; viv_no02_hat.ks *viv_no02_04_hat ; 【時間経過】イベント中 [bgimage file="bg_001_map_c.png" time="805"] [wait time="305"] [bgimage file="bg_033_bent_c.png" time="1005" effect="map_hat"] [wait time="105"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_032_bniw_c.png" effect="time_in" time="1505"] [bgm file="hatter_garden_p_ali.wav"] [cg effect="time_out" time="1805"] [wait time="305"] ;Original Line: 「ビバルディって、魅力的よね」 [message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"] “Vivaldi's so charming.” [/message] [se1 file="hea_se054.wav"] [chara3 file="blo_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_14.png"] “...” [/message] [chara3 file="blo_c_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「お嬢さん……[f size="150"]疲れているのか？[/f]」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_14.png" voice="blo_1087.wav"] “Young lady...[f size=150]are you tired?[/f]” [/message] ;Original Line: 「……いいえ。[br] 何よ、その反応」 [message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"] “...No.[br] What's with that reaction?” [/message] [chara3 file="blo_r_1_09_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「では、言い直そう。[br] [f size="150"]正気か？[/f]」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_1_15.png" voice="blo_1088.wav"] “Then allow me to rephrase it.[br] [f size=150]Are you quite sane?[/f]” [/message] ;Original Line: 「いたって、平静よ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] “I'm in my right mind, thank you very much.” [/message] [chara3 file="blo_r_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「では……、何か私が悪いことでもしたかな」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_1089.wav"] “In that case...have I done something to offend you?” [/message] [chara3 file="blo_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「今回の紅茶か……、あるいは茶菓子が、君の好みではなかったか。[br] それならそれで、もっとはっきり教えてくれると有り難いんだが」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_1090.wav"] “The tea...perhaps the pastries? Were they not to your liking?[br] If that's the case, I would be most grateful if you would tell me what's lacking.” [/message] ;Original Line: 「まさか。[br] すごくおいしいわ」 [message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"] “Not at all. Everything is wonderful.” [/message] [chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「それなら、余計なことは言わずに味を楽しみなさい。[br] 茶がまずくなる」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_01.png" voice="blo_1091.wav"] “In that case, enjoy the flavor without bringing up needless things.[br] It's spoiling the tea.” [/message] ;Original Line: 「何か話せって言ったの、あなたじゃない」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] “You're the one that asked me to talk about something.” [/message] [chara3 file="blo_l_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……だからといって、どうしてよりによってあの女の話なんだ。[br] 紅茶の味を損ねるような不気味なことは言わないでくれ」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_07.png" voice="blo_1092.wav"] “...All the same, why speak of that woman of all people?[br] Please refrain from saying distasteful things that ruin the tea's flavor.” [/message] ;Original Line: 不機嫌になるのは分かる。[br] 彼からすれば、ビバルディは敵対する領地のトップ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I can understand that he's displeased.[br] From his point of view, Vivaldi's the leader of one of his enemy groups. [/message] ;Original Line: だが、ブラッドの言い方はニュアンスが違うように感じた。[br] 言葉通りに不快というよりは……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But I sense a difference nuance from the way Blood's talking.[br] There's something there besides being displeased... [/message] ;Original Line: （なんだか、この人の言い方を聞いていると……） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (Somehow, the way he talks makes me think...) [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 以前に他領地の説明をされたときにも思ったが、知り合いのことを話しているように感じる。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 敵対している相手のことだから、もちろん無知ではないだろうが……。 [/message] [chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「君はどうやら親しくしているようだが……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1093.wav"] “It seems you're on quite good terms with her...” [/message] ;Original Line: 「う……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] “Mmm...” [/message] ;Original Line: 「そ、それは……ごめん」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] “I-I...I'm sorry.” [/message] ;Original Line: 私は、この屋敷で世話になっている。[br] 居候の身だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The Mansion has been taking care of me.[br] I'm in their debt. [/message] ;Original Line: 家主が敵対している相手と親しくしていることには、申し訳なさがあった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] There's a sense of guilt that comes with making friends with my landlord's enemies. [/message] ;Original Line: （だけど……、ブラッドだって親しげに見えるわ） [message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"] (But...Blood seems to be on good enough terms himself.) [/message] ;Original Line: 本当に嫌っているわけではなく、親しい者特有の憎まれ口。[br] そんなふうに聞こえる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Rather than outright hating her, he makes the kind of disparaging comments friends might.[br] That's what it sounds like to me. [/message] [chara3 file="blo_c_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ふ、謝ることはない。[br] 君の交友関係にまで口を出して、うるさい家主だと思われたくはないからな」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1094.wav"] “Hm. No apologies necessary.[br] I don't want you to think of me as a difficult 'landlord' that criticizes your friends.” [/message] ;Original Line: 「……さりげなく立場を強調したわね」 [message window="heroine" face="alic_l_1_06.png"] “...I like the way you casually emphasized 'landlord.'” [/message] [chara3 file="blo_l_1_08_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「おや、そんなふうに聞こえたか？」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_l_1_06.png" voice="blo_1095.wav"] “Oh? Did it sound that way?” [/message] ;Original Line: いつものように人の悪い笑み。[br] どこか不機嫌というより、拗ねたような……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He smiles his typical, sardonic smile.[br] Something about it seems more like he's pouting than simply feeling annoyed... [/message] ;Original Line: （この顔……） [message window="monologue" face="alic_c_1_09.png"] (That face...) [/message] ;Original Line: 表情が、美しい女王様と被る。