; jul_gow01.ks *jul_gow01_01 ; 【時間経過】イベント中 [set value="scene" param="ユリウスとゴーランド 1"] ;全体ＭＡＰ [clearmessage] [bgimage file="bg_001_map_a.png"] [bgm file="bgm_passage_a_ali.wav"] [stoprw] [cg file="eye_catch_bg.png" layer="1" effect="eye_catch01" time="1504"] [cg2 file="eye_catch_shita.png" posx="0" posy="232" layer="2"] [cg3 file="eye_catch_mot_oth.png" posx="60" posy="181" layer="3"] [cg4 file="eye_eve_o49.png" posx="140" posy="235" layer="4" effect="grad_l" time="504"] [wait key="true" cursor="false" time="2004"] [cg2] [cg3] [cg4] [wait time="504"] ;滞在地全景 [cg effect="eye_catch02" time="1504"] ;イベント背景 ;イベントＢＧＭ [bgm file="amuse_gate_p_ali.wav"] [bgimage file="bg_059_ymon_a1.png"] [cg effect="eye_catch02" time="1800"] [wait time="305"] [chara1 file="gow_r_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ありがとうな、時計屋」 [message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_2295.wav"] “Thanks, Clockmaker.” [/message] [chara1 file="gow_r_1_01_l.png" pos="left_center"] [chara2 file="jul_r_1_12_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「礼を言う必要はない。[br] 仕事だ」 [message window="kyara" name="Julius" voice="jul_2440.wav"] “Your thanks isn't necessary.[br] It's my job.” [/message] [chara1 file="gow_r_1_08_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「冷てえの……」 [message window="kyara" name="Gowland" voice="gow_2296.wav"] “How cold...” [/message] ;Original Line: ユリウスは仕事関係で、遊園地に来ていた。[br] そして、なぜか私も来ていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius had come to the Amusement Park for some work.[br] I had come along too. [/message] ;Original Line: 要は、目的地が一緒だったのだが、連れ立って来るような形になってしまった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Basically, we were headed the same way, so we ended up going together. [/message] ;Original Line: 「ゴーランドとユリウスって、仲がよかったのね」 [message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"] “You two get along well, I see.” [/message] [chara1 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「おお。[br] 仲いいぜ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_01.png" voice="gow_2297.wav"] “Yeah.[br] We sure do.” [/message] [chara2 file="jul_c_2_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「仲良くない。[br] 仕事だ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_01.png" voice="jul_2441.wav"] “We don't get along.[br] This is work.” [/message] ;Original Line: 「……意見の分かれるところね」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] “...Although you have different opions about it.” [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 息は合っているから、悪くはないのだろう。 [/message] [chara2 file="jul_c_1_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「おまえこそ、ゴーランドと仲がいいとは知らなかったぞ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2442.wav"] “And the same to you. I was unaware you were friends with Gowland.” [/message] [chara1 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「お？[br] なになに、やきもちか？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2298.wav"] “Oh?[br] What's this? Are you jealous?” [/message] [chara1 file="gow_l_1_07_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「かわいーなー、時計屋。[br] 遅まきの青春だな」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2299.wav"] “How cute, Clockmaker.[br] You're a late bloomer.” [/message] [chara2 file="jul_l_2_05_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……今度からおまえのところの仕事は請けないことにしよう」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2443.wav"] “...I won't do any more work for you from now on.” [/message] [chara1 file="gow_l_2_05_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「嘘っ！[br] 嘘です、嘘！」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2300.wav"] “I lied![br] Just kidding!” [/message] [chara2 file="jul_l_2_08_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……ふん」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2444.wav"] “...Hmph.” [/message] [chara1 file="gow_l_1_04_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「おまえは短気なんだよ……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2301.wav"] “You sure have a short temper...” [/message] [chara1 file="gow_c_1_06_l.png" pos="left_center"] [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2302.wav"] 「あー、[print value="firstname"]、可哀想……。[br] こんな奴と一緒だと疲れるだろう」 [/message] ;Original Line: 「そんなことはないわよ。[br] 気楽に過ごさせてもらっているわ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"] “No, not really.[br] He's pretty easy for me to get along with.” [/message] [chara1 file="gow_c_1_07_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「素直に言えないのが、居候の悲しさだよな〜」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_2_01.png" voice="gow_2303.wav"] “The sorrow of being a freeloader is that you can't voice your honest opinion~” [/message] ;Original Line: ゴーランドには、私がユリウスの下で居候させてもらっていることを明かしている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I had let Gowland know I was living with Julius as a freeloader. [/message] ;Original Line: 「遠慮じゃなくて、本当に。[br] ユリウスといて、疲れることなんかないわよ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] “I'm not holding back my opinion, really.[br] I don't get tired of being around Julius.” [/message] [chara1 file="gow_r_1_03_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「こいつといて、疲れないわけないだろ？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_05.png" voice="gow_2304.wav"] “There's no way this guy isn't tiring to be around, right?” [/message] [chara1 file="gow_r_1_08_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「あー、でも、家主の前じゃ言えないよな……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_05.png" voice="gow_2305.wav"] “Ah, but I suppose you can't say in front of your landlord...” [/message] ;Original Line: ゴーランドこそ、よく本人を前にそんなことを言えたものだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Gowland's one to talk, considering what he's saying right in front of him. [/message] ;Original Line: 「そんなことないってば！[br] 疲れないもの」 [message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"] “I said it's not like that![br] I don't get tired of him.” [/message] [chara1 file="gow_r_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「[print value="firstname"]、あんたって結構気遣い屋なんだな……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_2306.wav"] “[print value="firstname"], you're such a caring person...” [/message] [chara1 file="gow_c_2_02_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「女で、こいつと過ごしてて気が滅入らない奴なんかいないって。[br] 俺はいい奴だと思うけど……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_2307.wav"] “How could a girl not grow depressed after spending time with this guy?