; jul_nig_end.ks

*jul_nig_end_01

; 【時間経過】イベント中

;Original Line:   ユリウス＆ナイトメアEND
[set value="scene" param="Julius & Nightmare END"]

;全体ＭＡＰ
[clearmessage]
[bgimage file="bg_001_map_c.png"]
[bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"]

[stoprw]

[cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"]

[cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"]
[cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"]
[cg4 file="eye_eve_e10.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"]

[wait key="true" cursor="false" time="2004"]

[cg]
[cg2]
[cg3]
[cg4]

[wait time="504"]

[cg file="bg_black.png" time="2000"]

[bgimage file="bg_089_yume3.png"]

[bgm file="dream_inside_p_ali.wav"]
[cg time="1500"]

[wait time="305"]

[cg file="nig_com_op.jpg"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare"]
	"[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   前触れも何もなく姿を現した相手を、意外だとは思わなかった。[br]  ここで会うとしたら、誰より自然な相手だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I couldn't feel surprised at the person who appears without warning in front of me.[br]
	He's the most natural person to meet in this place.
[/message]


;Original Line:   「帰るんだね」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1772.wav"]
	"So you're leaving."
[/message]


;Original Line:   「……ええ。[br]  帰るわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
	"...Yeah.[br]
	I'm leaving."
[/message]


;Original Line:   本当は、割り切れていない。[br]  決めかねている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Honestly, I'm not sure.[br]
	I'm having a hard time deciding.
[/message]


;Original Line:   それでも、口に出すことで自分に言い聞かせた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But I still made myself say it out loud.
[/message]


;Original Line:   「後悔するぞ？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1773.wav"]
	"Won't you regret it?"
[/message]


;Original Line:   「でも、ここに残っても後悔する」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	"But if I stay here, I'll regret that, too."
[/message]

;Original Line:   「ふ……、そうだろうね。[br]  どちらにしても、後悔ばかりだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png" voice="nig_1774.wav"]
	"Hm...well I suppose that's true.[br]
	No matter what you pick, it will be nothing but regrets."
[/message]


;Original Line:   ナイトメアには、隠せない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't hide things from Nightmare.
[/message]


;Original Line:   元の世界と、この世界を秤にかけた。[br]  本当は、今だって迷い、選びかねている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've weighed my options and compared my world with this one.[br]
	Honestly, I'm confused even now. I'm struggling to choose.
[/message]


;Original Line:   それでも、もう猶予はない。[br]  選ぶべきほうを選ばなくてはならない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But regardless of that, there's no more time.[br]
	I have to make the right choice.
[/message]


;Original Line:   選ばなくてはいけないほう。[br]  それは、つまり……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The one that I have to choose.[br]
	And of course that one is...
[/message]


;Original Line:   （タイムリミットがあって、よかった） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"]
	(I'm glad there was a time limit.)
[/message]


;Original Line:   そうでもなければ、私は……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If there hadn't been, I'd be...
[/message]


;Original Line:   「……今でないと帰れない。[br]  だから帰るの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_22.png"]
	"...If I don't go now, I'll lose my chance.[br]
	That's why I'm going."
[/message]


;Original Line:   （これ以上傍にいたら、帰れなくなる） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(If I stay with him any longer, I won't be able to bring myself to leave.)
[/message]


;Original Line:   このままこの世界にいれば、私はきっと、こちらを選んでしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I keep living like this in this world, I'm sure I'll end up choosing to stay here.
[/message]


;Original Line:   白ウサギに引きずり込まれた、おかしな世界。[br]  だが、私にとってはこの上なく居心地がよかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	In this bizarre world, that I was dragged into by the White Rabbit.[br]
	But to me, this world had been the place that felt most like home.
[/message]


;Original Line:   私にとってのこの世界は、すなわち時計塔だ。[br]  嫌味っぽくて偏屈で優しい、あの人の傍。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And when I say "this world," that means "the Clocktower" to me.[br]
	At the side of that sarcastic, disagreeable...kind person.
[/message]


;Original Line:   （こんなの、いけない） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_15.png"]
	(I can't let it be like this.)
[/message]


