; nig_no08a_tow.ks *nig_no08a_tow_01 ; 【時間経過】イベント中 [se1] [se2] [cg] [bgimage file="bg_077_tmap_a.png" time="1505"] [bgimage file="bg_077_tmap_c.png" time="805"] [bgimage file="bg_077_tmap_b.png" time="805"] [bgimage file="bg_077_tmap_a.png" time="805"] [wait time="105"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_078_tjul_a.png" effect="time_in" time="1505"] [bgm file="julius_t_ali.wav"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se346.wav"] [wait time="305"] ;Original Line: いつものように、仕事に向かっているユリウスを眺める。[br] あいかわらず、昼の日差しが差し込む室内は暖かい。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Like always, I'm watching Julius work.[br] As usual, the room is bathed in warm sunshine. [/message] ;Original Line: （うとうとしそう……） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (I’m gonna doze off……) [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 眠気覚ましの珈琲を淹れるには、中途半端なタイミング。[br] 自分に出来る作業も、すべて終えてしまった後だ。 [/message] ;Original Line: ぼんやりと彼の仕事を眺めているしかなくて、申し訳なくも安らぐ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's kind of nice to just watch him work like this, but it also makes me feel a little bad. [/message] ;Original Line: （でも、さすがに、寝ちゃうのは……） [message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"] (But, really, I'd like to go to sleep……) [/message] ;Original Line: （うー……） [message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"] (Uh……) [/message] ;Original Line: 閉じそうになるまぶたを、そのつど慌てて持ち上げる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] My eyelids start falling closed, and I hurry to open them each time. [/message] ;Original Line: （こんなこと、この前もあったな……） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (This has happened before……) [/message] [se1 file="hea_se346.wav"] ;Original Line: 睡魔と戦いながら、不可思議な夢（？）を思い返す。[br] ナイトメアがこの部屋に現れた、おかしな夢……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] While fighting back my sleepiness, I remember the mysterious dream (?) I had.[br] That dream where Nightmare appeared in this room. It was such a strange dream…… [/message] ;Original Line: （あれは……。[br] 夢だったのかしら） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (That……[br] Was it really a dream?) [/message] ;Original Line: （でも、あの人、夢にしか出てこないし……） [message window="monologue" face="alic_c_2_12.png"] (But, Nightmare only appears in my dreams……) [/message] ;Original Line: うとうとと、まわらない頭で考える。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] In my sleepy state, it's hard to think. [/message] [se1 file="hea_se346.wav"] ;Original Line: （……仕事が落ち着いたら、ユリウスとどこかに行けたらいいな） [message window="monologue" face="alic_l_1_10.png"] (……Once work settles down, maybe Julius and I should go out somewhere.) [/message] ;Original Line: （……嫌がりそうだけど） [message window="monologue" face="alic_l_1_09.png"] (……He'd probably be reluctant to do that.) [/message] ;Original Line: 未だに読みかけの本の背表紙を撫でながら、うつらうつらと考える。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] While stroking the cover of the book I'm still reading, I drowsily consider it. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg file="bg_black.png" time="2000"] [bgimage file="bg_078_tjul_a.png"] [se1 file="hea_se442.wav" loop="true" volume="70"] [wait time="600"] [cg effect="open" time="400"] ;Original Line: 「っ！」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] “~~~~~~~~~~!” [/message] ;Original Line: 不意に鳴り響いた音に、はっとした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I was startled by a sudden ringing sound. [/message] ;Original Line: （で、電話？） [message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"] (A phone?) [/message] ;Original Line: 朦朧としかけていた意識が、必死に音の出どころを探す。[br] 部屋を見回すまでもなく……すぐに、その発生源は見つかった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] In my stunned but conscious state, I start looking for the source of the sound.[br] Without even looking around the room……I find the cause. [/message] ;Original Line: （電話、電話……。[br] とらなくちゃ） [message window="monologue" face="alic_r_1_08.png"] (Phone, a phone……[br] It's right there.) [/message] ;Original Line: （んん……？[br] 電話なんてあったけ） [message window="monologue" face="alic_r_2_13.png"] (Huh……?[br] There's a phone.) [/message] ;Original Line: 実際に鳴っているのだから、あるに決まっている。[br] だが、私がこの音を聞くのは初めてだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Now that it's ringing, I realize it's right there.