; viv_no02_amu.ks *viv_no02_04_amu ; 【時間経過】イベント中 [bgimage file="bg_001_map_a.png" time="805"] [wait time="305"] [bgimage file="bg_059_ymon_a1.png" time="1005" effect="map_amu"] [wait time="105"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_060_ynai_a.png" effect="time_in" time="1505"] [bgm file="amuse_inside_p_ali.wav"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se459.wav" volume="70"] [wait time="305"] ;Original Line: 「ビバルディって、魅力的よね」 [message window="heroine" face="alic_c_1_14.png"] “Vivaldi's so charming.” [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 園内でゴーランドと鳩に餌をやりながら、私はぽつりと言った。 [/message] [chara3 file="gow_l_2_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: [f size="150"]「ぶ……っ」[/f] [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0789.wav"] [f size=150]“Mrphht...!”[/f] [/message] ;Original Line: 「……ちょっと、なによその反応」 [message window="heroine" face="alic_r_1_15.png"] “...What's with that overreaction?” [/message] ;Original Line: むっとする。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I feel offended. [/message] ;Original Line: ゴーランドからすれば、ビバルディは敵対する領地のトップ。[br] 立場上、肯定的なことなど言えないのかもしれないが……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] To Gowland, Vivaldi is the leader of one of his enemy groups.[br] Considering the situation, maybe he can't agree with me on this... [/message] ;Original Line: それにしても、この反応はない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even still, that reaction was over the top. [/message] ;Original Line: 「素敵な人なのに」 [message window="heroine" face="alic_r_1_17.png"] “You just don't realize how amazing she is.” [/message] [chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png"] “...” [/message] [chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あ、あんた……。[br] そのケがあったのか……？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_r_1_17.png" voice="gow_0790.wav"] “H-Hey...[br] Do you swing that way...?” [/message] ;Original Line: [f size="150"]「ないわよ」[/f] [message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"] [f size=150]“I do not.”[/f] [/message] [se1 file="hea_se433.wav"] [wait time="100"] [se2 file="hea_se433.wav"] ;Original Line: 声を荒げたせいで、周囲のハトが飛び立つ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] My voice was shrill enough that the nearby doves flapped around, startled. [/message] [chara3 file="gow_c_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「おいおい、いじめないでやってくれ。[br] こいつら、次のショーの出番がもうすぐなんだ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0791.wav"] “Hey now. Don't be mean to the little critters.[br] These guys are supposed to be in the show starting soon.” [/message] ;Original Line: 「いじめてなんかいないわ。[br] ゴーランドのほうが、私をいじめているじゃない」 [message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"] “I'm not being mean to them.[br] You're the one being mean to me!” [/message] ;Original Line: 「ビバルディは、大事な女友達なのに……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_10.png"] “Vivaldi's a good friend of mine...” [/message] ;Original Line: 一方的にそう思っているだけかもしれないが、私は彼女ともう友達になっている気でいた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Maybe she doesn't feel the same, but I already count her as a friend. [/message] [chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「そうは言うけどな……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0792.wav"] “You might say that, but...” [/message] [chara3 file="gow_l_2_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png"] “...” [/message] [chara3 file="gow_l_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「あんた、あの女王と親しくなったのか」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0793.wav"] “So you've befriended that Queen, huh?” [/message] ;Original Line: 「うん……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"] “Hmmm...” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「……ごめん」 [message window="heroine" face="alic_r_2_13.png"] “...Sorry.” [/message] ;Original Line: 私は、この遊園地で世話になっている。[br] 居候の身だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The Amusement Park is taking care of me.[br] I'm in their debt. [/message] ;Original Line: 家主が敵対している相手と親しくしていることには、申し訳なさがあった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] There's a sense of guilt that comes with making friends with my landlord's enemies. [/message] ;Original Line: 彼の反応をみたのも、付き合いを否定されないかと、恐れる気持ちがあったから。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] After seeing his reaction, now I'm afraid he'll try to discourage me from seeing her. [/message] [chara3 file="gow_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「謝ることはねえって。