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That expression is reminiscent of the beautiful Queen's. [/message] ;Original Line: 甘えるように、拗ねてみせる。[br] 意地悪なのに、親しげで。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Pouting, like a spoiled brat.[br] Mean, but in a likable way. [/message] ;Original Line: ……婀娜っぽいとでも表現すればいいのか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ...Maybe that expression could be called seductive? [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「……ブラッド」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] “...Blood.” [/message] [chara3 file="blo_l_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「うん？」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_03.png" voice="blo_1096.wav"] “Hm?” [/message] ;Original Line: 「もしかして、私とビバルディの仲が良くて、妬いている？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] “By any chance, are you jealous of me being with Vivaldi?” [/message] [chara3 file="blo_l_2_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: [f size="150"]「ぶ……っ」[/f] [message window="kyara" name="Blood" face="alic_r_2_02.png" voice="blo_1097.wav"] [f size=150]“Mrphht...!”[/f] [/message] [se1 file="hea_se559.wav"] [chara3] ;Original Line: （……うわあ） [message window="monologue" face="alic_c_1_10.png"] (...Wahh.) [/message] ;Original Line: ブラッドは、見事に喉を詰まらせた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood choked on his tea violently. [/message] ;Original Line: （ま、まずいまずいまずい……っ！！！） [message window="monologue" face="alic_r_2_05.png"] (T-This is not good, not good, NOT GOOD...!!!) [/message] ;Original Line: 今回の紅茶は、最近ブラッドが気に入っている希少な茶葉だ。[br] 無駄にさせたとあっては、何を言われるか分かったものではない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] These are the rare tea leaves he's been particularly fond of lately.[br] If I make him waste them, who knows what he'll have to say to me. [/message] ;Original Line: 「ご、ごごごご、ごめん……っ！！！」 [message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"] “I-I-I'm so s-sorry...!!!” [/message] ;Original Line: むせている彼より、私のほうが慌ててしまう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm even more frantic than he is, and he's choking. [/message] [chara3 file="blo_r_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「う……。[br] ごほっ、ごほ……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1098.wav"] “Ugh...[br] *choke, cough*...” [/message] [chara3 file="blo_r_1_12_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「まったく、君は……。[br] 何を言い出すんだ？」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_02.png" voice="blo_1099.wav"] “Of all the things...[br] What did you just say?” [/message] ;Original Line: 咳き込んだせいでうっすらと涙を浮かべた目で睨まれる。[br] 涙目でも、充分に怖い。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He glares at me with watery eyes from all the choking.[br] His eyes are scary even with tears in them. [/message] [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] 「だ、だって……。[br] ビバルディと私なんかが簡単にお近付きになれちゃうなんて、面白くないとか……」 [/message] [chara3 file="blo_c_2_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「な……。[br] ……なんだ、そっちか」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_1100.wav"] “Wha...[br] ...What? That?” [/message] [chara3 file="blo_c_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png"] “...” [/message] [chara3 file="blo_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「どうして、そっちにいくんだ？[br] 君はあの女に補正をかけすぎじゃないのか」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_1101.wav"] “Why do you go over there?[br] Aren't you making her out to be better than she really is?” [/message] [chara3 file="blo_l_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あんな女に執着するわけがないだろう。[br] 馬鹿げている……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_21.png" voice="blo_1102.wav"] “There's no good reason to get attached to somebody like her, is there?[br] It's absurd...” [/message] ;Original Line: （……むっ） [message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"] (...Hmph.) [/message] ;Original Line: 「失礼よ。[br] 敵かもしれないけど、美人じゃない」 [message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"] “How rude.[br] She may be your enemy, but she's lovely, isn't she?” [/message] ;Original Line: （それに、それだけじゃなくて……） [message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"] (Besides, that's not all...) [/message] ;Original Line: 怖いところもあるが、それを差し引いても、充分に魅力のある人。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] She's scary sometimes, but she still has enough charm to balance it out. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 立場上、肯定的なことなど言えないのかもしれないが、頭ごなしに否定するようなこともない。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ……私も大概、彼女に絆されてしまったようだ。 [/message] ;Original Line: 「素敵な人なのに」 [message window="heroine" face="alic_c_2_09.png"] “You just don't realize how amazing she is.” [/message] [chara3 file="blo_c_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png"] “...” [/message] [chara3 file="blo_r_1_09_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「私としては、むしろ君のほうが……」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_2_09.png" voice="blo_1103.wav"] “In my opinion, you're the one that's...” [/message] ;Original Line: 珍しく、ブラッドは言いかけた言葉を濁した。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Blood's words were unusually hard to catch. [/message] ;Original Line: 「？[br] ……なに？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] “?[br] ...Yes?” [/message] [chara3 file="blo_c_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png"] “...” [/message] [chara3 file="blo_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……いや」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_1104.wav"] “...No.” [/message] [se1 file="hea_se054.wav"] [chara3 file="blo_r_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「もっと、お茶会の相手をしてくれということさ。[br] 私が、夕方など来なければいいと思わずにすむ程度にはね」 [message window="kyara" name="Blood" face="alic_c_1_09.png" voice="blo_1105.wav"] “I was just thinking I should have you attend more tea parties with me.[br] Enough tea parties that I don't have to keep wishing evening won't come.” [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_c.png" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [endmemory] [next file="viv_no02_hat.ks" target="*viv_no02_hat_memory"] *viv_no02_hat_memory [se1] [next file="viv_no03.ks" target="*viv_no03_01"]