[br] But this is the first time I've ever heard it. [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] まったく鳴らないので、不通なのではと思っていた。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] よく考えれば、ユリウスが役に立たないものを作業場に置いておくはずもないのだが……。 [/message] [chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"] “...?” [/message] ;Original Line: 「と、とらなくていいの？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"] “I-Is it okay if I answer it?” [/message] ;Original Line: 怪訝そうに電話を見たユリウスは、そのくせ立ち上がる気配がない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I give Julius a questioning look, but he's not making any move to stand. [/message] [chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「いや……、心当たりがない。[br] 電話が鳴るような用事など、予定になかったと思うが……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0821.wav"] “Oh……I have no clue about that.[br] I don't think errands like answering the phone was in my schedule……” [/message] ;Original Line: 「電話って、予定通りに鳴るものじゃないでしょ……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] “Phone calls aren't usually scheduled that far in advance……” [/message] ;Original Line: この世界ではどうだか知らないが、普通、出るまで用件は分からないと思う。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] There are a lot of things I don't know about this world, but I do know that you can’t tell what business the caller has until you pick up the phone. [/message] ;Original Line: 「……ねえ、いいの？[br] 出なくて」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] “……Then, is it alright?[br] Not answering it, I mean.” [/message] [chara3 file="jul_l_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……そんなに気になるなら、おまえが出るといい」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_02.png" voice="jul_0822.wav"] “……If it makes you that anxious, go ahead.” [/message] [se2 file="hea_se346.wav"] [chara3] ;Original Line: 「何それ……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_19.png"] “Fine, then……” [/message] ;Original Line: 予定外の電話とやらに出る気がないらしいユリウスは、すぐに時計に向き直ってしまった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius seems disinclined to answer the so-called 'unscheduled' phone call and immediately returns to his work. [/message] ;Original Line: （誰かからの急用とかだったらどうするのよ……！？） [message window="monologue" face="alic_c_1_16.png"] (What if it's someone calling about an emergency……!?) [/message] ;Original Line: その誰かというのがさっぱり思い当たらないが、もうかなり鳴り続けている。[br] 動く様子のない家主のかわりに、慌てて受話器をとった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I can't think of who it could be, but the phone continues to ring.[br] In place of my landlord, I quickly took the call. [/message] [se1 file="hea_se358.wav"] ;Original Line: 「はい」 [message window="heroine" face="alic_c_2_11.png"] “Yes～” [/message] ;Original Line: なんと言おうか、迷った後でそこで言葉を切る。[br] 「時計屋です」と言うのもおかしい気がするし、私はユリウスではない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I'm at a loss as to what I should say, and the word comes out sounding panicked.[br] It would be weird to say 'Clockmaker', after all I'm not Julius. [/message] ;Original Line: 「やあ、[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1193.wav"] “Hey, [print value="firstname"].” [/message] ;Original Line: 「！？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"] “!?” [/message] ;Original Line: 「ナイトメア！？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] “Nightmare!?” [/message] ;Original Line: 「……何？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_10.png" voice="jul_0823.wav"] “...What?” [/message] ;Original Line: 後ろでユリウスが驚いたように呟いたが、それに答える余裕もない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius grumbled in surprise behind me, but I don't answer him. [/message] ;Original Line: 「え、なに……？[br] あなた、どこからかけているの！？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"] “Um, what……?[br] Where are you calling from!?” [/message] ;Original Line: 「はは。[br] 慌てていても考えることは冷静だな、君は」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_05.png" voice="nig_1194.wav"] “Haha.[br] I thought you'd be panicking, but you seem quite calm.” [/message] ;Original Line: （そう思うのなら、あんたの耳はおかしいわよ！） [message window="monologue" face="alic_r_1_18.png"] (If you think I'm calm, you're hearing things wrong!) [/message] ;Original Line: これ以上ないほど、驚いている。[br] とても冷静とはいえない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I couldn’t possibly be any more surprised.