かったけど、危ないことはしなかったよ？」 
[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_2_02.png" voice="dad_0219.wav"]
	“Yup, that’s right.[br]
	It was troublesome, but we didn’t do anything dangerous.”
[/message]


;Original Line:   「怪我をしている時点で、危ないことよ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	“It’s already dangerous if you’re getting injuries……”
[/message]


;Original Line:   三人とも、明確なことは言わず、平気ぶっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The three of them are acting like nothing’s wrong without giving me a clear answer.
[/message]


;Original Line:   下から覗き込んでくる双子の傷を見た。[br]  浅い切り傷ばかりなことを確認して、安堵する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look at the injuries of the twins who are peering up at me from below. [br]
	I’m relieved after confirming that they’re all light scratches. 
[/message]


;Original Line:   「……あんまり、危険なことはしてほしくないんだけどな」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"]
	“……I don’t want you to do too many dangerous things.”
[/message]


;Original Line:   「仕事柄、それはちょっとな〜……。[br]  難しいぜ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_2_11.png" voice="ell_0314.wav"]
	“That’d be a little tough when we’re at work~……”
[/message]


;Original Line:   「うん。[br]  無理だよね」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_2_11.png" voice="dad_0220.wav"]
	“Yeah.[br]
	It’s impossible.”
[/message]


;Original Line:   あっさりと無理だと言われてしまう。[br]  正直なのはいいことというが、すがすがしさは感じられそうもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m readily told that it’s impossible.[br]
	It’s good to be honest, but I’m not feeling any refreshing vibes here.
[/message]


;Original Line:   「……じゃあ、せめて、怪我をしないように気をつけて。[br]  なるべく……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“……Then, at least take care not to get injured.[br]
	As much as you can……”
[/message]


;Original Line:   双子の次はエリオットの傷を見る。[br]  顔は浅いものばかりだが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After the twins I take a look at Elliot’s injuries.[br]
	The ones on his face are all pretty shallow, but……
[/message]


;Original Line:   （耳……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(His ears……)
[/message]


;Original Line:   耳にも、傷が。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There are injuries on his ears too.
[/message]


;Original Line:   （血が出ている。[br]  ……やっぱり、耳にも血が通っているのね） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(There’s blood coming out.[br]
	……There’s blood circulation in his ears too after all.)
[/message]


;Original Line:   血だけでなく、彼の耳には痛覚も通っている。[br]  この前、私自身の手で確認した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Not just blood, but there is also sense of pain in his ears.[br]
	I confirmed that with my own hands the other day.
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   （申し訳ないことしちゃったな……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(I did a terrible thing……)
[/message]


;Original Line:   今更になって罪悪感がこみあげてきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Belated feelings of guilt fill me up. 
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]（動物虐待しちゃった……）[/f] 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	[f size=150](I engaged in animal abuse……)[/f]
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_13.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……私の心配はしてくれないのかな？[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_13.png" voice="blo_0320.wav"]
	“……You aren’t worried about me?[br]
	[print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「だってあなた、怪我していないじゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	“Well you aren’t injured.”
[/message]


;Original Line:   大袈裟に、そっぽを向く。[br]  それに、ブラッドは舌打ちをした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I turn away from him with a dramatic flair, which made Blood click his tongue. 
[/message]


;Original Line:   「そいつらのだって、浅い怪我ばかりだ。[br]  心配してやる必要はない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0321.wav"]
	“They also have only light injuries.[br]
	You don’t need to worry about them.”
[/message]


;Original Line:   「怪我は怪我でしょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“Injuries are injuries.”
[/message]


;Original Line:   「怪我をしていたほうがよかったというのか？[br]  私も」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_0322.wav"]
	“Would you have liked it if I was also injured?”
[/message]


;Original Line:   「そんなこと、言ってな……、っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“I didn’t say tha-……!?”
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[cg file="blo_n_end09.tga"]

;Original Line:   腰を引き寄せられ、腕の中に閉じ込められる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He pulls me close by the waist and imprisons me in his arms. 
[/message]


;Original Line:   「な、何をするの！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"]
	“W-what are you doing!?”
[/message]


;Original Line:   （人前よ！？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(We’re in public!?)
[/message]


;Original Line:   人前でなければいいのかと返されそうで、口には出せない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don’t dare say that in fear of him saying something like ‘would it be okay if we weren’t in public, then?’.
[/message]


;Original Line:   「ふふ。[br]  無事なことを証明してあげようかと思ってね」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0323.wav"]
	“Fufu.[br]
	I thought I’d prove to you that I’m unhurt.”
[/message]


;Original Line:   「心配してない！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“I’m not worried!”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	身を捩ろうとするが、がっちり捕まえられていてほとんど動けない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	抱きしめられているというより拘束されているといったほうが、感覚的には正しい。
[/message]


;Original Line:   「……いいなあ、ボス。[br]  お姉さん、お姉さん、ボスに飽きたら僕らとも遊んでね？」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0221.wav"]
	“……How nice, Boss.[br]
	Big Sis, Big Sis, play with us if you get tired of Boss, okay?”
[/message]


[message window="kyara" name="Dum" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0222.wav"]
	「うん、ボスのいないところで遊んでよ。[br]
	お姉さんなら、タダで遊んであげるから」
[/message]