;Original Line:   こんなふうに思ってしまうなんて、いけないことだ。[br]  元の世界の何よりも、あの居場所を手放し難く思うなんて。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't believe I let myself feel this way.[br]
	How did I end up feeling like that sense of "home" was harder to let go of than anything in my real world?
[/message]


;Original Line:   「いけないことなんかじゃないだろう？[br]  なぜ、そう思うんだ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1775.wav"]
	"There's nothing wrong with feeling that way, is there?[br]
	Why do you think that?"
[/message]


;Original Line:   「……あなたと押し問答をする気はないわ。[br]  私を言い包めようとするに決まっているもの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"...I'm not in the mood to be interrogated by you.[br]
	I already know you're going to try to trick me into changing my mind."
[/message]


;Original Line:   ナイトメアは、いつだってこの世界を受け入れろと囁く。[br]  ……それは、私にとって甘い毒だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare is always whispering to me to accept this world.[br]
	...His enticements are sweet poisons to me.
[/message]


;Original Line:   「だから、あなたが何を言っても無駄よ。[br]  帰るの、私は」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"So anything you say is pointless.[br]
	I'm going home."
[/message]


;Original Line:   自分に言い聞かせる。[br]  帰れるうちに、と戒める。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm telling that to myself.[br]
	It's a warning to myself to go while I still can.
[/message]

[cg]

;Original Line:   「時計屋も同じことを考えているよ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1776.wav"]
	"The Clockmaker thinks that same thing."
[/message]


;Original Line:   「……え？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"...Eh?"
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_x.png" pos="center"]

;Original Line:   「今ならまだ帰してやれる、とね。[br]  君達は、似た者同士だな」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_09.png" voice="nig_1777.wav"]
	"He thinks he should let you go while he still can.[br]
	You two are so similar."
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   思わず顔を上げる。[br]  ナイトメアが思ったより近くにいて、後ずさる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I look up at him without meaning to.[br]
	Nightmare's gotten closer than I realized, and I edge away.
[/message]


;Original Line:   「分かっているなら、邪魔しないでよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"If you know we feel that way, then don't get in the way."
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それは出来ない。[br]  邪魔くらいはするさ、それで君が思い留まる可能性があるなら……、いくらでも」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_15.png" voice="nig_1778.wav"]
	"I can't do that.[br]
	If getting in the way presents even a chance that you'll change your mind...I'll get in the way as much as it takes."
[/message]

[chara3 file="nig_l_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……帰っても、辛いだけだよ、[print value="firstname"]。[br]  君は時計屋の傍に残ったほうがいい」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_15.png" voice="nig_1779.wav"]
	"...Going home will only be painful, [print value="firstname"].[br]
	It'd be better for you to stay with the Clockmaker."
[/message]


;Original Line:   「そんなの……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"That's not..."
[/message]


;Original Line:   （あなたが決めることじゃない） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(That's not for you to decide.)
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「だが、私は君に残ってほしい」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_04.png" voice="nig_1780.wav"]
	"But I want you to stay."
[/message]


;Original Line:   「……本当に、正反対ね。[br]  あなたとユリウスって」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	"...You're total opposites.[br]
	You and Julius."
[/message]


;Original Line:   肩に置かれた夢魔の手に、苦笑いするしかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can only smile bitterly as the Dream Demon puts his hand on my shoulder.
[/message]


;Original Line:   ユリウスなら、きっと私を引き止めないだろう。[br]  ナイトメアが言ったのは事実のはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If it were Julius, I bet he wouldn't try to stop me.[br]
	What Nightmare said is surely the truth.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"]
	（ユリウスは……、私を引き止めたりなんかしない）
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「引き止められたくないのか？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_13.png" voice="nig_1781.wav"]
	"You don't want to be stopped?"
[/message]


;Original Line:   「そうよ。[br]  私は帰るんだもの」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"]
	"That's right.[br]
	Because I'm going home."
[/message]


;Original Line:   そんなふうにされれば、互いに辛くなる。[br]  私には、他の選択肢なんてない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Doing this makes it harder on both of us.[br]
	He should let me go, because I don't have any other choice.
[/message]