[br] I’m nowhere near calm. [/message] ;Original Line: びっくりしたというか、予想外すぎた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Rather than 'surprised', I guess I'm shocked. [/message] ;Original Line: （夢の中って、電話あるの……？） [message window="monologue" face="alic_r_2_08.png"] (Are there even phones inside the dream world……?) [/message] ;Original Line: 「ほら、やっぱり冷静じゃないか」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_08.png" voice="nig_1195.wav"] “See, you're pretty calm.” [/message] ;Original Line: 「……私としては、どうして電話越しでも読まれているのか納得がいかないんだけど」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] “……I'm also not very happy that you can read my mind over the phone.” [/message] [chara3 file="jul_r_1_09_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_03.png"] “[print value="firstname"].” [/message] ;Original Line: いつのまにか横に立ったユリウスが、不可解極まりない顔をしている。[br] 私だって、ユリウスの立場なら同じ顔をしただろう。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius came to stand beside me without me noticing, an inexplicable look on his face.[br] I guess I'd have the same expression if I was in his place. [/message] [chara3 file="jul_c_2_02_l.png" pos="center"] [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0824.wav"] 「何の用事だと聞け。[br] ……いや、いい、私が出る」 [/message] ;Original Line: 「おっと、その必要はないよ。[br] 君達につながれば、もう電話は用なしだ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1196.wav"] “There's no need.[br] The phone call has already served its purpose by the time it connected.” [/message] ;Original Line: 「え……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] “Eh~~~...?” [/message] [clearmessage] [chara1 time="300"] [se1 file="hea_se466.wav"] [cg file="bg_siro40.png" time="1000"] [cg file="bg_siro40.png" time="600" effect="mosaic"] [cg file="bg_siro40.png" time="600" effect="mosaic"] [wait time="200"] ;Original Line: 「！？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_09.png"] “!?” [/message] [chara3 file="jul_l_1_09_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「な……っ！？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_09.png" voice="jul_0825.wav"] “Wha...!?” [/message] ;Original Line: 不可思議な感覚。[br] 意識がぼんやりとかすみだした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's a strange feeling.[br] My mind grows hazy. [/message] [chara3] [clearmessage] [cg file="bg_siro40.png" time="600" effect="mosaic"] [cg file="bg_siro40.png" time="600" effect="mosaic"] ;Original Line: 周囲の景色が歪んで、形を変える。[br] 作業場が、別の場所へと変わっていく。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The things around me distort and change their form.[br] The workplace is changing into another location. [/message] ;Original Line: ずるずると、まるで無理やりどこかに引きずり込まれるような……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's like I'm being dragged somewhere against my will…… [/message] ; 【時間経過】イベント中 [se1 file="hea_se270.wav"] [clearmessage] [cg file="bg_siro60.png"] [cg file="bg_siro80.png"] [wait time="300"] [cg file="bg_white.png" effect="ripple" time="2000"] [bgimage file="bg_085_baz_a.tga"] [bgm file="desert_p_ali.wav"] [cg time="1500"] [se1 file="hea_se287.wav"] [se2 file="hea_se359.wav"] [animation name="sunrise"] ;Original Line: 「……っ！」 [message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0826.wav"] “...~~~~~~~~!” [/message] ;Original Line: 「あ、暑い……っ！」 [message window="heroine" face="alic_l_1_11.png"] “I-It's so hot……!” [/message] ;Original Line: 何はさておき、最初に口から出たのがそれだった。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Before anything else, that was the first thing out of my mouth. [/message] ;Original Line: 風景が変わっただとかここはどこだだとかどういう仕組みだとか気になるが、それよりも暑い。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The fact that my surroundings have changed, where I am, or how I got here are lesser concerns than how hot it is. [/message] ;Original Line: 「なんで、こんなに暑いの……！」 [message window="heroine" face="alic_c_2_13.png"] “Why is it so hot……!?” [/message] [chara3 file="nig_l_1_01_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「砂漠だからだよ。[br] 暑くないと、それらしくない」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_13.png" voice="nig_1197.wav"] “Because we're in the desert.[br] If it's not hot, it wouldn't be accurate.” [/message] ;Original Line: 「…………」 [message window="heroine" face="alic_c_1_21.png"] “...” [/message] ;Original Line: 当たり前のように現れた夢魔に、眩暈がした。