;Original Line:   「おまえらなあ……。[br]  ボスの女に手を出すのは、やめとけ」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0315.wav"]
	“You guys……[br]
	Quit trying to make a move on the Boss’s woman.”
[/message]


;Original Line:   「え〜〜〜？[br]  ちょっとくらい、いいじゃない」 
[message window="kyara" name="Dee" face="alic_c_1_02.png" voice="dad_0223.wav"]
	“Eh~~~?[br]
	Isn’t a little bit fine?”
[/message]


;Original Line:   「よくねえよ。[br]  ブラッドのもんだぞ？」 
[message window="kyara" name="Elliot" face="alic_c_1_02.png" voice="ell_0316.wav"]
	“It’s not fine.[br]
	She belongs to Blood, you know?”
[/message]


;Original Line:   「違うわよ！[br]  私は……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	“It’s not like that![br]
	I’m……”
[/message]


;Original Line:   「違わない。[br]  私のものだ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_06.png" voice="blo_0324.wav"]
	“It IS like that.[br]
	You’re mine, [print value="firstname"].”
[/message]


;Original Line:   （う……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(Ugh...)
[/message]


;Original Line:   反論したら、人前だろうとお構いなしに、もっと酷いことをされそうな雰囲気を感じる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I keep refusing, I get the feeling that he’s doing to do something more terrible without caring that we’re in public.
[/message]


;Original Line:   （……私は私のものよ） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(I belong to myself.)
[/message]


;Original Line:   自由にそう思えた、元の滞在地が懐かしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel nostalgic about my precious residence where I could freely believe that.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[se1]
[se2]
[bgm file="moon_night2_a_ali.wav"]
[cg file="bg_kuro60.png"]
[bgimage file="bg_037_bblo_c.png" effect="time_in" time="1505"]

[cg effect="time_out" time="1805"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「人前でああいうことをするの、やめてって言っているでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“I told you to quit doing such things in front of others.”
[/message]

[chara3 file="blo_c_2a_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「たいしたことはしていない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_0325.wav"]
	“I didn’t do much.”
[/message]


;Original Line:   「たいしたことでしょ！？[br]  あなたのせいで、私はすっかりあなたのものだって誤解を……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	“You did a lot!?[br]
	Because of you, everyone misunderstands that I belong to you……”
[/message]

[chara3 file="blo_c_1a_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「誤解ではないだろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_17.png" voice="blo_0326.wav"]
	“It’s not a misunderstanding.”
[/message]


;Original Line:   「あんたねえ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“You……”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   （血の臭い） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(The smell of blood.)
[/message]

[chara3]

;Original Line:   かすかに鼻をかすめた臭いに、はたと息が止まる。[br]  それをごまかすように、何度か深呼吸を繰り返した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My breath suddenly stops from the slight smell of blood that reached my nose.[br]
	I deeply inhale and exhale a number of times to hide it.
[/message]

[se1 file="hea_se388.wav"]

;Original Line:   臭いの元……、汚れた上着をハンガーにかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The source of the smell is……the dirty jacket on the hanger. 
[/message]


;Original Line:   数時間帯後には、綺麗になっているだろう。[br]  便利なものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It will become clean after a few time periods pass.[br]
	How convenient.
[/message]


;Original Line:   ここはそういう世界。[br]  おかしくて物騒で、何にでも代えがきき、何もかもがなかったことになる世界。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This world is like that.[br]
	A world that’s as crazy as it’s dangerous, where everything is replaceable, and anything and everything can be treated like they never existed.
[/message]


;Original Line:   夢でなければ、とても許容できないと思っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I had thought that I couldn’t accept it unless it was a dream. 
[/message]


;Original Line:   （今だって……。[br]  でも、許容しないといけないの？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"]
	(Even now……[br]
	But……do I have to accept?)
[/message]


;Original Line:   元の世界には、もう戻れない。[br]  そのために必要な小瓶は、ひび割れてしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can’t return to my former world anymore.[br]
	The vial needed for that ended up cracking.
[/message]


;Original Line:   （姉さん……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(Sister……)
[/message]


;Original Line:   姉のことを思うと罪悪感が胸を締め付ける。[br]  きっと、心配しているだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My heart wrenches with guilt when I think about Sister.[br]
	She’s surely worried about me.
[/message]


;Original Line:   （本当に、これでよかったの……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Is this really okay……?)
[/message]


;Original Line:   薬がなくなったから。[br]  小瓶が空になったから。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because the medicine is gone.[br]
	Because the vial became empty.
[/message]


;Original Line:   ひびが入ったからと、そう言い訳をして、残ることになったけれど。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Because it ended up cracking. I remained here with such excuses.
[/message]


;Original Line:   （私は……、ちゃんと選択していない） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(I didn’t……make a proper choice.)
[/message]

[cg file="blo_n_end10.tga"]

;Original Line:   「どうした？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_13.png" voice="blo_0327.wav"]
	“What is it?”
[/message]


;Original Line:   「……別に」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“Nothing.”
[/message]


;Original Line:   「別にという顔じゃないぞ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_0328.wav"]
	“It doesn't look like nothing.”
[/message]


;Original Line:   「……考え事をしていただけよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
	“……I was just thinking.”
[/message]


;Original Line:   「いいかげんに外出させてほしい、とか。[br]  お世話になっていた人達に挨拶しに行きたい、とか」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	“Like how I wanted to go out already.[br]
	Or like how I wanted to thank the friends who took care of me.”
[/message]