[chara3 file="nig_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そんなことは……」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1782.wav"]
	"That's not what I..."
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]

[bgm file="denouement_a_ali.wav"]

[chara3]

;Original Line:   「余計な世話を焼くな、芋虫。[br]  そいつを離せ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1536.wav"]
	"Stop meddling, Caterpillar.[br]
	Let her go."
[/message]


;Original Line:   響いたのは、ここで聞くはずのない声。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That voice belongs to somebody who shouldn't be here.
[/message]

[chara3 file="jul_l_1_04_s.png" pos="center"]

;Original Line:   「……時計屋」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1783.wav"]
	"...Clockmaker."
[/message]


;Original Line:   「！？[br]  ユリウス！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"!?[br]
	Julius!?"
[/message]

[se2 file="hea_se541.wav"]

[chara3]

;Original Line:   振り向けば、たしかに彼がいた。[br]  目の錯覚か何かかと、疑いたくなる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I whirled around, and sure enough, he was there.[br]
	I start blinking in confusion, wondering if I'm seeing things.
[/message]


;Original Line:   だが、ユリウスはまっすぐにこちらへやってきた。[br]  手を伸ばしても届かない距離で、立ち止まる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	But Julius approaches us.[br]
	He stops at a distance where I wouldn't quite be able to reach him if I tried.
[/message]

[se2]
[chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「離せ、ナイトメア。[br]  帰してやれ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1537.wav"]
	"Let go, Nightmare.[br]
	Let her go home."
[/message]


;Original Line:   ヒーローよろしい台詞だが、内容はというと真逆だ。[br]  突き放される。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a heroic line, but it doesn't make me feel like I'm being saved.[br]
	I feel like I'm being thrown away.
[/message]

[chara3 file="jul_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それ以上、そいつを惑わすな。[br]  私は……、おまえや白ウサギのやり方には反対だ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1538.wav"]
	"Stop confusing her.[br]
	I...oppose what you and the White Rabbit are doing."
[/message]


;Original Line:   ユリウスは、ナイトメアを睨みつけるだけでこちらを見もしない。[br]  それでいい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius just glares at Nightmare and won't look my way.[br]
	And that's fine.
[/message]


;Original Line:   （……最後まで、面倒のかけどおしだわ） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...I was a nuisance to him until the very end.)
[/message]


;Original Line:   せめて、最後くらいは彼の手を煩わせずに帰るつもりでいたのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	And here I thought that I would at least go home without causing him more trouble.
[/message]

[chara2 file="jul_c_2_03_l.png" pos="left_center"]
[chara3]
[chara4 file="nig_r_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「それもおまえの本心だろうな。[br]  だが、それだけじゃないだろう」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1784.wav"]
	"It's true that's part of how you really feel.[br]
	But that's not all of it, is it?"
[/message]

[chara2 file="jul_c_1_04_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"..."
[/message]

[chara4 file="nig_c_1_02_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「そんなに早く、彼女に帰ってほしいか？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1785.wav"]
	"You want her to leave so soon?"
[/message]

[chara2 file="jul_c_2_02_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「……ああ。[br]  帰ってほしい」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1539.wav"]
	"...Yes.[br]
	I want her to leave."
[/message]


;Original Line:   「……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"...!"
[/message]


;Original Line:   予測できた答え。[br]  それなのに、いざ目の前で口にされると動揺した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was the response I should have expected.[br]
	But having it said out loud in front of me hurts.
[/message]


;Original Line:   言葉とは裏腹の、彼の私へ対しての理解があると、分かっていても。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though I know he's lying, and that he understands how I feel.
[/message]

[chara4 file="nig_c_1_05_l.png" pos="right_center"]

;Original Line:   「自分の手の届かない場所へ？」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1786.wav"]
	"You want her to go somewhere you can't reach?"
[/message]

[chara2 file="jul_l_2_08_l.png" pos="left_center"]

;Original Line:   「そうだ。[br]  ……早く、消えてくれ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1540.wav"]
	"That's right.[br]
	...Hurry and disappear."
[/message]