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Seeing Nightmare appear like it was the most natural thing makes me dizzy. [/message] ;Original Line: （ああ、そうか……。[br] これ、また夢だわ……） [message window="monologue" face="alic_c_1_15.png"] (Ah, I get it……[br] This is another dream……) [/message] ;Original Line: 今度こそは、間違いようもない。[br] しかし、ユリウスを巻き込んでしまうとは……。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I have no doubt about it this time.[br] However, to get Julius involved…… [/message] ;Original Line: （……私、いつから寝ていたのかしら） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (……I wonder when we fell asleep?) [/message] ;Original Line: ユリウスの仕事を眺めているうちに、うたた寝してしまったのだろうか。[br] 電話の音で起きたと思ったのは、夢の中の出来事だったのかもしれない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Maybe I dozed off while I was watching him work.[br] I thought I had answered the phone, but maybe that happened in the dream. [/message] [chara2 file="nig_l_1_01_l.png" pos="left_center"] [chara3] [chara4 file="jul_r_1_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「芋虫……！[br] おまえ、急に何を……っ！」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0827.wav"] “Caterpillar……![br] What are you doing……!?” [/message] ;Original Line: 「そうよ！[br] 驚かせないで！」 [message window="heroine" face="alic_c_1_17.png"] “Yeah![br] You scared me!” [/message] ;Original Line: このユリウスは、私の夢の中のユリウスなのか。[br] 何はともあれ味方がいるので、自然と強気になる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Is this Julius just a Julius created by my dream?[br] At any rate, he's my ally in this and I feel like I can demand answers. [/message] [chara2 file="nig_l_2_02_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「まあ、そう怒らないでくれ。[br] 前のときに君達があまりに微笑ましく過ごしているものだから、私も入れてもらいたくなったのさ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1198.wav"] “Well, don't be so offended.[br] Because the two of you seemed to be having such a pleasant time last time, I thought I'd join you.” [/message] [chara4 file="jul_c_1_05_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「！？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"] “!?” [/message] ;Original Line: 「っ！！[br] ちょっと、ナイトメア！？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_23.png"] “!![br] Wait, Nightmare!” [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ユリウスは、前回のことを知らないはずだ。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 今回は彼にもナイトメアが見えているらしいが、前回のことを説明しようという気にはなれない。 [/message] ;Original Line: （こっぱずかしい……！） [message window="monologue" face="alic_c_2_13.png"] (Be quiet……!) [/message] ;Original Line: だが、聞こえているはずの夢魔はどこ吹く風だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But the wind carries Nightmare's voice well enough so anyone could hear him. [/message] [chara2 file="nig_c_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「別にいいだろう？[br] 君も喜んでくれたじゃないか、[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1199.wav"] “Is there a problem?[br] Didn’t you enjoy yourself, [print value="firstname"]?” [/message] ;Original Line: 「あのね……！」 [message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"] “Listen, you……!” [/message] [chara2 file="nig_c_2_06_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「私が訪ねてくるのも悪くない、と言っただろう」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_16.png" voice="nig_1200.wav"] “It's not a problem if I come to visit. Didn’t you say so?” [/message] ;Original Line: 「言ってない！」 [message window="heroine" face="alic_r_1_18.png"] “I didn't!” [/message] [chara2 file="nig_c_2_02_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「心の中で言った。[br] つまり、私へ言ったも同然さ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_1_18.png" voice="nig_1201.wav"] “You said so in your heart.[br] In other words, you might as well have said out loud it to me.” [/message] [chara4 file="jul_c_2_02_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……ずいぶんと遠慮のない仲のようだな、おまえ達は」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_1_18.png" voice="jul_0828.wav"] “……It seems like the two of you have a rather uninhibited relationship.” [/message] ;Original Line: 「え……、ユリウス？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_05.png"] “Um……Julius?” [/message] ;Original Line: 割り込んできた憮然とした声に、思わず彼を見上げる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius interrupts in a disappointed voice and I look up at him. [/message] [chara2 file="nig_l_1_08_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「ふ……。