;Original Line:   じとりとブラッドを見ながら、そう答えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I answered while keeping my eyes on Blood.
[/message]


;Original Line:   「駄目だ、帰さない。[br]  君は、そのまま戻ってこないつもりだろうからな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0329.wav"]
	“No way, I won’t let you return.[br]
	Because you won’t come back once I let you go.”
[/message]


;Original Line:   一言の元に切り捨てられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was an instant refusal.
[/message]


;Original Line:   （え……？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	(Eh……?)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	てっきり、またはぐらかされるか、メイドから聞いた事情を打ち明けられるかと思った。
[/message]


;Original Line:   「何を、そんなに驚いている？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0330.wav"]
	“Why are you so surprised?”
[/message]


;Original Line:   「だって……。[br]  てっきり、今は狙われていて危ないからって言われると思っていたのに……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“Because……[br]
	I was convinced that it was because I’m being targeted right now……”
[/message]


;Original Line:   驚く私に、ブラッドは忌々しそうに舌打ちした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood clicked his tongue, annoyed.
[/message]


;Original Line:   「誰に聞いたんだ？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0331.wav"]
	“Who did you hear that from?”
[/message]


;Original Line:   「内緒よ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	“It’s a secret.”
[/message]


;Original Line:   「……お喋りな奴がいたものだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_09.png" voice="blo_0332.wav"]
	“……It seems we have some blabbermouths.”
[/message]


[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	「追及しないでよ？[br]
	私が無理やり聞いたの」
[/message]


;Original Line:   「……ふん」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_07.png" voice="blo_0333.wav"]
	“...Hmph.”
[/message]


;Original Line:   （否定はしないのね） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(He isn’t denying it.)
[/message]


;Original Line:   私が狙われていることを、ブラッドは否定しなかった。[br]  けれど、それだけが理由でないのも理解できた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood didn’t deny that I’m being targeted. [br]
	But I also understood that it wasn’t the sole reason.
[/message]


;Original Line:   ブラッド自身としては、彼が口にした理由のほうが大きいのだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For Blood personally, the reason he spoke of was probably the bigger factor.
[/message]


;Original Line:   （戻ってこないなんて……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Saying that I won’t come back……)
[/message]


;Original Line:   （そんな心配をしていたの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_22.png"]
	(Was he that worried?)
[/message]


;Original Line:   呆れた。[br]  この人は、何も分かっていない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m amazed.[br]
	This person doesn’t understand anything.
[/message]


;Original Line:   （私、結構、分かりやすいと思うんだけどな） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_01.png"]
	(I thought I was pretty easy to understand.)
[/message]


;Original Line:   「……ちゃんと、また来るわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	“……I’ll come again, definitely.”
[/message]


;Original Line:   諭すように言葉を続ける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I continue in an assuring tone.
[/message]


;Original Line:   「あなたを訪ねてくるわ。[br]  今まで通り」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“I’ll come to see you.[br]
	Just like I did until now.”
[/message]


;Original Line:   「今まで通り、ね。[br]  それでは不満だし……、信用ならない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_01.png" voice="blo_0334.wav"]
	“Just like until now, you say.[br]
	I can’t be satisfied with that……and I don’t believe you.”
[/message]


;Original Line:   「……ブラッド」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	“...Blood.”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_01.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「ブラッド」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	“Blood.”
[/message]


;Original Line:   「……はあ、分かった。[br]  外出を認めよう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_01.png" voice="blo_0335.wav"]
	“……Alright, I get it.[br]
	I’ll allow you to go out.”
[/message]


;Original Line:   （あら。[br]  折れた） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(Oh my.[br]
	He gave in.)
[/message]


;Original Line:   そう持っていったつもりだが、彼が折れたことは意外だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I was hoping for it, but I didn’t expect him to yield.
[/message]


;Original Line:   「ただし、私も一緒に行く。[br]  君の滞在地へ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0336.wav"]
	“But I’ll also go with you.[br]
	To your residence.”
[/message]


;Original Line:   [f size="150"]「何、言っているの？」[/f] 
[message window="heroine" face="alic_c_1_13.png"]
	[f size=150]“What are you saying?”[/f]
[/message]


;Original Line:   気は確かだろうか。[br]  私は、買い物をしに街へ出掛けるわけではないのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Does he not get it?[br]
	I’m not going to town for shopping.
[/message]


;Original Line:   「私が滞在していた場所に行くのよ？[br]  あなたの領土内を散歩するわけじゃないのよ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	“I’m going to the place I was staying at. [br]
	I’m not taking a stroll inside your territory!”
[/message]


;Original Line:   「もちろん、分かっている」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_10.png" voice="blo_0337.wav"]
	“Of course I understand.”
[/message]


;Original Line:   「分かっていないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	“You don’t!”
[/message]


;Original Line:   ただでさえ険悪な仲だというのに、勢いあまって発砲沙汰になったら洒落にならない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	They’re hostile even under normal circumstances; it won’t be funny if he incites them enough to make a war break out.
[/message]


;Original Line:   「だが……」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0338.wav"]
	“But……”
[/message]