[br] I think he's a good guy, but...” [/message] [chara1 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"] [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_2308.wav"] 「いるだろ、男友達ならいい評価でも、女に好かれない奴って……」 [/message] [chara1 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「……こいつって、そういうタイプなんだよなあ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_2309.wav"] “...This guy is just that type.” [/message] [chara2 file="jul_c_1_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「おまえと友人になった覚えはない」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_15.png" voice="jul_2445.wav"] “I don't remember becoming your friend.” [/message] [chara1 file="gow_l_1_07_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「ほらほら、こういう奴だからさ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_15.png" voice="gow_2310.wav"] “Like I said, just look at this guy.” [/message] ;Original Line: ゴーランドは、悪口を言うというより心配しているらしい。[br] ユリウスを中傷しているのかとかちんときたが、違うようだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Gowland seems more worried than insulting.[br] I was starting to get angry, thinking he was slandering Julius, but it seems that he's not. [/message] ;Original Line: 男同士の友情というのは素直じゃない。[br] ……ユリウスにいたっては、本気で友人と思っていない可能性もある。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Friendships between men aren't honest.[br] ...But there's also a possibility he doesn't think of Julius as a friend in the slightest. [/message] ;Original Line: 「本当に、疲れたりしていないのよ」 [message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"] “Really, I don't get tired of him.” [/message] [chara1 file="gow_l_1_08_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「ふーん……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_01.png" voice="gow_2311.wav"] “Hmm……” [/message] [chara1 file="gow_l_2_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「……へー……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_01.png" voice="gow_2312.wav"] “...Heeeeeehh...” [/message] ;Original Line: 「なに……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"] “What...?” [/message] [chara1 file="gow_c_2_05_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「……よかったな、時計屋」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_03.png" voice="gow_2313.wav"] “...That's great, Clockmaker!” [/message] [se1 file="hea_se191.wav"] [shake time="200"] ;Original Line: ばしっと、ゴーランドがユリウスの背を叩く。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Gowland slaps Julius's back. [/message] [chara2 file="jul_l_1_08_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……った……！？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2446.wav"] “...Ow...!” [/message] [chara2 file="jul_c_2_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「何がいいんだ……。[br] 痛い……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2447.wav"] “What's great...?[br] That hurt...” [/message] [chara2 file="jul_c_1_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「おまえのところの仕事は、もう請けたくない……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2448.wav"] “I really don't want to take jobs from you anymore...” [/message] [chara1 file="gow_r_1_12_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「はははっ。[br] 勘弁しろよ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2314.wav"] “Ha ha ha![br] Forgive me.” [/message] [chara1 file="gow_r_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「あー、[print value="firstname"]、あんたって心の広い女だな。[br] こいつ、マジで女受けしないんだぜ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2315.wav"] “Ah~h, [print value="firstname"], you're a big-hearted woman.[br] This guy really has a tough time attracting women.” [/message] ;Original Line: 「でしょうね……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"] “Right...?” [/message] ;Original Line: そこのところは認める。[br] クールすぎるというか、愛想がなさすぎ、取り付く島もない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I recognize that.[br] That's he's too cold, too lacking in social graces, unapproachable. [/message] [chara1 file="gow_r_1_10_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「嫌になったら、俺のところに来いよ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2316.wav"] “If he does anything unpleasant, come to me.” [/message] [chara1 file="gow_c_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「他に居候も抱えてることだ。[br] 遠慮しなくていい」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2317.wav"] “I have another freeloader, anyway.[br] So there's no need to hold back.” [/message] [chara1 file="gow_l_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「いつでも歓迎するぜ？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2318.wav"] “You'll be welcome anytime.” [/message] ;Original Line: 「ありがと」 [message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"] “Thanks.” [/message] ;Original Line: 軽口だと分かっているので、こちらも軽く返す。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Since this is just light-hearted banter, I also reply lightly. [/message] [chara2 file="jul_c_1_01_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"] “...” [/message] [chara2 file="jul_r_1_02_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……帰るぞ、[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2449.wav"] “...Let's go home, [print value="firstname"].” [/message] [se1 file="hea_se501.wav"] [shake time="150"] ;Original Line: 「……え？[br] なに？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] “Huh?[br] What?” [/message] ;Original Line: いきなり、腕を引かれる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Suddenly, my arm is pulled. [/message] [chara1 file="gow_c_1_05_l.png" pos="left_center"] [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2319.wav"] 「なんだよ、おまえ……。[br] わかりやす……っ」 [/message] [chara1 file="gow_c_1_06_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「おまえ、いつからそんなに可愛い奴になったんだ、時計屋……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_2320.wav"] “Since when have you been such a cute guy, Clockmaker?” [/message] [chara2 file="jul_r_1_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……うるさい。[br] 当分、おまえのところの仕事は請けない」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_2450.wav"] “...Shut up.[br] For the next while, I won't accept any more jobs from you.” [/message] [se2 file="hea_se540.wav"] [se1 file="hea_se274.wav" volume="70"] [chara1] [chara2] ;Original Line: ずるずると引きずられ、帰らされる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm dragged along toward home. [/message] ;Original Line: （ユリウスの用事は終わったのかもしれないけど、私の用事は終わっていないんだけど……） [message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"] (Julius may have finished his business, but I didn't finish mine...) [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [wait time="505"] [endmemory] [next file="jul_gow01.ks" target="*jul_gow01_memory"] *jul_gow01_memory [se1] [next file="jul_stay05.ks" target="*jul_stay05_01"]