[br] ふふ、ははははは」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1202.wav"] “Pfft……[br] Hehe, hahahaha!” [/message] ;Original Line: 「！？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_11.png"] “!?” [/message] ;Original Line: かと思えば、ナイトメアが急に笑い出した。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] At that, Nightmare bursts into laughter. [/message] [chara4 file="jul_r_1_04_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「〜〜〜芋虫……！[br] 笑うな！」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0829.wav"] “~~~Caterpillar……![br] Stop laughing!” [/message] [chara2 file="nig_l_1_07_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「ははは、いやあ、まさかおまえのそんな思考が覗けるとは……」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1203.wav"] “Hahaha, sorry, I just never thought I'd find you thinking that……” [/message] [chara4 file="jul_c_2_03_l.png" pos="right_center"] [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0830.wav"] 「……この〜〜〜〜が。[br] ここに工具があったら、投げつけてやっているぞ……っ」 [/message] [chara2 file="nig_l_2_02_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「……出そうと思えば、出せるくせに」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1204.wav"] “……You could bring one out if you really wanted to, right?” [/message] [chara4 file="jul_l_2_06_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……投げつけてほしいのか？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0831.wav"] “……Do you want me to hit you?” [/message] ;Original Line: 「？？？」 [message window="heroine" face="alic_c_2_05.png"] “???” [/message] ;Original Line: （二人で会話しないでほしいんだけど……） [message window="monologue" face="alic_c_1_21.png"] (Don’t just talk among yourselves……) [/message] ;Original Line: ナイトメアと会話しているときは、自分もこう見えるのだろうか。[br] ……ちょっと嫌だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I wonder if I look like this when I'm talking with Nightmare.[br] ……It bothers me a little. [/message] [chara2 file="nig_c_1_08_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「ははは、まあそう言うな、時計屋。[br] 彼女は外出したがっていたみたいだぞ？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1205.wav"] “Hahaha! Don’t say such things, Clock Maker.[br] She looked like she wanted to go out on a trip, you know?” [/message] [chara4 file="jul_l_1_08_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「！」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"] “!” [/message] ;Original Line: 「え……っ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_10.png"] “Eh...” [/message] ;Original Line: ばっと振り向かれ、急に引き合いに出されたことに慌てる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I suddenly turn around, panicking at the prospect of being the center of their conversation. [/message] [chara2 file="nig_l_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「おまえと、な。[br] 夢の中でくらい、付き合ってあげればいいじゃないか」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1206.wav"] “A trip, with you.[br] At the very least you could afford to accompany her inside a dream.” [/message] ;Original Line: （ちょっと……！[br] あんた、どこまで読んでるのよ！？） [message window="monologue" face="alic_c_1_20.png"] (Wait a second……![br] What are you reading!?) [/message] ;Original Line: 恥ずかしさで頬が熱くなる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] My cheeks grow hot with shame. [/message] ;Original Line: 他人の口から言われるなんて、勘弁してほしい。[br] 自分で言うほうがまだマシだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] I don't want someone to speak for me.[br] It'd be better to say it myself. [/message] [chara4 file="jul_c_1_03_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「……知ったような口をきくな」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0832.wav"] “……Don’t act like you know everything.” [/message] [chara2 file="nig_c_1_01_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「ここなら、危険もないよ。[br] 塔の中がおまえの領域なのと同じように、ここは私の領域だ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1207.wav"] “There's no danger here.[br] This is my domain in the same way the tower is yours.” [/message] ;Original Line: 苦々しい顔をしたユリウスに、ナイトメアは気にしたふうもなく答える。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Julius's face was bitter, but Nightmare answered without a care. [/message] ;Original Line: （……危険？） [message window="monologue" face="alic_c_2_02.png"] (……Danger?) [/message] [chara2 file="nig_r_1_02_l.png" pos="left_center"] ;Original Line: 「時計屋は、何かと逆恨みされる。