;Original Line:   「だが、じゃないっ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	“No buts!”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   ブラッドは不機嫌そうな顔で黙り込む。[br]  元の世界に帰るなと引き止められたときと同じくらい、威圧感を放っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood falls silent with a sullen face.[br]
	He was giving off as much intimidating air as he did when he was preventing me from going back to my former world. 
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	しかし、私もここで折れるわけにはいかない。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	長い不在の後、この男を連れて滞在先に帰るだなんて……、いろんな意味で怖すぎる。
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「ちっ、分かった、君一人で行ってくるといい。[br]  ……ただし、送ってはいくからな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_16.png" voice="blo_0339.wav"]
	“Cheh, fine. You can go alone.[br]
	……But I’m going to see you off.”
[/message]


;Original Line:   「ありがとう」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
“Thank you.”
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	長い睨み合いの末、折れたのは、ブラッドのほうだった。[br]
	にっこり笑って礼を言うと、舌打ちが返ってくる。
[/message]

[se1 file="hea_se133.wav"]
[cg file="blo_n_end11.tga"]

;Original Line:   「その前に……、しばしの別れを惜しむとしよう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0340.wav"]
	“But before that……let’s make up for our brief separation in the near future.”
[/message]


;Original Line:   拗ねたように呟いて、ブラッドは手を伸ばしてきた。[br]  そのままソファに押し倒される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After saying so in a sulky whisper, Blood reached out to me and pressed me down on the sofa.
[/message]


;Original Line:   色々と欠点のある人だ。[br]  その上、事情があるとはいえ、人を軟禁してくれた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He’s a person with a lot of issues.[br]
	To add to that, he put me on house arrest, no matter the cause. 
[/message]


;Original Line:   （……ものすごく、癪だけど） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(I hate to admit it, but……)
[/message]


;Original Line:   それでも、私は戻ってくる。[br]  またすぐに訪れるだろう、ここを。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’ll still come back.[br]
	Very soon, I’ll be back here again. 
[/message]


;Original Line:   （結局、ブラッドのものっていうのは合っているのかもしれない） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(In the end, saying I belong to Blood might be on the mark.)
[/message]


;Original Line:   離れても、戻る。[br]  閉じ込められるまでもなく、見えない鎖で繋がれているのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even when separated, I return to him.[br]
	Even without being imprisoned, I’m connected to him with invisible chains.
[/message]


;Original Line:   キスを受け止めながら、ぼんやりそんなことを思った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I absentmindedly think this while receiving his kiss.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg]

[chara3]

[bgimage file="bg_033_bent_c.jpg" time="1205"]

[bgimage file="bg_033_bent_b.jpg" time="805"]

[bgimage file="bg_033_bent_a.jpg" time="805"]

[wait time="305"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="2005"]

[bgimage file="bg_089_yume3.jpg" time="1205"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]

[cg file="bg_kuro60.png" time="1200"]

[wait time="100"]

[cg file="bg_kuro80.png" time="700"]

[cg file="bg_kuro40.png" time="700"]

[wait time="400"]

[cg file="bg_black.png" effect="close" time="500"]

[bgimage file="bg_089_yume1.jpg"]
[cg effect="open" time="700"]

[wait time="305"]

;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"]
	(...)
[/message]


;Original Line:   「ふふ。[br]  ふふふ……」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_l_1_09.png" voice="nig_0500.wav"]
	“Fufu.[br]
	Fufufu……”
[/message]


;Original Line:   （……何？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(……What?)
[/message]


;Original Line:   「ふふふふ……」 
[message window="kyara" name="???" face="alic_c_2_12.png" voice="nig_0501.wav"]
	“Fufufufu……”
[/message]


;Original Line:   （ナイトメアなの？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Is it Nightmare?)
[/message]


;Original Line:   （……あれ？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	(……Eh?)
[/message]


;Original Line:   たまに迷い込む、夢の空間。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	 I was in a strange place.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	それに似た、それでいて違う……、おかしな場所。[br]
	不思議なところに、私はいた。
[/message]


;Original Line:   「ここは……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"]
	“This place is……?”
[/message]


;Original Line:   （どうして、私、こんなところにいるの？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"]
	(Why am I in a place like this?)
[/message]


;Original Line:   帽子屋屋敷の廊下を歩いていたはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I should have been walking along a corridor in the Hatter Mansion. 
[/message]


;Original Line:   （これも、夢？[br]  歩きながら、寝ちゃったの？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(Is this a dream too?[br]
	Did I fall asleep while walking?)
[/message]

[se1 file="hea_se541.wav"]

;Original Line:   首を傾げつつ、不思議な空間を歩く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Confused, I keep walking in this strange space.
[/message]


;Original Line:   どれだけ歩いても変わらない景色。[br]  自分が今どこにいるのか、分からなくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how much I walk the scenery doesn’t change.[br]
	I become unable to tell just where I am.
[/message]


;Original Line:   （帰らなきゃいけないんだけど……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(I need to go back……)
[/message]


;Original Line:   （……これじゃあ、無理ね） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(……But it’s impossible with things like this.)
[/message]


;Original Line:   そもそも、ここがどこかも分からないのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In the first place, I don’t know where this is.
[/message]


;Original Line:   どうやら、私は迷ってしまったらしい。[br]  これが現実にある場所なのか、それとも夢の中に迷い込んだのかは分からないが……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It appears that I’ve become lost.[br]
	I can’t tell if this is a place that exists in reality, or if I strayed into someone’s dream……
[/message]


;Original Line:   （どうすればいいのかしら……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(What should I do……?)
[/message]


