; op01_2.ks

*op01_2_01

; 【時間経過】イベント中
[clearmessage]
[se2]
[cg2]
[bgimage file="bg_080_tten_a.png"]
[cg file="bg_white.png" time="100"]

[bgm]

[se1 file="hea_se270.wav"]

[cg file="bg_exit4.png"]

[cg file="bg_exit3.png"]

[cg file="bg_exit2.png"]

[cg file="bg_exit1.png"]

[cg file="bg_black.png"]

[wait time="305"]

;Original Line:   「……はい、到着っ！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" voice="pet_1125.wav"]
	"……There, we've arrived!"
[/message]

[se1 file="hea_se166.wav"]

;Original Line:   ぴょ〜んと、大きくバウンドする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There was a large bounce.
[/message]


;Original Line:   とてつもなく大きなトランポリンで跳ねた感じ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I felt like I had landed on a huge trampoline.
[/message]


;Original Line:   相当に深い底まで落ちたはずなのに、死ぬどころか、衝撃はほとんどなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although it should have been like a bottomless pit, there wasn't much impact; death was out of the question.
[/message]


;Original Line:   （……すごいバネ） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_11.png"]
	(……Amazing springs)
[/message]


;Original Line:   呆気にとられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm shocked.
[/message]


;Original Line:   落下時間はとても長く感じられたが、恐怖で感覚が狂っていたのかもしれない。[br]  思ったより、浅い穴だったのだろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although I thought I'd been falling for a long time, perhaps my senses had been scrambled by fear. Was the hole shallower than I thought?
[/message]


;Original Line:   そろりと目を開けると、そこは……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I open my eyes, there was……
[/message]

[clearmessage]
[chara3 time="200"]

[bgm file="tower_corridor_p_ali.wav"]
[cg effect="open" time="1500"]

[wait time="200"]

;Crashes Game
[animation name="sunrise"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   「……どこ、ここ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"……Where is this place?"
[/message]


;Original Line:   目の前に広がるのは、明らかに私の家の庭ではない。[br]地底深くの、真っ暗な洞窟でもない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What lies before me clearly isn't my garden.[br]
	It's also not a pitch-black cave deep beneath the earth.
[/message]


;Original Line:   深い穴の底とは思えない、明るい景色……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's a bright scene that doesn't look like the bottom of a deep hole.
[/message]

[se1 file="hea_se482.wav"]

;Original Line:   穴の底というより、展望台のような見晴らしのいい場所だ。[br]  塔の上階のような……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Rather than the bottom of a hole, it's a place with a good view, like an observatory.[br]
	It seems to be the upper floor of a tower.
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ん？ここがどこかって？[br]  ここは、不思議の国ですよ」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1126.wav"]
	"Mm?[br]
	Where 'this place' is?[br]
	This is Wonderland."
[/message]


;Original Line:   ウサギは、質問自体が不思議なことだというように答える。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit answers as if the question itself was an unusual one.
[/message]


;Original Line:   広がる景色に見覚えはない。[br]  少なくとも、うちの近所ではなさそうだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't recognize the scenery before me.[br]
	At the very least, it doesn't look like a place near my house.
[/message]


;Original Line:   穴に落ちて、知らない地域の塔の上。[br]  確かに不思議としか表現できない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	After falling into a hole, I was now on top of a tower in some unknown land.[br]
	Certainly it could only be said to be a wonder. 
[/message]


;Original Line:   「不思議の国……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"]
	"Wonderland……"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうそう。[br]  不思議の国」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1127.wav"]
	"That's right.[br]
	The land of wonders."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ワンダーランドにようこそ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_05.png" voice="pet_1128.wav"]
	"Welcome to Wonderland, [print value="firstname"]."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(…………)
[/message]


;Original Line:   （顔はいいのに、可哀想に……）
[message window="monologue" face="alic_r_1_19.png"]
	(Although he's good-looking, I feel sorry for him.)
[/message]


;Original Line:   このかっこいいお兄さんは、若干、〜〜〜〜系の人らしい。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This handsome young man seems to be a little bit ×××× in the head.
[/message]


;Original Line:   「……はっ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"……Ah!"
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  なんで、私の名前を……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"…………Why do you know my name……?"
[/message]


;Original Line:   穴を落ちたときとは別の意味でぞっとする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm getting chills for a different reason than when I fell down the hole.
[/message]


;Original Line:   こんな知り合いはいない。[br]  家に招いた覚えもない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't know anyone like this.[br]
	I don't recall him being invited to my house. either. 
[/message]


;Original Line:   姉や父、妹などの知り合いとも思えなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't think he's an acquaintance of my father or sisters, for that matter.
[/message]


;Original Line:   （ウサギコスプレで不法侵入・誘拐・無理心中未遂の上……、ストーカー？） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"]
	(Rabbit cosplay, trespassing, kidnapping, attempted forced double suicide……and on top of that, stalking?)
[/message]


;Original Line:   やっぱり、変質者……。[br]  まごうことなき、変質者……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	As I thought, he's a pervert.[br]
	Unmistakably a pervert……
[/message]


;Original Line:   パーフェクトな姉ではなく、私のほうをストーキングするあたり、趣味も悪い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He's got bad taste to choose me as the target of his stalking, and not my perfect sister.
[/message]


;Original Line:   （顔はいいのに、もったいない……） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_03.png"]
	(He's good-looking, what a waste……)
[/message]


;Original Line:   ちょっと、ホロリとくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm getting a little sentimental.
[/message]


;Original Line:   「あなたって……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"You……"
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「こらこらこら……。[br]  なに、哀れみの目で見ているんです」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_09.png" voice="pet_1129.wav"]
	"Now, now……[br]
	Why are you looking at me with pity?"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……なんだか、ろくでもないことを考えていそうですね」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_09.png" voice="pet_1130.wav"]
	"……Somehow I get the feeling that whatever you're thinking about isn't good at all."
[/message]


;Original Line:   「……ええ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_10.png"]
	"……Yeah."
[/message]


;Original Line:   「危険そうな人だなあ……、って」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I was thinking that you're a dangerous person."
[/message]


;Original Line:   ストーカー……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A stalker……
[/message]


;Original Line:   ストーカー……。[br]  ストーカー……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stalker……[br]
	Stalker……
[/message]


;Original Line:   ストーカー……。[br]  ストーカー……。[br]  ストーカー……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stalker……[br]
	Stalker……[br]
	Stalker……
[/message]


;Original Line:   （……ストーカー） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_03.png"]
	(……Stalker……)
[/message]

[se1 file="hea_se329.wav"]

;Original Line:   へたりこんだまま、じりじりと距離をとる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	While still crouching, I'm putting some distance between us.
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「危険じゃありませんよ。[br]  警戒しなくても、何もしませんって」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1131.wav"]
	"I'm not dangerous.[br]
	Even if you aren't so wary, I won't do anything."
[/message]


;Original Line:   「でも……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"But……"
[/message]


;Original Line:   ストーカーの言うことなんか信用がならない……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't trust what a stalker says……
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]、あなたに危害を加えるつもりはありませんよ。[br]  ……僕は」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1132.wav"]
	"[print value="firstname"], I don't have any intention of harming
	you.
	……I really don't."
[/message]


;Original Line:   「……含みのある言い方をするわね」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"]
	"……There's something hidden in what you're saying."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ははは。[br]  含みなんて……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_03.png" voice="pet_1133.wav"]
	"Hahahah.[br]
	Hidden……"
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………。[br]  ……ありませんよ？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_03.png" voice="pet_1134.wav"]
	"…………[br]
	……There's nothing like that."
[/message]


;Original Line:   ……ないとはとても思えないような間があった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……There was a pause that made me think it definitely wasn't 'nothing'.  
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「僕は、時間に細かい、真面目で誠実なウサギなんです」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1135.wav"]
	"I am a punctual, serious, pure-hearted rabbit."
[/message]

;COMMENT: Needs translation
;[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	;（時間に細かい？[br]
	;真面目で誠実な……？）
;[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_10.png"]
	"…………"
[/message]

;Original Line:   「……じゃあ、家に帰してよ」
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"……Then, take me back home."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「無理です」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_1136.wav"]
	"That's impossible."
[/message]


;Original Line:   「……ふざけているの？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"……Are you messing with me?"
[/message]

[chara3]