[br] 君も知らないわけじゃないだろう？[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_02.png" voice="nig_1208.wav"] “The Clock Maker is resented by many for some reason.[br] There’s no way you haven't noticed by now, right [print value="firstname"]?” [/message] [chara4 file="jul_l_2_06_l.png" pos="right_center"] ;Original Line: 「ナイトメア！」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_2_02.png" voice="jul_0833.wav"] “Nightmare!” [/message] ;Original Line: 「え、じゃあ、ユリウスがあまり出掛けてくれないのって……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] “Then could that be the reason Julius doesn’t let me go out much……” [/message] ;Original Line: （いつも、留守番してろって言うのは……） [message window="monologue" face="alic_c_2_11.png"] (He always tells me just to house-sit……) [/message] ;Original Line: 飛躍した、自惚れた考えかもしれない。[br] だが、ユリウスは忌々しげにそっぽを向いた。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] That thought might have been just me being conceited.[br] But Julius turns away in a huff. [/message] ;Original Line: ……覗いた耳が、僅かに赤い。[br] おそらく、この気候のせいではなく。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ……And his ears are a little red.[br] Perhaps it's not just because of the climate. [/message] [chara2] [chara3 file="jul_c_1_05_l.png" pos="center"] [chara4] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"] “...” [/message] [chara3 file="jul_c_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……[print value="firstname"]」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png"] “……[print value="firstname"].” [/message] ;Original Line: 「は、はい！[br] ……なに？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_11.png"] “Y-Yes?[br] ……What is it?” [/message] ;Original Line: 慌てたせいで、なぜか改まってしまった。[br] だが、ユリウスにもそれを気にする余裕はなさそうだ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Because I answered in a hurry, I sounded rather formal.[br] But I don't think that Julius will even notice. [/message] [chara3 file="jul_l_1_04_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「お膳立てされたのは気に食わないが……。[br] ……ここでいいなら、付き合ってやる」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0834.wav"] “I hate that this was orchestrated……[br] ……But if you’re alright with all of this, I’ll keep you company.” [/message] ;Original Line: 「え……！？[br] いいの？」 [message window="heroine" face="alic_c_1_09.png"] “Eh……!?[br] Is that okay?” [/message] ;Original Line: ざわざわとひしめく人。[br] 体にまとわりつく熱気。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's noisy and crowded with people.[br] Hot air is clinging to my body. [/message] ;Original Line: いつぞやの夢と違い、きちんと空にある太陽はじりじりと照りつける。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Unlike the other day, the sun is scorching. [/message] ;Original Line: （こんなときだけ、忠実なんだから……） [message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"] (Why is he so faithful to details at a time like this……?) [/message] ;Original Line: もう少し、都合よく調節してくれればいいだろうに。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] He could’ve adjusted things to make it a little more comfortable. [/message] ;Original Line: だが、異国情緒たっぷりのバザールには興味を引かれる。[br] こんな場所を見て歩くのも、悪くない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] But I have to admit, I am interested in this exotic bazaar.[br] I wouldn't mind walking around and getting a closer look. [/message] ;Original Line: ……ユリウスさえ、承諾してくれれば。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ……If Julius is offering, I'll accept. [/message] [chara3 file="jul_c_2_01_l.png" pos="center"] [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0835.wav"] 「ああ。……最近、塔にこもりがちだっただろう？[br] おまえの気分転換になるなら、付き合ってやる」 [/message] ;Original Line: 「！[br] ありがとう！」 [message window="heroine" face="alic_c_1_04.png"] “![br] Thank you!” [/message] [chara3 file="nig_r_1_02_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「…………」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_04.png"] “...” [/message] [chara3 file="nig_r_1_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「……あつい。[br] あつくてどうにかなりそうだ……」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_04.png" voice="nig_1209.wav"] “……It's hot.[br] I’m going crazy from the heat……” [/message] ;Original Line: 「え？