;Original Line:   夢なら、覚めるのを待てばいい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If it’s a dream, I just have to wait for me to wake up.
[/message]


;Original Line:   だが、いつもと違う空間だ。[br]  不思議な国へ来たときのように、長く続く夢なのかもしれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But it’s a space different from always.[br]
	Like how it was when I came to this strange country, I might be inside a dream that continues for a long time.
[/message]


;Original Line:   （……今だって、夢だか、現実だか分からない） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(……Even now I don’t know if it’s all a dream or not.)
[/message]


;Original Line:   すべて、夢なのかもしれない。[br]  こんなふうにいつもと違う空間にいると不安になり始める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Everything might be only a dream.[br]
	When I’m in a space different from always, I start to become anxious.
[/message]


;Original Line:   （帰りたい） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(I want to go back.)
[/message]


;Original Line:   帰りたいと思った。[br]  こんな場所ではなく、帽子屋屋敷に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wanted to return.[br]
	Instead of staying in this place, I wanted to be back in the Hatter Mansion. 
[/message]


;Original Line:   元の世界でもなければ、長いことお世話になっていた滞在先でもなく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Not my former world, nor my previous residence that took care of me for long.
[/message]


;Original Line:   （帰りたい。[br]  帰りたいけど……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	(I want to return.[br]
	I want to, but……)
[/message]


;Original Line:   右も左も分からない上に、どこまで行っても同じ景色ばかり。[br]  自力で帰るのは難しそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can’t differentiate left from right, and no matter how long I walked it was the same scenery.[br]
	Returning with my own power seemed to be difficult.
[/message]

[flash time="1500"]
[se1]

;Original Line:   「ん？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“Mm?”
[/message]

;Original Line:   考え込んでいた時、視界の端で何かが光った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While I was pondering, something shone at the edge of my vision. 
[/message]

[se1 file="hea_se541.wav"]

;Original Line:   なんだろうと思って、光った方向へ向かう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Curious about what it was, I headed toward to the light.
[/message]


;Original Line:   （あ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	（Ah……）
[/message]

[se1 file="hea_se247.wav" volume="60"]
[cg file="bg_089_yume1_bn.tga"]

;Original Line:   空間に浮かんでいる、瓶。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There was a bottle floating in the space.
[/message]


;Original Line:   （これ……） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"]
	(This……)
[/message]


;Original Line:   瓶は瓶でも、薬の溜まった小瓶ではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The bottle wasn’t the vial the medicine gathered in.
[/message]


;Original Line:   瓶の中には、淡く光る薔薇が入っていた。[br]  前にブラッドに貰った、光る薔薇だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A softly glowing rose was inside the bottle.[br]
	The glowing rose I got from Blood before.
[/message]


;Original Line:   （どうして、こんなところに？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(Why is it here?)
[/message]


;Original Line:   あれは滞在先の私の部屋にあるはず。[br]  それが、何故、こんなところにあるのだろう？ 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It should have been in my room at my previous residence.[br]
	How can it be in a place like this?
[/message]

[se1 file="hea_se467.wav"]
[clearmessage time="500"]
[chara3 time="500"]

[cg file="bg_089_yume1_bn.png" effect="ripple" time="2000"]

;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“!”
[/message]


;Original Line:   （え……！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(Eh……!?)
[/message]


[se2 file="hea_se467.wav"]
[clearmessage time="500"]
[chara3 time="500"]

[cg file="bg_089_yume1_bn.png" effect="ripple" time="2000"]

;Original Line:   不思議に思いつつ眺めていると、突然瓶の輪郭が揺らぐ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As I stared at it in awe, the outline of the bottle suddenly began to ripple.
[/message]

[se1 file="hea_se249.wav"]

[cg file="bg_089_yume1.tga"]

;Original Line:   そして、空気に溶けるように、掻き消えてしまった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And then it disappeared, like it had dissolved in the space. 
[/message]


;Original Line:   （え、え……！？[br]  なんで！？） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(Eh, eh……!?[br]
	Why!?)
[/message]


;Original Line:   （あ……。[br]  あっちに……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_09.png"]
	(Ah…… [br]
	There……)
[/message]

[se1 file="hea_se129.wav" volume="50"]

[cg file="bg_089_yume1_bn.png" time="500"]

;Original Line:   いきなり消えた瓶に驚くのも束の間、少し離れたところに同じ瓶があるのが見えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While I was still surprised at the bottle’s sudden disappearance, I could see the bottle at a location a little further away.
[/message]


;Original Line:   （？？？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(???)
[/message]

[se2 file="hea_se249.wav"]

[cg file="bg_089_yume1.png"]

;Original Line:   瓶のあるところまで行くと、また瓶が消える。[br]  そして別の場所に現れる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I go to the place the bottle is at, it disappears and again reappears at another location.
[/message]


;Original Line:   そんなことが、何度も繰り返された。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The same thing repeated several times.
[/message]


;Original Line:   （……道案内してくれているみたい） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_02.png"]
	(……It’s like the bottle is guiding me.)
[/message]


;Original Line:   柔らかく輝く光が、私を導いてくれる。[br]  道を、示してくれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The softly shining light guides me.[br]
	It shows me the way.
[/message]


;Original Line:   ブラッドがくれた、薔薇。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rose Blood gave me.
[/message]