[br] あんたはここに滞在してるが、それを理由にあんたの交友関係を制限する気はないぜ？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0794.wav"] “Nothing to apologize for. I'm letting you live here, but I'm not going to use that as a reason to tell you who you can be friends with.” [/message] ;Original Line: だが、ゴーランドが気にするのももっともだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Still, it makes sense that Gowland is concerned. [/message] ;Original Line: 彼にすれば、敵対する領主。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] To him, the Castle's an enemy. [/message] ;Original Line: 潰したくてたまらない相手だろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm sure he'd love to see them crushed. [/message] ;Original Line: 「一応言っておくけど、あなたに迷惑をかけるようなことはしないつもりで……。[br] ……気をつけるから」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] “I just want to say, I'm not doing anything that's going to cause you any problems or anything...[br] ...I'm being careful.” [/message] ;Original Line: ビバルディに会うとき、なるべく遊園地のことは話さないようにしている。[br] 彼女も聞いてこない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] When I'm with Vivaldi, I try not to say anything more about the Park than necessary.[br] She doesn't ask, either. [/message] ;Original Line: 互いに気を遣っている部分があるのかもしれない。[br] そういうところは女同士だなと思う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] We may be avoiding the topic out of consideration for each other.[br] I think that's something girlfriends are good at. [/message] [chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「いや、別にそんな心配してねえよ。[br] あんたは律儀だしな」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0795.wav"] “Nah, I'm not really worried about that.[br] You're a conscientious girl.” [/message] [chara3 file="gow_c_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「だいたい、遊園地はオープンだ。[br] 居候のあんたに限らず、相手に敵情視察をする気があるなら簡単だぜ？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0796.wav"] “The Amusement Park's pretty much open to all, anyway.[br] Even without using you, an enemy would have a pretty easy time of scoping us out.” [/message] ;Original Line: 「それ、胸を張って言うようなことなの……？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_03.png"] “You're saying this proudly...?” [/message] ;Original Line: 誰にでも門戸が開かれていると言えば聞こえはいいが、えらく無防備だ。[br] この世界の領土争いが狂言や戯言でないことは、なんとなく分かってきていた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It SOUNDS nice, saying the gates are open to anybody, but that's so careless. Even I know the 'territory dispute' of this world isn't just for show. [/message] [chara3 file="gow_l_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「まあまあ。[br] こういう場所なんだから、仕方ねえだろ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0797.wav"] “Well, what're you going to do?[br] It's just the kind of place we are here.” [/message] [chara3 file="gow_l_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「だから、あんたがどこで何をしようが、うるさく言う気もねえが……。[br] 心配なんだよ」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0798.wav"] “That's why I'm not going to pitch a fit about where you go or what you do...[br] But I am worried.” [/message] ;Original Line: 「……心配？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] “...Worried?” [/message] [chara3 file="gow_l_2_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「ああ。[br] いくらあんたが余所者とはいえ、誰かれ構わず首をちょん切るような女王に会いに行っていると思うとな……」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_09.png" voice="gow_0799.wav"] “Sure. You may have the whole outsider thing going for you, but thinking of you going to see that head-hungry Queen...” [/message] ;Original Line: 領土争いしかり。[br] ビバルディだって、口先だけではなく、実際に処刑を行っている。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's natural he sees his enemy that way.[br] And Vivaldi doesn't just pretend; she really has those executions. [/message] ;Original Line: 本物の、恐ろしい暴君なのだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] She's a bona-fide, terrifying tyrant. [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「……ありがと」 [message window="heroine" face="alic_r_2_01.png"] “...Thanks.” [/message] ;Original Line: 「でも、本当に大丈夫よ。[br] 心配いらないわ」 [message window="heroine" face="alic_r_1_05.png"] “But I'm really okay.[br] You don't need to worry.” [/message] ;Original Line: （……大丈夫？[br] 心配いらない？） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (...I'm okay?[br] He doesn't need to worry?) [/message] ;Original Line: （……本当に？） [message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"] (...Really?) [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ありえない。