;Original Line:   眼下に広がる景色には、まったく見覚えがない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm only seeing it from above, but I've got no memory of seeing this landscape below me.
[/message]


;Original Line:   どうやって移動したのか分からないが、ここは私の家からは随分と離れた場所のようだ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't know how I got here, but it looks like this is a place far away from my home.
[/message]

[cg file="op0104.jpg"]
[chara3]

;Original Line:   「好奇心といえども僕を追いかけてきたからには仕方ありませんよ。[br]さあさあ、この薬を飲んでください」
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1137.wav"]
	"It can't be helped, since your curiosity led you to chase after me and arrive here.[br]
	Now, please drink this medicine."
[/message]


;Original Line:   「……は？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"……Huh?"
[/message]


;Original Line:   唖然とする。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm astounded.
[/message]


;Original Line:   追いかけてきた？[br]  連れ去られたの間違いだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I chased after him? That's different from being abducted.
[/message]


;Original Line:   「あんたが誘拐してきたんでしょう！？[br]  怪しいウサギなんて追いかけて穴に飛び込んだりしないわよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Didn't you kidnap me?[br]
	I didn't run after a strange rabbit and jump into a hole!"
[/message]


;Original Line:   「……嫌だなあ。[br]  落ちたショックで前後の記憶が曖昧なんですよ」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1138.wav"]
	"……Oh no.[br]
	Your memory must be fuzzy from the shock of falling."
[/message]


;Original Line:   「とにかく！僕を追いかけて穴に落ちた後は、薬を飲むんです！[br]  さあ、飲んで！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1139.wav"]
	"Anyway, now that you've run after me and fallen into a hole, you must drink this medicine.[br]
	Now, drink it!"
[/message]


;Original Line:   「冗談はやめてよ！[br]  なんで、名前も知らない変質者から貰った怪しい薬なんて飲まなきゃならないのよ！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"Stop with the jokes![br]
	Why do I have to drink some strange medicine from a pervert whose name I don't even know?!"
[/message]


;Original Line:   「常識的に考えて……、いや、考えなくても飲むわけがないでしょう！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	"Using common sense……No, even if I don't, there's no reason I should drink it!"
[/message]

[bgm file="peter_t_ali.wav"]

;Original Line:   「ああ、自己紹介がまだでしたね。[br]  僕は、白ウサギです」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_18.png" voice="pet_1140.wav"]
	"Ah, I haven't introduced myself yet.[br]
	I'm the White Rabbit."
[/message]


;Original Line:   「さあ、自己紹介もすませましたし、飲んで」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_18.png" voice="pet_1141.wav"]
	"Well, now that the self-introduction is over, drink it."
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  名前っていうか、種類でしょ、それ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"…………[br]
	Are you saying it's a name? That's your species."
[/message]


;Original Line:   自己紹介をすませればいいという問題でもないが、つい突っ込んでしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm mentally retorting 'the problem isn't that you need to introduce yourself.'
[/message]


;Original Line:   これも反射的。[br]  人間、非日常に遭遇すると妙に冷静になるか慌てふためくかのどちらかだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That's also reflexive.[br]
	When humans run into unusual situations, they either become strangely calm or get flustered.
[/message]


;Original Line:   「あなたの名前は？[br]  名乗れないの？」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"Your name is--?[br]
	You can't tell me your name?"
[/message]


;Original Line:   「僕の名前……？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1142.wav"]
	"My name……?"
[/message]


;Original Line:   名乗れないような怪しげな素性なのかと睨むと、ウサギはじろじろと見返してきた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I glared at him, wondering what kind of strange background would make him unable to reveal his name, the rabbit stared back at me. 
[/message]


;Original Line:   「なに……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"What……?"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_11.png" voice="pet_1143.wav"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   「……へ〜え」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_11.png" voice="pet_1144.wav"]
	"……Heeh～"
[/message]


;Original Line:   「……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"……?"
[/message]


;Original Line:   「僕の名前が知りたいんですか？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_1145.wav"]
	"You want to know my name?"
[/message]


;Original Line:   「知りたいっていうか……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"Rather than wanting to know it……"
[/message]


;Original Line:   お近付きになりたいわけではない。[br]顔はよくても変質者の友人など、欲しくはない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's not that I want to get closer to him.[br]
	I don't want a pervert for a friend, not even if he's good-looking.
[/message]


;Original Line:   「あなたは私の名前を知っているのに、私はあなたの名前を知らないのよ？[br]  不公平じゃない」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"Even though you know my name, I don't know yours.[br]
	It's not fair."
[/message]


;Original Line:   「……なあんだ。[br]  てっきり……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1146.wav"]
	"……Whaaat.[br]
	And here I was so sure……"
[/message]


;Original Line:   「僕のことを好きになったのかと思ったのに……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1147.wav"]
	"That you had come to like me."
[/message]


;Original Line:   「は……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Wha……"
[/message]


;Original Line:   口がぽかんと開く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My jaw drops open.
[/message]


;Original Line:   「呆れた……。[br]  なんて自惚れ屋のウサギなの……」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"I'm shocked……[br]
	What a conceited rabbit……"
[/message]


;Original Line:   「私が、あんたを好きになる？[br]  冗談じゃないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	"Me, come to like you?[br]
	That's not a joking matter."
[/message]


;Original Line:   「いくら顔がよくったって、誘拐犯を好きになるほど馬鹿な女じゃないのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"No matter how good-looking you are, I'm not stupid enough to fall in love with my kidnapper."
[/message]


;Original Line:   読書家の姉を持つだけあって、心理学の知識もそれなりに植えつけられている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since my elder sister is an avid reader, I've gathered a fair amount of psychological knowledge from her. 
[/message]


;Original Line:   誘拐された者が誘拐犯に好意を持つのはよくあることだ。[br]  つり橋の法則と大差ない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Often, kidnapped people would show goodwill towards their kidnapper.[br]
	It wasn't much different from the 'suspension bridge principle'.
[/message]


;Original Line:   恐怖を恋と勘違いするのに似ている。[br]  パニックは、人の感覚をおかしくするのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It was like mistaking fear for love.[br]
	Panic turns human senses strange.
[/message]


;Original Line:   頼る者がその人しかいない・その人が自分の命運を握っているとなれば尚更で、縋る心情が好意にすりかえられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even more so, when you could only rely on that one person, and that person controlled your life, feelings of clinging to them could be replaced by fondness. 
[/message]


;Original Line:   「私を、可哀想な被害者と一緒にしないで。[br]あんたなんかを好きになったりしないわ」
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"Don't lump me together with those sad victims.[br]
	I won't grow fond of someone like you."
[/message]


;Original Line:   「……そうですよね。[br]  簡単にはいきませんよね」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_06.png" voice="pet_1148.wav"]
	"……That's right.[br]
	It won't happen easily."
[/message]


;Original Line:   ウサギの耳が、ぴくぴくっと動いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit ears twitched.
[/message]


;Original Line:   「そううまくいっちゃ、ゲームがつまらない」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1149.wav"]
	"If things went that well, the game would be boring."
[/message]


;Original Line:   「さあ、ゲームを始めましょう。[br]  さあさあ、飲んで」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1150.wav"]
	"Now, let's begin the game.[br]
	Drink up."
[/message]


;Original Line:   （ゲーム？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(Game?)
[/message]


;Original Line:   「飲むわけがないでしょう……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_09.png"]
	"There's no reason for me to drink it."
[/message]


;Original Line:   ぷいとそっぽを向く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I turn my head away.
[/message]

[cg file="op0105.jpg"]

;Original Line:   「……む。[br]  飲まないと、家に帰してあげませんよ？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1151.wav"]
	"……Hmph.[br]
	If you don't drink it, I won't return you to your home."
[/message]


;Original Line:   「どうせ、帰してくれる気なんかないくせに」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"But you don't want to send me back anyway."
[/message]


;Original Line:   「そんなことは……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_1152.wav"]
	"That's……"
[/message]


;Original Line:   「帰す気なら、条件をつけたりしないわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"If you felt like returning me, you wouldn't put conditions on it."
[/message]


;Original Line:   この誘拐犯が、私を家に帰してくれるとは思えない。[br]  だからといって、従う気などさらさらなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't think this kidnapper will take me home.[br]
	So, I had even less desire to obey him.
[/message]


;Original Line:   隙をみて、自力で帰る。[br]  それしかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'll find some opportunity and return home by my own strength.[br]
	That's the only way. 
[/message]