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] “Eh?” [/message] [chara3 file="nig_c_2_05_l.png" pos="center"] ;Original Line: 「早く、日陰に行かないか……」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1210.wav"] “We should go quickly, or at least find some shade……” [/message] ;Original Line: 「……？[br] うん、いいけど……」 [message window="heroine" face="alic_r_1_02.png"] “……?[br] Yeah, okay, but……” [/message] ;Original Line: （……？？？[br] やっぱり、体力がないのかしら） [message window="monologue" face="alic_r_1_14.png"] (……???[br] He really doesn't have any strength after all.) [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [chara3] [se1] [se2] [bgm file="cafe_ali.wav"] [cg file="bg_kuro60.png"] [bgimage file="bg_086_ala_a.png" effect="time_in" time="1505"] [cg effect="time_out" time="1805"] [se1 file="hea_se359.wav" volume="60"] [wait time="305"] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ナイトメアに急かされるように、大きなテントのような建物に入った。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ラグを敷いた床の上に、クッションが複数置かれている。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] どうやら喫茶らしいそこで、私達も休息を取ることにした。 [/message] [cg file="nig_l0701_t.tga"] ;Original Line: 「……おまえ、体はいいのか」 [message window="kyara" name="Julius" voice="jul_0836.wav"] “……Are you feeling all right?” [/message] ;Original Line: 「いいはずないと思う……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_07.png"] “I wouldn't think so……” [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] ナイトメアは水煙草を吸っていた。[br] ふあっと煙を吐き出す夢魔を、呆れて眺める。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] いつもより調子は良さそうだが、それにしても暴挙だ。[br] ……止められなかった私達にも責任があると思うと、気が重い。 [/message] ;Original Line: 「なんだ、君達は本当に気が合うな……。[br] 二対一なんて、不利じゃないか」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1211.wav"] “Wow, the two of you really do get along……[br] It's two against one now. I feel at a bit of a disadvantage.” [/message] ;Original Line: 「それなら、やめなさいよ……」 [message window="heroine" face="alic_c_1_16.png"] “Well in that case, please stop……” [/message] ;Original Line: 周りの客も水煙草を楽しんでいるが、ナイトメアほど色の白い人はいない。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] There are others enjoying the water pipe as well, but none of them are as pale as Nightmare. [/message] [message window="monologue" face="alic_c_1_13.png"] （本当に色白よね、この人。[br] ここにいると、余計に引き立っているわ） [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 砂漠の街だけあって、他の客はほとんどが小麦色のよく焼けた肌をしているからだ。 [/message] ;Original Line: 「むっ。[br] 色の白さは関係ないだろう？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_02.png" voice="nig_1212.wav"] “Mm.[br] Why does it matter how pale I am?” [/message] ;Original Line: 「関係あるわよ。あなた不健康すぎるわ。[br] その上、その病弱体質で煙草なんて……」 [message window="heroine" face="alic_r_2_03.png"] “It matters because you're so unhealthy.[br] And you really shouldn't smoke tobacco in your sickly condition……” [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] もっと強く言ってやりたいのだが、周囲に漂う甘い煙の香りでぼうっとしてくる。 [/message] [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] 隣でユリウスが珈琲（のようなもの、茶器は実にオリエンタルだ）を飲んでいるが、その香りも薄らぐほど。 [/message] [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0837.wav"] 「……おい、芋虫。[br] あまりこいつのほうに煙をよこすな」 [/message] [se1 file="hea_se500.wav"] [cg file="nig_l0702_t.jpg"] ;Original Line: 「え……。[br] ユリウス？」 [message window="heroine" face="alic_r_1_07.png"] “Um……Julius?” [/message] ;Original Line: ぐいっと引かれ、ナイトメアから遠ざけられる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] His arms draw me back and away from Nightmare. [/message] ;Original Line: 「普通の煙草よりは控えめだが、有害成分が一切含まれていないわけじゃない。[br] おまえが体を壊すのは勝手だが、吸わない相手には気を遣え」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_02.png" voice="jul_0838.wav"] “It may be more modest than ordinary cigarettes, but that doesn't mean it isn't harmful. Ruin your own body if you wish, but try to show some consideration for others.” [/message] ;Original Line: （…………。[br] もしかして、一番出入り口に近い席に座ったのって……） [message window="monologue" face="alic_l_1_07.png"] (…………[br] Could it be that I was made to sit in the seat closest to the doorway because……?) [/message] ;Original Line: ここに入ろうと言ったナイトメアに、軽い興味で賛同したのは私だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] When Nightmare invited us in here, I was curious and agreed to join him. [/message] ;Original Line: ここは、一番外の空気が入ってくる位置。[br] 煙に身を浸さずにすむ席だ。