;Original Line:   「待って」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“Wait.”
[/message]

[se2 file="hea_se310.wav"]

[se1 file="hea_se129.wav" volume="50"]
[clearmessage]
[cg file="bg_089_yume1_bn.png"]

[wait time="200"]

[se1 file="hea_se249.wav"]
[cg file="bg_089_yume1.png"]

;Original Line:   消えては現れ、また消える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It disappears and reappears, then disappears again. 
[/message]

[se1 file="hea_se129.wav" volume="50"]
[clearmessage]
[cg file="bg_089_yume1_bn.png"]

[wait time="200"]

[se1 file="hea_se249.wav"]
[cg file="bg_089_yume1.png"]

;Original Line:   だが、徐々に、近付く。[br]  手の届く距離になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But slowly I manage to get close.[br]
	The distance becomes small enough to reach my hand out.
[/message]

[se1 file="hea_se129.wav" volume="50"]
[cg file="bg_089_yume1_br.tga"]

;Original Line:   いつのまにか、瓶は消え、薔薇だけを追いかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Before I knew it, the bottle had disappeared and I was just chasing the rose.
[/message]


;Original Line:   （あと、もう少し……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"]
	(A little bit more……)
[/message]


;Original Line:   淡く光る、薔薇。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The gently glowing rose.
[/message]

[se2 file="hea_se340.wav"]

;Original Line:   （……捕まえた） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_20.png"]
	(……I caught it.)
[/message]

[se2 file="hea_se175.wav"]
[clearmessage]
[cg file="bg_white.png" effect="spread" time="200"]

[bgm file="honobono1_a_ali.wav"]

[se1 file="hea_se476.wav"]
[se2 file="hea_se226.wav"]
[cg2 file="eff_kirakira01.png" layer="1"]
[cg file="eff_bara.png" layer="2" time="2000"]

[cg2 file="eff_kirakira03.png" layer="1" time="1500"]

[cg2 file="eff_kirakira02.png" layer="1" time="1500"]

[cg2]
[cg file="blo_n_end12.jpg" file="1500"]

;Original Line:   捕まえた瞬間、薔薇は散った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The moment I caught it, the rose scattered.
[/message]

;Original Line:   花びらが、ぱあっと舞い散る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The petals dance downward with a whoosh.
[/message]


;Original Line:   「……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	“...!?”
[/message]

[se2 file="hea_se226.wav"]
[cg file="blo_n_end13.jpg"]

;Original Line:   花びらの数は多い。[br]  薔薇一輪の、花びらの数ではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The number of petals is massive.[br]
	Not the amount you’d get from a single rose. 
[/message]


;Original Line:   散った花びらに、包まれる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I’m wrapped up in the petals that dispersed-
[/message]


;Original Line:   （私のほうが、捕まった？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_07.png"]
	(I was the one who got caught?)
[/message]

[se1 file="hea_se283.wav"]

;Original Line:   一体になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As they come together to become one huge mass.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg2 file="eff_scope.png" layer="9"]

[cg3 file="eff_scope.png" layer="10"]

[cg2]
[cg3]
[cg file="bg_black.png" time="2000"]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_035_brou_a.png" time="1200"]

[bgm file="hatter_corridor_p_ali.wav"]
[cg time="1200"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]？」 
[message window="kyara" name="Blood"]
	“[print value="firstname"]?”
[/message]


;Original Line:   「え？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	“Eh?”
[/message]

[chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   背後から声をかけられ、振り向く。[br]  そこには怪訝そうな顔をしたブラッドが立っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I turn as I’m called by voice at my back. [br]
	Blood was standing there with a puzzled look on his face. 
[/message]


;Original Line:   「え？[br]  あれ？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	“Eh?[br]
	Huh?”
[/message]


;Original Line:   慌てて周囲を見回す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Flustered, I look around my surroundings.
[/message]


;Original Line:   いつのまにか、私はあの不思議な空間から抜け出していたらしい。[br]  そこは、見慣れた帽子屋屋敷の廊下だった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It appears that I had slipped out of that strange space without realizing it. [br]
	I was now in the familiar corridor of Hatter Mansion. 
[/message]

[chara3 file="blo_r_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どうしたんだ？[br]  滞在地へ行く準備はすんだのか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0341.wav"]
	“What’s wrong?[br]
	Are your preparations to go to your residence complete?”
[/message]


;Original Line:   「あ、ええ。[br]  なんでもないわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	“Ah, yeah.[br]
	It’s nothing.”
[/message]

[chara3]
[cg file="blo_n_end13.jpg" layer="1"]
[cg2 file="eff_scope.png" layer="2"]

;Original Line:   （あれ、なんだったのかしら？[br]  白昼夢？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"]
	(I wonder what that was?[br]
	A daydream?)
[/message]


;Original Line:   ブラッドに答えつつ、首を捻る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wrack my brain as I answer Blood.
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	現実にしては曖昧すぎたが、白昼夢にしては長く、寝ている間にみる夢のようだった。
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	あの空間、あの薔薇は、なんだったのだろう。
[/message]


;Original Line:   （……まあ、覚めたんだし、いいか） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(……Oh well, I woke up, so whatever.)
[/message]


;Original Line:   今だって、夢のように曖昧な世界だが、私はあの空間ではなくここに戻りたかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even now this world was vague like a dream, but instead of staying in that space, I wanted to return here.
[/message]