;Original Line:   今は、情けないことに腰が抜けて立てない。[br]  しばらくして力が戻ったら……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Right now, pitiful as it sounds, my legs have given out.[br]
	In a while, once my strength returns……
[/message]


;Original Line:   「……いいから、飲んでくださいよ」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1153.wav"]
	"……It's alright, so please drink it."
[/message]


;Original Line:   「人の話を聞きなさいよ。[br]  飲まないって言っているでしょうっ！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Listen to what people say.[br]
	I said I'm not drinking it!!"
[/message]


;Original Line:   「薬を嫌がるなんて、小さな子供みたいですね」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1154.wav"]
	"You're like a small child, saying you hate medicine."
[/message]


;Original Line:   「小さな子供！？[br]  幼くないからこそ、分別があるのよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"A small child?[br]
	I'm not that young! There's a big difference!"
[/message]


;Original Line:   誘拐犯相手に猫を被る必要などない。[br]  子供ぶるつもりもなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There's no need to feign friendliness toward my kidnapper.[br]
	I had no intention of pretending to be a child.
[/message]

[cg]
[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「もう……。仕方がないなあ……。[br]  駄々っ子なんだから……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1155.wav"]
	"Geez, it can't be helped.[br]
	Since you're so unreasonable……"
[/message]


;Original Line:   「ちょっと！[br]  聞いているの！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"Wait a minute![br]
	Are you listening to me?"
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「はいはい……。[br]  そんなに強気で意固地だから、ボーイフレンドにも逃げられてしまうんですよ？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_1156.wav"]
	"Yes, yes.[br]
	It's because you're so stubborn that your boyfriend left you."
[/message]

[bgm file="dream_tsuduki_a_ali.wav"]

;Original Line:   「！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!!!"
[/message]


;Original Line:   頭にかっと血が上った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Blood rushed to my head.
[/message]


;Original Line:   この変質者は、最低だ。[br]  名前だけでなく、触れられたくない内側までも調べ上げているらしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This pervert is the lowest.[br]
	He doesn't just know my name, he brings up personal things I didn't want mentioned.
[/message]


;Original Line:   知っていて、踏み込んでくる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He invades my privacy by knowing that.
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_12_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「お姉さんに持っていかれてしまうなんて、可哀想ですよね」
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1157.wav"]
	"How pitiful. Your sister took him away from you."
[/message]


;Original Line:   ウサギの口調は、ちっとも可哀想というふうではなかった。[br]本物のウサギのように赤い目は、皮肉に笑っている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit's tone of voice did not sound like he was pitying me at all.[br]
	His eyes, red like those of a real rabbit, smiled mockingly.
[/message]


;Original Line:   「姉さんに持っていかれたわけじゃないわ！[br]  姉さんは、私のものを取ったりするような人じゃない……！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"It's not true that my sister took him away.[br]
	My sister isn't the type of person who would steal from me!"
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そうでしょうとも。[br]  あなたのボーイフレンドが、あなたのお姉さんに勝手に熱を上げてしまっただけのことです」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1158.wav"]
	"That is correct, yes.[br]
	Your boyfriend just developed a crush on your sister on his own."
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あなたのものを取ったりするような人じゃないお姉さんは、見向きもしなかった。[br]  実に誠実で、妹思いのお姉さん」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1159.wav"]
	"Your sister, who's not the sort of person to steal someone else's things, didn't look his way."
[/message]

;COMMENT: split in 2
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1159.wav"]
	"She is indeed a pure-hearted elder sister who cares about her younger sister."
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それで終わり。[br]  それだけのことですよね」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1160.wav"]
	"That's the end.[br]
	That's all there was."
[/message]


;Original Line:   そう、それで終わり。[br]  それだけのことだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Right, that was the end of it.[br]
	That was all there was to it. 
[/message]


;Original Line:   続きなんかない。[br]  それで終わりだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	There was nothing else.[br]
	It ended there. 
[/message]


;Original Line:   「そうよ。[br]  姉さんは誠実だった」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"That's right.[br]
	My sister was loyal."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「それに、ガールフレンドの姉に熱を上げるような馬鹿な男には興味もなかった」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1161.wav"]
	"And, she also had no interest in a foolish man who would develop a crush on his girlfriend's elder sister."
[/message]


;Original Line:   「……そうよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"……That's right."
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_13_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「そんなくだらない男、お姉さんは相手にもしなかった。[br]  お姉さんにはもっと上流の男が似合う」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_08.png" voice="pet_1162.wav"]
	"Your sister wouldn't choose such a useless man.[br]
	She's more suited to a higher class of man."
[/message]


;Original Line:   「……何が言いたいの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"……What are you trying to say?"
[/message]

[chara3]

;Original Line:   そう、そうだ。[br]  姉には上流の男性が似合う。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	He was right.[br]
	A classier man would suit my sister. 
[/message]


;Original Line:   ガールフレンドの姉に熱を上げるような馬鹿な男には、興味もなかった。[br]  向けられる視線の熱さに、気付いてもいなかっただろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	She had no interest in a fool who fell in love with his girlfriend's sister. She probably didn't even notice the passionate glances directed at her. 
[/message]


;Original Line:   だけど、私は、そんな男に熱を上げていたのだ。[br]  姉は、知らなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	However, I had been enthusiastic about that man.[br]
	My sister hadn't known.
[/message]


;Original Line:   姉は誠実で、その人をまったく相手にしなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My sister was pure-hearted, so she wouldn't associate with someone like that.
[/message]


;Original Line:   （姉さんには、相応しくなかった） 
[message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"]
	(He wasn't suited to my sister.)
[/message]


;Original Line:   素敵な姉さん。[br]  優しくて、誠実で。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My wonderful older sister.[br]
	Kind and sincere.
[/message]


;Original Line:   たおやかなのに、凛々しく、まっすぐな女性。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A graceful, elegant, straightforward woman.
[/message]


;Original Line:   告白を受けたとき、姉は、ちらりともその人を見なかった。[br]  まったく、迷うこともなく、袖にした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When that person confessed to her, my sister hadn't granted him even a fleeting glance. She had completely jilted him, with zero hesitation.
[/message]


;Original Line:   そのことに安心して、振ってくれた姉に感謝して、振られたその人を見てすっきりした。[br]  そして、傷ついた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I had been relieved by that, and felt grateful towards my sister. It felt good to see him get rejected.[br]
	At the same time, I felt hurt.
[/message]


;Original Line:   姉は私とは格が違う。[br]  私が好きになった人を、相手にもしない女性だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My sister and I were on different levels.[br]
	She was a woman who wouldn't even pay any attention to the person I had liked. 
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「その上、初恋の家庭教師は、あなたにお姉さんを重ねていた」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1163.wav"]
	"On top of that, your tutor--your first love--confused you with your older sister."
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
"……!"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「知っていますよ？[br]あなたは可哀想な人だ」
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_05.png" voice="pet_1164.wav"]
	"I know that, too.[br]
	You are such an unfortunate person."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「可哀想。[br]可哀想な人」
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_05.png" voice="pet_1165.wav"]
	"Poor thing.[br]
	Poor you."
[/message]


;Original Line:   頭に、これ以上ないというくらいに血が上る。[br]  湯気が出そうだった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	More blood is rushing to my head than ever before.[br]
	I feel like steam might come out.
[/message]


;Original Line:   しかし、どこかに冷静な自分がいる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	However, a part of me is keeping cool.
[/message]


;Original Line:   このストーカーウサギはムカつく男だ。[br]  人を傷つけるようなことを平気でのたまうような、嫌な男。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This stalker rabbit is a disgusting man.[br]
	A hateful man who calmly says things that hurt others.
[/message]


;Original Line:   彼の口調が言葉通りに私を哀れんでいたら、私は傷ついた。[br]  だが、彼は楽しそうで……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If his tone matched his words, pitying me, I would be hurt.[br]
	But he seems to be enjoying himself.
[/message]


;Original Line:   私は今、怒ってはいても傷ついてはいない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	So right now, even if I'm angry, I'm not hurt.
[/message]

[bgm file="cornered_a_ali.wav"]

[se1 file="hea_se501.wav"]
[cg file="op0106.jpg"]
[chara3]
[shake time="300"]

;Original Line:   「可哀想だから……、飲ませてあげます」
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1166.wav"]
	"Because you're so pitiful……I'll make you drink this."
[/message]