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] The air was best where I was sitting.[br] It was the seat that was the least immersed in smoke. [/message] ;Original Line: ユリウスは、気にしてくれていたのだろうか。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] So Julius was worrying about that…… [/message] ;Original Line: 「……ユリウスとナイトメアって、正反対ね」 [message window="heroine" face="alic_c_1_01.png"] “……The two of you are such opposites.” [/message] ;Original Line: 「どういう意味だ？」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_01.png" voice="jul_0839.wav"] “What do you mean by that?” [/message] ;Original Line: （大人と子供） [message window="monologue" face="alic_c_2_04.png"] (An adult and a child.) [/message] ;Original Line: 「な……っ、誰が子供だ！[br] 私はこの通り、煙草も吸えるし、偉いんだぞ！？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_2_04.png" voice="nig_1213.wav"] “Hey……Who are you calling a child?[br] Look, I’m even smoking!? ” [/message] ;Original Line: 「……煙草を吸えるから大人なんて言う時点で、子供よ」 [message window="heroine" face="alic_l_1_08.png"] “……And that's what makes you such a child.” [/message] ;Original Line: 「う……っ」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_1214.wav"] “Ghk...” [/message] ;Original Line: 「……こいつと比べたら、誰だって大人に見えるだろう」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_0840.wav"] “……Compared to him, everyone seems like an adult.” [/message] ;Original Line: 「どういう意味だ、時計屋！？」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_l_1_08.png" voice="nig_1215.wav"] “What do you mean by that, Clock Maker!?” [/message] ;Original Line: 「そのままだ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_l_1_08.png" voice="jul_0841.wav"] “Exactly what I said.” [/message] ;Original Line: （……正反対だけど、悪くないな） [message window="monologue" face="alic_c_1_14.png"] (……They are opposites, but it's not a bad thing.) [/message] ;Original Line: どちらも、別の意味で気心の知れた相手だ。[br] 現実ではありえない組み合わせが、楽しくないといえば嘘になる。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] Both are good friends, although in different ways. Even though they're not a combination that would happen naturally, I'd be lying if I said it wasn't a little fun. [/message] ;Original Line: 「ふふ」 [message window="heroine" face="alic_c_1_05.png"] “Hehe.” [/message] ;Original Line: 「……おまえが楽しいならいいが、あまりそいつに寄るなよ。[br] 煙が……」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_05.png" voice="jul_0842.wav"] “……It’s fine if you are having fun, but don’t get too close to him.[br] That smoke will……” [/message] [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_05.png" voice="nig_1216.wav"] 「時計屋……。もっともらしい言い方をせずに素直に言ったらどうだ？[br] 心配だから、他の男に近付けたくない、と」 [/message] ;Original Line: 「うるさい！[br] 黙れっ」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_c_1_05.png" voice="jul_0843.wav"] “Shut up![br] Be silent.” [/message] ;Original Line: 「ふふ……。[br] 心配性の父親のようじゃないか」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_c_1_05.png" voice="nig_1217.wav"] “Hehe……[br] Don’t you sound like a worried father, hmm?” [/message] ;Original Line: 「……ナイトメア、今のが終わったらさすがにやめなさいよ？[br] いいわね？」 [message window="heroine" face="alic_r_2_02.png"] “……Nightmare, will you please quit smoking once you're done with this?[br] Please.” [/message] ;Original Line: 「……分かったよ。[br] 善処しよう」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1218.wav"] “……All right.[br] I'll try to.” [/message] ;Original Line: 「……おまえこそ、尻に敷かれているくせに」 [message window="kyara" name="Julius" face="alic_r_2_02.png" voice="jul_0844.wav"] “……You're used to being whipped, aren't you?” [/message] ;Original Line: 「！？[br] 誰がだ！」 [message window="kyara" name="Nightmare" face="alic_r_2_02.png" voice="nig_1219.wav"] “!?[br] Just whom are you talking to!?” [/message] ;Original Line: （……この組み合わせ。[br] 意外と、騒がしいな） [message window="monologue" face="alic_r_2_04.png"] (……These two.[br] Together they're surprisingly noisy.) [/message] ;Original Line: 予想外だ。[br] だからこそ、夢は面白い。 [message window="togaki" face="alic_c_1_02.png"] It's unexpected.[br] That's what makes this dream interesting. [/message] ; 【時間経過】イベント中 [clearmessage] [cg] [chara3] [se1] [se2] [bgimage file="bg_097_sky_a.jpg" time="1205"] [bgimage file="bg_black.png" time="1205"] [endmemory] [next file="nig_no08a_tow.ks" target="*nig_no08a_tow_memory"] *nig_no08a_tow_memory [se1] [next file="nig_no09.ks" target="*nig_no09_01"]