;Original Line:   （いつだって、覚めるかもしれないって、怯えているけど） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Although I’m always afraid that I might wake up.)
[/message]


;Original Line:   同時に、覚めることを望みながら。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	At the same time, I wished to wake up.
[/message]


;Original Line:   光る薔薇が、そんな私をここまで導いてくれた。[br]  帰りたいと思った場所へ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The shining rose guided my unsure self here.[br]
	To the place I wanted to return to.
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
	“...”
[/message]

[cg]
[cg2]
[chara3 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……帰るんだろう？[br]  送っていこう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_14.png" voice="blo_0342.wav"]
	“……You’re going back, right?[br]
	Let me see you off.”
[/message]


;Original Line:   「ええ。[br]  帰るわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_01.png"]
	“Yeah.[br]
	I’m going.”
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[chara3]

[se1]
[se2]
[bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1505"]

[bgimage file="bg_001_map_b.png" time="805"]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end_cas.ks" comptarget="*blo_no_end_02_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end_amu.ks" comptarget="*blo_no_end_02_amu"]

[next file="blo_no_end_tow.ks" target="*blo_no_end_02_tow"]


*blo_no_end_03


;Original Line:   「あなた、何をしているの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“What are you doing here?”
[/message]

[se1]
[chara3 file="blo_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「君を迎えにきたに決まっているだろう。[br]  それ以外の何に見える？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_0343.wav"]
	“I’m here to pick you up, of course.[br]
	What else would I seem to be doing?”
[/message]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_04_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_04_amu"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_04_tow"]


*blo_no_end_04_cas


;Original Line:   ブラッドへ駆け寄る。[br]  呆れて問いかけると、不機嫌そうな声が返ってきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I rush over to Blood. [br]
	When I ask him why he’s here in a shocked tone, I receive a sulky answer.
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_05"]


*blo_no_end_04_amu


;Original Line:   風船を片手に、ブラッドへ駆け寄る。[br]  呆れて問いかけると、不機嫌そうな声が返ってきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Holding the balloon in one hand, I rush over to Blood. [br]
	When I ask him why he’s here in a shocked tone, I receive a sulky answer.
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_05"]


*blo_no_end_04_tow

;Original Line:   長い階段を下り、広場に佇むブラッドへ駆け寄る。[br]  呆れて問いかけると、不機嫌そうな声が返ってきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I descend the long flight of stairs and rush over to Blood standing in the plaza. [br]
	When I ask him why he’s here in a shocked tone, I receive a sulky answer.
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_05"]


*blo_no_end_05


;Original Line:   （迎え……、って） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"]
	(Pick me up?)
[/message]


;Original Line:   「迎えなんかいらないわよ。[br]  だいたい、ここがどこだか分かっているの？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	“I don’t need to be picked up.[br]
	In the first place, do you realize where this is?”
[/message]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_06_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_06_amu"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_06_tow"]


*blo_no_end_06_cas

[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ハートの城だろう。[br]  相変わらず目が痛くなるところだ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_0344.wav"]
	“The Castle of Hearts, right?[br]
	A place that makes your eyes hurt as always.”
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_07"]


*blo_no_end_06_amu

[chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「遊園地だろう。[br]  相変わらずやかましく、だるい場所だ」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_0352.wav"]
	“The Amusement Park, right?[br]
	It’s a noisy and dull place as always.”
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_07"]


*blo_no_end_06_tow

[chara3 file="blo_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「時計塔広場だろう。[br]  陰気な場所の近くだが、訪れることを制限されるような場所ではない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_08.png" voice="blo_0350.wav"]
	“The Clocktower plaza, right?[br]
	Though located near a depressing place, it’s not a place where access is restricted.”
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_07"]


*blo_no_end_07


;Original Line:   「そうじゃなくて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	“That's not what I...”
[/message]


;Original Line:   （……はあ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(……*sigh*)
[/message]


;Original Line:   （もういいや……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"]
	(Never mind……)
[/message]


;Original Line:   こんなところで問答するよりも、この場を退散するほうが先だろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Instead of going back and forth at the place like this, we need to leave first.
[/message]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_08_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_08_amu"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_08_tow"]


*blo_no_end_08_cas

;Original Line:   （ビバルディは手を出さないでいてくれたけど……。[br]  心臓に悪い……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Vivaldi didn’t start a fight, but……[br]
	This is bad for my heart.)
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_09"]


*blo_no_end_08_amu

;Original Line:   単独で出歩いているマフィアのボス。[br]  遊園地周辺でも、注目を集め始めていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Mafia Boss walking around on his own.[br]
	Even though we’re at the outskirts of the park, he’s drawing attention.
[/message]


;Original Line:   （ゴーランドは手を出さないでいてくれたけど……。[br]  心臓に悪い……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Gowland didn’t start a fight, but……[br]
	This is bad for my heart.)
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_09"]

*blo_no_end_08_tow


;Original Line:   単独で出歩いているマフィアのボス。[br]  塔の広場でも、注目を集め始めていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Mafia Boss walking around on his own.[br]
	Even though we’re at the Clocktower Plaza, he’s drawing attention.
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_09"]


*blo_no_end_09

[bgm file="happy_a_ali.wav"]

;Original Line:   「……帰りましょうか」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“……Let’s go back.”
[/message]