;Original Line:   「な……？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"Wha……?"
[/message]


;Original Line:   「……っつ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"……!!"
[/message]


;Original Line:   「可哀想な人だ……」
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_11.png" voice="pet_1167.wav"]
	"You poor thing……"
[/message]


;Original Line:   「……っは……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"……Ha……"
[/message]


;Original Line:   「僕が解放してあげますよ。[br]  楽にしてあげる」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_05.png" voice="pet_1168.wav"]
	"I'll free you.[br]
	I'll make things easy for you."
[/message]

[se1 file="hea_se095.wav"]

;Original Line:   口をこじ開けられ、液体が流し込まれる。[br]  頭を固定され、無理やりに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My mouth is forced open, and the liquid flows into it.[br]
	My head is forcibly held in place.
[/message]


;Original Line:   唇を閉じていられない。[br]  キスなんてものじゃない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't close my lips.[br]
	This is not a kiss at all.
[/message]


;Original Line:   「……離……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"……Let go……"
[/message]


;Original Line:   「……全部飲んだら、ね。[br]  すぐに離してあげますよ、[print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_05.png" voice="pet_1169.wav"]
	"……When you've swallowed it all.[br]
	Then I'll release you right away, [print value="firstname"]"
[/message]


;Original Line:   「僕は、あなたに乱暴な真似なんかしたくないんです」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_05.png" voice="pet_1170.wav"]
	"I don't want to behave roughly toward you."
[/message]

[se1 file="hea_se095.wav"]

;Original Line:   「……っ……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……Ugh……"
[/message]


;Original Line:   これが、乱暴でなくてなんだというのだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What's with him, saying this isn't rough.
[/message]


;Original Line:   こんなもの、キスなんかじゃない。[br]  暴力だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This isn't a kiss.[br]
	This is violence.
[/message]


;Original Line:   だが、唇を合わせ、液体を飲み込まされて……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	However, our lips are meeting, and the liquid is flowing deep into me……
[/message]


;Original Line:   キスじゃない。[br]  キスじゃないのに、経験したことのないような深いキスを交わしている気分になる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This isn't a kiss.[br]
	Even if it's not a kiss, I feel like I'm exchanging a deeper kiss than I ever have before.
[/message]


;Original Line:   「……苦しい？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1171.wav"]
	"……Does it hurt?"
[/message]


;Original Line:   「……う……」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	"……Uh……"
[/message]


;Original Line:   「苦しいに決まって……」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_04.png"]
	"Of course it hurts……"
[/message]


;Original Line:   時々、唇が離され、話しかけられる。[br]  答えた隙に、また深く口付けられる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Sometimes, he releases my lips and talks to me.[br]
	When I answer, he kisses me again deeply. 
[/message]

[cg file="op0107.jpg"]
[se1 file="hea_se095.wav"]

;Original Line:   「…………っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   かなりの量を飲み込んでしまった。[br]  なんだか分からない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A fairly large amount has been poured into me.[br]
	I don't know what it is.
[/message]


;Original Line:   毒かもしれない。[br]  毒だとしたら、心中だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It might be poison.[br]
	If it's poison, this is double suicide. 
[/message]


;Original Line:   この男の口の中にも薬は広がっている。[br]  どこからどこまで、何がなんなのか分からないくらいに、深い。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The medicine has spread to the inside of this man's mouth, too.[br]
	Thoroughly enough that I couldn't tell how deep it had spread.
[/message]


;Original Line:   苦しい。[br]  飲み込んでしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's painful.[br]
	I'm about to swallow it.
[/message]


;Original Line:   「……っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_07.png"]
	"……Ugh"
[/message]


;Original Line:   「……〜〜〜〜っ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_15.png"]
	"……Uuuugh"
[/message]


;Original Line:   「苦しいでしょうね。[br]  でも、あなたの望んだことなんですよ？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_15.png" voice="pet_1172.wav"]
	"It is painful.[br]
	But isn't that what you wished for?"
[/message]


;Original Line:   こんなこと、誰が望むものか。[br]  そう言おうとしたが、反論できない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Who would wish for this?[br]
	I tried to say this, but I can't argue with him.
[/message]


;Original Line:   言葉に窮したわけではなく、口を開けば薬を飲み込まされる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It wasn't that I was at a loss for words. If I open my mouth, I'll be forced to swallow more of the medicine. 
[/message]


;Original Line:   何も言えない。[br]  口を開けない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't say anything.[br]
	I can't open my mouth. 
[/message]


;Original Line:   「どうでもいいって思っているでしょう？[br]  自分のこと」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1173.wav"]
	"You think of yourself as unimportant, don't you?"
[/message]


;Original Line:   「どうなったっていいって、そう思っていたはずです」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1174.wav"]
	"You must have thought that whatever happens to you is fine."
[/message]

[se1 file="hea_se095.wav"]
[cg file="op0108.jpg"]

;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   今度は、口が開けたところで反論できただろうか。[br]  今の言葉を否定できただろうか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Next time, should I argue with him when my mouth is open?[br]
	Can I deny those words he said now?
[/message]


;Original Line:   自分など、どうなったっていい。[br]  そんなふうに思ったことなどない、と。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It doesn't matter what happens to someone like me.[br]
	That I wasn't thinking that way. 
[/message]


;Original Line:   私には……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I……
[/message]


;Original Line:   「でも、あんたみたいな奴にキスされることなんて、望んでない……っ！！！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"But, I didn't want to be kissed by some guy like you!!"
[/message]


;Original Line:   キス。[br]  これがキスだなんて、認めたくない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	A kiss.[br]
	I don't want to acknowledge this as a kiss. 
[/message]


;Original Line:   キスだとしたら、一生忘れないような最悪なキスだ。[br]  認めたくないが、口に出した時点ですでに認めてしまっている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	If this is a kiss, it's the worst kiss, one that I won't forget for the rest of my life. I didn't want to acknowledge it as one, but from the moment I said that, I already have. 
[/message]

[se1 file="hea_se061.wav"]
[cg file="op0109.jpg"]

;Original Line:   「ふふっ、苦しみたいって望んでいたくせに」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1175.wav"]
	"Fufu, even though you wished to suffer."
[/message]


;Original Line:   ウサギはそう言って、軽く笑い、唇を離した。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Saying that, the rabbit smiled lightly, and released my lips.
[/message]


;Original Line:   「っつ！[br]  げっ、げほ……！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"Ugh![br]
	~cough~, ~cough~"
[/message]


;Original Line:   （信じられない！[br]  この男！） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_09.png"]
	(I can't believe it![br]
	This man!)
[/message]


;Original Line:   （最後の一滴まで飲み込まされた！！！） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
	(He made me swallow it down to the last drop!!!)
[/message]


;Original Line:   「の……、飲んじゃった！[br]  やだ、知らない人から貰ったものを食べちゃ駄目なんていう姉さんのお小言、笑ってやりすごしていたのに！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"I……I drank it![br]
	Oh no, I didn't listen to my sister's warning, not to eat things given to me by strange people!"
[/message]


;Original Line:   「……ああ、好奇心といえど、薬を飲んでしまったからには仕方がない」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_19.png" voice="pet_1176.wav"]
	"……Ah, you couldn't help but drink the medicine out of curiosity."
[/message]


;Original Line:   「これはハートの薬。[br]  [print value="firstname"]、飲んだからにはゲームに参加しなくてはなりません」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_19.png" voice="pet_1177.wav"]
	"This is the medicine of heart.[br]
	[print value="firstname"], now that you've drunk it, you must participate in the game."
[/message]


;Original Line:   薬の一部が気管に入り涙目でむせている私を無視して、ウサギは芝居がかった調子で喋った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit said this in a theatrical manner, ignoring how I was choking tearfully because a bit of the medicine had gone down my windpipe.
[/message]


;Original Line:   「ふ……、ふざけたこと言ってんじゃ……！！[br]  げっ、げほげほっ！！！」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"]
	"D……Don't say such crazy things……!![br]
	Cough, Cough!!!"
[/message]


;Original Line:   「げ〜〜〜〜……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"]
	"Bleeehhh……"
[/message]


;Original Line:   「そんな、吐き捨てるみたいに言わないでくださいよ。[br]  傷つくなあ」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_21.png" voice="pet_1178.wav"]
	"Don't spit those words at me.[br]
	I'm hurt."
[/message]