;Original Line:   「……そうするわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"...That's what I'm doing."
[/message]


;Original Line:   あくまでこちらを見ない顔が、私の答えに僅かに歪む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He still hasn't spared me even a glance, and my reply sounds somewhat strangled.
[/message]


;Original Line:   （ああ、これだから……） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(Yeah. This is why...)
[/message]


;Original Line:   最後に、この人には会いたくなかった。[br]  私を引き止めた夢魔を恨む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is why I didn't want to see him at the end.[br]
	I glare at the Dream Demon who's holding me back.
[/message]

[se1 file="hea_se208.wav"]

[chara2]
[chara4]

;Original Line:   「さよならね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_14.png"]
	"This is goodbye."
[/message]

[clearmessage]
[chara3]

[se1 file="hea_se100.wav"]

[cg file="jul_nigend01.jpg" layer="1" time="1000"]

;Original Line:   ナイトメアの手を払い、踵を返す。[br]  その途端、突風が吹いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I shake Nightmare's hand off and turn away.[br]
	In that instant, there was a sudden gust of wind.
[/message]

[se1 file="hea_se108.wav"]

[clearmessage]
[cg2 file="bg_kuro80.png" layer="2" time="1000"]

[wait time="300"]

[se2 file="hea_se557.wav"]

[cg2 effect="spread" time="500"]

;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"!?"
[/message]

[se1 file="hea_se108.wav" volume="50"]
[se2 file="hea_se557.wav" volume="50"]

[clearmessage]
[cg2 file="bg_kuro40.png" layer="2" time="1"]
[flash r="0" g="0" b="0" time="600"]
[cg2 file="bg_kuro80.png" layer="2" time="1"]
[flash r="0" g="0" b="0" time="600"]
[chara3 time="200"]

[se1 file="hea_se299.wav"]

[cg2 file="bg_kuro20.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

[cg2 file="bg_kuro80.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

[cg2 file="bg_kuro40.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

[cg2 file="bg_kuro60.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

[cg2 file="bg_kuro40" layer="9" effect="spread" time="200"]

[wait time="300"]

;Original Line:   どこから吹くのかも分からない、急に吹き荒れた風。[br]  それが、周囲の曖昧な闇を吹き飛ばしていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't tell where it's coming from. It's just a sudden gale of wind.[br]
	It blows past me and into the formless darkness.
[/message]


;Original Line:   「な……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"Wha..."
[/message]

[se1 file="hea_se108.wav" volume="60"]
[se2 file="hea_se557.wav" volume="60"]

[clearmessage]
[cg2 file="bg_kuro80.png" layer="2" time="1"]
[flash r="0" g="0" b="0" time="600"]
[cg2 file="bg_kuro60.png" layer="2" time="1"]
[flash r="0" g="0" b="0" time="600"]
[chara3 time="200"]

[cg2 file="bg_kuro40.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

[cg2 file="bg_kuro60.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

[cg2 file="bg_kuro20.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

;Original Line:   徐々に闇が晴れ、景色が現れる。[br]  周囲の風景が移り変わっていく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The darkness slowly lightens up, revealing my surroundings.[br]
	Everything around me is changing.
[/message]

[se1 file="hea_se108.wav"]
[se2 file="hea_se557.wav"]

[clearmessage]
[chara3 time="100"]

[cg2 file="bg_kuro40.png" layer="2" effect="spread" time="200"]

[cg2 file="bg_kuro20" layer="2" effect="spread" time="200"]

[bgm file="tower_stairs_up_p2_ali.wav"]
[cg2]
[cg file="jul_nigend02.jpg" effect="spread" time="1500"]

[wait time="300"]

[se1]
[se2]

;Original Line:   「……っ！？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"...!?"
[/message]

;Original Line:   気が付けば、まるで初めからそこにあったような絶壁の縁に立っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Now I can see I've been standing at the edge of a cliff that seems to have been there all along.
[/message]


;Original Line:   （な、に……っ） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"]
	(W-What...!?)
[/message]


;Original Line:   ぞっとする。[br]  総毛立ち、舌が凍りついた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I get chills.[br]
	I feel goosebumps, and my mouth is dry.
[/message]