[chara3 file="blo_l_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ああ。[br]  帰ろう」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_01.png" voice="blo_0345.wav"]
	“Yes.[br]
	Let’s go back.”
[/message]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_10_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_10_amu"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_10_tow"]


*blo_no_end_10_cas

[cg file="blo_n_end14_c.tga"]
[chara3]

;Original Line:   薔薇を持っていないほうの手をとられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With the hand that wasn’t holding the rose, I gripped one of his. 
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_11"]


*blo_no_end_10_amu

[cg file="blo_n_end14_a.tga"]
[chara3]

;Original Line:   風船を持っていないほうの手をとられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With the hand that wasn’t holding the balloon, I gripped one of his.
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_11"]


*blo_no_end_10_tow

[cg file="blo_n_end14_t.tga"]
[chara3]

;Original Line:   本を持っていないほうの手をとられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	With the hand that wasn’t holding the book, I gripped one of his. 
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_11"]


*blo_no_end_11

[se1 file="hea_se286.wav"]

;Original Line:   そのまま、手をつないで歩き出す。[br]  自然なやりとりだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Like that, we keep walking while holding hands.[br]
	It’s a natural interaction between us. 
[/message]


;Original Line:   私は、居を移すことを彼に告げていない。[br]  だが、彼は私を迎えに来て、私は彼と共に帰る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I haven’t informed him about my plan to change residences.[br]
	But he still came for me, and I am returning with him.
[/message]

[if_param_next value="stay" param="tower" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_13"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_12"]


*blo_no_end_12


;Original Line:   「ずいぶんと、楽しそうに話していたな」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0346.wav"]
	“You seemed to be really enjoying yourself there.”
[/message]


;Original Line:   「そう？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	“You think?”
[/message]


;Original Line:   実際は、楽しさよりも絶望感に近いものを味わっていたのだが。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In truth, what I felt was closer to despair than joy. 
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_13"]


*blo_no_end_13


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png"]
	“...”
[/message]


;Original Line:   「……帰りたいか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_0347.wav"]
	“……Do you want to return?”
[/message]


;Original Line:   「ん？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	“Mm?”
[/message]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_14_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_14_amu"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_14_tow"]


*blo_no_end_14_cas

;Original Line:   「城に、帰りたいか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0348.wav"]
	“Do you want to return to the castle?”
[/message]


[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_15"]


*blo_no_end_14_amu


;Original Line:   「遊園地に、帰りたいか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0353.wav"]
	“Do you want to return to the amusement park?”
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_15"]


*blo_no_end_14_tow


;Original Line:   「時計塔に、帰りたいか？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_0351.wav"]
	“Do you want to return to the tower?”
[/message]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_15"]



*blo_no_end_15

;Original Line:   「……帰りたいって言ったら、帰してくれるの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	“……If I say yes, will you let me go back?”
[/message]


;Original Line:   「いいや、帰さない」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_0349.wav"]
	“No. I won’t let you return.”
[/message]


;Original Line:   「なら、聞かないでよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	“Then don’t ask.”
[/message]


;Original Line:   斜め後ろから見るブラッドの顔は、不機嫌そうに見えた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood had a sulky expression on his face.  
[/message]


;Original Line:   （一緒に帰っているのに……。[br]  本当に……、どうしようもない人） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_01.png"]
	(Even though we’re returning home together……[br]
	He really……is hopeless.)
[/message]


;Original Line:   最低の男。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The worst type of man.
[/message]


;Original Line:   「……思わないわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
	“……I don’t want to.”
[/message]


;Original Line:   「？」 
[message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_14.png"]
	“?”
[/message]


;Original Line:   「帰りたいとは思わない」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	“I don’t want to go back.”
[/message]


[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_16_cas"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_16_amu"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_16_tow"]


*blo_no_end_16_cas

;Original Line:   城のことは好きだった。[br]  そこに住む人達のことも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I liked the castle.[br]
	And also the people who lived there.
[/message]


[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_17"]


*blo_no_end_16_amu


;Original Line:   遊園地のことは好きだった。[br]  そこに住む人達のことも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I liked the park.[br]
	And also the people who lived there.
[/message]


[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_17"]


*blo_no_end_16_tow


;Original Line:   時計塔のことは好きだった。[br]  そこに住む人のことも。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I liked the clocktower.[br]
	And also the person who lived there.
[/message]


[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_17"]


*blo_no_end_17


;Original Line:   だが、私の帰る場所は、もうあそこではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But my place to return to is no longer there.
[/message]


;Original Line:   「あなたのせいよ、ブラッド」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"]
	“It’s your fault, Blood.”
[/message]


; 【時間経過】イベント中
[clearmessage time="2000"]
[bgimage time="2000"]

[cg2 file="eff_scope_siro40.tga" time="2000" layer="10"]

[wait time="1000"]

[cg file="bg_white.png" time="4000"]

[cg]
[cg2 time="4000"]

[wait time="500"]

[se1]
[se2]
[bgm]

[endmemory]

[if_param_next value="stay" param="castle" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_cas_memory"]

[if_param_next value="stay" param="amuse" comp="blo_no_end.ks" comptarget="*blo_no_end_amu_memory"]

[next file="blo_no_end.ks" target="*blo_no_end_tow_memory"]

*blo_no_end_cas_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]

*blo_no_end_amu_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]

*blo_no_end_tow_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_a"]