[se1 file="hea_se099.wav" volume="60"]

;Original Line:   ちっとも傷ついていそうに見えない、しらっとした顔でウサギは口元を拭っている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit wipes his mouth, not appearing to be hurt whatsoever.
[/message]


;Original Line:   「……吐きそうよ。[br]  最悪っ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_20.png"]
	"……I feel like throwing up.[br]
	That was the worst."
[/message]


;Original Line:   事実、私はなんとか吐こうとしていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Actually, I did try to throw up.
[/message]


;Original Line:   口に指を突っ込む。[br]  下品かもしれないが、吐き出さなくては。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I stuck my finger down my throat.[br]
	Although it might be vulgar, I need to throw up.
[/message]

[cg]

;Original Line:   （ハートの薬？[br]  それって、なんの薬？） 
[message window="monologue" face="alic_l_1_04.png"]
	(The medicine of heart?[br]
	What kind of medicine is that?)
[/message]


;Original Line:   ウサギに聞いても、のらりくらりとはぐらかされて話を引き延ばされることは目に見えていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if I asked the rabbit, I could tell that he'd aimlessly get off track and prolong the conversation. 
[/message]


;Original Line:   一刻も早く吐き戻そうとするが、これがなかなか難しい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm trying to return as quickly as possible, but that's rather difficult. 
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「吐きたいくらいに嫌？[br]  僕は、そんなに悪い気分じゃありませんでしたけど」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1179.wav"]
	"You hated it so much you want to vomit?[br]
	I didn't feel that bad, though."
[/message]


;Original Line:   ウサギが覗き込んでくる。[br]  吐き出そうとしているのは分かっているだろうに、女性に対しての気遣いなど皆無だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit peers at me.[br]
	Although he probably knew I was trying to throw up, he shows no consideration to a woman. 
[/message]


;Original Line:   ぎっと見上げると、ウサギは未だに口元を拭っていた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I looked up, the rabbit was still wiping his mouth. 
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_01_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「僕は、あなたが好きなので」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1180.wav"]
	"Because I like you."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   「……それはよかったわね。[br]  私は、最悪な気分だわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"……How wonderful for you.[br]
	I feel terrible."
[/message]


;Original Line:   初対面の相手が、あんな乱暴なキスをしてきた挙句、目の前で口元をごしごしと擦っている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This person I just met had kissed me roughly, and is now rubbing at his mouth in front of me.
[/message]


;Original Line:   薬だかなんだかを飲ませるのが目的だとしても、屈辱だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though his goal had been to make me drink the medicine, or something, it's insulting. 
[/message]


;Original Line:   （こいつ、私のことを好きどころか嫌いなんじゃないの）
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(Isn't it that this guy hates me, rather than loves me?)
[/message]


;Original Line:   おざなりに言われた、「そんなに悪い気分じゃありません」という言葉で余計に苛立つ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Him casually saying 'I didn't feel that bad' irritates me a lot.
[/message]


;Original Line:   「そんなに悪い気分じゃありません」？[br]  それなら、少しだけ嫌な気分ということか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	'I didn't feel that bad'?[br]
	He felt just a little bad? 
[/message]


;Original Line:   自分から仕掛けておいて？[br]  正体不明の薬を飲ませておいて？ 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When he was the one who set this up?[br]
	Making me drink this unknown medicine?
[/message]


;Original Line:   ハートの薬というのは、一体何だ。[br]名前からして、マズイ雰囲気がぷんぷん漂っている。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What in the world is the medicine of heart?[br]
	Judging from the name, it was pretty dangerous. 
[/message]


;Original Line:   吐き戻せなかった私には、これからどんな症状が出るのか……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	What kind of symptoms will I have, since I couldn't throw it up?……
[/message]


;Original Line:   …………。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   （…………） 
[message window="monologue" face="alic_r_1_15.png"]
	(…………)
[/message]


;Original Line:   （……[f size="150"]ぶち殺す[/f]） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_17.png"]
	[f size=150](…… I'll kill him.)[/f]
[/message]


;Original Line:   あれがどんな薬にせよ、ろくなものじゃない。[br]  当然、これから出る症状にしたってろくなものじゃないだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Whatever medicine it is, it's not anything good.[br]
	Naturally, whatever effects it has won't be good either.
[/message]


;Original Line:   見覚えもないような場所で、これからどうなるにしろ、ぶん殴らなくては気がすまない。[br]  いや、ぶん殴ったくらいじゃ治まらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter what happens from here on out in this unfamiliar place, if I don't hit this guy, I won't feel satisfied.[br]
	No, I won't calm down just from hitting him. 
[/message]


;Original Line:   怒りで、力が戻る。[br]  先刻まで腰が抜けて立ち上がれなかったのに、急に足元がしっかりした。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	My strength returned to me through my anger.
[/message]


;COMMENT: split in 2
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although up until now I'd been so shaken I couldn't stand, my footing quickly became certain. 
[/message]


;Original Line:   穴に落ちてから、落ち続けていくような感覚だったのに。[br]  どうして、急に力が戻ったのか。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Since I'd fallen down the hole, I'd been feeling as though I were continuing to fall.[br]
	Why had my strength returned to me all of a sudden?
[/message]

[se1 file="hea_se099.wav"]
[chara3]

;Original Line:   （……どうでもいい。[br]  ともかく、一発殴っておこう） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_10.png"]
	(……Whatever.[br]
	Anyway, I'll hit him.)
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

[clearmessage]
[chara3]

[se1 file="hea_se470.wav"]

[wait time="400"]

[se1 file="hea_se290.wav"]
[cg file="op0110.jpg" time="1"]
[flash time="200"]
[shake time="600"]

[bgm file="gag1_a_ali.wav"]

;Original Line:   [f size="150"]ドカッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]PUNCH!!![/f]
[/message]


;Original Line:   「あだっ！！！？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1181.wav"]
	"Argh!!?"
[/message]


;Original Line:   （……決まった） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"]
	(……Alright!)
[/message]


;Original Line:  結構いい音がした。[br]手ごたえもバッチリ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	That made a pretty good sound.[br]
	The recoil was also just right.
	My knuckles tingled pleasantly.
[/message]


;Original Line:   拳骨が、いい感じにひりひりとする。
;COMMENT: removed section. combined with above
;[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	;My knuckles tingled pleasantly.
;[/message]

[cg]
[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「痛いですよ！？[br]  何するんですか！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1182.wav"]
	"That hurts?![br]
	What are you doing?"
[/message]


;Original Line:   「何って、分からないの？[br]  ……殴ったのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"What, you don't know?[br]
	……I hit you."
[/message]


;Original Line:   ここで溜め息を一つ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I let out a sigh.
[/message]


;Original Line:   「そうよね。[br]  非力な女の細腕じゃ、思い切り殴ったとしても何も感じない程度よね」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"]
	"That's right. Since I'm a weak woman with slender arms, you probably won't feel a thing, even if I hit you with all my strength."
[/message]


;Original Line:   「分からないのなら、もっと殴らなきゃ……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_06.png"]
	"If you don't know, then I've got to hit you more……"
[/message]


;Original Line:   そもそも、一発ですませてやる気などなかった。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't feel like settling things with one blow from the start.
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「えっ？[br]  えっ、ええ？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1183.wav"]
	"Eh?[br]
	Eh, Ehh?"
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「なに？[br]  ちょっと？！？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1184.wav"]
	"What??[br]
	Wait a minute??!"
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「い、痛かったですよ！？[br]  非力どころか、あなた、なんでそんなに喧嘩慣れして……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1185.wav"]
	"I-It hurt![br]
	What do you mean weak?! Why are you so used to fighting?!"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「わっ、ちょ……っ」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1186.wav"]
	"Hey, wait……"
[/message]


;Original Line:   はあっと、拳骨に息を吹きかける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I breathe out onto my fist.
[/message]

[se2 file="hea_se325.wav"]
[clearmessage]
[chara3]
[cg file="op0110.jpg" time="1"]
[flash time="200"]
[shake time="300"]

;Original Line:   [f size="150"]ドカッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]PUNCH!!![/f]
[/message]


[se1 file="hea_se192.wav"]
[flash time="200"]
[shake time="200" powerh="15" powerv="15"]

[cg file="op0110.jpg" time="500"]