;Original Line:   声が出ない。[br]  肝が冷えるような、断崖の縁。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't make a sound.[br]
	I'm so close to the edge, it feels like my insides have frozen.
[/message]


;Original Line:   一歩でも踏み誤れば、まっさかさまに奈落に落ちる。[br]  そして、私が目指した光は……この崖の向こうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I take even one wrong step, I'll fall headlong to my doom.[br]
	And the light I'm aiming for...is on the other side of this cliff.
[/message]


;Original Line:   （……ああ、そうか） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(...Oh, I get it.)
[/message]


;Original Line:   ここは、狭間。[br]  夢の中のような場所。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is a threshold.[br]
	A dreamlike place.
[/message]


;Original Line:   これは、ナイトメアの見せている幻だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is an illusion Nightmare is making me see.
[/message]


;Original Line:   （この崖なんて、何の意味もない） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(This cliff doesn't have any meaning.)
[/message]


;Original Line:   本当は、そこに崖なんてない。[br]  私が踏み出すのを躊躇わせようとするだけの、仕掛け。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Actually, the cliff isn't even there.[br]
	It's just a trick, trying to make me hesitate to step forward.
[/message]


;Original Line:   ここから落ちたりなどしないし、ましてや死ぬはずもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't fall from here, and I certainly won't die.
[/message]


;Original Line:   私が歩けると思えば、崖などないも等しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If I believe I can walk here, it will be as if the cliff doesn't exist.
[/message]


;Original Line:   （これは夢、だものね） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(Because this is a dream.)
[/message]


;Original Line:   「……[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_15.png"]
	"……[print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   ナイトメアが、寂しそうな声で呼ぶ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Nightmare calls to me in a mournful tone of voice.
[/message]


;Original Line:   （嘘つきなくせに……、正直） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_04.png"]
	(Even though he's such a liar, he's...honest with his feelings.)
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]

;Original Line:   もう、風は吹かない。[br]  底も見えないような崖へ向かって、足を踏み出す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The wind isn't blowing anymore.[br]
	The cliff seems bottomless. I try not to look down as I turn towards the open air and step forward.
[/message]

[se1 file="hea_se100.wav"]

;Original Line:   このまま、まっすぐ飛び込めばいいだけだ。[br]  光は遠いが、それでも届く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	All I have to do is march straight ahead.[br]
	The light is far away, but I can reach it.
[/message]


;Original Line:   「……！？[br]  [print value="firstname"]！？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"]
	"...!?[br]
	[print value="firstname"]!?"
[/message]

[se1 file="hea_se501.wav"]

[shake powerh="3" powerv="2" time="200"]

;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   「え……！？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"Eh...!?"
[/message]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[cg]
[bgimage file="bg_black.png"]

;Original Line:   ぐっと、つかまれた腕。[br]  進もうとしていたところへ遠慮のない力をかけられて、体は簡単にバランスを崩した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My arm is suddenly grabbed.[br]
	I was just about to start walking forward with all my strength, so I easily lose my balance.
[/message]


;Original Line:   引き戻され、後ろに倒れ込む。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm pulled back and collapse backward.
[/message]

[se1 file="hea_se084.wav"]
[cg file="jul_nigend03.jpg"]

;Original Line:   「……っ、な……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_06.png"]
	"...W-Wha...?"
[/message]


;Original Line:   「なんで……、ユリウス？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"Julius...why?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_11.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   驚いた。[br]  断崖絶壁に立っていると気付いたときか、それ以上に。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That shocked me.[br]
	Even more than the moment I realized I was standing on the edge of a cliff.
[/message]


;Original Line:   「なんで……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Why...?"
[/message]


;Original Line:   つかまれた腕。[br]  支えられている背中。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He caught my arm.[br]
	I'm leaning against him.
[/message]


;Original Line:   触れていることを意識してしまった途端、顔が熱を持った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The moment I became aware of him touching me, my cheeks got hot.
[/message]


;Original Line:   （困る、こんなの） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_15.png"]
	(This is trouble.)
[/message]