[br] 相手は、暴君で、これが現実のことであれば近付くなんてとんでもないことだ。 [/message] ;Original Line: 少なくとも、自分から近付くような対象ではない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] At the very least, I wouldn't be the one trying to befriend her. [/message] [chara3 file="gow_l_2_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……そうか。[br] ならいい」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0800.wav"] “...Yeah?[br] Guess that's okay then.” [/message] ;Original Line: 私自身が疑問に思うような返事なのに、ゴーランドは受け入れてくれた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Even though I was second-guessing myself now, Gowland seemed to have accepted it. [/message] [se1 file="hea_se431.wav"] [chara3] [se2 file="hea_se459.wav" volume="60"] ;Original Line: 餌まきが再開される。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He starts scattering bird food again. [/message] [se1 file="hea_se459.wav" volume="60"] ;Original Line: ぱっぱっと、地面に散らばる餌。[br] ハト達が群がり、すぐに消えていく。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The feed falls to the ground with plopping sounds.[br] The doves flock to it, and it's gone almost immediately. [/message] [chara3 file="gow_c_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「悪い影響を受けてないかと心配もしたが……。[br] あんたが大丈夫ってんなら、大丈夫なんだろう」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_1_02.png" voice="gow_0801.wav"] “I've been worried she might be a bad influence on you...[br] But if you say you're okay, you're okay.” [/message] ;Original Line: （……大人なのね） [message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"] (...He's so mature.) [/message] ;Original Line: ゴーランドは大人なのだと思う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I find myself thinking of Gowland as a grown-up. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 私は子供だ。[br] すぐに調子に乗るし、痛いめにあうまで懲りない。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] そして、ビバルディにも子供の要素がある。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] だから、彼女と私には通じるものがあり、ゴーランドには安心を覚える半面、繋がれない部分がある。 [/message] [chara3] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_1_15.png"] “...” [/message] ;Original Line: 餌をまきながら、ぼんやりとそれを啄んでいるハトを眺める。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He flings more bird feed, and I stare absentmindedly at the pecking doves. [/message] [se1 file="hea_se459.wav"] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] “...” [/message] ;Original Line: 「……ねえ、このハト、どうして皆白いの？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_02.png"] “...Hey, why are the doves all white?” [/message] [chara3 file="gow_c_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「んあ？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_02.png" voice="gow_0802.wav"] “Huh?” [/message] ;Original Line: 「なんだか、ちょっと物足りないわ。[br] インパクトに欠ける」 [message window="heroine" face="alic_l_1_07.png"] “It just seems to be a wasted opportunity.[br] Like there's not enough impact.” [/message] [chara3 file="gow_r_1_03_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「インパクトって……。[br] ショーのためのハトなら、白は一般的だろ？」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_l_1_07.png" voice="gow_0803.wav"] “Impact, huh...?[br] Doves in shows are usually white, aren't they?” [/message] ;Original Line: 「そうね、一般的だろうけど……。[br] たとえば赤茶だったりしたら、もっと目立つのに……」 [message window="heroine" face="alic_c_2_01.png"] “Well yeah, usually...[br] But if there was a reddish one, it'd stand out really nicely...” [/message] [chara3 file="gow_c_1_06_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_01.png"] “...” [/message] [chara3 file="gow_c_1_07_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……あんた、充分に影響受けてそうだな」 [message window="kyara" name="Gowland" face="alic_c_2_01.png" voice="gow_0804.wav"] “...Seems you've been influenced quite a bit after all.” [/message] ;Original Line: 悪趣味がうつってるぜ、と。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 'Her bad taste is rubbing off on you,' he adds. [/message] ;Original Line: そう言われ、「そうかしら？」と疑問に思う程度には重症。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] And I'm in deep enough, my response to that is hopefully thinking, 'you really think so?' [/message] [se1 file="hea_se431.wav"] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_001_map_a.png" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [endmemory] [next file="viv_no02_amu.ks" target="*viv_no02_amu_memory"] *viv_no02_amu_memory [se1] [next file="viv_no03.ks" target="*viv_no03_01"]