;Original Line:   [f size="150"]バキッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]BASH!!![/f]
[/message]


;Original Line:   「っつ〜〜〜〜〜〜〜〜！！！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1187.wav"]
	"Oooowwww～～～～～～～～!!!"
[/message]


;Original Line:   「分かった？[br]  殴ったのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_06.png"]
	"You got it?[br]
	I hit you."
[/message]


;Original Line:   「……まだ分からない？[br]  私が怒っていること」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"……You still don't understand?[br]
	That I'm angry?"
[/message]


;Original Line:   「わっ、分かりました！[br]  分かりましたとも！！！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1188.wav"]
	"I, I understand![br]
	I do understand!!!"
[/message]


;Original Line:   「……その態度じゃ、分かったとは思えないわね」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"……With that attitude, I don't think you understood."
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

;Original Line:   再び拳を作ると、ウサギは慌てて言い足す。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I make a fist again, the rabbit hurriedly adds to his words.
[/message]


;Original Line:   「分かりました！[br]  分かってます！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1189.wav"]
	"I understood![br]
	I get it!!"
[/message]


;Original Line:   「すごく……すごく怒っているんですよね！？[br]  ごめんなさいっ！！！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1190.wav"]
	"You're……very angry?![br]
	I'm sorry!!"
[/message]


;Original Line:   「すごくじゃないわ。[br]  ものすご〜〜〜く……、よ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"]
	"It's not very.[br]
	It's very, veeeeeeeeery angry."
[/message]


;Original Line:   「そう！[br]  そうですよね！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_05.png" voice="pet_1191.wav"]
	"Yes![br]
	Yes, that's right."
[/message]


;Original Line:   「ものすごく怒っているんですよね！？[br]  間違えました、すみませんっ！！！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_05.png" voice="pet_1192.wav"]
	"You're really angry, aren't you?![br]
	I made a mistake, forgive me!!!"
[/message]


;Original Line:   「ものすごく、ものすご〜〜〜〜〜〜く怒っているわ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_12.png"]
	"I'm really, reaaaaaalllllly angry, you see."
[/message]


;Original Line:   「……乙女の唇は安かないのよ。[br]  代価は払ってもらいますからね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"……A maiden's lips aren't cheap.[br]
	You've got to give me compensation."
[/message]


;Original Line:   「え！？ええ！？[br]  お金とる気ですか！？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_06.png" voice="pet_1193.wav"]
	"Eh?! Ehhh?![br]
	You want money?!"
[/message]


;Original Line:   「お金ですむなら安いものでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"If money could solve this, then my lips would be cheap."
[/message]


;Original Line:   「……でっかい借りを作ったと思いなさい」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"……Please think of it as incurring a huge debt."
[/message]


;Original Line:   「で、ここはどこなの。[br]  さっさと家に帰して」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Now, where is this place?[br]
	Send me home right away."
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]

;Original Line:   手をグーの形にして、ウサギにちらつかせる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Making my hand into a fist, I put it in front of the rabbit.
[/message]

[cg]
[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「は、はあ……。[br]  えっと、ここはハートの国で……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1194.wav"]
	"Ah, ahh……[br]
	Um, this is the Country of Hearts……"
[/message]


;Original Line:   痛いめにあったせいかウサギの態度は神妙なものに変わっていたが、答えは相変わらず要領を得ない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although the attitude of the rabbit has become meek, perhaps as a result of his painful experience, his answers are still missing the point. 
[/message]


;Original Line:   「そんな国名は聞いたことがない」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"]
	"I didn't ask you the name of this country."
[/message]

[se2 file="hea_se325.wav"]
[clearmessage]
[chara3]
[cg file="op0110.jpg" time="1"]
[flash time="200"]
[shake time="300"]


;Original Line:   [f size="150"]ドカッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]PUNCH!!![/f]
[/message]


[se2 file="hea_se192.wav"]
[flash time="200"]
[shake time="200" powerh="20" powerv="20"]

[cg file="op0110.jpg" time="800"]

;Original Line:   [f size="150"]バキッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]BASH!!![/f]
[/message]

[se1 file="hea_se220.wav"]
[flash time="300"]
[shake time="100" powerh="25" powerv="25"]

[cg file="op0110.jpg"]
[flash time="200"]
[se2]

;Original Line:   [f size="150"]ミシッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]POW!!![/f]
[/message]


;Original Line:   ばっさり切り捨てて、景気よく殴る。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Cutting him off, I send him flying with another strong punch. 
[/message]


;Original Line:   「った〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1195.wav"]
	"Oww～～～～～～～"
[/message]


;Original Line:   「ひ、ひど……！動物虐待ですよ！？[br]  ありえない音がしませんでしたか、今！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1196.wav"]
	"How, how mean!![br]
	Isn't this animal abuse?[br]
	Didn't I make an impossible sound just now?"
[/message]


;Original Line:   「動物虐待は、いけないことよね。[br]  動物や子供に暴力を振るう人は許せないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_13.png"]
	"Animal abuse is forbidden.[br]
	People shouldn't be allowed to be violent to animals and children."
[/message]


;Original Line:   「でも……、誘拐犯に情けは無用よ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_09.png"]
	"But……there's no need to be kind to kidnappers."
[/message]


;Original Line:   ウサギの白々しい態度と同じくらいに白々しく、鼻で笑ってやる。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I laugh scornfully, almost as shamelessly as the rabbit.
[/message]


;Original Line:   このウサギは、ウサギ耳こそ生えているが、か弱い動物や子供ではない。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This rabbit, although he has rabbit ears, isn't a delicate animal or a child.
[/message]


;Original Line:   どう見ても青年で、力もある。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	However you look at it, he's a young man, and has strength.
[/message]


;Original Line:   「私のほうが弱者なんだから、私が暴力を振るう分には問題ないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_11.png"]
	"Since I'm the weaker one, there should be no problem with me becoming violent."
[/message]


;Original Line:   「こんなに強い人を弱者なんて言いませんよ！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_11.png" voice="pet_1197.wav"]
	"Someone this strong could never be called weak!"
[/message]


;Original Line:   「追い詰められれば、弱者でも強くなるわよ。[br]  私を追い詰めたあんたが悪いの」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"If cornered, even the weak become strong.[br]
	It's your fault for cornering me."
[/message]


;Original Line:   「姉さんの前だったら、こんなことしないんだから。[br]  それなりにいい子で通っているのよ、私」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"If I were in front of my sister, I wouldn't do this.[br]
	I pass as a pretty good girl, you know."
[/message]

[bgm file="tower_inside_p_ali.wav"]
[cg]
[chara3 file="pet_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……っは、いい子？[br]  くだらないですね……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1198.wav"]
	"……A good girl?[br]
	How worthless."
[/message]


;Original Line:   「……くだらないとか、あんたに言われる筋合いはないわ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"……You have no right to talk about whether it is worthless or not."
[/message]


;Original Line:   ウサギは、すぐに憎たらしい態度に戻った。[br]  まったく、癪に障る奴だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit went right back to his hateful attitude.[br]
	He really is an aggravating guy. 
[/message]


;Original Line:   このストーカーウサギがどこまで知っているのかは分からないが、関係ない。[br]  他人だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I don't know how much this stalker rabbit knows, but that doesn't matter.[br]
	He's a stranger. 
[/message]


;Original Line:   人間関係や心情など、語る必要はなかった。[br]  私が、このウサギに望んでいることは一つだけだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have no need to talk to him about my relationships or feelings.[br]
	There's only one thing I want from this rabbit. 
[/message]


;Original Line:   「ここはどこなの。[br]  私を帰して」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Where is this place?[br]
	Take me home."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ここがどこかって？[br]  ハートの国……、その答えはお気に召さないようだから、言い方を変えましょうか」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1199.wav"]
	"Where, you say?[br]
	The Country of Hearts……But since that answer displeases you, shall I say it in another way?"
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ここは、あなたが望んだ世界ですよ。[br]  [print value="firstname"]」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1200.wav"]
	"This is the world you wished for, [print value="firstname"]."
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ここでは、誰もあなたのことを知らない。[br]  あなたのことも、あなたのお姉さんやお母さんのことも」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1201.wav"]
	"Here, no one knows you.[br]
	Not you, not your sister, or your mother."
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   まともに相手にしてはいけない。[br]  戯言だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I can't take him seriously.[br]
	He just says nonsense. 
[/message]