;Original Line:   離れ難い。[br]  離れたくないと、思ってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's hard to let go.[br]
	I start thinking I don't want to let go.
[/message]


;Original Line:   言葉で何を言われたわけでもないのに。[br]  馴染んでしまった温度と香りが、絡みつく。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He hasn't even said anything out loud.[br]
	The warmth and scent that surrounds me are something I've gotten so used to.
[/message]


;Original Line:   （こんな……） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_05.png"]
	(I can't...)
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   「……ユリウス、離して」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"...Let me go, Julius."
[/message]

[se1 file="hea_se099.wav" volume="60"]

;Original Line:   突き放そうと、距離を置こうとする。[br]  体を離そうとすると、抱きしめられた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I push him away, trying to make space between us.[br]
	I try, but end up being hugged.
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   痛いほど、と表現するのが、まさに的確な。[br]  こんなのは、困る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The perfect words to describe this would be that I'm being held so tight it hurts.[br]
	This is definitely trouble.
[/message]


;Original Line:   「ちょっと、ユリウスってば……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"Julius, what are you...!"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_20.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   痛い。[br]  長い腕で締め付けられた体よりも、心臓が痛かった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It hurts.[br]
	More than feeling pain from the long arms squeezing me, my chest hurts.
[/message]


;Original Line:   心はそこにあるのかもしれない、と思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I wonder if it's because that's where my heart is.
[/message]


;Original Line:   （痛……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(It hurts...)
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……じゃあな。[br]  これで……、お別れだ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_21.png" voice="jul_1541.wav"]
	"...Goodbye.[br]
	This...is where we go our separate ways."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_12.png"]
	"!"
[/message]

[se2 file="hea_se400.wav"]
[se1 file="hea_se400.wav"]
[cg file="jul_nigend04.jpg"]

;Original Line:   巻きついていた腕が離れる。[br]  顔を見る間もなく背を向けたユリウスを、呆然と眺めた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The arms that had been wrapped around me let go.[br]
	I stare dumbfounded at Julius, who turns around too fast for me to look at his face.
[/message]


;Original Line:   （……ユリウス？） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_02.png"]
	(...Julius?)
[/message]


;Original Line:   顔は見えなくても、声が震えていた。[br]  いつも聞いていた声でなければ分からないほど、僅かな差だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I may not be able to see his face, but his voice was trembling.[br]
	It was only the smallest difference. I wouldn't have been able to tell if I wasn't so used to hearing him.
[/message]


;Original Line:   僅かな差が分かる距離。[br]  これから、永遠に縮まらなくなる、隙間。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	We're so close, I notice the tiny differences.[br]
	But at this rate, we're never going to close that gap that's left between us.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_04.png"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   もう無理だ、と思った。[br]  どんなに自分に言い聞かせても、後悔するとしても、私は……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I thought it was already too late.[br]
	No matter how much I repeat things to myself, or regret this, I...
[/message]

[se1 file="hea_se310.wav"]

[bgimage file="bg_089_yume2.jpg"]
[cg]

;Original Line:   「っ、ユリウス！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	"Julius!!"
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="100"]

[se1 file="hea_se500.wav"]

[chara3]

[bgm file="happy_a_ali.wav"]
[se2 file="hea_se501.wav"]
[cg file="jul_nigend05.jpg"]

;Original Line:   「……！？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_10.png"]
	"......!?"
[/message]


;Original Line:   叫んで、飛びつく。[br]  思い切り抱きしめた背中は、滑稽なほどびくりと揺れた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I yell and leap after him.[br]
	I wrap my arms around him as tight as I can and can feel him jerk in surprise so violently it's almost funny.
[/message]


;Original Line:   「な……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1542.wav"]
	"Wha..."
[/message]


;Original Line:   （ああ、やっぱり） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	(I should have known.)
[/message]


;Original Line:   不器用で、根暗で……、優しい。[br]  私と似ていて、まったく違う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's awkward, pessimistic...and kind-hearted.[br]
	He's similar to me and completely different.
[/message]


;Original Line:   この人が好きでどうしようもないと思う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I think it was inevitable that I would fall in love with him.
[/message]


;Original Line:   「ナイトメア！」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"Nightmare!"
[/message]


;Original Line:   いつのまにか、姿を消していた夢魔。[br]  だが、聞いているだろうという確信があった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Dream Demon had disappeared somewhere where I couldn't see.[br]
	But I have confidence that he's listening.
[/message]


;Original Line:   「私、戻るわ！[br]  時計塔に帰してちょうだい」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"I'm going back![br]
	Take me back to the Clocktower!"
[/message]


;Original Line:   「[print value="firstname"]！？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_17.png"]
	"[print value="firstname"]!?"
[/message]

[se1 file="hea_se004.wav"]

[shake powerh="3" powerv="1" time="200"]

[se1]

;Original Line:   驚いたようにユリウスが振り向く。[br]  引き剥がそうとする腕に負けまいと、思い切り背中にしがみついた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Julius looks back at me, surprised.[br]
	I'm probably no match for the arm trying to shake me off, but I cling to his back with all my might.
[/message]


;Original Line:   「もう、帰らないわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	"I'm not going to leave anymore."
[/message]


;Original Line:   私はこの人を置いていけない。[br]  気持ちを置いていくことになる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't leave him behind.[br]
	It would amount to leaving behind my own feelings.
[/message]


;Original Line:   「……よかった。[br]  そう言ってくれると思っていたよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1787.wav"]
	"...What a relief.[br]
	I've been thinking you'd say that, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   ふわりと姿を現した、夢魔の思うつぼ。[br]  そう思うと悔しいが、もう少しでこの人を手放すところだったのだと思えば、腹も立たない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The Dream Demon casually appeared, and I realize I've played right into his hands.

	I hate doing what he expects, but I had come so close to abandoning Julius, I can't be mad at him this time.
[/message]


[message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"]
	（感謝している）
[/message]


;Original Line:   進むほうが、誤りだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Going forward would have been a mistake.
[/message]


;Original Line:   「ナイトメア！[br]  おまえ……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1543.wav"]
	"Nightmare![br]
	You..."
[/message]


;Original Line:   「私じゃないよ、時計屋。[br]  選んだのは、彼女だ」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1788.wav"]
	"It wasn't me, Clockmaker.[br]
	She's the one that made the choice."
[/message]


;Original Line:   「おまえの仕業だろう……！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1544.wav"]
	"This was your doing...!"
[/message]


;Original Line:   「違うわ。[br]  きっかけが、そうだっただけ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"]
	"It's not because of him.[br]
	All he did was give me the chance."
[/message]


;Original Line:   「惑わされているんだ。[br]  夢魔の常套手段だ、分からないのか」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_01.png" voice="jul_1545.wav"]
	"He's misleading you.[br]
	Don't you know how Demons operate?"
[/message]


;Original Line:   受け入れてはならないと、突っぱねてくれる人。[br]  惑わしているというのなら、夢魔ではなく彼だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	For my sake, he tries to persuade me to rethink my decision. But he's the reason I want to stay.[br]
	If anybody's confusing me, it's not Nightmare, but Julius.
[/message]


;Original Line:   「もう駄目よ、ユリウス。[br]  私、もう決めたの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"That's enough, Julius.[br]
	I've already made up my mind."
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png" voice="jul_1546.wav"]
"……!"
[/message]


;Original Line:   「おまえは……っ、どうせ、後悔するんだろう……！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png" voice="jul_1547.wav"]
	"But you're...going to regret it, aren't you...!?"
[/message]


;Original Line:   「するわ。[br]  でも、帰ったほうが後悔した」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"]
	"I will.[br]
	But I was regretting going home."
[/message]


;Original Line:   より、深く、と。[br]  言い切る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That would have hurt even worse.[br]
	I'm sure of it.
[/message]


;Original Line:   「だから、塔に置いてよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"So keep me in the Tower."
[/message]


;Original Line:   （傍に置いて） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_01.png"]
	(Keep me with you.)
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_01.png"]
	"..."
[/message]


;Original Line:   「……出て行きたいと、泣くことになる」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_01.png" voice="jul_1548.wav"]
	"...You're going to want to cry when you decide you want out."
[/message]