;Original Line:   「……私が望んでいるのは、帰ることよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"……What I want is to go home."
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「帰りたいんですか？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_1202.wav"]
	"You want to return?"
[/message]


;Original Line:   「当たり前でしょう」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_01.png"]
	"Obviously."
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「本当に？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_01.png" voice="pet_1203.wav"]
	"Really?"
[/message]


;Original Line:   「くどい。[br]  帰さないと、通報するからね」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"Don't repeat yourself.[br]
	If you don't take me back, I'll file a report with the police."
[/message]


;Original Line:   帰してくれても、通報する気でいっぱいだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even if he sends me back, I feel like filing a report.
[/message]


;Original Line:   ストーカー行為・不法侵入・誘拐。[br]  女の敵。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Stalking, trespassing, kidnapping.[br]
	He's an enemy of women.
[/message]


;Original Line:   「通報されたら、牢屋行きになるわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"If I tell the police, you'll go to jail."
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「牢屋ですか……。[br]  それは嫌だな」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_07.png" voice="pet_1204.wav"]
	"Jail?[br]
	I don't like that."
[/message]


;Original Line:   「誰だって嫌でしょうよ。[br]  今なら減刑できるわ。帰して」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"No one likes that.[br]
	If you return me now, you can reduce the penalty.[br]
	Take me back."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「牢屋って、埃っぽくてかび臭い。[br]  不潔じゃないですか」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1205.wav"]
	"Jail is dusty and moldy.[br]
	Isn't it unclean?"
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ウサギは、綺麗好きなんですよね〜。[br]  汚い場所は好きじゃない」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1206.wav"]
	"Rabbits like cleanliness～[br]
	They don't like dirty places."
[/message]


;Original Line:   すっとぼけているのか、のんきな男だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Was this carefree man spacing out already? 
[/message]


;Original Line:   「……あんたが綺麗好きかどうかなんて  どうでもいいけど、不潔な場所へ送り込まれたくなかったら、とっとと私を家へ帰すことね」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"]
	"……I don't care whether you like cleanliness or not, but if you don't want to be sent to an unclean place, you've got to send me back home now."
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「…………。[br]  [print value="firstname"]、本当に、元の世界へ戻りたいんですか？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_18.png" voice="pet_1207.wav"]
	"…………[br]
	[print value="firstname"], do you really want to return to your original world?"
[/message]


;Original Line:   「くどい男はもてないわよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_16.png"]
	"Men who repeat themselves aren't popular."
[/message]


;Original Line:   いくら顔がよくてもね、と、続きの言葉は飲み込む。[br]  顔はいいが、ストーカーじゃ救いようがない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	No matter how good-looking they are. I swallowed those words.[br]
	Though he's good-looking, stalking is irredeemable. 
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「本当の本当に？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1208.wav"]
	"Really, really?"
[/message]


;Original Line:   「くどいって何度言わせる気なの」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"]
	"How many times do you need me to call you repetitive?"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あなたが嘘つきだからですよ」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_16.png" voice="pet_1209.wav"]
	"It's because you're a liar."
[/message]


;Original Line:   ぴしりと、ウサギは言い切った。[br]  とても自信に満ちている。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit stated this definitely.[br]
	He was completely full of confidence. 
[/message]


;Original Line:   これぞストーカーの戯言だ。
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	This is the nonsense of a stalker.[br]
	He's saying what he believes.[br]
	He thinks he's correct. 
[/message]


;Original Line:   思い込みもいいところ。[br]自分が正しいと思っている。
;COMMENT: combined with above
;[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	;
;[/message]


;Original Line:   「嘘なんて……」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"Lies……"
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「嘘ですね。[br]  帰りたいと望むような人には、僕を呼べない」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_17.png" voice="pet_1210.wav"]
	"It's a lie.[br]
	Someone who wished to return couldn't call me."
[/message]


;Original Line:   「あんたを呼んだ覚えなんてないわ！[br]  会ったこともない人を呼ぶわけないでしょう」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"I don't remember calling you![br]
	There's no way I can call someone I've never met."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……会っていますよ？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1211.wav"]
	"……We have met."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「何度も、何度もね。今だって、会っている。[br]  今会っているように、昔から会っていた」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1212.wav"]
	"We've met many, many times.[br]
	We're meeting even at this moment.[br]
	And like we're meeting now, we've been meeting for a long time."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「あなたの心には、いつだって僕が詰まっている」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_15.png" voice="pet_1213.wav"]
	"Your heart is always filled with me."
[/message]


;Original Line:   「気持ちの悪いことを言わないで」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"]
	"Don't say creepy things."
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_06_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「詰まっているんですよ、ぎっしりとね。[br]  今このときだって」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_1_17.png" voice="pet_1214.wav"]
	"There's so much of me already living in you.[br]
	Like now."
[/message]

[se1 file="hea_se168.wav" volume="50"]

;Original Line:   とんと、ウサギは私の胸を指で突いた。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	The rabbit poked a finger at my chest.
[/message]


;Original Line:   とんでもなく無礼なのには、今更驚かない。[br]  しかし、この男ときたら……。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although it's incredibly rude, I'm not surprised this time.[br]
	However, when it comes to this man……
[/message]


;Original Line:   変質者そのものの行動だが、いやらしさがない。[br]  危機感がいまいち出てこないのも、そのせいだろう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even though his actions are those of a pervert's, they're not lustful.[br]
	Is that why I didn't feel like I was in danger?
[/message]


;Original Line:   今も、分かっている。[br]  このウサギは私の胸を触ったのではない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Even now, I understand.[br]
	This rabbit isn't touching my chest.
[/message]


;Original Line:   ハートだ。[br]  心臓をなぞった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	It's my heart.[br]
	He's tracing my heart. 
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ずっと、僕達は一緒にいた」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1215.wav"]
	"We've always been together."
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「僕とあなたは長いお友達だ。[br]  同じ世界に招きたくなるくらいに」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1216.wav"]
	"You and I have been friends for a long time.[br]
	Enough to make me want to invite you to the world I'm in."
[/message]


;Original Line:   ストーカーの、狂気じみた言葉だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	These are the mad words of a stalker.
[/message]


;Original Line:   だが……、なぜだろう。[br]  危機感は、それでも生まれてこない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	However……why is it that they aren't frightening me at all? 
[/message]


;Original Line:   帰りたい。[br]  帰りたいはずだ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I want to go back.[br]
	I should want to go back.
[/message]


;Original Line:   ……帰りたいはず、なのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I should want to go back, and yet……
[/message]


;Original Line:   友達の家に遊びにいって、帰りたくないなと思うときのような気持ち。[br]  明日が休みなら、このまま泊めてもらうのに。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I feel like I've gone to visit one of my friend's houses, and I don't want to go home.[br]
	Like if tomorrow's a holiday, I'd like to stay over. 
[/message]


;Original Line:   そういう気持ちになってしまう。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I've started to feel like that. 
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  私は、あんたと会ったことがないわ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"]
	"…………[br]
	I've never met you."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]。[br]  あなたが僕を否定しても、僕はあなたの中にいる」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_08.png" voice="pet_1217.wav"]
	"[print value="firstname"].[br]
	Even if you deny it, I am within you."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……間違った。[br]  今は違いますよね。あなたが僕の中にいる」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_08.png" voice="pet_1218.wav"]
	"……That's wrong.[br]
	It's different now.[br]
	You're inside of me."
[/message]

[chara3 file="pet_r_1_09_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「僕の中に……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_08.png" voice="pet_1219.wav"]
	"Inside of me……"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   「……気色が悪い」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"……That's creepy."
[/message]


[se1 file="hea_se192.wav"]
[clearmessage]
[chara3]
[cg file="op0110.jpg" time="1"]
[flash time="200"]
[shake time="200" powerh="20" powerv="20"]

;Original Line:   [f size="150"]ドカッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]BAM!!![/f]
[/message]


;Original Line:   「っつった〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1220.wav"]
	"Owwwwww～～～～～～～～!!!"
[/message]


;Original Line:   「あなたって、乱暴すぎ……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1221.wav"]
	"You're too violent……"
[/message]


;Original Line:   「僕があなたを撃てないと知っていてそういうことするんでしょう？[br]  酷いなあ……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1222.wav"]
	"You do this because you're aware I won't shoot you, right?[br]
	How mean……"
[/message]