;Original Line:   （泣かれるの、苦手だものね） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_06.png"]
	(He doesn't deal with crying very well.)
[/message]


;Original Line:   女の涙は苦手だと、出会った頃にも言っていた。[br]  思えば、遠くまできたものだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When we first met, he told me he didn't know how to deal with women crying.[br]
	Thinking back, we've come such a long way.
[/message]


;Original Line:   「泣かないわ。[br]  あなたが出て行けって言ったら泣くかもしれないけど」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_03.png"]
	"I'm not going to cry.[br]
	Though I might start crying if you tell me I have to leave."
[/message]


;Original Line:   「……っ、言うわけないだろう！[br]  離さないから、塔に戻れ！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_03.png" voice="jul_1549.wav"]
	"...I'm never going to tell you that![br]
	I won't let you go, so come back to the Tower!"
[/message]


;Original Line:   「……聞いたわね？[br]  ナイトメア」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"]
	"...Did you hear that?[br]
	Nightmare?"
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「ふふ……。ああ、たしかに聞いたとも。[br]  もし時計屋が破ったら、そのときは私と暮らそうじゃないか、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_01.png" voice="nig_1789.wav"]
	"Fufu... Indeed I did.[br]
	If the Clockmaker happens to break that promise, would you consider living with me at that time, [print value="firstname"]?"
[/message]


;Original Line:   「！？」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png"]
	"!?"
[/message]


;Original Line:   「馬鹿を言うな！[br]  誰がおまえに……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png" voice="jul_1550.wav"]
	"Don't be ridiculous![br]
	Who would live with you...?"
[/message]


[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	「そうね。[br]
	夢の中にこもりきりなんて、塔にこもりきるより不健康だわ」
[/message]


;Original Line:   「だから……、家出させないでよ？[br]  ユリウス」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"]
	"So...don't let me run away, okay Julius?"
[/message]


;Original Line:   「……言われなくても」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_01.png" voice="jul_1551.wav"]
	"...You don't even have to tell me."
[/message]

[se1 file="hea_se495.wav" volume="30"]

[clearmessage]
[chara3 time="200"]

[cg3 file="eff_scope.png" layer="10"]
[cg2 file="bg_kuro40.png" layer="9" effect="ripple" time="2500"]

;Original Line:   どこか憮然とした言葉と共に、景色は闇に溶けた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As if in time with those words, the scenery was suddenly draped in darkness.
[/message]


;Original Line:   次に見えるのは、いつもの作業場だ。[br]  確信できることに、泣きたいほど安堵する。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The next thing I can see is the workshop, looking like it always does.[br]
	I'm so relieved at the sight of it, I feel myself tearing up.
[/message]


;Original Line:   （……ああ、泣きそう） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(...Ah, I could cry.)
[/message]


[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	もちろん、実際に泣きはしないけれど。
[/message]


;Original Line:   「泣きたいなら……」 
[message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_1552.wav"]
	"If you feel like crying, then..."
[/message]


;Original Line:   気遣いながらも、離されない腕。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He frets and doesn't let me go.
[/message]

[se1 file="hea_se510.wav"]

;Original Line:   「泣かないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_20.png"]
	"I'm not going to cry."
[/message]


;Original Line:   充実と、後悔のはじまり。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel both a sense of fulfillment and of regret beginning.
[/message]

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[cg2]
[cg3]
[cg file="bg_black.png" time="1500"]

[se1 file="hea_se494.wav"]
[se2 file="hea_se494.wav"]
[bgimage file="bg_078_tjul_d.jpg"]
[cg file="bg_white.jpg" layer="1" effect="spread2" time="2000"]

[cg time="3000"]

[wait time="1000" key="true" cursor="false"]

[bgimage]
[cg time="4000"]

[wait time="1000" key="true" cursor="false"]

[se1]
[se2]
[bgm]

[endmemory]

[next file="jul_nig_end.ks" target="*jul_nig_end_memory"]

*jul_nig_end_memory

[se1]

[next file="endroll.ks" target="*endroll_b"]