;Original Line:   （うてない？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_09.png"]
	(Won't shoot?)
[/message]


;Original Line:   （……うつ？） 
[message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"]
	(……Did I hear that right?)
[/message]


;Original Line:   どの「うつ」なのだか、意味がとれない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I have no clue what type of shooting he's talking about.
[/message]


;Original Line:   「……もう、いい」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_18.png"]
	"……Enough already."
[/message]


;Original Line:   「帰す気がないのなら、自分で帰るわ。[br]  さようなら」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"If you don't feel like sending me back, I'll go back on my own.[br]
	Farewell."
[/message]

[cg]
[se1 file="hea_se540.wav"]

;Original Line:   さっと、ウサギに背を向ける。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I turn my back on the rabbit.
[/message]


;Original Line:   立ち上がれるようになったからには、もうここに留まっている理由もない。[br]  役に立たない案内人などいらない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Now that I'm able to stand up, there's no reason for me to stay here any longer.[br]
	I don't need a useless guide, either.
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……えっ！？[br]  ど、どこへ行くんです！？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1223.wav"]
	"……Eh?[br]
	Where are you going?!"
[/message]


;Original Line:   「帰るのよ」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"]
	"I'm going home."
[/message]


;Original Line:   「あんたを殴って、私は帰るの。[br]  お分かり？」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"I hit you, and I'm going home.[br]
	Got it?"
[/message]

[se1 file="hea_se268.wav"]
[chara3 file="pet_l_2_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   拳を見せ付けると、ウサギの耳がぴんと立った。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	When I showed him my fist, the rabbit's ears twitched.
[/message]

[chara3]
[se2 file="hea_se415.wav"]

[wait time="400"]

[se1 file="hea_se309.wav"]

;Original Line:   びくついたらしいが、追いかけてくる。[br]  私は振り向かない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Although he seems to be scared, he runs after me.[br]
	I don't turn back.
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「ま、待ってくださいよ！[br]  帰れませんよ！？」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1224.wav"]
	"P,Please wait![br]
	You can't go back, you know?"
[/message]


;Original Line:   「帰るわ。[br]  道は分からないけど、そんなのどうとだってなるもの」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"]
	"I'm going back.[br]
	I don't know the way, but I'll work something out."
[/message]


;Original Line:   「迷ったら、人に聞く。[br]  あんたじゃない、他の人に」 
[message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"]
	"If I get lost, I'll ask someone.[br]
	Someone other than you."
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_05_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「！！！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_1225.wav"]
	"!!!"
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「他の奴に！？[br]  皆、僕と同じですよ！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_2_09.png" voice="pet_1225_5.wav"]
	"Someone else?![br]
	Everyone is like me!"
[/message]


;Original Line:   「…………。[br]  皆、変質者なの？」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_05.png"]
	"…………[br]
	Everyone here is a pervert?"
[/message]

[chara3 file="pet_l_1_04_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「違います！[br]  でも、皆、僕と同じです」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_l_1_05.png" voice="pet_1226.wav"]
	"No![br]
	But, everyone is the same as me."
[/message]


;Original Line:   （……まさか、この地域に住んでいるのは皆が皆ウサギ耳付きの変人ばかりなのかしら） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_11.png"]
	(……Could it be that all the people living here are rabbit-ear-wearing lunatics?)
[/message]


;Original Line:   （…………。[br]  ……うげ〜〜〜……） 
[message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"]
	(…………[br]
	Ugggghhh～～～)
[/message]


;Original Line:   「そ、それでも、あんたよりはマシでしょうよ」 
[message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"]
	"Even so, they're probably better than you."
[/message]


;Original Line:   恐ろしい考えを頭から締め出す。[br]  このウサギが教えてくれない以上、自力で帰るしかない。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I'm pushing frightening thoughts out of my mind.[br]
	As long as this rabbit won't tell me how, I can only get home on my own.
[/message]


;Original Line:   ここがどの地域なのかは分からないが、どうせ地続きだ。[br]  歩いていれば、どこかへは着く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	True, I don't know where I am, but it should be a nearby place.[br]
	If I walk, I'll get somewhere.
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「僕を受け入れてくれないんですね……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1227.wav"]
	"You don't accept me……"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_02_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「……他を当たりたいなら当たればいい。[br]  帰ったところで、どうせあなたは僕から離れられない」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1228.wav"]
	"……If you want to turn to others, then you should turn to them.[br]
	Even if you manage to return, you won't be able to part from me."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_08_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「どこへ行こうとも、僕はあなたの……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1229.wav"]
	"No matter where you go, I am your……"
[/message]


;Original Line:   「…………」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"]
	"…………"
[/message]


;Original Line:   「……だから、そういう台詞はストーカーそのものだからやめときなさいって」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"]
	"……Those words are exactly what stalkers say, so I told you to cut it out."
[/message]


[se1 file="hea_se192.wav"]
[chara3 time="1"]
[flash time="200"]
[shake time="200" powerh="20" powerv="20"]

;Original Line:   [f size="150"]ドカッ！！！[/f] 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	[f size=150]PUNCH!!![/f]
[/message]

[chara3 file="pet_l_2_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「いったあ……。[br]  酷い……、酷いですよ、[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1230.wav"]
	"Ouch……[br]
	How mean……You're too mean, [print value="firstname"]!"
[/message]


;Original Line:   「……うるさい。[br]  いちいち気色が悪いのよ」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"]
	"……Shut up.[br]
	You're totally creepy."
[/message]

[chara3]
[se1 file="hea_se415.wav"]

;Original Line:   イライラと歩く。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	Irritated, I keep walking.
[/message]


;Original Line:   手助け無用と言ったはいいが、本当にここはどこだ。[br]  周囲の様子を見下ろしても、まるきり見覚えのない景色だ。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I said that I didn't need help, but really,
	where am I?
	Even if I stand up and look down, it's a totally unfamiliar landscape. 
[/message]


;Original Line:   私は、穴に落ちたはず。[br]  穴は、うねうねと曲がってなどいなかった。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I should have fallen down a hole.[br]
	The hole hadn't been curved in a zigzag or anything.
[/message]


;Original Line:   そんなに遠くへ飛ばされたとは思えない。[br]  おかしい。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	I didn't think that I had flown off to somewhere far away.[br]
	It's strange.
[/message]


;Original Line:   ……落ちたのだから、塔の上にいるということ自体がおかしいのだが。 
[message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"]
	……Since I fell, being on top of a tower is strange in itself, though.
[/message]

[se1]
[chara3 file="pet_l_2_11_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「帰ろうにも、もう手遅れですよ。[br]  薬を飲んじゃったんですから……」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_02.png" voice="pet_1231.wav"]
	"Even if you try to return, it's already too late.[br]
	Because you took the medicine."
[/message]


;Original Line:   「！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"]
	"!"
[/message]


;Original Line:   「……あの薬！[br]  そうか、あれで幻覚症状が出ているのね！？」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"]
	"……That medicine![br]
	I see! So it's making me hallucinate?"
[/message]

[chara3 file="pet_c_1_03_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「幻覚……？[br]  幻覚じゃありませんよ」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_10.png" voice="pet_1232.wav"]
	"Hallucinate……?[br]
	This is no hallucination."
[/message]

[chara3 file="pet_c_2_07_l.png" pos="center"]

;Original Line:   「飲む前から、ここの景色は変わらないでしょう」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_c_1_10.png" voice="pet_1233.wav"]
	"This scenery is no different from how it was before you drank it."
[/message]

[chara3]
[se1 file="hea_se415.wav"]

;Original Line:   「うるさいうるさい！[br]  そう考えないとやってられないのよ！」 
[message window="heroine" face="alic_c_1_19.png"]
	"Shut up, shut up![br]
	I've got to think about this!"
[/message]


;Original Line:   「じゃあ、あの薬は一体何……」 
[message window="heroine" face="alic_r_2_08.png"]
	"Then, what in the world was that medicine?"
[/message]

[se2 file="hea_se309.wav"]

;Original Line:   「[print value="firstname"]、[print value="firstname"]！」 
[message window="kyara" name="White Rabbit" face="alic_r_2_08.png"]
	"[print value="firstname"], [print value="firstname"]!"
[/message]


;Original Line:   「うるさいってば！」 
[message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"]
	"I said shut up!"
[/message]

[next file="op01_3.ks" target="*op01_3_01"]